1
00:00:02,069 --> 00:00:03,935
پیش از این در
"Homeland"
2
00:00:04,437 --> 00:00:06,604
بزرگترین انفجارُ بر سر جنگجویانی میاریم
3
00:00:06,606 --> 00:00:08,106
که کشورمونُ اشغال کردن
4
00:00:08,108 --> 00:00:09,607
"میخوام یه کاری برام بکنی "دنیس
5
00:00:09,609 --> 00:00:11,509
آسونه
6
00:00:15,281 --> 00:00:16,614
گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی؟
7
00:00:16,616 --> 00:00:17,982
شوهرِ سفیر
8
00:00:17,984 --> 00:00:19,617
علیه تو کار میکنه
9
00:00:20,954 --> 00:00:22,653
آقای "بوید" رو به اتاق نگهبانی ببرین
10
00:00:22,655 --> 00:00:24,555
اونجا نگهـش دارین
11
00:00:24,557 --> 00:00:26,724
نه تلفنی میزنه . نه ملاقاتی
با هیچکس ارتباط برقرار نمیکنه
12
00:00:26,726 --> 00:00:27,792
- "مارتا"
- بریم قربان
13
00:00:27,794 --> 00:00:28,860
مارتا" ، اینکارُ نکن"
14
00:00:28,862 --> 00:00:30,962
چیزی که "حقانی" در ازای
سائول" میخواد"
15
00:00:30,964 --> 00:00:32,897
مبادلهی زندانی
16
00:00:32,899 --> 00:00:34,999
این کل ساختار فرماندهیِ "حقانی"ـه
17
00:00:35,001 --> 00:00:36,501
اگه این ۵ نفر رو آزاد کنی
18
00:00:36,503 --> 00:00:37,668
اون کنترلِ از اینجا تا «کابُل» رو
بهدست میگیره
19
00:00:37,670 --> 00:00:39,904
یالا
20
00:00:39,906 --> 00:00:42,240
تعویض زندانی کار کرد
21
00:00:42,242 --> 00:00:45,343
"الان "سائول بِرِنسون
تو راهِ برگشت به سفارته
22
00:00:49,582 --> 00:00:51,082
بله؟
23
00:00:51,084 --> 00:00:52,884
میرا"ـه"
24
00:00:59,826 --> 00:01:00,992
نیروهای دریایی رو مستقر کنید
25
00:01:00,994 --> 00:01:03,661
از سفارت خارجشون کنید
و فوراً بفرستینشون به محل انفجار
26
00:01:03,663 --> 00:01:05,196
این رو میخواست بدونه
27
00:01:05,198 --> 00:01:07,532
کی؟
28
00:01:07,534 --> 00:01:08,666
"تسنیم"
29
00:01:08,668 --> 00:01:10,201
چی میخواست بدونه؟
30
00:01:10,203 --> 00:01:11,936
کری متیسون" چطوری از سفارت میره و میاد"
31
00:01:11,938 --> 00:01:13,271
چی بهش گفتی؟
32
00:01:13,273 --> 00:01:15,006
دربارهی تونل
33
00:01:15,008 --> 00:01:16,574
چند وقته که اونها
تو خونههامون ریختن؟
34
00:01:16,576 --> 00:01:19,077
زنها و بچههامونُ کشتن؟
35
00:01:19,079 --> 00:01:22,046
اونها رو از آسمون خودمون
بیرون میکنیم
36
00:01:22,048 --> 00:01:24,716
جنایتهاشونُ به دنیا نشون میدیم
37
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
ارائهای از تیم ترجمه سایت
.:: WwW.iMovie -DL.CoM::.
38
00:01:27,900 --> 00:01:30,800
"Homeland"
فصل ۴
«قسمت ۱۰ : ۱۳ ساعت در «اسلامآباد
39
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
40
00:03:04,017 --> 00:03:06,684
خانم؟ خانم؟
41
00:03:06,686 --> 00:03:08,653
شما رو از اونجا میاریم بیرون
فقط آروم باشین
42
00:03:08,655 --> 00:03:11,889
یکی بهم یه اهرم بده
یکی بهم اهرم بده
43
00:03:17,630 --> 00:03:19,597
- "جان"
- "کری"
44
00:03:20,633 --> 00:03:23,034
لعنتی
45
00:03:23,036 --> 00:03:24,535
"جان" ، "جان"
46
00:03:24,537 --> 00:03:25,670
- لعنتی
- "کری"
47
00:03:25,672 --> 00:03:27,405
- لعنتی
- "کری"
48
00:03:27,407 --> 00:03:29,340
اشکال نداره
49
00:03:29,342 --> 00:03:32,843
میبینم . آروم باش . بیا
50
00:03:33,045 --> 00:03:34,445
این یه وضعیت اضطراریه
51
00:03:34,447 --> 00:03:35,846
- باید پیغام بفرستین
- "پیتر"
52
00:03:35,848 --> 00:03:36,947
همین الان شنیدم چه اتفاقی افتاده
53
00:03:36,949 --> 00:03:38,349
"نمیتونم با "کری" یا "سائول
تماس بگیرم
54
00:03:38,351 --> 00:03:40,050
- باید نیروی دریایی رو برگردونیم
- چرا؟
55
00:03:40,052 --> 00:03:41,786
"کمین کردن واسه کاروان "سائول
شاید یه ردگمکنی بوده باشه
56
00:03:41,788 --> 00:03:43,554
که نیروی دریایی رو از اینجا
بکشن بیرون
57
00:03:43,556 --> 00:03:44,556
بیرون بکشن؟
58
00:03:44,557 --> 00:03:46,290
از سفارتخونه
59
00:03:46,292 --> 00:03:48,893
«سازمان علوم اطلاعات»
از تونلِ زیر بخش اقتصادی خبر داره
60
00:03:48,895 --> 00:03:50,928
- چی؟
- یعنی تا الان همه میتونن فهمیده باشن
61
00:03:50,930 --> 00:03:52,263
که یعنی اساساً الان بیدفاعیم
62
00:03:52,265 --> 00:03:54,031
سرباز ، بیسیمتُ بهم بده
63
00:03:54,033 --> 00:03:56,200
- قربان
- چه تعداد از نیروی دریایی
تو محل کمین قرار گرفتن؟
64
00:03:56,202 --> 00:03:57,735
تقریباً همه تو فهرست مأموریت هستن
65
00:03:57,737 --> 00:03:59,637
به جز ما ۲تا و ۲ نفر دیگه
که مسئول ورودی هستن
66
00:03:59,639 --> 00:04:01,572
نیروی دریایی ، جواب بده
پیتر کوئین"ـم"
67
00:04:01,574 --> 00:04:03,207
- نیروی دریایی ، به گوشم
- افسری که تو محل کمین قرار داره
رو برام بگیر
68
00:04:03,209 --> 00:04:05,109
خانم سفیر ، شما باید برید به پناهگاه
69
00:04:05,111 --> 00:04:06,777
تا وقتی نشنیدین همهجا امنه
توی قرنطینهی درجه ۲ بمونید
70
00:04:06,779 --> 00:04:07,812
- سرباز
- بله قربان
71
00:04:07,814 --> 00:04:08,913
- همراه من بمون
- بله قربان
72
00:04:08,915 --> 00:04:10,815
بریم
73
00:04:10,817 --> 00:04:12,483
- آلفا -۰" هستم"
- وضعیت چطوره؟
74
00:04:12,485 --> 00:04:14,819
با شلیک آرپیجی به کاروان حمله شده
75
00:04:14,821 --> 00:04:17,822
تا حالا ۵ نفر کشته شمارش شده
76
00:04:17,824 --> 00:04:19,657
حالا ۶ نفر شد
77
00:04:19,659 --> 00:04:21,559
کری متیسون"؟ "سائول بِرِنسون"؟"
78
00:04:21,561 --> 00:04:23,394
- اونها خوبن
- خداروشکر
79
00:04:23,396 --> 00:04:25,396
سروان میخوام افرادت
به اینجا پیش ما برگردن
80
00:04:25,398 --> 00:04:27,498
خبر از یه حمله احتمالی به
سفارتخونه رو داریم
81
00:04:27,500 --> 00:04:28,899
کِی؟
82
00:04:28,901 --> 00:04:31,001
الان
شاید با بیرون بودن شما ارتباط داره
83
00:04:31,003 --> 00:04:32,303
دریافت شد . راه میُفتیم
84
00:04:32,305 --> 00:04:34,865
وقتی نزدیک شدین بهم خبر بده
85
00:04:36,108 --> 00:04:37,675
گروهبان ، گوش بده...
86
00:04:51,257 --> 00:04:53,817
چه کوفتی داره اتفاق میُفته؟
87
00:04:55,995 --> 00:04:57,161
نمیتونم صداتُ بشنوم
بلندتر حرف بزن
88
00:04:57,163 --> 00:04:58,429
به کاروان حمله شده
89
00:04:58,431 --> 00:05:00,097
بهوسیلهی تکتیرانداز مخفی گیر افتادیم
90
00:05:00,099 --> 00:05:01,298
کجایی؟
91
00:05:01,300 --> 00:05:03,534
بهم بگو کجایی
92
00:05:03,536 --> 00:05:07,271
۴تا بلوک بالاتر از سفارتخونه
"تو خیابون "نورسا
93
00:05:07,273 --> 00:05:08,205
چندتا تیرانداز هستن؟
94
00:05:08,207 --> 00:05:09,306
حداقل ۵ -۴تا
95
00:05:09,308 --> 00:05:10,875
داریم تلفات میدیم . عجله کن
96
00:05:10,877 --> 00:05:11,877
یه گروه میفرستم
97
00:05:11,878 --> 00:05:13,310
یه جوخه بفرست
98
00:05:13,312 --> 00:05:17,047
خیلیخب ، مراقب باش
تو راهیم
99
00:05:21,888 --> 00:05:23,387
چیکار میکنی؟
100
00:05:23,389 --> 00:05:25,122
میتونه صبر کنه
101
00:05:25,124 --> 00:05:26,724
بهشون حمله شده
102
00:05:26,726 --> 00:05:28,392
۱۰دقیقه
103
00:05:28,394 --> 00:05:29,927
بعدش میتونی زنگ بزنی
104
00:05:32,899 --> 00:05:36,800
آمریکاییها به اندازه کافی
تو کارهامون دخالت کردن
105
00:05:36,802 --> 00:05:39,870
وقتشه همون کار باهاشون انجام بشه
106
00:05:43,743 --> 00:05:46,677
"حقانی"...
107
00:05:46,679 --> 00:05:49,113
عضوی از این ماجراست ، مگه نه؟
108
00:05:50,883 --> 00:05:53,150
اون تروریسته
109
00:05:53,152 --> 00:05:56,220
نه . اون چندتا از سربازهای من رو
توی مرز کشته
110
00:05:56,222 --> 00:05:59,723
فقط بهخاطر اینکه
با آمریکاییها کار میکنی
111
00:05:59,725 --> 00:06:01,825
وقتی اونها مُردن
دیگه لازم نیست نگران "حقانی" باشی
112
00:06:01,827 --> 00:06:03,594
واقعاً انقدر سادهای؟
113
00:06:03,596 --> 00:06:04,828
من؟
114
00:06:04,830 --> 00:06:08,599
اونی که اصرار داره دشمن
دوستمونه من نیستم
115
00:06:12,405 --> 00:06:16,073
۱۰دقیقه صبر میکنیم
116
00:06:16,075 --> 00:06:17,841
بعد زنگ میزنیم
117
00:06:19,779 --> 00:06:22,279
تا نیروی دریایی برمیگرده
من تونل رو بررسی میکنم
118
00:06:22,281 --> 00:06:23,681
اون خبر چقدر موثقه؟
119
00:06:23,683 --> 00:06:25,182
اونقدر موثق هست
که قرنطینهی درجه ۲ رو اجرا کردیم
120
00:06:25,184 --> 00:06:26,951
خیلیخب
121
00:06:26,953 --> 00:06:28,252
مارتا" الان کجاست؟"
122
00:06:28,254 --> 00:06:29,753
با شوهرش توی پناهگاه
123
00:06:29,755 --> 00:06:32,690
وقتی رسیدی اون پایین
یه گزارش وضعیت بهمون بده
124
00:06:32,692 --> 00:06:35,960
با روند قرنطینهی درجه ۲ آشنایی؟
125
00:06:35,962 --> 00:06:37,127
کم و بیش
126
00:06:37,129 --> 00:06:39,689
پس میذارم بهطور خلاصه به گروه خبر بدی
127
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
همگی گوش کنین
128
00:06:42,602 --> 00:06:45,536
یه رخنهی احتمالی داریم
129
00:06:45,538 --> 00:06:49,607
همهی مدارک و رمزگذاریها رو
برای سوزوندنِ فوری آماده کنین
130
00:06:49,609 --> 00:06:51,809
و آمادهی خورد کردنِ
هارد کامپیوترتون باشین
131
00:06:51,811 --> 00:06:53,877
این یه تمرین نیست
132
00:07:01,988 --> 00:07:03,988
چیکار میتونم بکنم؟
133
00:07:03,990 --> 00:07:05,589
اگه آدم بدها
وارد این ساختمون بشن
134
00:07:05,591 --> 00:07:06,724
این رو میخوان
135
00:07:06,726 --> 00:07:07,758
این چی هست؟
136
00:07:07,760 --> 00:07:09,259
تاج جواهرات
137
00:07:09,261 --> 00:07:10,928
راه ارتباط مجدد با همهی افراد اینجا
138
00:07:10,930 --> 00:07:12,997
شامل افرادی که
هدفها رو توی مناطق قبیلهای
139
00:07:12,999 --> 00:07:14,798
برامون شناسایی و برجسته میکنن
140
00:07:14,800 --> 00:07:16,834
چرا همین الان نسوزونیمش؟
141
00:07:16,836 --> 00:07:18,569
سندی باکمن" ۳ سال وقت"
صرف ساختن این شبکه کرد
142
00:07:18,571 --> 00:07:20,638
باید یه نسخهی پشتیبان ازش
خارج از اینجا باشه
143
00:07:20,640 --> 00:07:22,272
سندی" به «واشنگتون» اعتماد نداشت"
144
00:07:22,274 --> 00:07:24,508
درزهای زیادی هست
145
00:07:24,510 --> 00:07:26,410
میخوای باهاش چیکار کنم؟
146
00:07:26,412 --> 00:07:29,246
من و تو باید اونُ
به پناهگاه برسونیم
147
00:07:29,248 --> 00:07:30,514
الان؟
148
00:07:30,516 --> 00:07:32,483
فقط بذار این رو بندازم دور
149
00:07:57,109 --> 00:07:58,142
برو . برو
150
00:07:58,144 --> 00:08:00,377
برو
151
00:08:36,649 --> 00:08:38,649
به کی داری زنگ میزنی؟
152
00:08:38,651 --> 00:08:40,250
"هنزلی"
153
00:08:44,924 --> 00:08:47,825
لعنتی
154
00:09:23,129 --> 00:09:24,862
قربان
155
00:10:06,939 --> 00:10:09,173
پاشو
156
00:10:13,979 --> 00:10:16,146
بهم بگو لیست دست کیه
157
00:10:16,148 --> 00:10:18,615
کدوم لیست؟
158
00:10:18,617 --> 00:10:23,420
تروریستهایی که بهتون کمک کردن
زنها و بچههامونُ بکشین
159
00:10:33,599 --> 00:10:35,766
شما مسلمونید . درسته؟
160
00:10:37,269 --> 00:10:39,203
بله
161
00:10:40,105 --> 00:10:43,540
و با اینحال مسلمونها رو میکشین
162
00:10:43,542 --> 00:10:46,844
خانوادهات میدونن اینحا چیکار میکنی؟
163
00:10:46,846 --> 00:10:49,880
اینکه چیکار کردی؟
164
00:10:51,350 --> 00:10:54,751
میدونن
165
00:10:57,623 --> 00:11:00,524
خب...
166
00:11:00,526 --> 00:11:03,527
اگه بهم نگی
کجا اون لیستُ پیدا کنم
167
00:11:05,331 --> 00:11:07,564
این مرد میگه
168
00:11:33,325 --> 00:11:35,259
چی دارن میگن؟
169
00:11:35,261 --> 00:11:37,327
دارن به سمت سقف سفارت میرن
170
00:11:37,329 --> 00:11:38,595
چرا؟
171
00:11:38,597 --> 00:11:40,597
همونجاییه که پناهگاه هست
172
00:11:40,599 --> 00:11:42,666
لاکهارت" یه لیست داره"
که اونا میخوانش
173
00:11:42,668 --> 00:11:45,535
- لعنتی
- باید برسیم به اون بالا
174
00:11:45,537 --> 00:11:48,605
نگفت چند نفرن؟
175
00:11:48,607 --> 00:11:51,074
بهزودی میفهمیم
176
00:11:51,076 --> 00:11:53,076
داریش؟
177
00:11:53,078 --> 00:11:55,178
دارمش
178
00:12:04,123 --> 00:12:05,756
خوبه
179
00:12:05,758 --> 00:12:07,357
بریم یه پیام بفرستیم
180
00:12:15,034 --> 00:12:18,068
دارمش
181
00:12:19,138 --> 00:12:20,437
لعنتی
182
00:12:20,439 --> 00:12:22,239
همون تکتیرانداز محلشُ عوض میکنه
183
00:12:22,241 --> 00:12:24,041
از اون ساختمون
داره بهمون شلیک میکنه
184
00:12:24,043 --> 00:12:25,809
از اونطرف هم تو تله افتادیم
185
00:12:25,811 --> 00:12:28,578
اگه بتونین برای جلوگیری ازش
کمی شلیک کنین بهمون کمک میکنه
186
00:12:28,580 --> 00:12:30,414
دیگه نمیذاره
از کمینگاهش بهمون شلیک کنه
187
00:12:30,416 --> 00:12:32,976
یه کلاه سفید پوشیده
188
00:12:33,118 --> 00:12:36,687
من تیرانداز ماهری نیستم
ولی برات پیداش میکنم
189
00:12:42,328 --> 00:12:43,894
چیزی که میخواد رو بهش میدیم
190
00:12:43,896 --> 00:12:46,096
اون که فرماندههاشُ پس گرفت
چرا اینجا بهمون حمله کنه؟
191
00:12:46,098 --> 00:12:47,564
با عقل جور درنمیاد
192
00:12:47,566 --> 00:12:49,466
ما که حتی نمیدونیم
اون "حقانی" هست یا نه
193
00:12:49,468 --> 00:12:52,069
اگر هم هست نمیتونیم
فکر کنیم که شاکیِ معقولیه
194
00:12:52,071 --> 00:12:53,837
این آخر بازیش نیست
195
00:12:53,839 --> 00:12:55,605
بعداً به اینم میرسیم
196
00:12:55,607 --> 00:12:56,790
به اونطرف حرکت کرد
197
00:12:56,815 --> 00:13:00,177
پایینِ طبقه سوم
ستون سمت راست
198
00:13:00,179 --> 00:13:01,812
هدف گرفتی
199
00:13:01,814 --> 00:13:02,913
لعنتی
200
00:13:02,915 --> 00:13:04,414
داره اونجا شروع میکنه
201
00:13:04,416 --> 00:13:05,349
میبینیش؟
202
00:13:05,351 --> 00:13:06,351
آره
203
00:13:06,352 --> 00:13:09,419
حالا آروم باش
204
00:13:12,958 --> 00:13:15,425
"کری" ، "کری"
چیکار میکنی؟
205
00:13:15,427 --> 00:13:17,661
سعی میکنم اون مادرقحبه رو
که میخواد مارو بکشه بکشم
206
00:13:17,663 --> 00:13:20,223
فکر کردی دارم چیکار میکنم؟
207
00:13:21,867 --> 00:13:23,867
پادگانِ "خان" ۶ کیلومتر تا اینجا فاصله داره
208
00:13:23,869 --> 00:13:27,304
اون سربازها باید
تا الان میرسیدن اینجا
209
00:13:27,306 --> 00:13:29,940
من همراه رئیس سیآیاِی
لاکهارت" توی پناهگاهم"
210
00:13:29,942 --> 00:13:32,209
موقع حمله اون توی اداره بود
211
00:13:32,211 --> 00:13:33,677
بله . تحت حملهایم
212
00:13:33,679 --> 00:13:35,379
پس فکر کردی چه کوفتی دارم میگم؟
213
00:13:35,381 --> 00:13:38,015
جنگندههای سلاح سنگین
داخل ساختمون داریم
214
00:13:38,017 --> 00:13:41,118
تیرانداز ، کشت و کشتار
کمک فوریتون رو میخوایم
215
00:13:41,120 --> 00:13:42,352
بذار من باهاش حرف بزنم
216
00:13:42,354 --> 00:13:44,121
یکی از اون
"هلیکوپترهای "اِیسی -۱۳۰
217
00:13:44,123 --> 00:13:45,789
که ماه پیش بهتون دادیم چطوره؟
218
00:13:46,658 --> 00:13:49,793
لعنتی ژنرال ، این کشور شماست
219
00:13:49,795 --> 00:13:52,796
امنیت این سفارتخونه
برعهدهی شماست
220
00:13:55,401 --> 00:13:59,403
برام مهم نیست چیکار باید بکنی
فقط اونها رو برسون اینجا
221
00:13:59,405 --> 00:14:02,245
- شمارهی رئیس کارکنانِ نخستوزیر چنده؟
- «مارتا»
222
00:14:03,575 --> 00:14:06,610
زانو بزنین . زانو بزنین
223
00:14:11,917 --> 00:14:14,384
درُ باز کنین
224
00:14:31,904 --> 00:14:34,104
میدونیم اونجایین
225
00:14:47,953 --> 00:14:50,187
گفتم درُ باز کنین
226
00:14:56,962 --> 00:14:59,362
سفیر "مارتا بوید" هستم
227
00:14:59,364 --> 00:15:02,299
شما قوانین بینالمللی رو شکستین
228
00:15:02,301 --> 00:15:04,134
درُ باز کنین
229
00:15:04,136 --> 00:15:08,705
نیروهای مسلح پاکستان تو راهن
همهتون کشته میشین
230
00:15:08,707 --> 00:15:11,007
فقط ۱بار دیگه ازت میخوام
231
00:15:14,146 --> 00:15:17,080
نمیتونم اینکارُ بکنم
من تحت یه پیوندنامهی سختم
232
00:15:17,082 --> 00:15:19,382
تا وقتی از مرکز فرماندهی امنیتِ
233
00:15:19,384 --> 00:15:22,452
دیپلماتیک «واشنگتون» نشنوم
که همهجا امنه این در باز نمیشه
234
00:15:22,454 --> 00:15:25,154
آقای "لاکهارت" رو بفرستین بیرون
235
00:15:25,791 --> 00:15:27,324
اینجا نیست
236
00:15:27,326 --> 00:15:28,959
به من دروغ نگو
237
00:15:28,961 --> 00:15:30,193
دروغ نمیگم
238
00:15:33,065 --> 00:15:36,433
اون یه چیزی داره . یه لیست مشخص
239
00:15:36,435 --> 00:15:38,668
فقط همونُ میخوام
240
00:15:38,670 --> 00:15:42,005
اونُ بهم بدین
و دیگه کسی نمیمیره
241
00:15:43,008 --> 00:15:45,175
گفتم که نمیتونم اینکارُ بکنم
242
00:15:46,178 --> 00:15:47,344
عیسی مسیح لعنتی
243
00:15:47,346 --> 00:15:48,578
میتونی همهی اونا رو بکشی
244
00:15:48,580 --> 00:15:50,747
هیچ غلطی نمیتونم بکنم
245
00:15:59,958 --> 00:16:02,518
نه ، نه ، نه
من رو ببر . من رو ببر
246
00:16:08,433 --> 00:16:11,701
اون لیستُ بهم بده
وگرنه همین الان میکشمش
247
00:16:13,305 --> 00:16:15,505
صبر کن . صبر کن
دارم میام بیرون
248
00:16:15,507 --> 00:16:16,873
چه غلطی داری میکنی؟
249
00:16:16,875 --> 00:16:18,542
بهنظر میاد چیکار میکنم؟
250
00:16:18,544 --> 00:16:20,043
چیزی که میخواد رو بهش میدم
251
00:16:20,045 --> 00:16:21,845
شوخیت گرفته؟
252
00:16:21,847 --> 00:16:25,682
اون درُ باز کنی همهمون مُردیم
همراهِ افراد داخل اون لیست
253
00:16:25,684 --> 00:16:26,983
این رو که نمیدونی
254
00:16:26,985 --> 00:16:29,319
خوب میتونم حدس بزنم
255
00:16:29,321 --> 00:16:31,821
"۱۰ثانیه وقت داری آقای "لاکهارت
256
00:16:31,823 --> 00:16:35,058
بهخاطر خدا
میخواد سرِ اونُ ببُره
257
00:16:35,060 --> 00:16:37,160
اندرو" ، این جنگه"
258
00:16:37,162 --> 00:16:39,129
خب ، نمیتونم اینجا بشینم
و فقط نگاه کنم
259
00:16:39,131 --> 00:16:40,131
حالا برو کنار
260
00:16:40,132 --> 00:16:41,731
نمیرم
261
00:16:42,868 --> 00:16:45,268
همونجا بتمرگ
262
00:16:49,908 --> 00:16:51,908
این چیه؟
263
00:16:51,910 --> 00:16:54,978
عوضی ، اون شمارش معکوسه
264
00:16:54,980 --> 00:16:56,346
بهش آسیب نرسون
265
00:16:56,348 --> 00:16:58,348
شنیدی؟ دارم میام بیرون
266
00:16:58,350 --> 00:17:00,217
درُ باز کن
267
00:17:00,219 --> 00:17:02,485
یه ساعت داره
روی شمارش معکوسه
268
00:17:02,487 --> 00:17:04,888
۴۹ثانیه ، ۴۸
269
00:17:05,924 --> 00:17:07,824
"بازی درنیار آقای "لاکهارت
270
00:17:07,826 --> 00:17:10,594
نه ، نه . بازی در کار نیست
271
00:17:10,596 --> 00:17:12,162
قول میدم
272
00:17:18,770 --> 00:17:20,370
چه خبره؟
273
00:17:20,372 --> 00:17:22,372
اونها جلوی در پناهگاهن
274
00:17:22,374 --> 00:17:23,873
۳تا گروگان کشته شدن
275
00:17:23,875 --> 00:17:26,309
حقانی" چاقو گذاشته روی"...
276
00:17:27,512 --> 00:17:28,945
گلوی چهارمین گروگان
277
00:17:28,947 --> 00:17:31,848
باید چیکار کنیم؟
278
00:17:31,850 --> 00:17:33,850
اونها نقشهی اینجا رو فهمیدن . درسته؟
279
00:17:33,852 --> 00:17:37,187
- از تونل و پناهگاه خبر داشتن
- درسته
280
00:17:37,189 --> 00:17:41,291
این یعنی از پله اضطراریِ
پشت اتاق سفیر هم خبر دارن
281
00:17:41,293 --> 00:17:42,525
به چی فکر میکنی؟
282
00:17:42,527 --> 00:17:44,094
میگم وادارشون کنیم
به سمت اون خروجی فرار کنن
283
00:17:44,096 --> 00:17:45,795
ما فقط ۲ نفریم
284
00:17:45,797 --> 00:17:48,198
این یه حملهست
نه یه مأموریت انتحاری
285
00:17:48,200 --> 00:17:51,201
اونها ترجیح میدن فرار کنن
تا اینکه توی شلیک گیر بیُفتن
286
00:17:51,203 --> 00:17:54,537
- مطمئنی؟
- نه
287
00:18:12,424 --> 00:18:14,224
لعنتی
288
00:18:15,060 --> 00:18:16,993
اونُ بهش بده
289
00:18:16,995 --> 00:18:19,329
اونجا
290
00:18:19,331 --> 00:18:22,232
حالا بذار بره
291
00:18:28,006 --> 00:18:29,839
نه ، نه
292
00:18:29,841 --> 00:18:30,940
نه ، نه
293
00:18:30,942 --> 00:18:33,502
همهشونُ بکش
294
00:19:06,211 --> 00:19:08,078
امنه قربان
295
00:20:01,700 --> 00:20:03,933
لعنتی
296
00:20:49,080 --> 00:20:50,547
نیروی پشتیبانی رسید
297
00:21:30,856 --> 00:21:33,423
خدای من
298
00:21:52,200 --> 00:21:56,200
" ۴ساعت بعد "
299
00:21:57,349 --> 00:22:00,316
اتفاقات وحشتناک باز هم
در "اسلامآباد" رخ میده
300
00:22:00,318 --> 00:22:02,952
همونجا که امروز
قبلتر به سفارت آمریکا حمله شده بود
301
00:22:02,954 --> 00:22:05,622
"در یادبود محل وقوع "بنقازی" و "لیبی
302
00:22:05,624 --> 00:22:07,624
افراد مسلح به
بخشهایی از ساختمون یورش بردن
303
00:22:07,626 --> 00:22:10,226
۴۰کشتهی آمریکایی برجا گذاشتن
304
00:22:10,228 --> 00:22:11,794
«طبق گفتهی «طالبان
305
00:22:11,796 --> 00:22:15,865
این حمله در تلافیِ حمله هوایی
در بخش شمالغربی کشور بوده
306
00:22:15,867 --> 00:22:21,137
در ضمن ارتش پاکستانی منطقه رو سریعاً
با محاصرهی سفارتخونه پاکسازی کرد
307
00:22:21,139 --> 00:22:25,742
و تا وقتی نظم به پایتخت برگردد
امنیت اون محل رو برقرار میکنن
308
00:22:25,744 --> 00:22:29,345
همینطور این باور وجود داره که
این حمله یک اتفاق مجزا بوده
309
00:22:29,347 --> 00:22:30,914
درجهی امنیتی...
310
00:22:33,218 --> 00:22:36,986
میخوای جواب بدی
یا خودم باید جواب بدم؟
311
00:22:37,822 --> 00:22:40,590
واسه خودت
312
00:22:48,600 --> 00:22:50,700
الو؟
313
00:22:50,702 --> 00:22:53,102
بله . گوشی دستمه
314
00:23:09,087 --> 00:23:11,287
تو خیلی بدجنس بودی
315
00:23:13,525 --> 00:23:16,626
تنها چیزی که میخواست
تصدیقِ تو بود
316
00:23:16,628 --> 00:23:19,462
و تنها چیزی که بهش دادی
سختی بود
317
00:23:23,468 --> 00:23:25,902
"داشتم آموزشـش میدادم "مکس
318
00:23:25,904 --> 00:23:29,138
میتونستی یه حرف خوب بزنی
319
00:23:29,140 --> 00:23:31,374
فقط ۱بار
320
00:23:31,376 --> 00:23:34,210
خیلی ارزش داشت
321
00:23:38,583 --> 00:23:41,150
کاش میگفتم
322
00:23:41,152 --> 00:23:43,386
فقط چند کلمه . همین
323
00:23:46,558 --> 00:23:49,993
چون واقعاً کارش خوب بود
324
00:23:49,995 --> 00:23:52,228
بیشتر از خوب
325
00:23:55,433 --> 00:23:58,167
کری"؟"
326
00:23:58,169 --> 00:24:00,569
میخوام یه دقیقه تنها باشیم
327
00:24:12,484 --> 00:24:13,850
الان با «کاخ سفید» حرف زدم
328
00:24:13,852 --> 00:24:14,951
و؟
329
00:24:14,953 --> 00:24:16,753
از پاکستان خارج میشیم
330
00:24:16,755 --> 00:24:19,756
رئیسجمهور تصمیم گرفته تا
رابطههای سیاسیمونُ قطع کنه
331
00:24:19,758 --> 00:24:22,091
نمیتونم بگم تعجب کردم
332
00:24:22,093 --> 00:24:23,960
معلومه که حمله از طرف دولت حمایت شده
333
00:24:23,962 --> 00:24:25,962
دستشون به خون آغشته شده
334
00:24:25,964 --> 00:24:27,263
خوشحالم اینجوری حس میکنی
335
00:24:27,265 --> 00:24:30,867
چون تو اولین موجِ افراد
فردا صبح از اینجا خارج میشی
336
00:24:30,869 --> 00:24:34,671
- من نه . من میمونم
- فکر نکنم
337
00:24:34,673 --> 00:24:37,173
حداقل تا وقتی بتونیم تا جایی که
ممکنه افرادمونُ از خطر دور کنیم
338
00:24:37,175 --> 00:24:40,138
- "کری"
- حقانی» دونه به دونهشونُ میکشه»
339
00:24:40,163 --> 00:24:40,777
گوش کن
340
00:24:40,779 --> 00:24:46,449
رئیسجمهور دیگه راحت نیست که اینجا
نمایندهی کارهایی که میکنیم باشی
341
00:24:46,451 --> 00:24:47,684
در هر ظرفیتی
342
00:24:47,686 --> 00:24:52,014
از الان تمام مأموریتهای محرمانه
از ایستگاه «کابُل» اداره میشه
343
00:24:56,494 --> 00:24:59,529
تقصیر منه
344
00:24:59,531 --> 00:25:02,091
هیچوقت نباید اون لیستُ بهشون میدادم
345
00:25:05,303 --> 00:25:08,404
تصمیم سختی بود
346
00:25:08,406 --> 00:25:11,808
مطمئن نیستم اگه من بودم چیکار میکردم
347
00:25:13,645 --> 00:25:15,878
مرسی که این رو میگی
348
00:25:18,983 --> 00:25:24,420
- انتقالی کِیه؟
- ۶:۳۰
349
00:25:46,111 --> 00:25:49,212
گفتی میخوای من رو ببینی
گفتی ضروریه
350
00:25:49,214 --> 00:25:51,347
شنیدم فردا اینجا رو تخلیه میکنیم
351
00:25:51,349 --> 00:25:54,117
درست شنیدی
352
00:25:54,119 --> 00:25:55,418
بعدش چی میشه؟
353
00:25:55,420 --> 00:25:59,255
رسماً زندانی و متهم به خیانت میشی
354
00:25:59,257 --> 00:26:03,192
منظورم اینه که چه اتفاقی واسه تو میُفته؟
355
00:26:04,062 --> 00:26:06,462
معلوم نیست
356
00:26:09,134 --> 00:26:12,301
"خیلی متأسفم "مارتا
واقعاً هستم
357
00:26:12,303 --> 00:26:16,105
۳۶نفر امروز جونشونُ از دست دادن
358
00:26:21,212 --> 00:26:23,379
من اینجا چیکار میکنم "دنیس"؟
359
00:26:25,950 --> 00:26:28,518
چی میخوای؟
360
00:26:31,089 --> 00:26:32,321
چی میخوای؟
361
00:26:33,625 --> 00:26:36,325
کمربندتُ بده
362
00:26:38,096 --> 00:26:39,128
چی؟
363
00:26:39,130 --> 00:26:42,398
کمربندتُ بده من
364
00:26:44,803 --> 00:26:46,402
همچین کاری نمیکنم
365
00:26:46,404 --> 00:26:47,737
"بهش فکر کن "مارتا
366
00:26:47,739 --> 00:26:49,739
میتونه کُلی ناراحتی رو ازت دور کنه
367
00:26:49,741 --> 00:26:51,908
منظورت از خودته
368
00:26:51,910 --> 00:26:54,110
از جفتمون
369
00:26:54,112 --> 00:26:56,345
نه محاکمهای ، نه محکومیتی
نه دادرسیِ همگانی
370
00:26:56,347 --> 00:26:57,780
دنیس" ، بس کن"
371
00:26:57,782 --> 00:26:59,849
اینم نگم که واسه "توبی" بهترین کارـه
372
00:26:59,851 --> 00:27:02,518
حداقل پدرش زندهست
373
00:27:02,520 --> 00:27:04,754
یه خیانتکار که تو یه
زندانِ فوقمجهز زندانیه؟
374
00:27:04,756 --> 00:27:06,989
فکر نکنم
375
00:27:11,429 --> 00:27:13,863
واقعاً داریم سر این موضوع بحث میکنیم؟
376
00:27:13,865 --> 00:27:15,331
میکنیم
377
00:27:15,333 --> 00:27:16,599
نمیشه ازم انتظار داشته...
378
00:27:16,601 --> 00:27:17,867
اگه امروز کسی حقش باشه بمیره...
379
00:27:17,869 --> 00:27:21,437
ما همچین گفتگویی نداریم
380
00:27:21,439 --> 00:27:27,376
حتی ممکنه یه راه واسه
حفظ کردن کارِت باز کنه
381
00:27:32,717 --> 00:27:37,513
همه تو اداره امور خارجه
میدونن چقدر ارزش داری
382
00:27:38,890 --> 00:27:41,123
- خب؟
- خب...
383
00:27:41,125 --> 00:27:44,527
اگه هیچوقت نیام خونه
میشه بیشترشُ زیر فرش قایم کرد
384
00:27:44,529 --> 00:27:45,862
زیر فرش قایم کرد"؟"
385
00:27:45,864 --> 00:27:47,630
چرا نه؟
386
00:27:47,632 --> 00:27:51,399
اینا آدمهایی هستن که میتونن
آب و هوای دیروزُ از اول بنویسن
387
00:27:55,039 --> 00:27:57,240
جدی میگی؟
388
00:28:00,044 --> 00:28:03,212
- واقعاً میخوای...
- همهـش به همین فکر میکردم
389
00:28:03,214 --> 00:28:06,649
تنها کارِ خوبیه که الان میتونم بکنم
390
00:28:12,490 --> 00:28:13,923
نمیدونم چی بگم
391
00:28:13,925 --> 00:28:17,326
چیزی نگو . فقط بذار اتفاق بیفته
392
00:28:17,328 --> 00:28:21,764
زندگیم نابود شده
لازم نیست مال تو هم نابود بشه
393
00:28:21,766 --> 00:28:27,203
نه ، نه . میدونی راست میگم
394
00:28:50,862 --> 00:28:54,964
- نمیتونم
- میتونی
395
00:28:54,966 --> 00:28:57,199
نمیشه...
396
00:28:59,637 --> 00:29:02,638
کمربند من باشه
397
00:29:06,311 --> 00:29:10,146
مال من تو کمده
بالا دست چپ
398
00:29:11,249 --> 00:29:13,449
"برو بیارش "مارتا
399
00:29:36,140 --> 00:29:38,700
الان بیارش همینجا
400
00:29:42,113 --> 00:29:44,347
برشگردون
401
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
مارتا" ، لطفاً"
402
00:29:51,122 --> 00:29:54,856
بذار آخرین کارُ واسه خانوادم بکنم
403
00:30:12,877 --> 00:30:14,410
مارتا"؟"
404
00:30:20,885 --> 00:30:22,184
زودباش . تمرکز کن
405
00:30:22,186 --> 00:30:23,519
یه استراحت لازم دارم
406
00:30:23,521 --> 00:30:26,555
گوش کن . یه تیر
به «حسام حقانی» زدم
407
00:30:26,557 --> 00:30:29,291
این یعنی الان یه جایی
دنبال مراقبتِ پزشکیه
408
00:30:29,293 --> 00:30:32,395
احتمالاً تو همونجایی که تو
رو قبل از معاوضه نگه داشتن
409
00:30:32,397 --> 00:30:34,697
این آخرین و بهترین شانسمونه
تا قبل از اینکه تو
410
00:30:34,699 --> 00:30:37,867
مناطق قبیلهای گم و گور بشه بگیریمش
411
00:30:37,869 --> 00:30:42,171
بهت که گفتم . هیچ چیزی ندیدم
تمامِ مدت کیسه روی سرم بود
412
00:30:42,173 --> 00:30:44,373
همیشه که نه . گفتی موقع
فیلمبرداری برشداشتن
413
00:30:44,375 --> 00:30:46,509
پنجرهها رو سیاه کرده بودن
ممکنه هر جایی باشه
414
00:30:46,511 --> 00:30:48,244
طبقه اول بود یا بالاتر؟
415
00:30:48,246 --> 00:30:49,645
از چندتا پله بالا رفتم
416
00:30:49,647 --> 00:30:52,181
- چند دور داشت؟
- حداقل ۲تا
417
00:30:52,183 --> 00:30:53,416
پس ممکنه یه آپارتمان بوده باشه؟
418
00:30:53,418 --> 00:30:55,618
شاید . نمیدونم
419
00:30:57,088 --> 00:30:58,821
اون پسره که جلیقه انتحاری داشت چی؟
420
00:30:58,823 --> 00:31:00,322
قبلاً دیده بودیش؟
421
00:31:00,324 --> 00:31:03,759
نه . اولینبار تو اون اتاق دیدمش
422
00:31:03,761 --> 00:31:05,761
خب ، ممکنه مال همینجا باشه
بچهی محلی؟
423
00:31:05,763 --> 00:31:08,397
شاید از مدرسهای که اولینبار
حقانی» رو توش دیدیم؟»
424
00:31:08,399 --> 00:31:12,501
نمیدونم . اصلاً اسمش هم نفهمیدم
425
00:31:14,072 --> 00:31:17,606
باشه . باشه . باشه
426
00:31:17,608 --> 00:31:20,176
دوباره درباره تلفنها بگو
427
00:31:20,178 --> 00:31:21,577
چیشونُ بگم؟
428
00:31:21,579 --> 00:31:23,045
گفتی «حقانی» به یه دلیل
مذهبی عوضشون کرد
429
00:31:23,047 --> 00:31:27,349
هر صبح تلفنهای یکبار مصرف
جدید به همه میدادن
430
00:31:27,351 --> 00:31:28,951
مثل ساعت
431
00:31:28,953 --> 00:31:30,920
یهجور تلفن بود یا فرق میکردن؟
432
00:31:30,922 --> 00:31:32,188
- نمیدونم
- "بجنب "سائول
433
00:31:32,190 --> 00:31:33,689
سعی کن یادت بیاد . مهمه
434
00:31:33,691 --> 00:31:37,026
اسکای وگا»؟ «لنُوو»؟ «اچتیسی»؟»
435
00:31:37,028 --> 00:31:38,694
چیزی که نمیدونم یادم نمیاد
436
00:31:38,696 --> 00:31:41,564
گرفته بودیش دستـت
باهاش به "کری" زنگ زدی
437
00:31:41,566 --> 00:31:43,966
تو کوهستان بودم
اونجا خیلی تاریکه
438
00:31:43,968 --> 00:31:45,301
شمارشُ گرفتی
439
00:31:45,303 --> 00:31:48,471
روی صفحه کلید گرفتیش
یا روی صفحهاش بود؟
440
00:31:48,473 --> 00:31:51,974
«خدا لعنتـت کنه «سائول
راست بشین و به یادت بیار
441
00:31:51,976 --> 00:31:53,709
یادت بیار
442
00:31:55,746 --> 00:31:57,480
وسطِ یه کاریم
443
00:31:57,482 --> 00:31:59,415
- چه کاری؟
- "گزارشگیری از "سائول
444
00:31:59,417 --> 00:32:01,484
به نظر من که بیشتر شبیه بازجوییه
445
00:32:01,486 --> 00:32:02,384
شایدم هست
446
00:32:02,386 --> 00:32:04,687
یه استراحتی بهش بده
447
00:32:08,226 --> 00:32:10,126
تا ۷۲ ساعت دیگه
حقانی» دود میشه میره هوا»
448
00:32:10,128 --> 00:32:13,729
و "سائول" کلیدِ پیدا کردنِ جاشه
قبل از اینکه از «اسلامآباد» فرار کنه
449
00:32:13,731 --> 00:32:16,332
"میکشیم کنار "کوئین
روابطُ به حالت تعلیق میندازیم
450
00:32:16,334 --> 00:32:17,566
چی داری میگی؟
451
00:32:17,568 --> 00:32:20,936
سیستم نظارتی شروع شده
و الان دستور تخلیه داریم
452
00:32:20,938 --> 00:32:22,838
نمیدونن اینجا چی سرمون اومده؟
453
00:32:22,840 --> 00:32:24,473
- براشون مهم نیست؟
- هست
454
00:32:24,475 --> 00:32:25,741
و تصمیم میگیرن که راحت کنار بکشن؟
455
00:32:25,743 --> 00:32:27,276
مثلاً یه راهحله؟
456
00:32:27,278 --> 00:32:29,512
داریم دودستی «حقانی» رو میدیم
دستِ افغانستان
457
00:32:29,514 --> 00:32:30,913
لعنت بهش
458
00:32:30,915 --> 00:32:32,281
نه . لعنت بهش نداریم
459
00:32:32,283 --> 00:32:33,949
اینبار به حرفشون گوش میدیم
460
00:32:33,951 --> 00:32:36,585
- چرا؟
- چون واسه اولینبار راست میگن
461
00:32:36,587 --> 00:32:38,254
خودتم حرفتُ قبول نداری
462
00:32:38,256 --> 00:32:41,590
مصونیتِ سیاسیمون از بین رفته
463
00:32:41,592 --> 00:32:43,159
شبکههامون ترکیده
و اگه راست میگی
464
00:32:43,161 --> 00:32:44,927
اگه «حقانی» هنوز توی مرکز شهره
465
00:32:44,929 --> 00:32:46,695
توسط یه ارتش از نیروهای اطلاعاتی
466
00:32:46,697 --> 00:32:48,764
ازش حفاظت میشه
الان عمراً دستمون بهش نمیرسه
467
00:32:48,766 --> 00:32:50,366
باید سعی کنیم
468
00:32:50,368 --> 00:32:52,001
نه
469
00:32:52,003 --> 00:32:53,502
هی ، اونی که من رو آورد اینجا تویی
470
00:32:53,504 --> 00:32:54,870
تو گفتی اینا همهـش مهمه
471
00:32:54,872 --> 00:32:56,839
خب ، بگو چی شده؟ الان مهمه
472
00:32:56,841 --> 00:32:59,942
خودتُ به کشتن میدی یا بدتر
و منم اجازه نمیدم
473
00:32:59,944 --> 00:33:03,179
اولین انتقالی فردا تو فرودگاهه
و ساعت ۶:۳۰ صبح میره
474
00:33:03,181 --> 00:33:04,513
تو هم توشی
475
00:33:04,515 --> 00:33:07,615
وسایلتُ جمع کن
این یه دستور مستقیمـه
476
00:33:34,045 --> 00:33:36,212
اون واسه چی بود؟
477
00:33:36,214 --> 00:33:38,414
یه اختلافنظر
478
00:33:40,585 --> 00:33:43,352
حالـت خوبه؟
479
00:33:43,354 --> 00:33:45,914
اصلاً
480
00:33:51,395 --> 00:33:53,729
پیر شدم
481
00:33:53,731 --> 00:33:57,233
- از خودم یه احمق ساختم
- نساختی
482
00:33:57,235 --> 00:33:59,468
کاملاً
483
00:34:01,439 --> 00:34:04,640
مردم بهخاطرش مُردن
484
00:34:07,845 --> 00:34:11,280
میخوام یه چیزی رو بدونی
485
00:34:11,282 --> 00:34:16,685
حمله به سفارت
تماماً نقشهی «حقانی» بود
486
00:34:16,687 --> 00:34:21,924
از همون اولِ ماجرا
خیلی قبلتر از اینکه بدزدنـت
487
00:34:21,926 --> 00:34:24,893
واسه همین اینقدر سعی کرد
تا باور کنیم مُرده
488
00:34:24,895 --> 00:34:28,631
واسه همین کاری کرد
سندی باکمن" تو خیابون کشته بشه"
489
00:34:30,434 --> 00:34:33,102
شنیدی چی گفتم "سائول"؟
490
00:34:35,039 --> 00:34:38,707
تمام مدت نقشهی «حقانی» همین بوده
491
00:34:44,315 --> 00:34:46,282
گروهبان؟
492
00:34:46,284 --> 00:34:49,151
کدوماشون «طالبان»ـی هستن؟
493
00:34:49,153 --> 00:34:50,953
اون پشت قربان
494
00:34:50,955 --> 00:34:52,988
ببخشید قربان . ببخشید قربان
495
00:34:52,990 --> 00:34:54,890
شما در مقامی هستین که اینجا باشین؟
496
00:34:54,892 --> 00:34:56,592
فقط میخوام چندتا عکس بگیرم
497
00:34:56,594 --> 00:34:58,627
ببینم میتونم این مادرقحبهها رو شناسایی کنم
498
00:34:58,729 --> 00:35:00,095
تو خوبی؟
499
00:35:00,097 --> 00:35:02,531
بله قربان
500
00:36:21,712 --> 00:36:25,547
سلام ، میشه با «کوروش شیرازی» حرف بزنم؟
501
00:36:25,549 --> 00:36:29,852
«سلام آقای «شیرازی
اسم من "کری متیسون"ـه
502
00:36:29,854 --> 00:36:32,221
از سفارتِ آمریکا تماس میگیرم
503
00:36:32,223 --> 00:36:35,057
در «اسلامآباد» پاکستان
در رابطه با دخترتونه
504
00:36:38,229 --> 00:36:42,664
آره . درسته
«فرح شیرازی»
505
00:37:32,383 --> 00:37:35,884
به اصطلاح متحدهامون
506
00:37:35,886 --> 00:37:38,687
به اندازه کافی بهدردبخور نیستن
507
00:37:45,463 --> 00:37:47,563
لعنت به خودت کونی
508
00:38:07,451 --> 00:38:10,586
درست طبق برنامه
509
00:38:32,009 --> 00:38:33,342
مرسی بابت اینا
510
00:38:33,344 --> 00:38:35,544
یه کلمه هم به "کری" نمیگی ، خب؟
511
00:38:35,546 --> 00:38:38,413
باشه
512
00:38:43,354 --> 00:38:45,320
مطمئنی نمیخوای باهات باشم؟
513
00:38:45,322 --> 00:38:47,789
بیشتر از کافی انجام دادی
آمریکا میبینمت
514
00:38:47,791 --> 00:38:49,625
بهتره ببینی
515
00:39:37,007 --> 00:39:39,374
- خیلی زیاده
- لازمت میشه
516
00:40:03,534 --> 00:40:05,767
برون بیصاحاب رو
517
00:40:17,881 --> 00:40:19,314
وایسا
518
00:40:19,316 --> 00:40:22,317
حقانی» کجاست؟»
519
00:40:23,120 --> 00:40:25,153
نمیدونم
520
00:40:25,155 --> 00:40:27,389
برگرد
521
00:41:03,127 --> 00:41:05,327
مرسی
522
00:41:10,000 --> 00:41:12,100
منظورت چیه "نشونی ازش نیست"؟
523
00:41:12,136 --> 00:41:13,769
تو هیچ جای زمینهای سفارت نیست
این رو میدونم
524
00:41:13,771 --> 00:41:15,337
و میگی که میخواست فرار کنه؟
525
00:41:15,339 --> 00:41:17,973
خیلی . تا حدی رفتم که یه نگهبان
جلو درش گذاشتم
526
00:41:17,975 --> 00:41:20,108
پس چیکار کرده؟
از پنجره رفته؟
527
00:41:20,110 --> 00:41:21,643
محض رضای خدا
528
00:41:21,645 --> 00:41:23,979
آخرین چیزی که الان لازم داریم
یه "رِی دِیویس" دیگهست
(رئیسِ ادارهی انتقال انرژی)
529
00:41:23,981 --> 00:41:25,547
که تو «اسلامآباد» سرگردون باشه
530
00:41:25,549 --> 00:41:26,848
یا یه "سندی باکمن" دیگه
531
00:41:26,850 --> 00:41:29,818
۵روز بهم وقت بده . میارمش
532
00:41:29,820 --> 00:41:32,054
"نمیتونم اونکارُ بکنم "کری
533
00:41:32,056 --> 00:41:34,289
اگه بهخاطر اون نبود آمریکاییهای
خیلی بیشتری میمردن
534
00:41:34,291 --> 00:41:36,792
نمیتونیم همینجوری تو دردسر ولش کنیم
535
00:41:38,062 --> 00:41:40,962
این مزخرفات اصلاً تموم میشه؟
536
00:41:40,964 --> 00:41:42,464
۵روز قربان
537
00:41:42,466 --> 00:41:44,900
تا اونموقع حل میشه
یه راهی پیدا میکنم
538
00:41:44,902 --> 00:41:47,636
میدونی که بدون یه پوشش رسمی هستی؟
539
00:41:47,638 --> 00:41:48,737
میدونم
540
00:41:48,739 --> 00:41:49,971
جفتتون
541
00:41:51,508 --> 00:41:53,909
۵روز
542
00:41:54,678 --> 00:41:56,878
خب...
543
00:41:56,880 --> 00:41:57,913
همه هستیم؟
544
00:41:57,915 --> 00:41:59,648
فکر نکنم . نه
545
00:41:59,650 --> 00:42:03,051
"اگه دربارهی "پیتر کوئین
حرف میزنی بدون اون میریم
546
00:42:03,053 --> 00:42:05,721
راستش در مورد شوهرم حرف میزدم
547
00:42:05,723 --> 00:42:07,089
تمام صبح ندیدمش
548
00:42:07,091 --> 00:42:10,459
"تو ماشین جلوییه "مارتا
زودتر آوردنش اینجا
549
00:42:11,328 --> 00:42:12,894
جدی؟
550
00:42:12,896 --> 00:42:16,264
آره . واسه زندانی شدن
به «واشنگتون» میره
551
00:42:16,266 --> 00:42:18,166
خوب شد که فهمیدم
552
00:42:18,168 --> 00:42:21,169
بریم؟
553
00:42:30,114 --> 00:42:31,446
خانم ، این واسه شماست
554
00:42:31,448 --> 00:42:33,648
یه دقیقه وقت بده
555
00:43:00,444 --> 00:43:02,310
من نمیرم
556
00:43:02,312 --> 00:43:03,545
کوئین"؟"
557
00:43:03,547 --> 00:43:05,147
آره
558
00:43:05,149 --> 00:43:08,383
دیوونهست که فکر میکنه
میتونه "حقانی" رو دستتنها بگیره
559
00:43:08,385 --> 00:43:11,686
راحت ممکنه بمیره
یا از زندانِ "آدیالا" سر دربیاره
560
00:43:13,757 --> 00:43:16,892
یه قسمتی میرسه که دیگه
مسئول کارها نیستی
561
00:43:16,894 --> 00:43:18,560
خب ، هنوز به اونجا نرسیدم
562
00:43:20,130 --> 00:43:22,764
میدونم
563
00:43:22,766 --> 00:43:26,134
رئیسجمهور دستور داده
۵تا قایق تو خلیج باشن
564
00:43:26,136 --> 00:43:28,136
- شنیدم
- ممکنه از کنترل خارج بشه
565
00:43:28,138 --> 00:43:30,305
ممکنه"؟"
566
00:43:30,307 --> 00:43:32,941
نمیخوام بدون تو برم
567
00:43:32,943 --> 00:43:35,503
"من درست پشت سرتم "سائول
568
00:43:39,249 --> 00:43:41,917
خیلی مواظب باش
569
00:43:41,919 --> 00:43:45,487
هستم . هستم
570
00:44:16,600 --> 00:44:17,600
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
571
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
تخصصیترین سایت دانلود فیلم و سریال
.:: WwW.iMovie -DL.CoM::.