1 00:00:06,021 --> 00:00:09,941 « تقدیم به مردم شجاع ایران » 2 00:00:14,021 --> 00:00:17,301 وقتی یه قورباغه رو تو آب در حال جوش می‌ندازین 3 00:00:17,381 --> 00:00:19,301 می‌دونید چه اتفاقی میوفته؟... 4 00:00:20,821 --> 00:00:22,181 اون رو نمی‌کشه 5 00:00:22,261 --> 00:00:24,621 چون قورباغه فوراً می‌پره بیرون 6 00:00:25,381 --> 00:00:26,461 یه واکنش غریزیه 7 00:00:27,941 --> 00:00:29,541 حالا اگه آب سرد باشه چی؟ 8 00:00:30,341 --> 00:00:33,261 قورباغه از جاش تکون نمی‌خوره چون چیزی واسه ترسیدن وجود نداره 9 00:00:34,021 --> 00:00:36,141 ولی اون بیچاره داره گول‌ می‌خوره 10 00:00:37,181 --> 00:00:38,811 ...اگه آروم حرارت رو زیاد کنید 11 00:00:39,244 --> 00:00:41,381 آب به آرومی گرم می‌شه... 12 00:00:41,461 --> 00:00:44,701 قورباغه کوچولو اصلا متوجه‌ش نمی‌شه فقط چند درجه تفاوت دماست 13 00:00:45,221 --> 00:00:46,901 اما دما می‌ره بالاتر 14 00:00:46,981 --> 00:00:49,181 بالا و بالاتر 15 00:00:49,261 --> 00:00:52,277 و قبل از این‌که انتظارش رو داشته باشید آب شروع می‌کنه به جوشیدن 16 00:00:54,461 --> 00:00:56,461 فکر می‌کنید قورباغه می‌پره بیرون؟ 17 00:00:58,381 --> 00:00:59,341 نه 18 00:01:00,141 --> 00:01:03,381 چون قبلش سرد بوده ولی الان شبیهِ آب گرمه 19 00:01:03,901 --> 00:01:06,061 و قورباغه اونقدر می‌جوشه تا می‌میره 20 00:01:06,741 --> 00:01:09,781 چون واکنش غریزی بیرون پریدن دیر اتفاق میوفته 21 00:01:09,861 --> 00:01:12,901 چون طبیعت همیشه نمی‌دونه چی بهتره 22 00:01:13,421 --> 00:01:15,701 طبیعت ما می‌تونه خیلی نقص داشته باشه 23 00:01:21,384 --> 00:01:24,998 [ خانواده مقدس ] 24 00:01:26,502 --> 00:01:32,502 « مترجم: آرزو » @Arezoosubs 25 00:01:42,421 --> 00:01:43,501 مطمئنی؟ 26 00:01:44,941 --> 00:01:46,341 دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم 27 00:01:47,381 --> 00:01:50,101 مخصوصا از اونجایی که نمی‌دونیم واقعا سر مارکوس چی اومده 28 00:01:50,741 --> 00:01:52,037 این رو بهش بدهکارم 29 00:01:55,304 --> 00:01:58,301 چرا با من نمیای؟ - نمی‌تونم تنهاش بذارم - 30 00:01:58,861 --> 00:01:59,941 مامانه ها 31 00:02:02,021 --> 00:02:03,501 اون دیگه مامان نیست 32 00:02:03,581 --> 00:02:06,101 داستانی که سنتی راجب قورباغه‌ها بهمون گفت رو یادته؟ 33 00:02:06,661 --> 00:02:08,181 این هم همونه 34 00:02:12,941 --> 00:02:14,741 ...ادو 35 00:02:21,141 --> 00:02:22,917 می‌تونی این رو بهش بدی؟ 36 00:02:31,901 --> 00:02:33,404 به من هم یکی بدهکاری 37 00:02:35,021 --> 00:02:36,381 اونوقت به کجا بفرستمش؟ 38 00:02:37,941 --> 00:02:39,221 این آخر راه نیست 39 00:02:39,981 --> 00:02:42,821 مخصوصا واسه دو تا آدمی که همیشه پیش هم بودن 40 00:02:43,701 --> 00:02:45,661 هرجا خواستی بفرستش من پیداش می‌کنم 41 00:02:49,421 --> 00:02:50,301 ماریانا 42 00:02:51,501 --> 00:02:52,341 دوست دارم 43 00:02:53,571 --> 00:02:55,021 من هم دوست دارم، ادو 44 00:03:03,291 --> 00:03:04,661 مراقب باش 45 00:03:05,861 --> 00:03:08,021 تو هم همین‌طور 46 00:03:57,781 --> 00:04:01,101 [ تولدت مبارک ] 47 00:04:28,411 --> 00:04:33,661 [ باشد که خداوند جای جای خانه را تطهیر کند ] 48 00:05:00,101 --> 00:05:01,981 می‌شه ماسکم رو بزنم؟ 49 00:05:02,501 --> 00:05:06,541 نه عزیزم اونوقت هیچکس خوندنت رو نمی‌بینه 50 00:05:06,621 --> 00:05:09,461 مهمه که ببیننت تو هم اون‌ها رو ببینی 51 00:05:09,541 --> 00:05:10,661 تو کدوم ردیفی؟ 52 00:05:10,741 --> 00:05:13,181 فرقی نداره، فقط جلو باش 53 00:05:13,261 --> 00:05:14,177 اوه عشقم 54 00:05:16,461 --> 00:05:19,261 برو نقاشی بکش مامان باید خودش رو خوشکل کنه 55 00:05:28,861 --> 00:05:30,564 می‌خوای با اون چی‌کار کنی؟ 56 00:05:36,821 --> 00:05:38,191 می‌تونستی من رو بکشی؟ 57 00:05:38,781 --> 00:05:40,141 من نتونستم تو رو بکشم 58 00:05:41,941 --> 00:05:44,661 فکر کردی خاص‌ترین مردی که تاحالا دیدم رو می‌کشم؟ 59 00:05:44,686 --> 00:05:46,061 من رو بچه فرض نکن 60 00:05:47,301 --> 00:05:48,704 کسخل که نیستم 61 00:05:50,341 --> 00:05:52,621 ایبل - واسه من چقدر پول دادن؟ - 62 00:05:54,621 --> 00:05:56,581 باهات حرف زدم چون کمک می‌خواستم 63 00:05:57,901 --> 00:06:00,501 واسه همین می‌خواستم تو پمپ بنزین همدیگه رو ببینیم 64 00:06:00,581 --> 00:06:02,341 می‌خواستم همه چی رو بهت بگم 65 00:06:17,461 --> 00:06:19,461 زندگیم قبل اومدن تو خیلی گه بود 66 00:06:29,021 --> 00:06:32,261 وقتی با تو بودم واسه اولین بار تو زندگیم احساس خوبی داشتم 67 00:06:32,861 --> 00:06:36,141 به‌خدا حس کردم سرنوشت ما رو بهم رسونده 68 00:06:37,301 --> 00:06:39,461 ولی مثل عوضی‌ها رفتار کردی 69 00:06:45,021 --> 00:06:47,061 ...هرمان 70 00:06:47,141 --> 00:06:49,607 هیچ‌کدوم از چیزهایی که بین‌مون بود... واقعیت داشت؟ 71 00:06:50,501 --> 00:06:51,621 واقعیت چیه؟ 72 00:06:52,741 --> 00:06:54,621 چیزی که بقیه می‌گن واقعیته؟ 73 00:06:57,261 --> 00:07:00,701 ایبل و هرمان واقعی اند، ادواردو؟ 74 00:07:03,541 --> 00:07:05,501 فکر کنم اسمت اصلا هرمان نیست 75 00:07:09,141 --> 00:07:10,711 اسمت چه کوفتیه؟ 76 00:07:18,301 --> 00:07:21,381 می‌خوای تنها چیز واقعیِ الان رو بدونی؟ 77 00:07:21,461 --> 00:07:24,181 هنوز وقت داری فرار کنی 78 00:07:26,381 --> 00:07:28,261 نباید هیچ داستان ناتمومی به جا بذاری 79 00:07:28,821 --> 00:07:30,461 لطفا من رو بکش 80 00:07:36,061 --> 00:07:37,701 خواهش می‌کنم من رو بکش 81 00:07:54,221 --> 00:07:55,781 بله، سلام. کیه؟ 82 00:07:55,861 --> 00:07:56,741 ادورن 83 00:07:56,821 --> 00:07:58,061 خودت می‌دونی کیه 84 00:07:58,141 --> 00:08:00,141 چند ساعت دیگه می‌رسم اونجا 85 00:08:00,941 --> 00:08:02,621 انجام شده؟ - ...اِم - 86 00:08:03,741 --> 00:08:04,757 پشت خطی؟ 87 00:08:05,234 --> 00:08:08,141 آره، آره ما آماده‌ایم همه چی تحت کنترله 88 00:08:08,221 --> 00:08:11,036 تو خونه منتظر گلوریا...جولیام 89 00:08:11,061 --> 00:08:13,061 تو هتل " اکسلنت " اتاق رزرو کردم 90 00:08:14,021 --> 00:08:16,021 به اسم خودمه، خب؟ 91 00:08:16,621 --> 00:08:18,621 باشه، میایم اونجا 92 00:08:19,141 --> 00:08:21,781 ادورن، اون‌ها همین الانش هم مُردن 93 00:08:21,861 --> 00:08:23,941 کسی دنبال روح‌ها نمی‌گرده 94 00:08:24,021 --> 00:08:26,701 ولی زندگی نوه و دخترم الان به تو بستگی داره 95 00:08:26,781 --> 00:08:27,814 متوجه شدی؟ 96 00:08:28,421 --> 00:08:30,581 اگه اوضاع از کنترل خارج شد 97 00:08:31,301 --> 00:08:33,781 عدالت الهی در نظرش بگیر 98 00:08:33,861 --> 00:08:36,381 باید با عواقب کارشون مواجه بشن مفهومه؟ 99 00:08:37,941 --> 00:08:39,141 ادورن؟ 100 00:08:39,661 --> 00:08:40,701 بله، می‌شنوم 101 00:08:41,581 --> 00:08:44,501 استخدامت کردم چون می‌دونستم کارت رو خوب بلدی 102 00:08:45,101 --> 00:08:48,741 پس اگه نیاز شد ماشه رو بکش 103 00:09:00,341 --> 00:09:01,581 من رو این تو زندانی کردین 104 00:09:01,661 --> 00:09:03,061 خواهرت کجاست، ایبل؟ 105 00:09:04,861 --> 00:09:06,261 بیا، این از طرف اونه 106 00:09:06,901 --> 00:09:07,876 گذاشتی بره؟ 107 00:09:07,901 --> 00:09:10,021 باید همین الان بریم زود باش 108 00:09:10,901 --> 00:09:12,861 !اسلحه رو بده، اسلحه رو بده 109 00:09:12,941 --> 00:09:14,381 !دست نزن به من 110 00:09:14,461 --> 00:09:16,794 دیگه تو تصمیم نمی‌گیری من هرمان رو آزاد کردم 111 00:09:22,501 --> 00:09:23,581 حواست رو جمع کن، مامان 112 00:09:23,661 --> 00:09:25,021 دیگه کسی رو نداری 113 00:09:26,381 --> 00:09:28,581 می‌خواد هوگو رو ازم بگیره 114 00:09:30,861 --> 00:09:33,621 گوش کن، مامان اون‌ها هیچکس رو نمی‌گیرن 115 00:09:34,221 --> 00:09:35,941 کاترینا اصلا نمی‌دونه چی به چیه، خب؟ 116 00:09:36,021 --> 00:09:38,461 هرمان هم بهم خیانت نمی‌کنه پس هرچی لازم داری بردار 117 00:09:38,541 --> 00:09:40,901 من ون رو میارم و از اینجا گورمون رو گم می‌کنیم 118 00:09:42,381 --> 00:09:43,501 !زود باش 119 00:09:44,541 --> 00:09:45,941 درموردت اشتباه می‌کردم 120 00:09:46,021 --> 00:09:48,181 تو هم راجب هرمان اشتباه می‌کردی 121 00:09:48,261 --> 00:09:50,541 همه‌ش تقصیر منه، تقصیر منه 122 00:09:50,621 --> 00:09:52,821 اگه تا وقتی برمی‌گردم آماده نبودی هوگو رو می‌برم 123 00:09:52,901 --> 00:09:55,501 بعدش می‌فهمی احساس گناه واقعی چیه 124 00:10:13,821 --> 00:10:15,421 چند هفته طول کشید 125 00:10:15,501 --> 00:10:17,901 تا تصمیم گرفتی کدوم کاغذدیواری رو بزنی 126 00:10:17,981 --> 00:10:19,301 فقط یه کاغذ دیواریه 127 00:10:20,661 --> 00:10:23,501 اینجوری خرابش نکن این اتاق خیلی عالیه 128 00:10:23,581 --> 00:10:25,541 نه، اصلا هم عالی نیست 129 00:10:26,781 --> 00:10:29,461 بدون مهم‌ترین چیز هیچوقت عالی نمی‌شه 130 00:10:30,941 --> 00:10:31,781 پدرو 131 00:10:31,861 --> 00:10:35,581 من نمیـ...نمی‌دونم الان چی می‌خوام 132 00:10:54,181 --> 00:10:55,211 خب من می‌دونم 133 00:10:56,734 --> 00:10:59,014 می‌خوام برم یه کاناپه جدید واسه خودم بخرم 134 00:10:59,701 --> 00:11:02,461 این یکی واسه تلوزیون دیدن خوبه ولی به درد خوابیدن نمی‌خوره 135 00:11:03,727 --> 00:11:05,221 ولی از تخت هم خوشم میاد 136 00:11:05,301 --> 00:11:09,101 بعدش هم تو همیشه یه دفترکار می‌خواستی 137 00:11:09,181 --> 00:11:11,101 انصاف نیست انقدر زود تسلیم شیم 138 00:11:11,181 --> 00:11:14,621 چشم بهم بزنی یکی دو سال گذشته - نه عزیزم، دیگه نه - 139 00:11:15,421 --> 00:11:18,781 دیگه مدارک، مصاحبه و شب‌بیداری نداریم 140 00:11:19,501 --> 00:11:21,061 وقتشه با واقعیت روبه‌رو شیم 141 00:11:21,661 --> 00:11:23,621 ولی تو همیشه یه خونواده می‌خواستی 142 00:11:24,221 --> 00:11:26,901 دارم که، تو خونواده‌امی 143 00:11:28,821 --> 00:11:30,421 تو واسم این معنا رو داری 144 00:11:31,341 --> 00:11:32,341 خانواده 145 00:11:43,301 --> 00:11:45,741 مادر مقدس، مادر پرودگار 146 00:11:45,821 --> 00:11:47,341 برای گناهانمان طلب بخشش کن 147 00:11:47,421 --> 00:11:49,381 هم‌اکنون و در زمان مرگ‌مان 148 00:11:49,461 --> 00:11:50,821 آمین 149 00:11:50,901 --> 00:11:53,181 درود بر مریم مقدس که بسار بخشنده است 150 00:11:53,261 --> 00:11:54,661 پروردگار با توست 151 00:11:54,741 --> 00:11:57,101 تو را از میان تمام زنان نعمت داده است 152 00:11:57,181 --> 00:12:00,661 و رحمت را با حضور عیسی مسیح تطهیر کرده است 153 00:12:00,741 --> 00:12:03,061 مریم مقدس، مادر پروردگار 154 00:12:03,141 --> 00:12:08,101 برای گناهانمان طلب بخشش کن هم‌اکنون و در زمان مرگ‌مان، آمین 155 00:12:08,181 --> 00:12:11,141 درود بر مریم مقدس که بسار بخشنده است 156 00:12:11,221 --> 00:12:12,661 پروردگار با توست 157 00:12:12,741 --> 00:12:15,301 تو را از میان تمام زنان نعمت داده است 158 00:12:15,381 --> 00:12:18,061 و رحمت را با حضور عیسی مسیح تطهیر کرده است 159 00:12:18,141 --> 00:12:20,461 ...مریم مقدس، مادر پروردگار 160 00:13:43,141 --> 00:13:44,661 لورنزو؟ 161 00:13:44,741 --> 00:13:47,181 نقاشی بسه برو بالا دوربین رو بیار 162 00:13:47,261 --> 00:13:50,821 می‌خوام سریع ازت عکس بگیرم 163 00:13:58,461 --> 00:13:59,781 چرا اینجایی؟ 164 00:14:00,621 --> 00:14:02,141 چند روز مرخصی گرفتم 165 00:14:05,621 --> 00:14:06,981 اینجوری بهم خوش‌آمد می‌گی؟ 166 00:14:08,301 --> 00:14:09,461 می‌تونستی خبر بدی 167 00:14:09,541 --> 00:14:11,381 البته طبق معمول هیچوقت زنگ نمی‌زنی 168 00:14:11,461 --> 00:14:12,981 می‌خواستم سوپرایزت کنم، بلانکا 169 00:14:13,901 --> 00:14:17,421 چیه؟ هربار برمی‌گردم خونه خودم باید بهت خبر بدم؟ 170 00:14:17,501 --> 00:14:20,541 آدمی که تنها زندگی نمی‌کنه به بقیه اهالی خونه خبر می‌ده 171 00:14:26,381 --> 00:14:28,541 نمی‌خواستی راجب لورنزو بهم بگی؟ 172 00:14:29,221 --> 00:14:31,781 باید از یکی دیگه از پدرمادرها می‌فهمیدم 173 00:14:31,861 --> 00:14:33,461 امروز برنامه داره 174 00:14:33,541 --> 00:14:35,901 خب کریسمس هرسال یه موقع‌ست 175 00:14:35,981 --> 00:14:37,501 نیازی نیست خیلی باهوش باشی 176 00:14:38,701 --> 00:14:41,701 می‌شه لطفا درست باهام حرف بزنی، بلانکا؟ 177 00:14:41,781 --> 00:14:45,461 چون هنوز یه دقیقه هم نشده که رسیدم و داری بهم حمله می‌کنی 178 00:14:47,221 --> 00:14:49,941 پروازت چطور بود، عشقم؟ اذیت نشدی؟ 179 00:14:52,661 --> 00:14:54,221 واقعا که 180 00:14:56,261 --> 00:14:57,181 می‌دونی چیه؟ 181 00:14:57,701 --> 00:15:01,741 تنها چیزی که واسه این چند روز می‌خواستم این بود که سه تایی باهم باشیم 182 00:15:03,181 --> 00:15:05,461 و این‌که خودم خبر خوب رو بهت بدم 183 00:15:07,021 --> 00:15:08,541 ترفیع گرفتم 184 00:15:10,341 --> 00:15:12,221 !وای تبریک می‌گم 185 00:15:12,301 --> 00:15:14,861 حالا می‌تونی تو این دنیای شگفت‌انگیزی که بی‌وقفه کار کردی 186 00:15:14,941 --> 00:15:16,861 تا بدون من و لورنزو بسازیش 187 00:15:16,941 --> 00:15:19,141 بالا و بالاتر بری 188 00:15:20,581 --> 00:15:22,941 معلوم هست چی زر می‌زنی، بلانکا؟ 189 00:15:24,701 --> 00:15:26,101 لورنزو، برو جیش کن 190 00:15:27,101 --> 00:15:28,261 !برو تو دستشویی 191 00:15:31,301 --> 00:15:33,341 بابایی یه دقیقه دیگه میاد بالا، عزیزدلم 192 00:15:39,741 --> 00:15:42,021 من شغلی ندارم که به‌خاطرش کیلومترها سفر کنم 193 00:15:42,101 --> 00:15:43,861 جلسات زیادی نمی‌رم 194 00:15:43,941 --> 00:15:45,781 هیچکس تو هتل‌ها تختم رو مرتب نمی‌کنه 195 00:15:45,861 --> 00:15:49,181 و با همکارهام شام‌های گرون‌قیمت نمی‌خورم و چرت و پرت نمی‌گم 196 00:15:49,941 --> 00:15:53,461 ‏24ساعت روز همین‌جام 197 00:15:54,181 --> 00:15:57,421 و به خونواده‌م سر نمی‌زنم تا پسرم رو به یه نمایش مسخره ببرم 198 00:15:57,446 --> 00:15:58,714 و با زنم هم یه حال کوچولو کنم 199 00:15:59,101 --> 00:16:01,554 من هم می‌تونستم کارهایی که تو می‌کنی رو بکنم، رامون 200 00:16:02,261 --> 00:16:06,014 ولی انتخاب کردم مادر و همسر بهتری باشم 201 00:16:06,501 --> 00:16:08,181 می‌دونی من چی‌کار کردم، بلانکا؟ 202 00:16:09,821 --> 00:16:11,981 واسه شما دوتا مثل خر جون کندم 203 00:16:13,181 --> 00:16:15,121 از همه‌چیم گذشتم 204 00:16:16,981 --> 00:16:19,141 از همه‌چی، بلانکا 205 00:16:19,201 --> 00:16:21,261 و این زندگی‌ای نیست که می‌خوام 206 00:16:22,041 --> 00:16:25,101 ولی فکر کنم این زندگی‌ایه که واقعا تو واسه خودت می‌خوای 207 00:16:27,821 --> 00:16:29,821 نمی‌ذارم امروز رو خراب کنی 208 00:16:30,781 --> 00:16:31,977 و بقیه روزها رو 209 00:16:34,661 --> 00:16:36,981 می‌دونی چیه؟ بیا فراموشش کنیم 210 00:16:41,901 --> 00:16:44,141 ماشینت رو بیرون تو خیابون نذار 211 00:16:44,221 --> 00:16:46,181 جدیدا ماشین‌ها رو آتیش می‌زنن 212 00:17:03,381 --> 00:17:04,861 بله، کیه؟ 213 00:17:04,941 --> 00:17:06,421 کاترینا 214 00:17:06,501 --> 00:17:08,861 تو خیلی حروم‌زاده‌ای، نه؟ 215 00:17:08,941 --> 00:17:11,781 کاترینا لطفا گوش کن - می‌کشمت، پیدات می‌کنم - 216 00:17:11,861 --> 00:17:12,861 و می‌کشمت 217 00:17:12,941 --> 00:17:14,901 گلوریا گروگانم گرفت ولی فرار کردم 218 00:17:14,981 --> 00:17:15,861 چی؟ 219 00:17:15,941 --> 00:17:17,101 گلوریا فهمیده 220 00:17:17,181 --> 00:17:19,061 از کدوم گوری فهمیده؟ 221 00:17:19,141 --> 00:17:21,861 نمی‌دونم، ولی می‌خوان فرار کنن من دارم می‌رم خونه‌شون 222 00:17:21,941 --> 00:17:24,531 اونجا می‌بینمت - سر چهارراه وایمیستم - 223 00:18:05,821 --> 00:18:08,141 راستش فکر کنم باید دوتا نامه بنویسم 224 00:18:08,221 --> 00:18:09,981 یکی برای جولیا یکی برای گلوریا 225 00:18:10,941 --> 00:18:13,781 درمورد جولیا فقط حرف‌های محبت‌آمیز دارم 226 00:18:13,861 --> 00:18:15,421 ولی این یکی مال توئه، گلوریا 227 00:18:16,781 --> 00:18:19,221 تو اسمت رو همینجوری انتخاب نکردی 228 00:18:19,301 --> 00:18:21,421 فکر می‌کردی به شکوه و سربلندی می‌رسی [ گلوریا یعنی شکوه ] 229 00:18:23,181 --> 00:18:25,421 هیچوقت اوضاع رو به شانس و اقبال نسپردی 230 00:18:26,941 --> 00:18:29,301 ولی مهم‌ترین نکته رو یادت رفت 231 00:18:30,341 --> 00:18:32,181 که یه مادر واقعی باشی 232 00:18:33,181 --> 00:18:35,581 چون تنها به دنیاآوردن بچه تو رو مادر نمی‌کنه 233 00:18:36,221 --> 00:18:37,501 عزیزم موفق باشی 234 00:18:38,301 --> 00:18:39,421 من همین‌جام 235 00:18:40,461 --> 00:18:43,741 نه قایم کردن ماها واسه نجات خودت ازت مادر می‌سازه 236 00:18:45,461 --> 00:18:48,661 نه چشم‌پوشی از رویاها و علایق ‌ما 237 00:18:50,781 --> 00:18:53,501 نه حتی کنارهم نگه داشتن این خونواده 238 00:18:54,981 --> 00:18:57,781 تنها چیزی که از یه زن یه مادر واقعی می‌سازه 239 00:18:57,861 --> 00:18:59,701 گذشتن از بهترین چیزهاشه 240 00:19:01,541 --> 00:19:04,301 گذشتن از تمام آزادی و عشقی که توی دنیاست 241 00:19:04,981 --> 00:19:08,381 جولیا واسم همچین کاری کرد به من همه چی داد 242 00:19:09,141 --> 00:19:12,181 من نور و امیدش بودم و اون هم امید من بود 243 00:19:13,501 --> 00:19:15,061 تو چیزی جز یه سایه نیستی 244 00:19:17,381 --> 00:19:18,441 ماریانا؟ 245 00:19:23,767 --> 00:19:24,927 ماریانا...؟ 246 00:19:29,741 --> 00:19:31,541 یاید باهات حرف بزنم 247 00:19:31,621 --> 00:19:34,861 من تو رو نمی‌شناسم، ولم کن - می‌دونم خودتی - 248 00:19:34,941 --> 00:19:37,661 می‌تونی وانمود کنی نیستی ولی من می‌دونم خودتی 249 00:19:38,381 --> 00:19:39,981 حالا یه دقیقه بهم گوش کن 250 00:19:41,621 --> 00:19:42,741 نیکوی من کجاست؟ 251 00:19:44,594 --> 00:19:46,834 بهم برش گردون 252 00:19:47,861 --> 00:19:50,701 بهم برش گردون، لطفا من بهش نیاز دارم 253 00:19:50,781 --> 00:19:52,981 اون کجاست؟ 254 00:19:57,701 --> 00:20:01,061 عزیزم حالت خوبه؟ سلام 255 00:20:01,141 --> 00:20:02,941 سلام بلانکا - سلام سلام - 256 00:20:03,021 --> 00:20:05,181 سلام لورنزو، بزن قدش 257 00:20:05,261 --> 00:20:07,941 قراره فوق‌العاده باشی - سلام لورنزو، چه بامزه شدی - 258 00:20:08,021 --> 00:20:09,701 ممنون از لطفت - !اجرات عالی می‌شه - 259 00:20:09,781 --> 00:20:11,421 چرا نمی‌ری پیش دوست‌هات؟ 260 00:20:11,501 --> 00:20:14,621 یه بوس کوچول به مامان بده خیلی‌خب، دوست دارم 261 00:20:16,621 --> 00:20:19,821 دیشب خوابش نمی‌برد خیلی ذوق داره 262 00:20:19,901 --> 00:20:23,181 امروز صبح فکر کردم ماشین رامون رو دیدم اون هم میاد؟ 263 00:20:23,261 --> 00:20:26,301 آره، نمی‌خواست برنامه رو از دست بده داره ماشین رو پارک می‌کنه 264 00:20:26,381 --> 00:20:28,341 خب، من هم باید بشینم 265 00:20:28,421 --> 00:20:30,581 فکر کنم جام اینجاست آره، همین‌جاست 266 00:20:30,661 --> 00:20:32,141 بعدا می‌بینمت - بلانکا؟ - 267 00:20:32,221 --> 00:20:33,381 هوم؟ - لورنزو چطوره؟ - 268 00:20:33,461 --> 00:20:36,101 ذوق‌زده‌ست اولین کفش‌های مردونه‌ش رو پوشیده 269 00:20:36,181 --> 00:20:38,047 نظرت چیه؟ فوق‌العاده‌ست 270 00:20:38,421 --> 00:20:39,581 خب از برنامه لذت ببر 271 00:20:39,661 --> 00:20:41,901 ممنون - قراره عصر دوست‌داشتنی‌ای باشه - 272 00:20:43,781 --> 00:20:45,341 تو چطوری؟ - خوبم - 273 00:20:45,421 --> 00:20:46,861 خوبه - سلام بلانکا - 274 00:20:46,941 --> 00:20:49,221 چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت - سلام، آره خیلی وقته - 275 00:20:49,314 --> 00:20:50,347 آره 276 00:21:17,021 --> 00:21:18,581 عه سلام - سلام پدرو - 277 00:21:18,661 --> 00:21:20,901 چطوری؟ - آلیسیا خونه نیست - 278 00:21:20,981 --> 00:21:22,221 آره می‌دونم 279 00:21:22,301 --> 00:21:25,421 بیا ببینمت - سلام عزیزم، خوبی؟ - 280 00:21:25,501 --> 00:21:26,661 تو قبولش می‌کنی؟ 281 00:21:26,741 --> 00:21:29,181 چی؟ - ازش مراقبت می‌کنی؟ - 282 00:21:29,261 --> 00:21:31,821 پرستارمون نمی‌تونه بیاد 283 00:21:31,901 --> 00:21:34,861 من هم می‌خوام برم با بلانکا اجرای بچه‌ها رو ببینم 284 00:21:34,941 --> 00:21:36,261 البته - حس می‌کنم باید برم - 285 00:21:36,341 --> 00:21:39,021 از لورنزو حمایت کنم - آره، اصلا مشکلی نیست - 286 00:21:39,101 --> 00:21:40,981 از وقتم هم یه استفاده‌ای کردم 287 00:21:41,061 --> 00:21:43,821 نباید تو عمل انجام‌شده قرارت می‌دادم - نه، واقعا خودم دوست دارم - 288 00:21:43,901 --> 00:21:45,981 طوری نیست، وای تو چه خوشکلی - باشه - 289 00:21:46,061 --> 00:21:48,861 واقعا ممنونم ازت، مرسی - سلام سلام چه دختر خوشکلی - 290 00:21:48,941 --> 00:21:50,541 ...خب 291 00:21:51,941 --> 00:21:54,341 هرموقع گشنه‌ش شد یه بطری بزرگ واسه‌ش گذاشتم 292 00:21:54,421 --> 00:21:55,741 فقط باید گرمش کنی، باشه؟ 293 00:21:55,821 --> 00:21:57,501 باشه، عالیه - آره همین دیگه - 294 00:21:57,581 --> 00:22:01,021 ...و اگه گریه‌ش گرفت 295 00:22:01,621 --> 00:22:03,581 خب - این رو از همه بیشتر دوست داره... - 296 00:22:03,661 --> 00:22:05,341 آهان باشه 297 00:22:05,421 --> 00:22:07,741 آره؟ دوستش داری؟ می‌خوای بریم تو؟ 298 00:22:08,141 --> 00:22:09,861 آره 299 00:22:09,941 --> 00:22:11,941 زود باش - تو خیلی آدم خوبی هستی - 300 00:22:12,021 --> 00:22:13,461 ممنونم 301 00:22:13,541 --> 00:22:15,301 تاحالا به سرپرستی گرفتن فکر کردین؟ 302 00:22:15,381 --> 00:22:19,021 ببخشید به من ربطی نداره سرپرستی نه فرزندخوندگی 303 00:22:19,101 --> 00:22:21,701 اینجوری بچه از خونواده‌ش جدا نمی‌شه 304 00:22:21,781 --> 00:22:25,956 و هم توسط شما هم خونواده‌ش دوست داشته می‌شه و ازش مراقبت می‌شه، نه؟ 305 00:22:25,981 --> 00:22:27,261 آره 306 00:22:28,461 --> 00:22:30,341 ببخشید نباید دخالت می‌کردم - !هی، هی - 307 00:22:30,421 --> 00:22:32,941 نه، نه، طوری نیست موردی نداره، بی‌خیال 308 00:22:33,021 --> 00:22:35,821 خب خدافظ قندعسلم - دختر خوشکل - 309 00:22:35,901 --> 00:22:37,821 اینجا چیزیت نمی‌شه کوچولو 310 00:22:37,901 --> 00:22:39,901 بهت خوش بگذره و واسه نبود مامانی غصه نخور 311 00:22:39,981 --> 00:22:42,821 البته عزیزم - هوم؟ - 312 00:22:42,901 --> 00:22:44,101 خب بهتره برم دیگه 313 00:22:44,181 --> 00:22:46,101 باشه، واسه مامان بای بای کن - ممنون - 314 00:22:46,181 --> 00:22:48,861 بعدا می‌بینمت - !تا بعد، مامانی - 315 00:22:48,941 --> 00:22:50,621 دوست داری بریم تو؟ 316 00:22:50,701 --> 00:22:52,541 خدافظ! بیا بریم 317 00:22:54,381 --> 00:22:57,301 بیا بریم، آره 318 00:23:00,501 --> 00:23:01,541 خدافظ 319 00:24:04,781 --> 00:24:07,461 عصر بخیر - عصر بخیر، کمکی ازم برمیاد؟ - 320 00:24:07,541 --> 00:24:09,741 بله، یه اتاق رزرو کرده بودم 321 00:24:09,821 --> 00:24:12,301 آلبرچی، فرناندو برای یک شب 322 00:24:12,381 --> 00:24:14,301 ممکنه کارت شناسایی‌تون رو ببینم لطفا؟ 323 00:24:14,381 --> 00:24:15,221 البته 324 00:24:16,501 --> 00:24:17,461 ممنون 325 00:24:26,101 --> 00:24:27,181 عشقم 326 00:24:27,261 --> 00:24:30,301 عزیزم، می‌دونستم برمی‌گردی 327 00:24:33,221 --> 00:24:34,781 نیومدم معذرت‌خواهی کنم 328 00:24:36,421 --> 00:24:38,021 من با تو هیچ جا نمیام 329 00:24:38,741 --> 00:24:40,281 هوگو هم جایی نمی‌ره 330 00:24:41,381 --> 00:24:42,901 ناتالیا مادریده 331 00:24:44,541 --> 00:24:45,581 چی؟ 332 00:24:45,661 --> 00:24:46,901 الان تو پارکه 333 00:24:48,421 --> 00:24:50,261 منتظره تا پسرش رو براش ببرم 334 00:24:51,154 --> 00:24:52,501 پسرش 335 00:24:54,981 --> 00:24:56,861 تو ناتالیا رو آوردی اینجا؟ 336 00:24:58,021 --> 00:24:59,301 باهاش حرف زدی؟ 337 00:25:00,821 --> 00:25:02,381 با ناتالیا حرف زدی؟ 338 00:25:04,061 --> 00:25:05,701 پس تو کشوندیش اینجا 339 00:25:05,781 --> 00:25:07,981 و اومدی اینجا هوگو رو ببری 340 00:25:08,061 --> 00:25:11,101 تا بدیش به اون می‌خوای بهم خیانت کنی؟ 341 00:25:11,181 --> 00:25:12,301 !من مادرتم 342 00:25:13,221 --> 00:25:14,501 !من مادرتم 343 00:25:14,581 --> 00:25:15,581 نه 344 00:25:16,421 --> 00:25:17,601 چی " نه " ؟ 345 00:25:17,901 --> 00:25:19,501 مادرم هیچوقت من رو نمی‌ترسوند 346 00:25:20,741 --> 00:25:24,701 آره، توی آب هم که داشتی غرق می‌شدی اصلا به‌نظر نترسیده بودی 347 00:25:25,821 --> 00:25:30,276 ما همه به‌خاطر اشتباه تو داریم زجر می‌کشیم فکر کردی نمی‌دونم داری عذاب می‌کشی؟ 348 00:25:30,301 --> 00:25:33,541 که واسه برادرت اوضاع خیلی سخته؟ من هم دارم عذاب می‌کشم 349 00:25:35,501 --> 00:25:38,781 تنها چیزی که از سنتی واسه‌مون مونده هوگوئه 350 00:25:38,861 --> 00:25:40,261 سنتی مُرده 351 00:25:40,341 --> 00:25:43,147 سنتی نمرده - سنتی مرده و خاکش کردیم - 352 00:25:43,741 --> 00:25:45,301 !سنتی مرده 353 00:25:45,381 --> 00:25:46,661 اون مرده 354 00:25:48,501 --> 00:25:50,261 هوگو هیچوقت جاش رو نمی‌گیره 355 00:25:50,781 --> 00:25:52,701 ناتالیا هم مثل تو داره عذاب می‌کشه 356 00:25:53,781 --> 00:25:56,261 جفت‌تون بچه‌تون رو از دست دادین 357 00:25:57,061 --> 00:25:58,981 ولی اون هنوز می‌تونه بچه‌ش رو پس بگیره 358 00:25:59,634 --> 00:26:02,134 می‌خوای بذاری یکی دیگه هم مثل تو زجر بکشه؟ 359 00:26:04,541 --> 00:26:06,541 فقط عشق و آزادی، آره؟ 360 00:26:08,781 --> 00:26:11,061 این‌ها باعث می‌شه مادر خوبی باشی، مامان؟ 361 00:27:34,421 --> 00:27:36,061 دیدی چی شد؟ 362 00:27:36,141 --> 00:27:38,261 هرمان؟ هرمان؟ 363 00:27:38,341 --> 00:27:40,781 هرمان! هرمان؟ 364 00:27:57,181 --> 00:27:59,301 سلام، اینجا تصادف شده 365 00:28:46,701 --> 00:28:48,381 !وایستا 366 00:28:50,141 --> 00:28:52,341 هوگو رو بده من - !اون پسر تو نیست - 367 00:28:52,421 --> 00:28:55,301 من دخترتم، خب؟ من بچه توام 368 00:28:55,381 --> 00:28:56,381 مامان، خواهش می‌کنم 369 00:28:56,461 --> 00:28:58,341 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، عزیزم 370 00:28:58,941 --> 00:29:00,661 چی‌کار کردی؟ - چه خبره؟ - 371 00:29:00,741 --> 00:29:02,101 !برو تو ون، برو 372 00:29:02,181 --> 00:29:04,541 یکی کمک کنه - !تو! هی - 373 00:29:04,621 --> 00:29:07,581 هی، زود باش، برو عجله کن، برو 374 00:29:08,781 --> 00:29:11,341 !نیکو؟ نیکو - لعنتی! راه برو - 375 00:29:11,941 --> 00:29:12,984 !یالا 376 00:29:25,021 --> 00:29:27,741 کی از همه خوشکل‌تره؟ آره 377 00:29:27,821 --> 00:29:29,141 !آره 378 00:29:57,341 --> 00:30:00,381 نیکو، بذار بغلش کنم، لطفا 379 00:30:00,461 --> 00:30:02,581 خواهش می‌کنم بذار بغلش کنم 380 00:30:35,141 --> 00:30:36,341 یه‌کم نزدیک‌تر شید 381 00:30:36,421 --> 00:30:38,541 خیلی‌خب، وقت عکسه - خیلی‌خب - 382 00:30:38,621 --> 00:30:40,301 ماریانا، حاضری؟ - هر وقت حاضر بودی بگو - 383 00:30:40,381 --> 00:30:42,141 " خوبه، بگید " پنیــر 384 00:30:42,221 --> 00:30:43,194 !پنیــر 385 00:30:44,901 --> 00:30:46,788 [ پایان فصل اول ] 386 00:30:47,711 --> 00:30:53,764 « مترجم: آرزو » @Arezoosubs 387 00:30:55,598 --> 00:31:05,677 می‌گذره این روز» صبح می‌شه این شب «...صبر داشته باش