1 00:00:02,622 --> 00:00:04,855 ‫پیش از این در ‫"Homeland" 2 00:00:04,857 --> 00:00:07,357 ‫"این یه ایده‌ی احساسیه "سائول ‫همیشه همینطور بوده 3 00:00:07,359 --> 00:00:08,692 ‫اینکه به مردم‌مون وفادار باشیم؟ 4 00:00:08,694 --> 00:00:11,295 ‫که افرادمون قبل از مأموریت بیان 5 00:00:12,164 --> 00:00:14,164 ‫کجا داری میری؟ 6 00:00:14,166 --> 00:00:16,833 ‫دارم میرم 7 00:00:16,835 --> 00:00:20,904 ‫یعنی داشتی حتی بدون ‫خداحافظی میرفتی؟ 8 00:00:20,906 --> 00:00:21,939 ‫من رو با خودت ببر 9 00:00:21,941 --> 00:00:23,006 ‫نمی‌تونم 10 00:00:23,008 --> 00:00:24,741 ‫یه تصویر بهمون رسیده 11 00:00:26,083 --> 00:00:28,490 ‫نباید میومدی اینجا 12 00:00:28,912 --> 00:00:31,294 ‫همین الان یه هواپیمای بی‌سرنشین ‫بالای سرمون فرستادن که من رو بکشه 13 00:00:31,436 --> 00:00:33,409 ‫من رو توی موقعیت بدی گذاشتی 14 00:00:39,124 --> 00:00:40,958 ‫داریم تلفات میدیم . عجله کن 15 00:00:40,960 --> 00:00:43,327 ‫- یه گروه می‌فرستم ‫- یه جوخه بفرست 16 00:00:44,797 --> 00:00:46,063 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 17 00:00:46,065 --> 00:00:48,432 ‫- می‌تونه صبر کنه ‫- بهشون حمله شده 18 00:00:48,434 --> 00:00:51,602 ‫۱۰دقیقه ‫بعدش می‌تونی زنگ بزنی 19 00:01:00,446 --> 00:01:01,912 ‫نه ، نه ، نه 20 00:01:01,914 --> 00:01:03,547 ‫من رو ببر ‫من رو ببر . من رو ببر 21 00:01:10,889 --> 00:01:12,923 ‫داریم از پاکستان میریم 22 00:01:12,925 --> 00:01:16,093 ‫رئیس‌جمهور تصمیم گرفته ‫که روابط سیاسی‌مونُ قطع کنه 23 00:01:16,095 --> 00:01:18,495 ‫نمی‌تونم بگم تعجب کردم 24 00:01:18,497 --> 00:01:20,998 ‫فردا صبح با اولین موج افراد ‫از اینجا خارج میشیم 25 00:01:21,000 --> 00:01:22,899 ‫داریم دودستی «حقانی» رو میدیم ‫دستِ افغانستان 26 00:01:22,901 --> 00:01:24,601 ‫لعنت بهش 27 00:01:24,603 --> 00:01:26,503 ‫اگه راست بگی و «حقانی» هنوز ‫توی مرکز شهر باشه 28 00:01:26,505 --> 00:01:28,138 ‫الان عمراً دست‌مون بهش برسه 29 00:01:28,140 --> 00:01:31,675 ‫خودتُ به کشتن میدی یا بدتر ‫و منم اجازه نمیدم 30 00:01:31,677 --> 00:01:33,243 ‫دوباره درباره تلفن‌ها بگو 31 00:01:33,245 --> 00:01:35,412 ‫تلفن‌های یک‌بار مصرف جدید ‫به همه میدادن 32 00:01:35,414 --> 00:01:37,648 ‫هر صبح مثل ساعت 33 00:01:37,650 --> 00:01:39,783 ‫- من نمیرم ‫- کوئین"؟" 34 00:01:39,785 --> 00:01:41,652 ‫آره 35 00:01:41,654 --> 00:01:44,454 ‫دیوونه‌ست که فکر می‌کنه ‫می‌تونه "حقانی" رو دست‌تنها بگیره 36 00:01:46,458 --> 00:01:48,625 ‫برون بی‌صاحاب رو 37 00:01:57,153 --> 00:01:58,153 ‫ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت ‫.:: WwW.iMovie -DL.CoM::. 38 00:01:59,153 --> 00:02:02,053 ‫"Homeland" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱۱ : عشق نیست 39 00:02:03,053 --> 00:02:04,053 ‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman) 40 00:03:31,427 --> 00:03:33,124 ‫پس این واسه‌تون مشکلی نیست ‫حقانی" یه قهرمان ملی‌ـه" 41 00:03:33,218 --> 00:03:34,608 ‫که مردم اسمشُ ‫تو خیابون‌ها فریاد میزنن؟ 42 00:03:34,643 --> 00:03:35,487 ‫البته که نه 43 00:03:35,522 --> 00:03:36,900 ‫- می‌تونستی مانعش بشی ‫- سعی کردم 44 00:03:36,902 --> 00:03:39,236 ‫واقعاً؟ بهم بگو چی‌کار کردی که ‫جلوی حمله‌ای رو بگیری 45 00:03:39,238 --> 00:03:41,672 ‫که یه تروریستُ مقدس کرد ‫و کل اداره‌امُ نابود کرد 46 00:03:41,674 --> 00:03:43,874 ‫اون یه حمله نبود ‫یه کودتای لعنتی بود 47 00:03:45,778 --> 00:03:47,778 ‫فکر می‌کنی من خواستم ‫این آدم‌ها پاکستان رو اداره کنن؟ 48 00:03:47,780 --> 00:03:49,713 ‫- خودت بهم بگو ‫- نمی‌خوام 49 00:03:49,715 --> 00:03:51,081 ‫ولی فعلاً باید زنده بمونم 50 00:03:51,083 --> 00:03:52,583 ‫باید سوار هواپیما بشی و برگردی خونه 51 00:03:52,585 --> 00:03:54,284 ‫- دارم سعی می‌کنم همین کارُ بکنم ‫- آره؟ 52 00:03:54,286 --> 00:03:56,019 ‫- پس برو ‫- میرم 53 00:03:56,021 --> 00:03:57,921 ‫به محض اینکه بتونم 54 00:04:00,025 --> 00:04:03,026 ‫ولی یکی رو گم کردم ‫و ولش نمی‌کنم 55 00:04:03,028 --> 00:04:06,063 ‫"پیتر کوئین" 56 00:04:06,065 --> 00:04:07,764 ‫رئیس پشتیبانی‌مون 57 00:04:07,766 --> 00:04:09,866 ‫رئیس پشتیبانی‌تون؟ 58 00:04:09,868 --> 00:04:13,036 ‫فکر کردم قراره ‫یه مکالمه صادقانه داشته باشیم 59 00:04:13,038 --> 00:04:15,305 ‫رئیس پشتیبانی‌تون ‫یکی از افراد ما رو دزدیده 60 00:04:15,307 --> 00:04:17,374 ‫و یه بازار رو به آتیش کشیده 61 00:04:17,376 --> 00:04:19,142 ‫اون یه آدمکُش‌ـه 62 00:04:19,144 --> 00:04:22,546 ‫رئیسم دستور قتلشُ صادر کرده ‫می‌فهمی این یعنی چی؟ 63 00:04:22,548 --> 00:04:24,715 ‫یا اون زنده می‌مونه یا من 64 00:04:24,717 --> 00:04:27,150 ‫پس جوری رفتار نکن ‫که انگار من اینجا تحت فشار نیستم 65 00:04:30,723 --> 00:04:32,956 ‫باشه 66 00:04:33,959 --> 00:04:36,259 ‫دنبال "حقانی" رفته ، مگه نه؟ 67 00:04:36,261 --> 00:04:38,495 ‫نمیدونم 68 00:04:40,666 --> 00:04:42,466 ‫آره 69 00:04:42,468 --> 00:04:44,601 ‫پس بیخیالش شو 70 00:04:44,603 --> 00:04:46,803 ‫نمی‌تونم . اون بیرون تک و تنهاست 71 00:04:48,741 --> 00:04:52,509 ‫قبلاً هر اتفاقی افتاده ‫الان تو این موضوع هردومون یه چیز می‌خوایم 72 00:04:52,511 --> 00:04:54,578 ‫- که چیه؟ ‫- هر روز از اینجا یه سری افراد منتقل میشن 73 00:04:54,580 --> 00:04:57,581 ‫اگه بتونیم پیداش کنیم مطمئن میشم ‫که اونم تو یکی از اون گروه‌ها میره 74 00:04:59,451 --> 00:05:02,185 ‫یه زمانی که خیلی ازش نگذشته ‫بهم اعتماد کردی 75 00:05:02,187 --> 00:05:05,288 ‫خب ، الان من دارم بهت اعتماد می‌کنم ‫و حقیقتُ بهت میگم 76 00:05:05,290 --> 00:05:08,525 ‫تنها چیزی که می‌خوام ‫اینه که برش‌گردونم خونه 77 00:05:32,818 --> 00:05:34,718 ‫زودباش . زودباش . عجله کن 78 00:05:37,856 --> 00:05:39,723 ‫خانم 79 00:05:40,993 --> 00:05:43,226 ‫خدایا 80 00:06:36,682 --> 00:06:39,716 ‫- کجا بودی؟ ‫- بیرون 81 00:06:39,718 --> 00:06:44,121 ‫- باید برات به ایستگاه «کابُل» رسیدگی می‌کردم ‫- مرسی 82 00:06:44,123 --> 00:06:46,923 ‫"چِیس" ، "باربارا" 83 00:06:46,925 --> 00:06:49,392 ‫تا ۱.۵ ساعت آینده ‫یه پرواز دیگه از فرودگاه داریم 84 00:06:49,394 --> 00:06:50,727 ‫آره . دیدم 85 00:06:50,729 --> 00:06:52,562 ‫این دستور جابجاییه که باید امضاش کنی 86 00:06:52,564 --> 00:06:54,131 ‫وضعیت بازسازی‌مون چطوره؟ 87 00:06:54,133 --> 00:06:55,398 ‫تقریباً همه چیز دوباره روبراه شده 88 00:06:55,400 --> 00:06:56,566 ‫نظارت ، ارتباطات 89 00:06:56,568 --> 00:06:58,235 ‫هنوز دارم اطلاعات سیستمُ برمیگردونم 90 00:06:58,237 --> 00:07:01,605 ‫فکر کردم داریم همه چیزُ تعطیل می‌کنیم 91 00:07:01,607 --> 00:07:05,075 ‫می‌کنیم به‌زودی 92 00:07:05,077 --> 00:07:09,446 ‫ببینید ، همینه ‫ما...فقط ما موندیم 93 00:07:09,448 --> 00:07:11,982 ‫لیست یه سری کارها رو بهمون دادن 94 00:07:11,984 --> 00:07:14,317 ‫تا اینجا رو تعطیل کنیم ‫برگه‌ها و برگه‌های هر بخش 95 00:07:14,319 --> 00:07:17,554 ‫"اسمشُ گذاشتن "پیوندنامه‌ی شکست 96 00:07:17,556 --> 00:07:20,590 ‫اصلاً بهش اهمیتی نمیدم ‫فقط یه چیز برام مهمه 97 00:07:20,592 --> 00:07:23,727 ‫خودمونُ سالم به خونه برسونم 98 00:07:23,729 --> 00:07:26,730 ‫همه‌مونُ و این شامل ‫پیتر کوئین" هم میشه" 99 00:07:26,732 --> 00:07:29,266 ‫که الان اون بیرون توی خیابون‌هاست ‫و نمیدونم کجا 100 00:07:29,268 --> 00:07:31,101 ‫فکر می‌کنه می‌تونه ‫حسام حقانی" رو پیدا کنه" 101 00:07:31,103 --> 00:07:32,969 ‫فکر می‌کنه خودش تنهایی می‌تونه ‫درستش کنه 102 00:07:32,971 --> 00:07:34,905 ‫ولی تنها کاری که می‌تونه بکنه ‫اینه که خودشُ به کشتن بده 103 00:07:34,907 --> 00:07:37,607 ‫باید جلوشُ بگیریم قبل از ‫اینکه این اتفاق بیُفته 104 00:07:37,609 --> 00:07:39,176 ‫اگه بتونه این‌کارُ بکنه چی؟ 105 00:07:39,178 --> 00:07:40,844 ‫اگه بتونه به اون یارو برسه ‫که این بلا رو سرمون آورد چی؟ 106 00:07:40,846 --> 00:07:42,913 ‫نمی‌تونه 107 00:07:42,915 --> 00:07:45,315 ‫اون بیرون تنهاست . بدون پشتیبانی‌ـه 108 00:07:45,317 --> 00:07:46,483 ‫می‌تونیم ازش پشتیبانی کنیم 109 00:07:46,485 --> 00:07:48,318 ‫مکس" ، خواهش می‌کنم" 110 00:07:51,924 --> 00:07:54,157 ‫ببینید ، می‌خوام همه‌تون تو این‌کار ‫همگام باشین 111 00:07:55,027 --> 00:07:57,227 ‫باید "کوئین" رو پیدا کنیم 112 00:08:45,344 --> 00:08:47,210 ‫"پیتر" 113 00:08:48,547 --> 00:08:51,081 ‫مردم دارن دنبالت می‌گردن 114 00:08:51,083 --> 00:08:53,016 ‫- کی؟ ‫- خب ، همه 115 00:08:53,018 --> 00:08:54,985 ‫سازمان علوم اطلاعات» ، آمریکایی‌ها» 116 00:08:54,987 --> 00:08:57,587 ‫اسمت توی لیست تعقیب‌ـه 117 00:08:59,858 --> 00:09:03,093 ‫دارن سفارت‌تون رو تعطیل می‌کنن ‫همه دارن میرن خونه 118 00:09:03,095 --> 00:09:04,928 ‫آره . دارن میرن 119 00:09:04,930 --> 00:09:06,763 ‫تو چی؟ 120 00:09:08,533 --> 00:09:11,234 ‫یه پرچم «طالبان» بالای سرم تکون می‌خورد 121 00:09:11,236 --> 00:09:13,436 ‫نمی‌تونم بذارم همینطور بمونه 122 00:09:16,241 --> 00:09:20,043 ‫ازم می‌خوای چی‌کار کنم؟ 123 00:09:20,045 --> 00:09:22,445 ‫فکر می‌کنم این تلفن‌ها همه ‫از یه دسته‌ان 124 00:09:22,447 --> 00:09:26,383 ‫هویت گوشی‌های بین‌المللی ‫فقط ۱۲ رقم فرق دارن 125 00:09:26,385 --> 00:09:27,951 ‫باید گوشی‌های بیشتری 126 00:09:27,953 --> 00:09:30,420 ‫از همین دسته باشه که ‫الان افراد همدستِ 127 00:09:30,422 --> 00:09:33,189 ‫اونی که گوشی رو ازش برداشتم ‫ازش استفاده می‌کنن 128 00:09:33,191 --> 00:09:35,792 ‫می‌تونی بهم کمک کنی؟ 129 00:09:35,794 --> 00:09:40,563 ‫از اینجا نه ‫ولی یه تکنسین توی سفارت‌مون دارم 130 00:09:40,565 --> 00:09:44,467 ‫خب ، اونا هر روز گوشی‌های ‫جدید برمیدارن . پس باید عجله کنیم 131 00:09:44,469 --> 00:09:47,671 ‫واقعاً باید یه دوش بگیری 132 00:09:52,210 --> 00:09:55,612 ‫هنوز یه سری از لباس‌هات ‫توی کمد هستن 133 00:10:39,091 --> 00:10:40,457 ‫اونجا چی داری؟ 134 00:10:40,459 --> 00:10:41,992 ‫هیچی 135 00:10:41,994 --> 00:10:44,260 ‫میشه منم یه نگاه بندازم؟ 136 00:10:44,262 --> 00:10:46,363 ‫وقتی کامپیوترها رو دوباره ‫راه‌اندازی کردی 137 00:10:46,365 --> 00:10:47,998 ‫سیستم اخطار رو هم برگردوندی 138 00:10:48,000 --> 00:10:49,332 ‫من هنوزم رئیس اداره‌ام 139 00:10:49,334 --> 00:10:53,169 ‫هر وقت کسی یه گاوصندوقُ باز کنه ‫بهم اطلاع داده میشه 140 00:11:02,114 --> 00:11:05,048 ‫خب ، میدونستم این مال تو نیست 141 00:11:06,785 --> 00:11:09,452 ‫یا این 142 00:11:12,491 --> 00:11:14,991 ‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم 143 00:11:14,993 --> 00:11:17,193 ‫باشه . پس می‌خواستی این رو ‫به کجا برسونی؟ 144 00:11:17,195 --> 00:11:18,828 ‫هیچ‌جا 145 00:11:18,830 --> 00:11:22,332 ‫مکس" ، داری سعی می‌کنی چی‌کار کنی؟" 146 00:11:22,334 --> 00:11:23,767 ‫اون یه تحلیل‌گرِ مالی بود 147 00:11:24,503 --> 00:11:28,004 ‫با برنامه‌های مالی کار می‌کرد ‫و تو اونُ به این جای لعنتی آوردی 148 00:11:28,006 --> 00:11:33,043 ‫و بهت گفتم چقدر متأسفم ‫دیگه ازم می‌خوای چی بگم؟ 149 00:11:33,045 --> 00:11:34,477 ‫چیزی نگو 150 00:11:34,479 --> 00:11:37,814 ‫باشه . پس می‌خوای چی‌کار کنم؟ 151 00:11:37,816 --> 00:11:39,616 ‫برش‌گردون 152 00:11:41,420 --> 00:11:44,888 ‫کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم 153 00:11:44,890 --> 00:11:46,523 ‫پس "حقانی" رو گیر بیار 154 00:11:46,525 --> 00:11:47,690 ‫اون‌کارُ هم نمی‌تونم بکنم 155 00:11:47,692 --> 00:11:50,093 ‫از کِی تا حالا؟ ‫تو هیچ‌وقت این حرفُ نمیزدی 156 00:11:50,095 --> 00:11:52,028 ‫تو اینجا همه‌کاره بودی ‫و جون سالم به در بردی 157 00:11:52,030 --> 00:11:54,197 ‫حالا داری میگی ‫نمی‌تونی کاری واسه اون بکنی 158 00:11:54,199 --> 00:11:55,665 ‫ولی اصلاً نمی‌خوای کاری کنی 159 00:11:55,667 --> 00:11:58,701 ‫می‌خوام ولی نمی‌تونم ‫کس دیگه‌ای رو هم از دست بدم 160 00:11:58,703 --> 00:12:01,904 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 161 00:12:03,875 --> 00:12:09,578 ‫پس اگه تو هم نمی‌خوای بمیره ‫بهم بگو کجاست 162 00:12:42,414 --> 00:12:44,481 ‫سلام 163 00:12:44,483 --> 00:12:46,549 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 164 00:12:46,551 --> 00:12:48,284 ‫امیدوارم . آره 165 00:12:48,286 --> 00:12:51,754 ‫دنبال "پیتر کوئین" می‌گردم 166 00:12:51,756 --> 00:12:53,656 ‫پس می‌شناسیش 167 00:12:53,658 --> 00:12:55,725 ‫می‌شناختمش 168 00:12:55,727 --> 00:12:57,927 ‫چند ماهه چیزی ازش نشنیدم 169 00:12:57,929 --> 00:13:00,597 ‫خب ، اگه خبری ازش شنیدی... 170 00:13:00,599 --> 00:13:02,298 ‫نمی‌شنوم . شما کی هستین؟ 171 00:13:02,300 --> 00:13:04,334 ‫"کری متیسون" 172 00:13:04,336 --> 00:13:07,137 ‫بدون ‌خبر دادن به کسی رفته 173 00:13:07,139 --> 00:13:09,005 ‫بدون خبر؟ 174 00:13:09,007 --> 00:13:11,674 ‫گم شده 175 00:13:15,147 --> 00:13:18,615 ‫میشه حداقل اطلاعات تماسمُ براتون بذارم ‫که شاید یه چیزی ازش شنیدین؟ 176 00:13:18,617 --> 00:13:20,517 ‫گفتم که فایده نداره 177 00:13:24,189 --> 00:13:28,525 ‫باشه . یه چیزی بنویس 178 00:13:39,838 --> 00:13:42,105 ‫بیا 179 00:13:47,812 --> 00:13:49,612 ‫من رو در جریان بذار 180 00:13:49,614 --> 00:13:53,149 ‫نمی‌بینمش ولی اگه تو دیدیش ‫از طرف من بهش بگو در خودشُ بذاره 181 00:13:53,151 --> 00:13:55,385 ‫خودش میدونه چرا 182 00:14:04,563 --> 00:14:06,296 ‫چه گیره 183 00:14:06,298 --> 00:14:07,730 ‫مکس" لعنتی" 184 00:14:07,732 --> 00:14:09,699 ‫اون برمیگرده 185 00:14:09,701 --> 00:14:10,967 ‫چیزی پیدا کردی؟ 186 00:14:17,709 --> 00:14:20,210 ‫شماره‌هایی که بهم دادی ‫خاموش بودن 187 00:14:20,212 --> 00:14:22,545 ‫"واسه همین "گِرهارت ‫۱۰۰تا شماره‌ی بعدی رو امتحان کرد 188 00:14:24,349 --> 00:14:26,382 ‫و بعدیش 189 00:14:26,384 --> 00:14:28,618 ‫و ۱۰۰تای بعدی 190 00:14:31,856 --> 00:14:34,390 ‫"حقانی" 191 00:14:34,392 --> 00:14:37,026 ‫- اون کجاست؟ ‫- "راول‌پیندی" 192 00:14:37,028 --> 00:14:40,163 ‫۲طبقه دیوارهای بلند محافظت‌شده ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی بری داخل 193 00:14:40,165 --> 00:14:43,433 ‫ماشینتُ لازم دارم 194 00:14:50,542 --> 00:14:52,542 ‫پس پیدام کردی . تبریک میگم 195 00:14:52,544 --> 00:14:54,510 ‫فکر نمی‌کنم کاری که می‌کنی اشتباهه 196 00:14:54,512 --> 00:14:56,579 ‫- در حقیقت موافقم ‫- خوش به حال‌ـت 197 00:14:56,581 --> 00:14:57,947 ‫ولی باید تمومش کنی 198 00:14:57,949 --> 00:14:59,515 ‫الان نمی‌گیرم چی میگی 199 00:14:59,517 --> 00:15:01,584 ‫سازمان علوم اطلاعات» میدونه» ‫اونا میدونن هنوز توی «اسلام‌آباد»ـی 200 00:15:01,586 --> 00:15:04,287 ‫دستور قتل برات صادر شده ‫با "خان" حرف زدم 201 00:15:04,289 --> 00:15:05,688 ‫چرا این‌کارُ کردی؟ 202 00:15:05,690 --> 00:15:07,523 ‫- که سعی کنم پیدات کنم ‫- پس با کسایی 203 00:15:07,525 --> 00:15:09,626 ‫حرف زدی که همین تازگی به‌گامون دادن؟ ‫چه مرگت شده؟ 204 00:15:09,628 --> 00:15:12,595 ‫- این مأموریت خودکشیه ‫- این چیزیه که تو میگی 205 00:15:12,597 --> 00:15:14,998 ‫اصلاً اگه تو «اسلام‌آباد» باشه 206 00:15:17,202 --> 00:15:18,968 ‫میدونی کجاست 207 00:15:18,970 --> 00:15:20,436 ‫- نه ‫- "کوئین" 208 00:15:20,438 --> 00:15:22,572 ‫- نکن ‫- چی؟ 209 00:15:22,574 --> 00:15:24,374 ‫- خیلی خطرناکه ‫- آره . گفتی 210 00:15:24,376 --> 00:15:25,775 ‫- نمی‌تونم بذارم این ریسکُ بکنی ‫- همینه که هست 211 00:15:25,777 --> 00:15:27,577 ‫به تو ربطی نداره ‫تو فرصت خودتُ استفاده کردی 212 00:15:27,579 --> 00:15:29,812 ‫اونقدری احمق بودم ‫که دفعه اول به حرفت گوش بدم 213 00:15:29,814 --> 00:15:31,381 ‫اونقدری احمق بودم ‫که وقتی ازم خواستی 214 00:15:31,383 --> 00:15:33,216 ‫برگشتم اینجا ‫واسه همین شاهد سقوطِ 215 00:15:33,218 --> 00:15:35,818 ‫اداره‌ام و قتل همکارهام بودم 216 00:15:35,820 --> 00:15:39,656 ‫و هیچ‌وقت تا حالا اینقدر از اتفاقی ‫که باید الان بیُفته مطمئن نبودم 217 00:15:39,658 --> 00:15:44,060 ‫پس اگه راهت یا جرأت‌ـتُ گم کردی ‫اشکال نداره 218 00:15:44,062 --> 00:15:46,629 ‫الان تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫از سر راهم بری کنار 219 00:15:46,631 --> 00:15:50,199 ‫کوئین" ، شکست خوردیم" 220 00:15:54,739 --> 00:15:56,172 ‫عالی شد 221 00:15:56,174 --> 00:15:58,441 ‫واقعاً "کری"؟ واقعاً؟ 222 00:15:58,443 --> 00:16:01,244 ‫متأسفم 223 00:16:02,113 --> 00:16:03,980 ‫خیلی‌خب ، قربان بریم 224 00:16:12,524 --> 00:16:13,756 ‫بندازش 225 00:16:15,627 --> 00:16:16,926 ‫"کوئین" 226 00:16:16,928 --> 00:16:20,496 ‫واسه اولین‌بار تو زندگیت ‫باید گوش کنی 227 00:16:23,635 --> 00:16:25,535 ‫لعنتی 228 00:16:34,379 --> 00:16:36,979 ‫باشه . آروم باش . آروم باش 229 00:16:36,981 --> 00:16:37,947 ‫پا رو بگیر 230 00:16:44,289 --> 00:16:45,788 ‫تیر به رون راست خورده 231 00:16:45,790 --> 00:16:47,490 ‫- قطر گلوله چنده؟ ‫- اسلحه ۹ میلیمتری 232 00:16:47,492 --> 00:16:48,358 ‫چقدر نزدیک؟ 233 00:16:48,360 --> 00:16:49,625 ‫بی‌فاصله و مستقیم 234 00:16:51,196 --> 00:16:53,529 ‫- بله ‫- لوازم داخل وریدی رو آماده کن 235 00:16:55,533 --> 00:16:56,966 ‫خیلی‌خب قربان ‫خونریزی‌ـشُ کنترل کردم 236 00:16:56,968 --> 00:16:58,668 ‫خب ، بذار تزریقِ سرمُ شروع کنیم 237 00:16:58,670 --> 00:17:00,136 ‫به داروی خاصی آلرژی داری؟ 238 00:17:00,138 --> 00:17:01,337 ‫فشار خون؟ 239 00:17:01,339 --> 00:17:02,739 ‫تا جایی که میدونم نه 240 00:17:02,741 --> 00:17:04,240 ‫هر عوارضی که از داروها داری 241 00:17:08,213 --> 00:17:10,012 ‫"مکس" 242 00:17:10,014 --> 00:17:12,148 ‫"پیداش کردیم . "کوئین ‫بعد دوباره گمش کردیم 243 00:17:12,150 --> 00:17:14,917 ‫ولی کار درستی کردی ‫که بهم گفتی کجا بوده 244 00:17:14,919 --> 00:17:19,555 ‫خواهرت چندبار زنگ زد ‫گفت باید باهات حرف بزنه 245 00:17:19,557 --> 00:17:25,228 ‫ازت می‌خواد بهش زنگ بزنی ‫باید بهش زنگ بزنی 246 00:18:39,571 --> 00:18:42,238 ‫- اونجایی؟ ‫- هستم 247 00:18:42,240 --> 00:18:43,639 ‫به موبایلت زنگ زدم 248 00:18:43,641 --> 00:18:45,741 ‫آره . ببخشید . خاموش‌ـش کردم 249 00:18:45,743 --> 00:18:48,144 ‫وسطِ یه کاری بودم 250 00:18:48,146 --> 00:18:49,445 ‫اینجایی 251 00:18:49,447 --> 00:18:52,181 ‫هی ، می‌خواستم ببینمت 252 00:18:52,984 --> 00:18:55,151 ‫چرا؟ چی شده؟ 253 00:18:56,955 --> 00:18:59,188 ‫بابا دیشب مُرد 254 00:18:59,190 --> 00:19:03,092 ‫خوابید و دیگه بیدار نشد 255 00:19:03,094 --> 00:19:06,328 ‫گفتن یه سکته‌ی قلبیِ بزرگ بوده 256 00:19:09,701 --> 00:19:11,701 ‫اونجایی؟ 257 00:19:11,703 --> 00:19:13,703 ‫آره 258 00:19:15,673 --> 00:19:19,842 ‫دیشب وقتی دخترها رو برد تو تخت ‫مجبورشون کرد باهاش دعا بخونن 259 00:19:19,844 --> 00:19:21,277 ‫مثل وقتی که پیش‌دبستانی بودن 260 00:19:21,279 --> 00:19:24,113 ‫انگار میدونست می‌خواد یه اتفاقی بیفته 261 00:19:27,785 --> 00:19:29,519 ‫تو خوبی؟ 262 00:19:29,521 --> 00:19:31,754 ‫فقط... 263 00:19:34,526 --> 00:19:36,626 ‫فقط...فقط یه دقیقه لازم دارم 264 00:19:36,628 --> 00:19:39,729 ‫هیچ کاری از دست تو برنمیومد ‫حتی اگه اینجا بودی 265 00:19:39,731 --> 00:19:43,232 ‫پس نگرانش نباش ، خب؟ 266 00:19:43,234 --> 00:19:45,434 ‫آره 267 00:19:47,138 --> 00:19:49,071 ‫لعنتی 268 00:19:49,073 --> 00:19:51,674 ‫کری"؟" 269 00:19:59,217 --> 00:20:03,286 ‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 270 00:20:05,156 --> 00:20:07,390 ‫آره . حتماً 271 00:20:07,392 --> 00:20:09,725 ‫من...من اینجام 272 00:20:20,405 --> 00:20:23,005 ‫بهش زنگ زدی؟ 273 00:20:26,210 --> 00:20:28,844 ‫آره 274 00:20:30,915 --> 00:20:33,482 ‫متأسفم 275 00:20:37,221 --> 00:20:41,958 ‫گوش کن... 276 00:20:41,960 --> 00:20:44,760 ‫اون... 277 00:20:44,762 --> 00:20:47,930 ‫اون زن آلمانیِ که... 278 00:20:47,932 --> 00:20:50,899 ‫که "کوئین" باهاش بود تو اون رو... 279 00:21:22,834 --> 00:21:28,104 ‫دوست‌دخترت برات یه پیام گذاشته ‫که بهش زنگ بزنی 280 00:21:28,106 --> 00:21:31,007 ‫به‌نظر ناراحت میومد 281 00:21:32,777 --> 00:21:35,277 ‫خب ، عادت کرده همیشه کار خودشُ بکنه 282 00:21:35,279 --> 00:21:37,546 ‫فکر نکنم ماجرا این باشه 283 00:21:47,625 --> 00:21:50,926 ‫پس اینه؟ 284 00:21:51,863 --> 00:21:55,097 ‫خیلی بزرگه 285 00:21:55,833 --> 00:21:58,367 ‫باید باشه 286 00:22:00,038 --> 00:22:04,040 ‫چطوری می‌خوای به «حقانی» برسونیش؟ 287 00:22:04,042 --> 00:22:05,875 ‫نمیرسونم 288 00:22:09,981 --> 00:22:13,716 ‫حقانی» میاد سمتش» 289 00:22:17,321 --> 00:22:19,855 ‫باورم نمیشه 290 00:22:21,059 --> 00:22:24,226 ‫میدونم 291 00:22:24,228 --> 00:22:28,064 ‫فکر کردم تا ابد زنده می‌مونه 292 00:22:30,401 --> 00:22:32,902 ‫چطوری می‌گذرونی؟ 293 00:22:32,904 --> 00:22:34,737 ‫سخت 294 00:22:34,739 --> 00:22:36,939 ‫منم همینطور 295 00:22:40,378 --> 00:22:43,612 ‫هی میشه یه لطفی بکنی؟ 296 00:22:45,349 --> 00:22:48,718 ‫میدونی چیه؟ ‫دوست دارم یه لطفی بکنم 297 00:22:50,521 --> 00:22:53,889 ‫واقعاً دوست دارم "فِرَنی" رو ببینم 298 00:22:54,692 --> 00:22:57,026 ‫می‌تونم بیارمش 299 00:22:57,028 --> 00:23:01,097 ‫- ممکنه خواب باشه ‫- اشکال نداره 300 00:23:01,099 --> 00:23:03,299 ‫میرم بیارمش 301 00:23:10,174 --> 00:23:12,942 ‫باشه 302 00:23:12,944 --> 00:23:15,177 ‫ببین کی بیدار بود 303 00:23:15,179 --> 00:23:18,013 ‫میدونست مامانش زنگ زده 304 00:23:19,584 --> 00:23:21,851 ‫خدای من 305 00:23:21,853 --> 00:23:23,419 ‫آره 306 00:23:23,421 --> 00:23:26,388 ‫هی 307 00:23:26,390 --> 00:23:28,424 ‫هی دختر خوشگل 308 00:23:30,762 --> 00:23:32,061 ‫سلام 309 00:23:34,198 --> 00:23:35,431 ‫سلام 310 00:23:35,433 --> 00:23:40,136 ‫این مامانته . می‌بینی؟ آره 311 00:23:40,138 --> 00:23:42,338 ‫سلام عزیزم 312 00:23:45,409 --> 00:23:46,776 ‫سلام؟ 313 00:23:46,778 --> 00:23:48,944 ‫- خانم "متیسون"؟ ‫- بله 314 00:23:48,946 --> 00:23:50,913 ‫منتظر رئیس باشین 315 00:23:50,915 --> 00:23:52,882 ‫متصل شدین 316 00:23:52,884 --> 00:23:55,885 ‫- "کری" ‫- بله قربان 317 00:23:55,887 --> 00:23:59,188 ‫درباره پدرت شنیدم . متأسفم 318 00:23:59,957 --> 00:24:03,492 ‫ممنون . منم متأسفم 319 00:24:03,494 --> 00:24:06,095 ‫کاری از دستم ساخته‌ست؟ 320 00:24:06,097 --> 00:24:08,898 ‫نه راستش . وضع‌مون خوبه 321 00:24:08,900 --> 00:24:11,567 ‫کفن و دفنش ۱۰ روز دیگه‌ست ‫"مگی"... 322 00:24:11,569 --> 00:24:14,970 ‫خواهرم ترتیبشُ میده 323 00:24:14,972 --> 00:24:16,972 ‫مطمئنی؟ 324 00:24:16,974 --> 00:24:18,941 ‫آره 325 00:24:18,943 --> 00:24:21,610 ‫پس "کوئین" هنوز پیداش نیست 326 00:24:21,612 --> 00:24:24,747 ‫فقط محض اطلاع ‫به یکی از افرادمون شلیک کرده 327 00:24:24,749 --> 00:24:26,949 ‫لعنتی 328 00:24:26,951 --> 00:24:29,819 ‫فقط توی پا ‫به هیچ‌کدوم از رگ‌های اصلی نزده 329 00:24:29,821 --> 00:24:31,453 ‫حالش خوب میشه 330 00:24:31,455 --> 00:24:34,790 ‫گوش کن . باید بپرسم 331 00:24:34,792 --> 00:24:37,960 ‫و اگه نتونی جواب بدی درک می‌کنم ولی... 332 00:24:37,962 --> 00:24:39,862 ‫چیه؟ 333 00:24:39,864 --> 00:24:42,998 ‫خبری هست که من باید بدونم؟ 334 00:24:44,769 --> 00:24:46,869 ‫منظورت چیه؟ تو «واشنگتون»؟ 335 00:24:46,871 --> 00:24:48,137 ‫نه . اونجا 336 00:24:48,139 --> 00:24:49,705 ‫با پاکستانی‌ها 337 00:24:49,707 --> 00:24:53,275 ‫تا جایی که میدونم نه . چرا؟ 338 00:24:53,277 --> 00:24:56,212 ‫مطمئن نیستم 339 00:24:56,214 --> 00:24:58,314 ‫دارن واسه جایگزینم خرید می‌کنن 340 00:24:58,316 --> 00:25:01,550 ‫معلومه که دیگه هیچ‌کس ‫هیچی بهم نمیگه ولی... 341 00:25:01,552 --> 00:25:03,953 ‫یه جلساتی بوده 342 00:25:03,955 --> 00:25:07,489 ‫«تو «کاخ سفید ‫شورای امینتِ ملی 343 00:25:07,491 --> 00:25:10,359 ‫یه خبری هست 344 00:25:12,163 --> 00:25:14,129 ‫پس چیزی نشنیدی 345 00:25:14,131 --> 00:25:17,299 ‫خب ، گمونم کسی به منم چیزی نمیگه 346 00:25:17,301 --> 00:25:21,503 ‫- اگه چیزی شنیدی خبرم کن ‫- آره 347 00:25:21,505 --> 00:25:23,172 ‫و اگه چیزی از "کوئین" شنیدی... 348 00:25:23,174 --> 00:25:26,642 ‫نگران نباش . خبرت می‌کنم 349 00:26:03,353 --> 00:26:05,653 ‫" لطفاً بیا به اتاق ۳۷ " 350 00:26:11,789 --> 00:26:14,023 ‫هی ، دیدی کی این رو واسم گذاشته؟ 351 00:26:14,025 --> 00:26:16,258 ‫نه 352 00:26:33,778 --> 00:26:35,277 ‫سلام؟ 353 00:26:35,279 --> 00:26:38,781 ‫هی ، چیزی نیست ‫لازم نیست بترسی 354 00:26:38,783 --> 00:26:40,449 ‫این چیه؟ 355 00:26:40,451 --> 00:26:44,753 ‫همون چیزیه که به‌نظر میاد ‫میشه درُ ببندی لطفاً؟ 356 00:26:44,755 --> 00:26:46,322 ‫اون "آیان"ـه 357 00:26:46,324 --> 00:26:49,458 ‫«با «حسام حقانی ‫میدونی اون کیه؟ 358 00:26:49,460 --> 00:26:51,894 ‫عموش 359 00:26:51,896 --> 00:26:53,963 ‫آره 360 00:26:53,965 --> 00:26:58,968 ‫عموش اون رو کُشت؟ ‫می‌خوای این رو باور کنم؟ 361 00:26:58,970 --> 00:27:02,571 ‫حقیقت داره . متأسفم 362 00:27:02,573 --> 00:27:05,708 ‫از کجا بدونم این واقعیه؟ 363 00:27:05,878 --> 00:27:09,011 ‫یه فیلم هست ‫اون فقط یه فریم ازش داره 364 00:27:09,013 --> 00:27:12,081 ‫ولی اگه بخوای می‌تونی ‫کُلش رو نگاه کنی 365 00:27:14,619 --> 00:27:16,679 ‫واقعاً متأسفم 366 00:27:22,693 --> 00:27:26,161 ‫تو...تو کی هستی؟ 367 00:27:28,633 --> 00:27:31,600 ‫حقانی» خیلی از دوست‌های منم کشته» 368 00:27:34,105 --> 00:27:36,472 ‫چرا این رو نشون من میدی؟ 369 00:27:36,474 --> 00:27:38,502 ‫چون نباید بذاریم ‫حقانی» قِسِر در بره» 370 00:27:38,527 --> 00:27:39,809 ‫اون اینجا تو «اسلام‌آباد»ـه 371 00:27:39,811 --> 00:27:43,678 ‫و می‌تونم کاری کنم تقاص بده ‫ولی به کمکت احتیاج دارم 372 00:27:57,829 --> 00:27:59,161 ‫حالا چیه؟ 373 00:27:59,163 --> 00:28:01,997 ‫میشه داخل حرف بزنیم؟ 374 00:28:02,366 --> 00:28:05,000 ‫چیزی نداریم در موردش حرف بزنیم 375 00:28:05,770 --> 00:28:08,037 ‫باشه 376 00:28:08,039 --> 00:28:10,105 ‫تو توی سفارت آلمان کار می‌کنی 377 00:28:10,107 --> 00:28:13,108 ‫برنامه‌های "ناتو" رو هماهنگ می‌کنی 378 00:28:13,110 --> 00:28:18,246 ‫فرض می‌کنم بهشون درباره دست داشتن ‫توی نقشه‌های مخفیِ آدمکُشی‌ـت گفتی 379 00:28:42,373 --> 00:28:45,841 ‫میدونی کاری که می‌کنه خودکشیه 380 00:28:45,843 --> 00:28:47,376 ‫به حرف خودش که نه 381 00:28:47,378 --> 00:28:51,013 ‫باشه . خب پس نقشه چیه؟ ‫نیروی زمینی پشتیبان داره؟ 382 00:28:51,015 --> 00:28:52,882 ‫یه تیم خارج‌سازی داره ‫که من ازش بی خبرم؟ 383 00:28:52,884 --> 00:28:56,986 ‫یا تو باهاشی؟ تو و ماشینت 384 00:28:56,988 --> 00:29:02,056 ‫اگه خیلی نگرانشی ‫چرا کمک نمی‌کنی؟ 385 00:29:02,860 --> 00:29:04,593 ‫یه ماه پیش می‌خواست کنار بکشه 386 00:29:04,595 --> 00:29:07,830 ‫کارش با آژانس تموم شده بود ‫با همه‌ـش 387 00:29:07,832 --> 00:29:11,533 ‫و ۶ ماه پیش ‫و ۱ سال و ۲ سال پیش 388 00:29:11,535 --> 00:29:14,703 ‫کریسمس ۲۰۰۸ تو ‫یه مشروب‌فروشیِ هتلِ کوچیک 389 00:29:14,705 --> 00:29:16,105 ‫در «کپنهاگن» و بدجور تشنه 390 00:29:16,107 --> 00:29:20,075 ‫فقط ما ۲تا بودیم ‫به‌خاطر بازنشستگیش می‌خوردیم 391 00:29:20,077 --> 00:29:21,844 ‫اون هیچ‌وقت بیرون نمیاد 392 00:29:21,846 --> 00:29:25,114 ‫ولی بعضی‌وقت‌ها باعث میشه ‫حالش بهتر بشه که بگه میره 393 00:29:25,116 --> 00:29:27,216 ‫و برمیگرده و کاری که خیلی خوب می‌کنه ‫رو انجام میده 394 00:29:27,218 --> 00:29:29,118 ‫پس لطفاً... 395 00:29:30,588 --> 00:29:33,822 ‫می‌خواد چطوری انجامش بده؟ 396 00:29:36,427 --> 00:29:38,427 ‫نگفت 397 00:29:38,429 --> 00:29:42,864 ‫صحیح . تو همه چیزشُ میدونی 398 00:29:43,868 --> 00:29:46,101 ‫با منه 399 00:29:51,575 --> 00:29:53,609 ‫سلام 400 00:29:55,313 --> 00:29:59,381 ‫اینا چی‌ـن؟ ‫یا عیسی مسیح 401 00:30:06,757 --> 00:30:09,158 ‫- به زور رفتی تو ماشینم ‫- آره . می‌خوای بگی 402 00:30:09,160 --> 00:30:11,427 ‫کارتن‌های خالیِ باتری‌های ۹ ولتی ‫و این چیه؟ 403 00:30:11,429 --> 00:30:14,263 ‫من تو یه مأموریت سیاسیِ آلمان هستم 404 00:30:14,265 --> 00:30:17,599 ‫ـهC-۴ بوی بادوم میدن . اون 405 00:30:17,601 --> 00:30:20,703 ‫کمکش کردی یه بمبِ لعنتی بسازه 406 00:30:23,240 --> 00:30:26,141 ‫کجاست؟ 407 00:30:26,143 --> 00:30:28,310 ‫نمیدونم 408 00:30:28,312 --> 00:30:30,079 ‫دروغ میگی 409 00:30:30,081 --> 00:30:32,948 ‫میدونی ، فکر می‌کرد بیشتر ‫از اینا بهش ایمان داری 410 00:30:32,950 --> 00:30:39,320 ‫حالا لطفاً گورتُ از آپارتمان من گم کن ‫تا به تیم نگهبانیم زنگ نزدم 411 00:33:10,508 --> 00:33:11,773 ‫فیلمِ هواپیمای بدون‌سرنشینه 412 00:33:11,775 --> 00:33:13,242 ‫کدوم فیلم هواپیما؟ 413 00:33:13,244 --> 00:33:14,810 ‫«از «حقانی 414 00:33:14,812 --> 00:33:17,346 ‫که "آیان" رو می‌کشه ‫توی اینترنت پخش شده 415 00:33:17,348 --> 00:33:19,982 ‫کی گذاشته؟ 416 00:33:19,984 --> 00:33:24,052 ‫یه ثانیه وایسا . اون چی میگه؟ 417 00:33:25,589 --> 00:33:27,489 ‫مکس" ، چه خبره؟" 418 00:33:27,491 --> 00:33:30,726 ‫می‌خوام بذارمت رو بلندگو 419 00:33:31,829 --> 00:33:33,362 ‫حقانی» رو» 420 00:33:33,364 --> 00:33:37,498 ‫قاتلِ پاکستانی‌های بی‌گناه ‫تحت حمایت دولت صدا میزنن 421 00:33:38,002 --> 00:33:39,301 ‫اونا عدالت می‌خوان 422 00:33:39,303 --> 00:33:41,003 ‫کی می‌خواد؟ 423 00:33:41,005 --> 00:33:44,940 ‫از مدرسه‌ی پزشکی که ‫آیان" توش می‌خونده ارسال شده" 424 00:33:48,012 --> 00:33:50,145 ‫کار دانش‌آموزهای پزشکی نیست 425 00:33:50,147 --> 00:33:51,146 ‫کار "کوئین"ـه 426 00:33:51,148 --> 00:33:52,381 ‫چی؟ 427 00:33:52,383 --> 00:33:54,149 ‫می‌خواد «حقانی» رو بیرون بکشه 428 00:33:54,151 --> 00:33:55,851 ‫چرا؟ 429 00:33:55,853 --> 00:33:58,020 ‫چون دستش بهش نمیرسه 430 00:33:58,022 --> 00:34:01,023 ‫یه فراخوانی واسه 431 00:34:01,025 --> 00:34:04,193 ‫ایجاد تظاهرات هست که ‫توش میگن «حقانی» کجاست 432 00:34:04,195 --> 00:34:05,994 ‫کجا؟ 433 00:34:08,966 --> 00:34:12,733 ‫شاهرارهِ «فیصلِ» ۱۶ 434 00:34:26,253 --> 00:34:28,253 ‫" مقر سازمان علوم اطلاعات " 435 00:34:27,150 --> 00:34:28,234 ‫تا جایی که من میدونم 436 00:34:28,259 --> 00:34:30,252 ‫دانش‌آموزهای معترض الانشم ‫دارن وارد منطقه میشن 437 00:34:30,253 --> 00:34:31,686 ‫و ما هم 438 00:34:31,688 --> 00:34:33,354 ‫نیروی ضدتظاهرات می‌فرستیم ‫تا از شرشون خلاص شیم 439 00:34:33,356 --> 00:34:35,256 ‫پس مأموریت ما چیه؟ 440 00:34:35,258 --> 00:34:37,726 ‫- اونجا باشین ولی درگیر نشین ‫- آخرین چیزی که می‌خوایم 441 00:34:37,728 --> 00:34:40,328 ‫اینه که به‌نظر بیاد ‫دولت مردمُ سرکوب می‌کنه 442 00:34:40,330 --> 00:34:43,598 ‫بذارین تظاهرکننده‌های ‫طرفدار «حقانی» هر کاری می‌تونن 443 00:34:43,600 --> 00:34:44,999 ‫واسه خلوت کردن منطقه بکنن 444 00:34:45,001 --> 00:34:48,002 ‫و جمع و جور کنید اگه لازم شد 445 00:34:48,004 --> 00:34:50,038 ‫فرض می‌کنم می‌خوایم ‫به یه مکان امن‌تر ببریمش 446 00:34:50,040 --> 00:34:52,707 ‫به محض اینکه منطقه امن بشه 447 00:34:52,709 --> 00:34:54,576 ‫سوال دیگه‌ای هست؟ 448 00:34:55,412 --> 00:34:57,612 ‫خوبه 449 00:35:06,690 --> 00:35:09,891 ‫قبل از اینکه بری اون یارو ‫سی‌آی‌اِی‌ـه هنوز آزاده؟ 450 00:35:09,893 --> 00:35:11,760 ‫می‌گیریمش 451 00:35:11,762 --> 00:35:17,532 ‫اگه اتفاقی برای «حقانی» بیفته ‫شخصاً تو رو مسئول میدونم 452 00:35:20,403 --> 00:35:24,105 ‫۳۰۰نفر با لباس فُرم و ۵۰ نفر ‫دیگه هم لباس شخصی دارم 453 00:35:24,107 --> 00:35:27,441 ‫کارُ دست شانس نمیدم 454 00:35:47,230 --> 00:35:50,398 ‫«حقانی» ، «حقانی» 455 00:36:12,489 --> 00:36:13,922 ‫لعنتی ، چقدر فاصله داریم؟ 456 00:36:13,924 --> 00:36:15,056 ‫۴تا خیابون 457 00:36:15,058 --> 00:36:18,159 ‫من میرم بیرون 458 00:36:46,657 --> 00:36:48,790 ‫قاتل‌ها ، خیانتکارها 459 00:37:32,502 --> 00:37:34,736 ‫وقتِ رفتنه 460 00:37:42,212 --> 00:37:44,079 ‫- قاتل‌ها ، خیانتکارها ‫- باید بریم 461 00:37:44,081 --> 00:37:45,714 ‫- خیانتکارها ، خیانتکارها ‫- باشه . همین الان بریم 462 00:37:45,716 --> 00:37:46,948 ‫بیا بریم 463 00:37:50,821 --> 00:37:53,254 ‫"بریم "رحیم 464 00:37:58,729 --> 00:37:59,794 ‫کیران" ، برو" 465 00:38:13,110 --> 00:38:17,045 ‫«حقانی» ، «حقانی» ، «حقانی» 466 00:41:17,828 --> 00:41:20,061 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 467 00:41:20,063 --> 00:41:21,095 ‫نمی‌تونی این‌کارُ بکنی 468 00:41:21,097 --> 00:41:22,397 ‫از اونجا دور شو 469 00:41:22,399 --> 00:41:23,932 ‫بمب منفجر بشه ‫می‌فهمن کار توـه 470 00:41:23,934 --> 00:41:27,802 ‫گورتُ از اونجا گم کن 471 00:41:27,804 --> 00:41:31,239 ‫اطرافتُ نگاه کن ‫۳۰۰تا سرباز اینجان 472 00:41:31,241 --> 00:41:32,707 ‫کاملاً محاصره شدی 473 00:41:32,709 --> 00:41:35,677 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی خارج بشی ‫راه فراری نیست 474 00:41:37,247 --> 00:41:38,746 ‫نمی‌خوام از دست‌ـت بدم 475 00:41:38,748 --> 00:41:40,949 ‫تو همچین حقی نداری 476 00:41:40,951 --> 00:41:43,618 ‫می‌شنوی چی میگم؟ ‫"نمی‌تونم از دست‌ـت بدم "کوئین 477 00:42:04,908 --> 00:42:07,208 ‫"لعنت بهت "کری 478 00:42:48,351 --> 00:42:52,553 ‫«حقانی» ، «حقانی» ، «حقانی» 479 00:43:17,847 --> 00:43:19,380 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- نه ، نه 480 00:43:19,382 --> 00:43:20,581 ‫نه . ببین 481 00:43:22,052 --> 00:43:23,351 ‫"ببین کی تو ماشینه "کری 482 00:43:23,353 --> 00:43:25,553 ‫«با «حقانی 483 00:43:36,453 --> 00:43:37,453 ‫مترجمین : رضا و شیوا ‫(greatR & Sh.Pinkman) 484 00:43:38,453 --> 00:43:39,453 ‫تخصصی‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال ‫.:: WwW.iMovie -DL.CoM::.