1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
"Homeland"
فصل ۲
قسمت ۱۲ : انتخاب
2
00:00:05,523 --> 00:00:08,326
پیش از این در
"Homeland"
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,729
من دیگه از دعوا کردن خسته شدم
4
00:00:10,764 --> 00:00:12,231
منم همینطور
5
00:00:12,265 --> 00:00:14,099
کری" میدونه ، نه؟"
6
00:00:14,133 --> 00:00:16,869
همه چیز رو میدونه
اون قبولت کرده
7
00:00:16,903 --> 00:00:19,907
باید خیلی دوستش داشته باشی
8
00:00:19,941 --> 00:00:22,778
این قراری که گذاشتیم
9
00:00:22,812 --> 00:00:25,447
فکر کنم یه راه فرار برای هردومونه
10
00:00:25,481 --> 00:00:27,416
میدونی مردم فکر میکنن چقدر دیوونهای؟
11
00:00:27,450 --> 00:00:29,119
تو از اونم دیوونهتری
12
00:00:29,153 --> 00:00:32,156
مدتی زیادی نگذشته که بهم گفتی
که تو عاشقش بودی
13
00:00:32,190 --> 00:00:35,660
آره . اونموقع زیاد وضعیت
روحی خوبی نداشتم
14
00:00:35,695 --> 00:00:39,667
کری" تصادف کرده . پلیس "واشنگتون" ماشینش"
رو تو خیابون ۱۷ـم لهشده پیدا کرده
15
00:00:39,701 --> 00:00:41,168
- چیزیش شده؟
- پیداش نکردن
16
00:00:41,203 --> 00:00:42,737
چه بلایی سر "کری" آوردی؟
17
00:00:42,771 --> 00:00:45,240
اگه میخوای کمکش کنی دقیقاً
چیزی که من میگم رو انجام میدی
18
00:00:45,274 --> 00:00:46,609
والدِن" بیماری قلبی داره"
19
00:00:46,643 --> 00:00:49,178
میشه بهصورت بیسیم به باتری
قلبش دسترسی پیدا کرد
20
00:00:49,212 --> 00:00:51,848
اون شماره رو برام بفرست
وگرنه میکشمش
21
00:00:53,951 --> 00:00:55,351
دکتر خبر کن
22
00:00:57,322 --> 00:00:58,823
دارم میکشمت
23
00:01:01,526 --> 00:01:06,498
کاری که مجبور شدم بکنم
تا "نظیر" ولت کنه
24
00:01:06,532 --> 00:01:08,500
"انتخاب بین تو و "والدِن" بود "کری
25
00:01:08,535 --> 00:01:11,270
اگه "نظیر" فرار نکرده باشه و ما
داریم جاهای اشتباهی رو میگردیم چی؟
26
00:01:11,305 --> 00:01:12,538
خب ، جاهای درست برای گشتن کجاست؟
27
00:01:12,573 --> 00:01:13,706
توی همون تونلها
28
00:01:22,753 --> 00:01:24,020
پیداش کردیم
29
00:01:28,860 --> 00:01:31,528
به "اِستیس" بگو مهم نیست
چقدر اتهامات مزخرف
30
00:01:31,562 --> 00:01:33,664
بهم نسبت بده . حواسم بهش هست
31
00:01:33,698 --> 00:01:35,032
میدونی واقعاً قضیه چیه؟
32
00:01:35,066 --> 00:01:36,500
اینکه "برودی" رو ترور کنن
33
00:01:36,535 --> 00:01:39,971
اگه توی آزمایش دروغسنج ازت بپرسن که
تا حالا یکی از اعضای کنگره رو کشتی یا نه
34
00:01:40,005 --> 00:01:42,007
چیکار میخوای بکنی؟
35
00:01:45,200 --> 00:01:46,200
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.:
36
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
: مترجمین
AmirNasser & Roozbeh(Corleone)
37
00:01:55,923 --> 00:01:58,992
دوباره داره یادم میاد
38
00:01:59,026 --> 00:02:00,593
خوب ، بد و زشت؟
39
00:02:00,628 --> 00:02:03,230
عروسک نبود که
40
00:02:15,545 --> 00:02:17,513
مراقب مچ دستام باش
41
00:02:17,547 --> 00:02:18,781
جنگجوی زخمی
42
00:02:20,818 --> 00:02:23,253
البته اینبار مثل دفعه پیش نیست
43
00:02:23,287 --> 00:02:26,356
حالا دیگه رازی بینمون نیست
44
00:02:26,390 --> 00:02:27,591
ترسناکه؟
45
00:02:27,625 --> 00:02:29,059
نه . فقط...
46
00:02:29,093 --> 00:02:30,861
راحتترـه؟
47
00:02:30,895 --> 00:02:34,531
باید یه کلمه خوب بگیم ، نه؟
48
00:02:35,967 --> 00:02:37,601
آره
49
00:02:37,635 --> 00:02:41,438
بههرحال باید بریم هیزم بیاریم
و رختخواب رو آماده کنیم
50
00:02:41,472 --> 00:02:43,440
حتماً
51
00:03:17,345 --> 00:03:19,312
بله
52
00:03:19,347 --> 00:03:20,314
میبینیش؟
53
00:03:20,348 --> 00:03:22,182
- آره
- و؟
54
00:03:22,217 --> 00:03:24,652
تنها نیست
55
00:03:24,686 --> 00:03:26,253
به محض اینکه تنها بشه میزنمش
56
00:03:26,288 --> 00:03:27,755
و سربهنیستش میکنی
57
00:03:27,789 --> 00:03:30,457
میدونم دارم چیکار میکنم
58
00:03:30,492 --> 00:03:31,458
با کیه؟
59
00:03:31,493 --> 00:03:33,527
فرقی هم میکنه؟
60
00:03:33,562 --> 00:03:35,095
با "کری"ـه ، نه؟
61
00:03:35,129 --> 00:03:36,296
آره
62
00:03:36,330 --> 00:03:38,765
خدای من ، کارهاش باورنکردنیه
63
00:03:38,800 --> 00:03:40,867
تا حالا تو زندگی عشقیت
کار اشتباهی نکردی؟
64
00:03:41,902 --> 00:03:44,037
هر ۲ ساعت باهام تماس بگیر
65
00:04:26,113 --> 00:04:28,347
یه کاری با اینا بکن
66
00:04:35,722 --> 00:04:38,891
- من بانمکم
- خب ، دیگه مطمئن شدم
67
00:05:14,461 --> 00:05:16,662
یه یادگاری از آخرینباری که همدیگه رو دیدیم
68
00:05:26,639 --> 00:05:28,641
چه بانمک
69
00:05:49,529 --> 00:05:51,497
هی ، بیا بریم یه قدمی بزنیم
70
00:05:53,533 --> 00:05:55,501
خب پس اینجا مال شماست ، آره؟
71
00:05:55,535 --> 00:05:59,638
ارث خانواده مادریمه
اونا هر تابستون میومدن اینجا
72
00:05:59,673 --> 00:06:01,340
مامانت الان کجاست؟
73
00:06:03,877 --> 00:06:06,678
روزی که من رفتم دانشگاه
74
00:06:06,713 --> 00:06:09,815
یه روز به بابام گفت داره میره داروخانه
75
00:06:09,849 --> 00:06:12,451
و دیگه هیچوقت برنگشت
76
00:06:12,485 --> 00:06:15,787
فکر میکردی همچین کاری کنه؟
77
00:06:15,821 --> 00:06:18,523
خب ، تحمل کردن بابام غیرممکن بود
78
00:06:20,860 --> 00:06:24,029
بابام همون بیماری که من دارم رو داره
اما دلش نمیخواد درمان بشه
79
00:06:25,531 --> 00:06:26,798
میگفت یه پیامی تو ستارهها هست
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,467
وسایل چادر زدن رو خرید
81
00:06:28,501 --> 00:06:31,503
و ما رو تا دریاچه بزرگ آورد
تا این معجزه رو ببینیم
82
00:06:31,538 --> 00:06:34,440
قضیه اینطوریا بود
83
00:06:34,474 --> 00:06:35,641
الان دارو مصرف میکنه؟
84
00:06:35,676 --> 00:06:40,079
آره . بهتر شده . حالش خوبه
85
00:06:40,113 --> 00:06:42,082
مامانت چطور؟
86
00:06:46,154 --> 00:06:49,857
قاعدتاً باید ازش متنفر باشم
مگی" که متنفره"
87
00:06:49,891 --> 00:06:51,826
اما من درکش میکنم
88
00:06:51,860 --> 00:06:54,428
چون زندگی با همچین غمی
آدم رو از تو میخوره
89
00:06:56,498 --> 00:06:58,765
از اونموقع باهات تماس داشته؟
90
00:07:02,369 --> 00:07:06,639
نه . همینش ناراحتم میکنه
91
00:07:09,677 --> 00:07:11,911
ممنون که بهم گفتی
92
00:07:13,948 --> 00:07:16,550
تو اولین کسی هستی که بهش گفتم
93
00:07:44,078 --> 00:07:46,045
به "کری متیسون" زنگ زدی؟
94
00:07:46,080 --> 00:07:49,549
نه ولی برات شیر اضافه آوردم
95
00:07:49,583 --> 00:07:53,752
همین الان یه اتفاق بدی داره میفته
96
00:07:53,787 --> 00:07:55,721
یه ترور
97
00:07:55,756 --> 00:07:58,224
میدونی که من مجبورم هر چیزی که
اینجا میگی رو گزارش کنم ، خب؟
98
00:07:58,258 --> 00:08:00,560
گزارش کن
99
00:08:00,594 --> 00:08:02,729
برو روی پشتبوم جار بزن
100
00:08:06,333 --> 00:08:09,535
سائول" ، جدی میگم"
تو مخـت یهکم تاب داره
101
00:08:09,569 --> 00:08:12,071
میشه با "کری" تماس بگیری؟
102
00:08:12,105 --> 00:08:13,405
میدونی که نمیتونم همچین کاری بکنم
103
00:08:13,440 --> 00:08:15,274
چرا نمیتونی؟
104
00:08:15,308 --> 00:08:16,942
چرا خودت تصمیم نمیگیری
105
00:08:16,976 --> 00:08:20,979
که برخلاف اون دستورات لعنتی
یه لطفی در حقم بکنی
106
00:08:21,014 --> 00:08:23,015
چون اونوقت فرقی با تو نخواهم داشت
107
00:08:29,623 --> 00:08:31,624
بابت شیر ممنون
108
00:08:46,639 --> 00:08:50,843
چجوری باید اقدام کنم که
بتونم همکلبهایت بشم؟
109
00:08:50,877 --> 00:08:52,411
مقام وسوسهکنندهایه
110
00:08:52,445 --> 00:08:54,413
طبیعتاً
111
00:08:54,447 --> 00:08:57,482
تماموقت؟
112
00:08:57,516 --> 00:08:58,951
تمام عمر
113
00:08:58,985 --> 00:09:01,920
غذا درست میکنی . لباسها رو میشوری
114
00:09:04,189 --> 00:09:06,491
از لباس شستن متنفرم
115
00:09:06,525 --> 00:09:09,160
منم خانم خونه رو سرحال نگه میدارم
116
00:09:09,194 --> 00:09:10,194
از لحاظ فکری
117
00:09:12,731 --> 00:09:14,031
تو استخدامی
118
00:09:27,046 --> 00:09:29,047
میخوای واقعاً در موردش صحبت کنیم؟
119
00:09:31,517 --> 00:09:33,485
آره . باشه
120
00:09:35,521 --> 00:09:38,223
خیلیخب
121
00:09:38,257 --> 00:09:40,826
خب ، برنامهات چیه؟
122
00:09:40,860 --> 00:09:42,494
اگه همکلبهایت نشم؟
123
00:09:42,528 --> 00:09:44,729
آره
124
00:09:44,763 --> 00:09:47,331
خب...
125
00:09:47,366 --> 00:09:48,799
نماینده کنگره که نمیشم
126
00:09:48,834 --> 00:09:51,869
مهارت دیگهای هم داری؟
127
00:09:53,839 --> 00:09:55,840
آره . میتونم ساختمونساز بشم
128
00:09:57,176 --> 00:10:00,244
شایدم معلم
129
00:10:00,279 --> 00:10:04,215
تنها برنامه فعلی من اینه که دوباره
آدم خوبی بشم
130
00:10:04,250 --> 00:10:06,318
تو الانم آدم خوبی هستی
131
00:10:09,555 --> 00:10:12,123
من واقعاً یه شانس دوباره دارم
132
00:10:13,559 --> 00:10:15,560
هرگز فکر نمیکردم امکانش باشه
133
00:10:15,595 --> 00:10:18,229
یه شروع جدید
134
00:10:19,265 --> 00:10:21,600
و تو رو دارم
135
00:10:24,537 --> 00:10:28,139
حداقل تو این لحظه تو کنارمی
136
00:10:33,879 --> 00:10:37,215
خب ، اگه رابطهمون جدی بود...
137
00:10:37,249 --> 00:10:39,885
خب ، بیا فرض کنیم که جدیه
138
00:10:43,989 --> 00:10:45,957
منم دوست دارم یه شروع تازه داشته باشم
139
00:10:45,992 --> 00:10:49,227
CIA چون نمیخوای برگردی به
140
00:10:49,262 --> 00:10:51,263
نمیتونم
141
00:10:51,297 --> 00:10:53,599
و انگار یه مشکلی هست
142
00:10:54,634 --> 00:10:58,904
خب ، آره
143
00:11:09,316 --> 00:11:10,984
ازت خواستن که برگردی؟
144
00:11:11,018 --> 00:11:14,821
هنوز نه اما...
145
00:11:14,855 --> 00:11:17,257
میدونی که میفهمم که چقدر
دوست داری اونجا باشی
146
00:11:17,291 --> 00:11:19,659
آره ولی قضیه اینه که...
147
00:11:19,694 --> 00:11:22,429
- نه . واقعاً درک میکنم
- نه . پریدی تو حرفم
148
00:11:22,463 --> 00:11:24,464
شرمنده
149
00:11:28,636 --> 00:11:31,638
برودی" ، قضیه اینه که"...
150
00:11:33,475 --> 00:11:35,443
منم دوست دارم...
151
00:11:35,478 --> 00:11:37,512
مراقب باش
152
00:11:39,549 --> 00:11:42,450
که با تو باشم
153
00:11:48,792 --> 00:11:51,360
همچین چیزی ممکنه؟
154
00:11:52,395 --> 00:11:54,663
نمیدونم
155
00:11:57,801 --> 00:12:01,771
آخه با گذشتهای که تو داری
و بیماری که من دارم...
156
00:12:01,805 --> 00:12:03,139
از اینکه باهم باشیم نمیترسم
157
00:12:03,174 --> 00:12:05,542
- باید بترسی
- چرا؟
158
00:12:05,576 --> 00:12:07,710
گفتم که چون سخته
159
00:12:08,746 --> 00:12:10,814
زشته
160
00:12:10,848 --> 00:12:13,016
خب ، تو از کارهای زشتی که
من کردم نمیترسی
161
00:12:13,051 --> 00:12:14,485
چرا ، میترسم
162
00:12:16,521 --> 00:12:19,189
"تو من رو میترسونی "برودی
163
00:12:29,034 --> 00:12:31,669
ببین...
164
00:12:38,977 --> 00:12:41,311
ممکنه حق با تو باشه
165
00:12:43,315 --> 00:12:45,683
شاید آخر و عاقبتش اشک و غم باشه
166
00:12:51,724 --> 00:12:54,126
یا اینکه...
167
00:12:54,160 --> 00:12:57,329
ممکنه موفق بشیم؟
168
00:14:43,272 --> 00:14:44,605
نرو
169
00:14:45,974 --> 00:14:49,076
میرم شیرینی میگیرم و میام
170
00:14:49,110 --> 00:14:50,411
اگه اینطوریه پس زودتر برو
171
00:17:30,969 --> 00:17:33,404
برودی"؟"
172
00:17:53,125 --> 00:17:55,527
برودی"؟"
173
00:18:07,973 --> 00:18:10,842
- صبحبخیر
- صبحبخیر
174
00:18:10,876 --> 00:18:14,279
امروز همهـش یاد زندگی واقعیمون میفتم
175
00:18:14,313 --> 00:18:16,148
میدونم
176
00:18:16,182 --> 00:18:18,618
هردومون یادش میفتیم
177
00:18:20,654 --> 00:18:22,989
توی ماشین داشتم فکر میکردم
178
00:18:23,023 --> 00:18:24,624
خب؟
179
00:18:24,658 --> 00:18:26,626
- در مورد تو
- و؟
180
00:18:26,660 --> 00:18:29,029
و خودم
181
00:18:33,334 --> 00:18:35,669
به تو بستگی داره
182
00:18:35,703 --> 00:18:37,904
من پایهام
183
00:18:42,676 --> 00:18:45,544
من باید...
184
00:18:45,579 --> 00:18:47,880
- فکر کنی؟
- آره
185
00:18:50,316 --> 00:18:52,885
ایکاش میشد تو و شغلم
رو باهم داشته باشم
186
00:18:52,919 --> 00:18:54,520
- میدونم
- ولی...
187
00:18:54,554 --> 00:18:57,222
میدونم . میدونم
188
00:18:57,257 --> 00:19:00,058
و هر تصمیمی که بگیری درکت میکنم
189
00:19:02,062 --> 00:19:06,031
من امشب میرم خونهی خواهرم
برم ببینمشون و نقشم رو بازی کنم
190
00:19:06,066 --> 00:19:07,933
باشه
191
00:19:16,843 --> 00:19:19,211
اما میتونیم خوشبخت بشیم ، مگه نه؟
192
00:19:26,219 --> 00:19:27,687
تصور کن
193
00:20:13,400 --> 00:20:15,768
لعنتی
194
00:20:23,444 --> 00:20:25,779
انجام شد؟
195
00:20:25,813 --> 00:20:28,215
نه
196
00:20:30,986 --> 00:20:33,420
نه؟
197
00:20:36,091 --> 00:20:38,593
معاون اول رئیسجمهور مُرده
198
00:20:38,627 --> 00:20:40,961
میدونم
199
00:20:40,996 --> 00:20:43,397
و "برودی" داره از مقامش استعفا میده
200
00:20:43,432 --> 00:20:45,799
داری چیزهایی که میدونم رو بهم میگی
201
00:20:45,834 --> 00:20:48,168
پس خطری ملت رو تهدید نمیکنه
202
00:20:48,203 --> 00:20:51,439
اون دیگه هیچ پست سیاسی رو قبول نمیکنه
203
00:20:51,473 --> 00:20:54,976
یهو واسه من آنالیزور شدی "کوئین"؟
204
00:20:55,010 --> 00:20:57,412
نه
205
00:20:57,446 --> 00:21:00,014
من کسی هستم که آدمای بد رو میکشه
206
00:21:00,049 --> 00:21:04,820
و تو هم یه مأموریتی داری
که ظاهراً گند زدی توش
207
00:21:04,854 --> 00:21:06,789
اطلاعات "برودی" درست بود
208
00:21:06,823 --> 00:21:08,291
خب که چی؟
209
00:21:08,325 --> 00:21:10,793
در واقع عالی بود
210
00:21:10,827 --> 00:21:13,429
ما بهخاطر اون تونستیم "نظیر" رو بگیریم
211
00:21:13,463 --> 00:21:15,798
در مورد "کری" هم باید بگم
212
00:21:15,833 --> 00:21:18,801
تا به حال مأمور اطلاعاتی از این بهتر ندیدم
213
00:21:18,835 --> 00:21:22,072
کشتن "برودی" یعنی کشتن اون
214
00:21:23,841 --> 00:21:25,642
این مزخرفات برای چیه؟
215
00:21:25,676 --> 00:21:29,046
پس تنها دلیلی که الان باید
برودی" رو بکشیم تویی"
216
00:21:29,080 --> 00:21:31,882
که یهوقت دستـت رو نشه
217
00:21:31,916 --> 00:21:35,819
و آسیبهای ناشی از اینکار
به زنی ضربه میزنه
218
00:21:35,853 --> 00:21:38,956
که قبلاً ۱بار بهش ضربه زدی
219
00:21:38,990 --> 00:21:41,057
و من حاضر نیستم همچین کاری بکنم
220
00:21:44,195 --> 00:21:46,363
نه
221
00:21:46,397 --> 00:21:50,000
باشه اگه با این عملیات مخالفی
222
00:21:57,775 --> 00:22:00,143
نباید بلایی سر "برودی" بیاد
223
00:22:00,178 --> 00:22:01,846
اگه بیاد؟
224
00:22:01,880 --> 00:22:03,914
بازم یه شبی من رو توی این اتاق خواهی دید
225
00:22:03,949 --> 00:22:06,351
درست روی همون صندلی
226
00:22:08,787 --> 00:22:11,188
چون من آدمی هستم که آدمای بد رو میکشه
227
00:22:34,478 --> 00:22:36,879
"سلام "برودی
228
00:22:36,913 --> 00:22:38,514
اوضاع چطوره؟
229
00:22:38,548 --> 00:22:41,851
بد نیست
230
00:22:41,885 --> 00:22:43,920
آره
231
00:22:43,954 --> 00:22:47,057
هی ، ببین
232
00:22:47,091 --> 00:22:50,293
یه یادبود برای "والدِن" گرفتن CIA امروز تو
233
00:22:50,328 --> 00:22:51,928
برودی" ، من نمیتونم باهات بیام"
234
00:22:51,963 --> 00:22:53,763
میدونم
235
00:22:53,798 --> 00:22:55,432
- آخه...
- نه . عیبی نداره
236
00:22:55,466 --> 00:22:57,868
مشکلی نیست . فقط باید بیام اونجا
کت و شلوارم رو بگیرم
237
00:22:57,902 --> 00:22:59,937
باشه
238
00:22:59,971 --> 00:23:04,074
کریس" ساعت ۱۲ بازی داره"
تا ساعت ۲ نیستیم
239
00:23:04,108 --> 00:23:07,277
خیلیخب پس همونموقع میام
240
00:23:07,311 --> 00:23:08,812
کریس" چطوره؟"
241
00:23:08,846 --> 00:23:10,814
زیاد چیزی نمیخوره
242
00:23:12,250 --> 00:23:13,751
عجیبه
243
00:23:13,785 --> 00:23:15,085
و "دِینا"؟
244
00:23:15,120 --> 00:23:17,487
همهمون خوبیم "برودی" . فقط...
245
00:23:17,522 --> 00:23:19,823
داریم سعی میکنیم با این وضعیت بسازیم
246
00:23:19,857 --> 00:23:22,492
آره . درسته
247
00:23:22,526 --> 00:23:26,929
- خیلیخب ، خداحافظ
- خداحافظ
248
00:23:38,141 --> 00:23:40,376
آره
249
00:23:43,413 --> 00:23:46,082
سلام
250
00:23:46,116 --> 00:23:48,584
میتونم برات یه آبجو بخرم؟
251
00:23:48,619 --> 00:23:50,620
چرا که نه؟
252
00:23:57,327 --> 00:23:59,896
"۲تا آبجوی "رولینگ راک
که مورد علاقهی ایشونه
253
00:23:59,931 --> 00:24:02,199
چون چیزهای ارزون میخورم
254
00:24:02,233 --> 00:24:03,767
همیشه همینطور بودی
255
00:24:03,802 --> 00:24:08,706
خب ، این مذاکره صلحـه؟
256
00:24:08,740 --> 00:24:11,275
من با تو جنگی ندارم
257
00:24:11,309 --> 00:24:13,243
خوبه
258
00:24:22,086 --> 00:24:24,053
"مایک"
259
00:24:24,088 --> 00:24:29,225
ما داریم جدا میشیم
"من و "جس
260
00:24:29,260 --> 00:24:33,296
خدای من ، سخته؟
261
00:24:33,330 --> 00:24:35,598
آره . به صلاح همهست
262
00:24:40,137 --> 00:24:43,239
وقتی که من نبودم
تو ۸ سال مراقبشون بودی
263
00:24:43,273 --> 00:24:46,208
هفته پیش وقتی من نبودم
مراقبشون بودی
264
00:24:46,242 --> 00:24:48,343
مشکلی نیست
265
00:24:55,250 --> 00:25:01,222
میتونی بازم مراقبشون باشی
اگه بخوای
266
00:25:04,994 --> 00:25:07,428
چون در حال حاضر من نمیتونم
267
00:25:11,833 --> 00:25:14,234
قرار نبود اینطوری پیش بره
268
00:25:15,670 --> 00:25:17,037
نه
269
00:25:28,015 --> 00:25:29,248
ممنون
270
00:25:35,656 --> 00:25:37,624
لعنتی
271
00:25:51,170 --> 00:25:54,439
خب ، اگه اینکار از روی عقده نیست
272
00:25:54,474 --> 00:25:56,875
میتونی بری
273
00:25:57,677 --> 00:25:59,111
میتونم برم؟
274
00:25:59,145 --> 00:26:00,479
همین رو گفتم دیگه
275
00:26:01,848 --> 00:26:05,283
لعنتی
276
00:26:05,318 --> 00:26:07,319
اون مُرده؟ "برودی" رو کشتی؟
277
00:26:07,353 --> 00:26:08,987
نه
278
00:26:09,021 --> 00:26:12,023
به این نتیجه رسیدم که حق با توئه
279
00:26:12,057 --> 00:26:14,626
اون به تعهدش عمل کرد
ما هم به تعهدمون عمل میکنیم
280
00:26:14,660 --> 00:26:16,028
پس بیخیالش شدم
281
00:26:16,062 --> 00:26:18,597
چرا انقدر لفتش دادی؟
282
00:26:18,632 --> 00:26:22,135
- باید آروم میشدم
- برای آروم شدنت من باید ۳ روز اینجا میبودم؟
283
00:26:22,169 --> 00:26:24,003
- مراقب رفتارت باش
- چرا؟
284
00:26:24,038 --> 00:26:26,439
میخوای یه گزارش بد و قطور ازم رد کنی؟
285
00:26:26,474 --> 00:26:30,644
میخوای اخطار جدی بدی که
سائول بِرِنسون" چه شخصیت خطرناکیه؟"
286
00:26:33,681 --> 00:26:35,716
همین الان که داریم حرف میزنیم
گزارش داره تنظیم میشه
287
00:26:35,750 --> 00:26:38,118
چرا؟
288
00:26:38,152 --> 00:26:40,154
دیوید" ، چرا؟"
289
00:26:41,723 --> 00:26:44,725
شاید دارم به یه پیرمرد یه استراحتی میدم
290
00:27:55,165 --> 00:27:57,066
تو نرفتی فوتبال ببینی؟
291
00:27:57,100 --> 00:28:00,635
خودم خواستم که بمونم
292
00:28:00,670 --> 00:28:03,104
حالـت چطوره؟
293
00:28:04,339 --> 00:28:06,774
بد
294
00:28:08,010 --> 00:28:12,380
میدونم . متأسفم
295
00:28:12,414 --> 00:28:14,816
داری کجا میری؟
296
00:28:14,850 --> 00:28:17,652
"مراسم بابای "فین والدِن
297
00:28:17,686 --> 00:28:20,155
فین" هم میاد؟"
298
00:28:21,357 --> 00:28:23,225
احتمالاً
299
00:28:30,634 --> 00:28:33,169
اون روزی که داشتی اینجا
لباس میپوشیدی رو یادته؟
300
00:28:33,203 --> 00:28:35,605
که ازم خواستی که برم؟
301
00:28:37,041 --> 00:28:38,474
نمیدونم
302
00:28:38,509 --> 00:28:40,477
همون روزی بود که اون خانمه اومد
303
00:28:40,511 --> 00:28:41,778
"کری"
304
00:28:44,215 --> 00:28:46,215
خب
305
00:28:47,851 --> 00:28:50,220
هیچوقت ناراحت نمیشدی که موقع
آماده شدنت من اینجا باشم
306
00:28:52,656 --> 00:29:00,296
و بعدش چیزی که در
مورد اون بمب گفت
307
00:29:00,330 --> 00:29:02,698
و اینکه تو میخوای به مردم صدمه بزنی
308
00:29:02,733 --> 00:29:04,601
اینکه جنگ تو رو بههم ریخته
309
00:29:04,635 --> 00:29:06,203
دِینا" ، ببین"...
310
00:29:06,237 --> 00:29:12,042
با عقل جور درمیاد . موضوع همینه
این تنها چیزیه که با عقل جور درمیاد
311
00:29:14,245 --> 00:29:15,712
نمیخوام بهت دروغ بگم
312
00:29:17,014 --> 00:29:18,814
پس نگو
313
00:29:24,154 --> 00:29:26,122
اون دیوونه نیست . درسته؟
314
00:29:26,156 --> 00:29:29,358
کری"؟ نه . دیوونه نیست"
315
00:29:29,392 --> 00:29:32,227
پس میخواستی اونکارها رو انجام بدی
316
00:29:32,262 --> 00:29:33,529
اما انجام ندادم
317
00:29:33,563 --> 00:29:35,998
و الانم حاضر نیستم انجام بدم
318
00:29:39,703 --> 00:29:41,237
خدای من
319
00:29:41,271 --> 00:29:44,341
هی
320
00:29:44,375 --> 00:29:46,743
ببین ، من گند بالا آوردم
321
00:29:49,280 --> 00:29:51,081
واسه همین باعث اذیت شدن مادرتون شدم
322
00:29:51,116 --> 00:29:53,517
و اذیت شدن شماها
323
00:29:57,289 --> 00:30:00,925
انگار که هیچکی رو نمیشناسی
324
00:30:00,959 --> 00:30:03,361
هی
325
00:30:04,129 --> 00:30:05,830
تو من رو میشناسی
326
00:30:10,470 --> 00:30:12,204
"دِینا"
327
00:30:24,417 --> 00:30:25,917
- سلام
- سلام
328
00:30:31,323 --> 00:30:33,524
خوشتیپ شدی
329
00:30:33,559 --> 00:30:36,427
من سرپرست مراسم "نظیر" هستم
330
00:30:36,461 --> 00:30:38,729
منظورت پرت کردنش توی دریاست؟
331
00:30:38,763 --> 00:30:41,031
ظاهراً این روزها اینطوری رایجه
332
00:30:41,065 --> 00:30:43,299
میخوای باهام بیای؟
333
00:30:43,334 --> 00:30:46,736
به "برودی" قول دادم
تو مراسم یادبود میبینمش
334
00:30:49,239 --> 00:30:51,107
- حداقل تا پایین باهام بیا
- باشه
335
00:30:56,947 --> 00:31:00,884
این موفقیت تو رو جوونترین رئیس
اداره در تاریخچه سازمان میکنه
336
00:31:00,918 --> 00:31:03,086
"چطوری تونستی "اِستیس
رو متقاعد کنی اینکار رو بکنه؟
337
00:31:03,120 --> 00:31:05,822
نکردم . البته هنوز نه
338
00:31:05,856 --> 00:31:08,491
خُب ، از کجا میدونی اینکار رو میکنه؟
339
00:31:08,526 --> 00:31:10,927
چون تو لیاقتش رو داری
340
00:31:10,961 --> 00:31:12,963
تازه بهم مدیونه
341
00:31:12,997 --> 00:31:14,798
واقعاً؟
342
00:31:14,832 --> 00:31:18,334
اینکه بهت مدیونه ربطی به اینکه
۳روز گذشته نبودی داره؟
343
00:31:18,368 --> 00:31:20,336
داستانش طولانیه
344
00:31:25,109 --> 00:31:27,844
منظورم اینه...
345
00:31:27,878 --> 00:31:29,913
رئیس اداره؟
346
00:31:29,947 --> 00:31:31,582
چرا خوشحال نشدی؟
347
00:31:31,616 --> 00:31:34,017
من...
348
00:31:36,554 --> 00:31:37,988
باید بهش فکر کنم
349
00:31:38,022 --> 00:31:40,390
به چیش فکر کنی؟
350
00:31:42,827 --> 00:31:44,494
ببین ، تو از مشکلهای من خبر داری
351
00:31:44,529 --> 00:31:46,663
که خیلی خوب داری کنترلش میکنی
352
00:31:48,967 --> 00:31:51,335
خُب ، بعضیوقتها به زندگی
متعادلتری فکر میکنم
353
00:31:51,369 --> 00:31:53,704
این زندگی توئه
354
00:31:53,738 --> 00:31:57,676
خُب ، همیشه اینطور فکر میکردم ولی...
355
00:31:57,710 --> 00:32:00,145
چی تغییرش داده؟
356
00:32:05,820 --> 00:32:07,053
"برودی"
357
00:32:12,693 --> 00:32:14,794
فکر کردم گفتی حواست سرجاشه
358
00:32:16,063 --> 00:32:18,564
حواسم سرجاشه
359
00:32:18,599 --> 00:32:20,466
برودی" به تمام قولهایی که داده عمل کرده"
360
00:32:20,500 --> 00:32:23,869
"بدون اون امکان نداشت "نظیر
و شبکهاش رو نابود کنیم
361
00:32:23,903 --> 00:32:25,670
"اون مردی هستش که جلیقه انتحاری پوشید "کری
362
00:32:25,705 --> 00:32:27,572
اون همچین آدمیه
و همیشه همینطوری میمونه
363
00:32:27,606 --> 00:32:34,078
میدونم اون چه آدمیه ولی...
364
00:32:34,113 --> 00:32:35,413
پیچیدهست
365
00:32:35,447 --> 00:32:40,197
نه . کاملاً واضحه
نمیتونی باهاش باشی
366
00:32:40,222 --> 00:32:42,754
به تو چه ربطی داره؟
367
00:32:42,789 --> 00:32:46,259
هر کاری بخوای میتونی بکنی
ولی یه مأمور اطلاعات نمیتونه
368
00:32:46,293 --> 00:32:48,161
فکر نمیکنی خودم این رو میدونم؟
369
00:32:48,195 --> 00:32:50,530
پس اون رو به ما ترجیح میدی؟
370
00:32:52,700 --> 00:32:55,335
- نمیدونم
- داری زندگیـت رو نابود میکنی
371
00:32:55,369 --> 00:32:58,772
یا شاید من زندگیم رو
فدای این سازمان نمیکنم
372
00:32:58,806 --> 00:33:00,440
شاید...
373
00:33:00,474 --> 00:33:04,511
- شاید چیزهای دیگه میخوام
- مثل یه تروریست تو تختخوابـت
374
00:33:04,545 --> 00:33:06,508
شاید نمیخوام تمام زندگی
کوفتیم رو تنها باشم
375
00:33:06,542 --> 00:33:09,283
- مثل من
- "مثل تو چون اصلاً زندگی خوبی نیست "سائول
376
00:33:09,317 --> 00:33:11,852
تو بگو چه حسی داره؟
377
00:33:11,887 --> 00:33:15,223
تو هیچی نمیدونی
378
00:33:15,257 --> 00:33:21,096
تو باهوشترین و احمقترین
آدمی هستی که تو عمرم دیدم
379
00:33:49,025 --> 00:33:51,026
قربان
380
00:33:56,199 --> 00:33:58,567
ببخشید
381
00:33:58,601 --> 00:33:59,801
"نیک"
382
00:33:59,836 --> 00:34:01,303
"سینتیا"
383
00:34:01,337 --> 00:34:06,008
ببخشید . یه عالمه قرص «زاناکس» خوردم
(قرص ضداضطراب و خوابآور)
384
00:34:06,042 --> 00:34:07,442
عیبی نداره
385
00:34:07,477 --> 00:34:09,845
میخوای تا صندلیت همراهیت کنم؟
386
00:34:10,780 --> 00:34:12,481
لطفاً
387
00:34:44,882 --> 00:34:47,317
خیلیخُب
388
00:34:47,351 --> 00:34:49,986
"سلام "فین
389
00:34:50,020 --> 00:34:52,454
"سلام آقای "برودی
390
00:34:52,489 --> 00:34:53,956
سلامم رو به "دِینا" برسونید
391
00:34:55,225 --> 00:34:56,659
حتماً
392
00:34:56,693 --> 00:34:59,895
کار دیگهای از دستم برمیاد؟
393
00:34:59,929 --> 00:35:01,630
نه . خوبیم . مرسی
394
00:35:01,664 --> 00:35:03,131
خیلیخُب
395
00:35:08,905 --> 00:35:10,405
- مرسی که اومدید
- خواهش میکنم
396
00:36:38,860 --> 00:36:40,794
یه مرد باایمان
397
00:36:40,829 --> 00:36:44,064
یه مرد با اصول اخلاقی
398
00:36:44,099 --> 00:36:46,334
بیل والدِن" بود که تیکهکلام معروف"
سنگر آمریکا" رو زبون زد کرد"
399
00:36:46,368 --> 00:36:49,503
کسی که در مواقع وخیم
به این سازمان کمک کرد
400
00:36:49,538 --> 00:36:52,339
و همینطور
401
00:36:52,374 --> 00:36:55,175
راهی برامون ایجاد کرد که همینجا
در کشورمون از خودمون دفاع کنیم
402
00:36:57,145 --> 00:37:01,948
بیل والدِن" بود که با"
صدای مبارز یکنواختش
403
00:37:01,982 --> 00:37:05,251
القاعده» رو کمکم به نابودی کشید»
404
00:37:05,285 --> 00:37:09,154
و "بیل والدِن" بود
که زمینه عملیات
405
00:37:09,189 --> 00:37:10,622
کشتن "اوسامه بنلادن" رو ایجاد کرد
406
00:37:10,657 --> 00:37:12,090
"و همینطور "ابونظیر
407
00:38:18,392 --> 00:38:21,728
تصمیمم رو گرفتم
میخوام با تو باشم
408
00:38:21,762 --> 00:38:24,697
چی؟ منظورت الانه یا...
409
00:38:24,732 --> 00:38:26,666
هر دو
410
00:38:40,315 --> 00:38:43,217
آمین
411
00:38:46,222 --> 00:38:48,122
ما به همسرتون
412
00:38:48,157 --> 00:38:52,560
بهخاطر تمام کارهایی که برای این سازمان
و این کشور عالی کرد احترام میگذاریم
413
00:38:53,796 --> 00:38:55,397
چی نظرت رو عوض کرد؟
414
00:38:57,500 --> 00:38:59,468
تو
415
00:39:03,774 --> 00:39:06,642
چی شده؟
416
00:39:06,677 --> 00:39:07,910
هیچی
417
00:39:07,945 --> 00:39:10,980
پس چرا ناراحتی؟
418
00:39:11,014 --> 00:39:14,651
ناراحت نیستم . کاملاً برعکسـه
419
00:39:27,832 --> 00:39:29,332
عجیبه
420
00:39:29,367 --> 00:39:30,834
چی؟
421
00:39:30,868 --> 00:39:33,403
یکی ماشینم رو جابجا کرده
422
00:39:33,437 --> 00:39:34,504
چی میگی؟
423
00:39:34,538 --> 00:39:37,340
اونجا پارکش نکردم
تو پارکینگ "سی" پارک کردم
424
00:39:41,278 --> 00:39:42,946
لعنتی
425
00:39:42,980 --> 00:39:46,282
رئیسجمهور با من ابراز ناراحتی...
426
00:41:17,313 --> 00:41:18,480
کری"؟"
427
00:41:21,551 --> 00:41:24,618
تکون نخور
428
00:41:24,820 --> 00:41:27,588
- چیکار میکنی؟
- خفهشو
429
00:41:27,623 --> 00:41:28,455
"کری"
430
00:41:28,490 --> 00:41:30,391
گفتم خفهشو
431
00:41:37,799 --> 00:41:39,300
خدای من
432
00:41:40,970 --> 00:41:42,304
"کار من نیست "کری
من اینکار رو نکردم
433
00:41:42,338 --> 00:41:44,973
مزخرف میگی
434
00:41:45,008 --> 00:41:46,708
قسم میخورم
435
00:41:46,743 --> 00:41:48,477
تکون نخور
436
00:41:48,511 --> 00:41:49,645
"محض رضای خدا "کری
437
00:41:49,679 --> 00:41:51,580
گوش بده . به وضعوحالم نگاه کن
438
00:41:51,614 --> 00:41:53,115
چرا باید اینکار رو بکنم؟
439
00:41:53,149 --> 00:41:55,150
"نمیتونم چهره واقعیـت رو ببینم "برودی
440
00:41:55,185 --> 00:41:56,952
چرا ، میتونی
441
00:41:56,986 --> 00:41:59,154
بمب تو ماشین تو بود
442
00:41:59,188 --> 00:42:00,455
نمیدونستم
443
00:42:03,826 --> 00:42:05,126
باورت نمیکنم
444
00:42:08,764 --> 00:42:09,764
کری"؟"
445
00:42:11,467 --> 00:42:16,471
الان میخوام خیلی آروم پاشم
446
00:42:16,505 --> 00:42:21,376
پس اگه میخوای بهم شلیک کنی
شلیک کن
447
00:42:28,485 --> 00:42:31,821
نظیر" اینکار رو کرده"
حتماً همینه
448
00:42:31,855 --> 00:42:33,856
نظیر" مُرده"
449
00:42:33,891 --> 00:42:35,158
آره . مُرده
450
00:42:35,192 --> 00:42:36,459
پس داری چه چرت و پرتی میگی؟
451
00:42:36,494 --> 00:42:38,528
از همون اولش ما بازیچه دستش بودیم
452
00:42:38,562 --> 00:42:39,862
چطوری؟ با به کشتن دادن خودش؟
453
00:42:39,896 --> 00:42:41,030
چرا که نه؟
454
00:42:41,064 --> 00:42:42,999
چون احمقانهست
455
00:42:43,033 --> 00:42:46,669
بهش فکر کن
"بهش فکر کن "کری
456
00:42:46,703 --> 00:42:50,340
چه راهی از این بهتر باعث میشه
حواسمون پرت بشه؟
457
00:42:50,374 --> 00:42:57,514
دام نِک" هیچوقت هدف نبود"
رویا" و افرادش قربانی بودن"
458
00:42:57,548 --> 00:42:59,683
نه
459
00:42:59,717 --> 00:43:02,118
اون همیشه دنبال "والدِن" بود
460
00:43:02,152 --> 00:43:04,120
همیشه میخواست سازمان
سیآیاِی رو نابود کنه
461
00:43:04,154 --> 00:43:09,125
نظیر" حاضر بود برای اتفاق"
امروز هزارانبار بمیره
462
00:43:24,908 --> 00:43:26,509
کری"؟"
463
00:43:26,543 --> 00:43:28,845
لعنتی
464
00:43:28,879 --> 00:43:31,081
خوبی؟
465
00:43:31,115 --> 00:43:32,349
خوبی "کری"؟
466
00:43:32,383 --> 00:43:33,983
تو...
467
00:43:34,018 --> 00:43:35,885
خوبی؟
468
00:43:38,389 --> 00:43:40,857
هی ، هی
469
00:43:43,561 --> 00:43:45,895
امکان نداره
470
00:43:45,930 --> 00:43:48,731
هی
471
00:43:55,939 --> 00:43:59,876
کار من نبود
کار من نبود
472
00:44:05,782 --> 00:44:06,949
باید بریم
473
00:44:06,983 --> 00:44:08,350
منظورت چیه؟ کجا بریم؟
474
00:44:08,384 --> 00:44:09,551
هیچکی حرفت رو باور نمیکنه
475
00:44:09,585 --> 00:44:12,087
باید بریم . باید همین الان بریم
476
00:44:33,109 --> 00:44:37,245
داریم جزئیاتی از انفجار بزرگ که
۲۵دقیقه پیش ساختمان "لنگلی" رو
477
00:44:37,279 --> 00:44:39,581
نابود کرد دریافت میکنیم
478
00:44:39,615 --> 00:44:43,585
هر چند هنوز تأیید نشده
که این کار تروریستها
479
00:44:43,619 --> 00:44:45,821
برای نابود کردن مراسم یادبود
معاون اول رئیسجمهور "والدِن" باشه
480
00:44:45,855 --> 00:44:47,289
خدای من ، نمیتونم باهاشون تماس بگیرم
481
00:44:47,323 --> 00:44:49,291
تو "لنگلی" هم آنتن نمیده
482
00:44:49,325 --> 00:44:51,393
مامان
483
00:44:51,427 --> 00:44:54,797
"وزیر دفاع "ریچارد هالستِد
در این اتفاق قربانی بوده
484
00:44:54,831 --> 00:44:55,998
و همینطور وزیر...
485
00:44:57,667 --> 00:44:59,969
شما اینجا بمونید
486
00:45:00,003 --> 00:45:01,670
در مورد "برودی"ـه؟
487
00:45:01,705 --> 00:45:03,005
خانم ، من مأمور "هال" هستم
488
00:45:03,039 --> 00:45:05,407
یه وضعیتی پیش اومده
میشه بیایم تو؟
489
00:45:05,442 --> 00:45:06,842
زندهست؟
490
00:45:06,877 --> 00:45:08,411
سرگرد ، لطفاً برید کنار
491
00:45:08,445 --> 00:45:10,179
تا وقتی که بهمون نگی
چه خبره تکون نمیخورم
492
00:45:10,214 --> 00:45:11,347
باید اینجا رو بگردیم
493
00:45:11,381 --> 00:45:12,615
حکمتون کو؟
494
00:45:12,649 --> 00:45:15,184
سرگرد ، آبروریزی نکن
مجبورم نکن همین الان حکم جور کنم
495
00:45:15,218 --> 00:45:17,286
برو کنار
496
00:45:24,294 --> 00:45:25,795
نمیفهمم چه خبره
497
00:45:25,829 --> 00:45:29,198
خواهش میکنم فقط بذارید کارمون رو بکنیم
498
00:45:33,837 --> 00:45:35,037
طاقت بیارین
499
00:45:50,985 --> 00:45:52,852
اومدیم اینجا چیکار؟
500
00:45:52,887 --> 00:45:55,088
اومدیم سوپاپ اطمینانمون رو فعال کنیم
501
00:45:58,726 --> 00:45:59,994
لعنتی
502
00:46:00,028 --> 00:46:02,496
بذار کمکت کنم
503
00:46:02,530 --> 00:46:03,964
دوستم "جون" تو مرز میبینتمون
504
00:46:03,999 --> 00:46:07,501
ما رو تا "مونترئال" میرسونه تا
بتونیم سواره کشتی ماهیگیری بشیم
505
00:46:07,535 --> 00:46:10,304
"و بریم جزیره "نیوفنلاند
506
00:46:12,407 --> 00:46:15,242
از اونجا سواره یه کشتی میشیم
و میریم تو اقیانوس بینالمللی
507
00:46:15,277 --> 00:46:17,044
کلید طلائیهست
508
00:46:17,078 --> 00:46:18,679
- این یکی؟
- آره
509
00:46:26,288 --> 00:46:27,688
لعنتی
510
00:46:35,963 --> 00:46:37,330
خدای من
511
00:46:37,365 --> 00:46:39,166
مادرم یادم داد به فکر روز مبادا باشم
512
00:46:39,200 --> 00:46:40,901
"الین کریمر"
513
00:46:40,935 --> 00:46:44,070
حدس میزنم این کارت شناسایی قلابی
مال سازمان سیآیاِی نیست
514
00:46:44,105 --> 00:46:45,272
تو هم باید یه اسم دیگه داشته باشی
515
00:46:45,306 --> 00:46:46,840
سر راه ترتیب اونم میدیم
516
00:46:46,874 --> 00:46:48,208
کسی که اینا رو درست میکنه
گرون میگیره
517
00:46:48,242 --> 00:46:50,310
ولی هیچکی از اون بهتر نیست
518
00:47:14,569 --> 00:47:15,969
آقای "بِرِنسون" ، "اسلون نلسون" هستم
519
00:47:16,003 --> 00:47:17,404
از وزارت دفاع هستم
520
00:47:17,438 --> 00:47:19,305
وزیر موقت وزارت دفاع
من رو فرستاد برای کمک
521
00:47:19,340 --> 00:47:21,140
و سازمان سیآیاِی FBI به
522
00:47:21,175 --> 00:47:22,942
چند نفر مُردن؟
523
00:47:22,976 --> 00:47:25,945
تا چند روز دیگه جسدها رو میاریم بیرون
524
00:47:26,946 --> 00:47:27,979
تا الان چند نفر مُردن؟
525
00:47:28,014 --> 00:47:30,315
تقریباً ۲۰۰تا
526
00:47:30,349 --> 00:47:31,816
کسی هم زنده مونده؟
527
00:47:31,851 --> 00:47:33,318
۲۷نفر
528
00:47:33,352 --> 00:47:36,321
بیشترشون رو به قبرستون "سیبلی" بردیم
529
00:47:36,355 --> 00:47:38,123
لیست اسمها دست کیه؟
530
00:47:38,157 --> 00:47:39,925
یه لیست تو چادر امداده
531
00:47:39,959 --> 00:47:41,860
لیست رو نشونم بده
532
00:47:49,802 --> 00:47:51,003
از اینطرف قربان
533
00:47:58,845 --> 00:48:01,347
مرگ "سینیتا والدِن" تأیید شده
534
00:48:01,381 --> 00:48:03,116
همینطور پسرشون "فین" هم کشته شده
535
00:48:03,150 --> 00:48:04,517
خیلیخُب
536
00:48:04,551 --> 00:48:07,787
دیوید اِستیس" هم مُرده"
537
00:48:14,295 --> 00:48:16,529
اسم "کری متیسون" رو توی
هیچکدوم از لیستها نمیبینم
538
00:48:16,564 --> 00:48:17,831
حساب نشده
539
00:48:17,865 --> 00:48:18,998
ولی اون اینجا بوده
540
00:48:19,033 --> 00:48:20,500
بله قربان
541
00:48:20,534 --> 00:48:22,636
کسی رو دیدی از اینجا بیرون بره؟
542
00:48:22,670 --> 00:48:24,104
نه قربان
543
00:48:24,138 --> 00:48:28,476
پس فرض بر اینه که مُرده؟
لازم نیست بپیچونیم
544
00:48:28,510 --> 00:48:31,378
میدونم که شما باهاش صمیمی بودید
545
00:48:37,986 --> 00:48:40,688
نماینده کنگره آقای "برودی" هم تو مراسم بود
546
00:48:40,722 --> 00:48:46,193
احتمالاً ایشون هم مُرده
ولی یه نکته دیگه هست
547
00:48:46,228 --> 00:48:47,962
چیه؟
548
00:48:47,996 --> 00:48:51,097
تحقیقات نشون میده که
بمب تو ماشین اون بوده
549
00:48:52,667 --> 00:48:54,401
ماشین "برودی"؟
550
00:48:54,435 --> 00:48:56,036
تیم جمعآوری مدارک منتظره
551
00:48:56,070 --> 00:48:58,405
اطلاعات کامل رو دراختیارتون بذاره
تا یه گزارش مختصر به رئیسجمهور بدید
552
00:48:58,439 --> 00:48:59,806
من؟
553
00:48:59,841 --> 00:49:01,575
الان شما بالاترین مقام رو
تو سازمان دارید قربان
554
00:49:01,609 --> 00:49:03,110
شما رئیس سازمان هستین
555
00:49:06,581 --> 00:49:08,048
لطفا یه دقیقه تنهام بذارید
556
00:49:08,083 --> 00:49:10,217
حتماً . ما تو قسمت "سی" هستیم
557
00:49:33,176 --> 00:49:35,778
سلام ، "کری متیسون" هستم
پیغامتون رو بذارید
558
00:49:37,147 --> 00:49:40,750
کری" ، منم"
559
00:49:40,785 --> 00:49:43,587
دنبالتم
560
00:49:45,556 --> 00:49:48,125
خواهش میکنم باهام تماس بگیر
561
00:50:10,015 --> 00:50:14,085
خسارت این حمله بیشترین
خسارت رو به سازمان...
562
00:50:14,119 --> 00:50:16,888
دیگه نمیتونم به اینا گوش بدم
563
00:50:16,922 --> 00:50:18,890
چطوری؟ خوبی؟
564
00:50:20,059 --> 00:50:21,626
آره
565
00:50:21,660 --> 00:50:23,494
میخوای یهکم من رانندگی کنم؟
566
00:50:23,529 --> 00:50:24,963
نه . دیگه داریم میرسیم
567
00:50:48,654 --> 00:50:49,854
"الن"
568
00:50:49,888 --> 00:50:51,889
"مایک"
569
00:51:02,900 --> 00:51:07,904
اینجا وایسا و نخند
570
00:51:18,951 --> 00:51:22,554
پس تمام چیزهای لازم برای
ناپدید شدن رو میخوای . درسته؟
571
00:51:22,588 --> 00:51:24,189
- پاسپورت و گواهی رانندگی و شناسنامه؟
- چقدر طول میکشه؟
572
00:51:24,223 --> 00:51:26,191
چقدر وقت دارم؟
573
00:51:27,994 --> 00:51:30,329
پس ایشون دیگه اینجا زندگی نمیکنه؟
574
00:51:30,363 --> 00:51:32,398
نه
575
00:51:32,432 --> 00:51:34,233
کارِتون چقدر دیگه طول میکشه؟
576
00:51:34,268 --> 00:51:35,535
کِی از خونه رفت بیرون؟
577
00:51:35,569 --> 00:51:37,103
- پنجشنبه
- ولی اون
578
00:51:37,137 --> 00:51:39,739
- امروز اینجا بود
- بهتون که گفتم
579
00:51:39,773 --> 00:51:41,741
اون یه کت و شلوار برای
مراسم یادبود میخواست
580
00:51:42,976 --> 00:51:44,978
اون اینکار رو نکرده
581
00:51:45,012 --> 00:51:46,379
ببخشید؟
582
00:51:46,414 --> 00:51:48,582
منظورم اینه همهتون همین رو دارین میگین
583
00:51:48,616 --> 00:51:50,417
- مگه نه؟
- "کسی همچین چیزی نگفته "دِینا
584
00:51:50,452 --> 00:51:52,753
- طرفشون رو نگیر مامان
- من طرف کسی رو نگرفتم
585
00:51:52,787 --> 00:51:55,389
نه . واضحه که اونا چه فکری میکنن
و دارن اشتباه میکنن
586
00:51:55,423 --> 00:51:57,124
از کجا اینقدر مطمئنی؟
587
00:51:57,158 --> 00:52:01,161
چون من اینجا بودم و باهاش صحبت کردم
588
00:52:01,196 --> 00:52:02,529
و؟
589
00:52:03,598 --> 00:52:07,768
و اون وضعش خوب بود
هیچ مشکلی نداشت
590
00:52:07,803 --> 00:52:09,537
در مورد چی صحبت کردید؟
591
00:52:10,606 --> 00:52:14,475
هیچی . فقط چیزهای معمولی
592
00:52:14,510 --> 00:52:17,245
مکالمه چطوری تموم شد؟
593
00:52:17,279 --> 00:52:23,785
برای همیشه خداحافظی نکرد
اگه منظورتون اینه
594
00:52:23,819 --> 00:52:25,820
از کجا میدونی؟
595
00:52:28,257 --> 00:52:30,291
چون میدونم
596
00:52:31,360 --> 00:52:33,394
نگاه کنید
597
00:52:34,496 --> 00:52:35,563
بابا تو تلویزیونه
598
00:52:35,597 --> 00:52:38,832
مردم میگن که من تسلیم و خُرد شدم
599
00:52:38,867 --> 00:52:40,834
اینکه شستشوی مغزی شدم
600
00:52:40,868 --> 00:52:44,637
مردم میگن که من تبدیل به تروریست شدم
601
00:52:44,672 --> 00:52:48,742
یاد گرفتم که از کشورم متنفر باشم
602
00:52:48,776 --> 00:52:53,946
من عاشق کشورم هستم
603
00:52:54,981 --> 00:53:00,619
من یه سربازم . دقیقاً مثل پدرم
604
00:53:00,654 --> 00:53:02,722
و پدرِ اون
605
00:53:02,756 --> 00:53:08,827
و به عنوان یه سرباز سوگند میخورم
که از ایالت متحده آمریکا
606
00:53:08,862 --> 00:53:12,397
در برابر دشمنهای خارجی
و همینطور داخلی دفاع کنم
607
00:53:12,432 --> 00:53:17,902
کارهایی که امروز کردم
برعلیه دشمنهای داخلی هستش
608
00:53:17,937 --> 00:53:19,537
"خاموشـش کن "کریس
609
00:53:19,572 --> 00:53:22,907
نه . همهمون باید این رو ببینیم
610
00:53:22,942 --> 00:53:27,178
معاون اول رئیسجمهور و سازمان سیآیاِی
دروغگو و مجرمهای جنگی هستن
611
00:53:27,212 --> 00:53:31,916
مسئول کثافتکاریهایی
که هیچوقت جوابگوش نبودن
612
00:53:31,951 --> 00:53:35,086
اینکار در مورد عدالته
613
00:53:35,121 --> 00:53:41,392
عدالت برای ۸۲ بچه که
هیچکی نفهمید کشته شدن
614
00:53:41,427 --> 00:53:44,796
و قاتلش که لکهای بر
روی روح این کشوره
615
00:53:44,830 --> 00:53:46,464
لعنتی
616
00:53:46,498 --> 00:53:49,167
اضافه بر پیغام ضبط شده
"عضو کنگره آقای "برودی
617
00:53:49,201 --> 00:53:55,239
گروه جنگطلب این اعلامیه رو پخش کردن
و ادعا کردن که مسئول حمله اونا هستن
618
00:54:00,478 --> 00:54:02,880
مُردن «القاعده» یه افسانهست
619
00:54:02,914 --> 00:54:05,448
برای هر کاری واکنشی هست
620
00:54:05,483 --> 00:54:09,018
دقیقاً همینطوری که شما
ملت ما رو به گند کشیدید
621
00:54:09,053 --> 00:54:11,053
اگه خدا بخواد ما هم ملت
شما رو به گند میکشیم
622
00:54:11,088 --> 00:54:14,124
و خداوند قدرت مطلق است
623
00:54:29,808 --> 00:54:31,776
موبایلت رو بده
624
00:54:43,823 --> 00:54:49,361
لحظهای که با خانوادت تماس بگیری
عین مور و ملخ میریزن سرمون
625
00:55:05,012 --> 00:55:07,013
الو؟
626
00:55:07,047 --> 00:55:09,081
"سائول"
627
00:55:09,116 --> 00:55:11,584
- خدا رو شکر
- "میرا"
628
00:55:11,618 --> 00:55:15,287
میدونی ، ساعتهاست که
دارم بهت زنگ میزنم . من...
629
00:55:15,322 --> 00:55:18,057
خوبی؟
630
00:55:18,091 --> 00:55:19,592
خوبم
631
00:55:19,626 --> 00:55:23,429
تو تلویزیون دیدیم . خیلی وحشتناکه
632
00:55:23,463 --> 00:55:25,131
خیلی زیاد
633
00:55:25,165 --> 00:55:28,401
پس تو اونجا نبودی؟
634
00:55:28,435 --> 00:55:30,770
نه
635
00:55:30,804 --> 00:55:36,542
و "کری" حالش خوبه؟
636
00:55:38,011 --> 00:55:40,013
مُرده
637
00:55:41,448 --> 00:55:44,283
"سائول"
638
00:55:44,317 --> 00:55:47,286
میدونم
639
00:55:50,323 --> 00:55:53,658
من برمیگردم
640
00:55:54,727 --> 00:56:00,499
آره . خواهش میکنم
641
00:57:04,465 --> 00:57:06,466
تا مرز چند مایل دیگه فاصلهست
642
00:57:07,501 --> 00:57:09,068
آره . ازش رد میشیم؟
643
00:57:09,102 --> 00:57:11,271
یه مایل عقبترش یه ایستگاه مرزبانی هست
644
00:57:11,305 --> 00:57:14,508
بهتره از جنگل که جای قایم شدن
داره از مرز رد بشی
645
00:57:14,542 --> 00:57:15,609
بعد چی؟
646
00:57:15,643 --> 00:57:16,943
از کوهها به سمت دریاچه "سلبی" میری
647
00:57:16,978 --> 00:57:18,411
تقریباً ۲۰ مایلـه
648
00:57:18,446 --> 00:57:20,413
جون" اونجا یه کلبه تابستونی داره"
649
00:57:21,449 --> 00:57:23,416
باشه
650
00:57:24,786 --> 00:57:26,220
اینم از جاده
651
00:58:14,671 --> 00:58:16,338
برگشتیم به جنگل
652
00:58:18,808 --> 00:58:21,443
انگار پاتوقمونه
653
00:58:25,949 --> 00:58:27,950
خُب...
654
00:58:29,954 --> 00:58:31,955
خُب...
655
00:58:33,791 --> 00:58:37,159
تو نمیای ، مگه نه؟
656
00:58:37,194 --> 00:58:40,096
من...
657
00:58:41,799 --> 00:58:43,633
دلم میخواد
658
00:58:44,702 --> 00:58:47,870
قرار بود بیام ولی...
659
00:58:48,906 --> 00:58:51,807
الان نمیتونم
660
00:59:06,222 --> 00:59:09,057
خیلی نزدیک بود به چیزی
که میخوایم برسیم
661
00:59:09,092 --> 00:59:11,561
هنوز هم میتونیم
662
00:59:11,595 --> 00:59:13,430
- یه روزی
- آره؟
663
00:59:13,464 --> 00:59:15,065
"ثابت میکنم که بیگناهی "برودی
664
00:59:15,099 --> 00:59:16,699
"کری"
665
00:59:16,734 --> 00:59:18,401
من رو تا اینجا آوردی
666
00:59:18,435 --> 00:59:21,170
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی
بهم لطف کردی
667
00:59:21,205 --> 00:59:23,906
هی ، داری از فعل گذشته استفاده میکنی
668
00:59:23,940 --> 00:59:26,909
- هر اتفاقی که بیفته یا نه...
- میفته
669
00:59:27,944 --> 00:59:29,912
این عشق بود
670
00:59:31,415 --> 00:59:33,816
تو و من
671
00:59:39,089 --> 00:59:41,190
ولی این خداحافظی نیست
672
00:59:41,224 --> 00:59:43,993
باشه
673
00:59:44,028 --> 00:59:46,997
باورت نمیشه؟
674
00:59:47,031 --> 00:59:50,667
هر چند خیلی آزاردهنده نیست
675
00:59:57,007 --> 00:59:59,008
خدای من
676
01:00:01,545 --> 01:00:04,547
چرا این حس رو دارم؟
677
01:00:05,783 --> 01:00:08,751
چون خودت رو تسلیم من کردی
678
01:00:17,160 --> 01:00:19,128
کاملاً
679
01:00:38,382 --> 01:00:40,383
خداحافظ عشقم
680
01:01:29,701 --> 01:01:32,770
هماهنگی کن تا مطمئن بشین FBI با
که پسماندِ بمب
681
01:01:32,804 --> 01:01:34,905
از ماشین "برودی" بوده
682
01:01:34,940 --> 01:01:42,212
و با بمب "سی۴" که از خیاطی
گِتیزبورگ" پیدا کردیم مطابقت بدید"
683
01:01:42,246 --> 01:01:45,248
اینطوری سرنخی برای شروع کار بهمون میده
684
01:02:31,130 --> 01:02:33,097
"سائول"
685
01:02:42,840 --> 01:02:44,974
"سائول"
686
01:03:08,900 --> 01:03:09,900
" پایان فصل ۲ "
687
01:03:10,900 --> 01:03:11,900
: مترجمین
AmirNasser & Roozbeh(Corleone)
688
01:03:12,900 --> 01:03:13,900
: ارائهای از تیم ترجمه
:.:WWW.۹Movie.CO:.: