1
00:00:02,055 --> 00:00:04,611
پیش از این در
"Homeland"
2
00:00:05,491 --> 00:00:09,126
"این مرد "سائول بِرِنسون
رئیس سیآیاِی
3
00:00:09,128 --> 00:00:10,727
ما برادرهامونُ پس میگیریم
4
00:00:10,729 --> 00:00:13,063
- از خودم یه احمق ساختم
- نه . نساختی
5
00:00:13,065 --> 00:00:15,165
مردم بهخاطرش جون دادن
6
00:00:15,167 --> 00:00:16,933
میخوام ببینمت
7
00:00:16,935 --> 00:00:18,268
چرا؟ چی شده؟
8
00:00:18,270 --> 00:00:20,170
بابا دیشب مُرد
9
00:00:20,172 --> 00:00:22,639
اونجا خبری هست که باید بدونم؟
10
00:00:22,641 --> 00:00:24,074
با پاکستانیها
11
00:00:24,076 --> 00:00:25,242
چیزی نیست که من بدونم . چرا؟
12
00:00:25,244 --> 00:00:27,277
مطمئن نیستم . یه خبریـه
13
00:00:27,279 --> 00:00:28,945
فقط یه چیز برام مهمه
14
00:00:28,947 --> 00:00:32,117
اینکه خودمون رو سالم به خونه برسونم
و این شامل "پیتر کوئین" هم میشه
15
00:00:32,152 --> 00:00:33,750
اون فکر میکنه که
میتونه "حسام حقانی" رو پیدا کنه
16
00:00:33,785 --> 00:00:36,253
نمیتونی اینکارُ بکنی
اگه بمب منفجر بشه همه میفهمن کار توئه
17
00:00:36,455 --> 00:00:39,356
گورتُ گم کن
18
00:00:39,358 --> 00:00:41,358
"نمیتونم تو رو از دست بدم "کوئین
19
00:00:42,528 --> 00:00:44,694
"حقانی" ، "حقانی"
20
00:00:44,696 --> 00:00:48,031
"حقانی" ، "حقانی" ، "حقانی"
21
00:00:48,434 --> 00:00:50,801
- چه غلطی میکنی؟
- نه ، نه ، نه . نگاه کن
22
00:00:52,603 --> 00:00:55,637
"ببین کی تو ماشینه "کری
23
00:00:56,986 --> 00:00:57,986
ارائهای از تیم ترجمه سایت
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
24
00:00:58,986 --> 00:01:01,886
"Homeland"
فصل ۴
قسمت ۱۲ : زمان طولانی در پیش هست
25
00:01:02,886 --> 00:01:03,886
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
26
00:03:02,434 --> 00:03:04,901
ریشتراشـش
27
00:03:04,903 --> 00:03:07,303
خب...
28
00:03:07,305 --> 00:03:08,838
نمیتونم بندازمش دور
29
00:03:08,840 --> 00:03:10,606
پس ننداز
30
00:03:10,608 --> 00:03:11,841
احمقم . درسته؟
31
00:03:11,843 --> 00:03:13,743
منم نمیخوام هیچکدوم از اینا رو
دور بندازم
32
00:03:13,745 --> 00:03:16,479
نمیخواستم بمیره
33
00:03:18,783 --> 00:03:22,085
- تو خوبی؟
- آره
34
00:03:22,087 --> 00:03:24,320
نه
35
00:03:28,827 --> 00:03:33,262
- اوضاع اونجا بد بود؟
- وحشتناک بود
36
00:03:33,264 --> 00:03:35,198
شاید لازم باشه کمک بگیری
37
00:03:37,635 --> 00:03:40,136
باید ازت بپرسم
داروهاتُ مصرف میکنی؟
38
00:03:40,138 --> 00:03:43,139
آره . طبق برنامه پیش میرم
39
00:03:43,141 --> 00:03:46,109
خوبه
40
00:03:46,111 --> 00:03:48,044
نمیتونم بهخاطرش ازت گله کنم
41
00:03:48,046 --> 00:03:50,279
گله برای چی؟
42
00:04:02,027 --> 00:04:03,693
دارمش
43
00:04:16,307 --> 00:04:18,141
"کری"
44
00:04:18,143 --> 00:04:20,476
سلام
45
00:04:20,478 --> 00:04:22,378
ازم نمیخوای بیام داخل؟
46
00:04:22,380 --> 00:04:25,415
بچه خوابه
47
00:04:27,185 --> 00:04:30,987
- من بهخاطر پدرت متأسفم
- ممنون
48
00:04:30,989 --> 00:04:33,556
جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟
49
00:04:37,228 --> 00:04:39,929
دنبال "پیتر کوئین" میگردم
50
00:04:39,931 --> 00:04:41,564
ندیدمش
51
00:04:41,566 --> 00:04:45,101
- چیزی ازش شنیدی؟
- نه
52
00:04:45,103 --> 00:04:46,836
همین؟
53
00:04:46,838 --> 00:04:48,738
تنها چیزی که میدونم
اینه که هنوز توی «اسلامآباد»ـه
54
00:04:48,740 --> 00:04:50,373
چیکار میکنه؟
55
00:04:50,375 --> 00:04:53,776
دنبال "حسام حقانی" میگرده
فکر کردم خبر داری
56
00:04:53,778 --> 00:04:55,578
من فکر کردم اون سرعقل بیاد
57
00:04:55,580 --> 00:04:57,914
مخصوصاً با این اوضاع
که "حقانی" به مناطق قبیلهای برگشته
58
00:04:57,916 --> 00:05:02,385
واقعیت داره؟ "حقانی" اونجاست؟
59
00:05:02,387 --> 00:05:05,855
حفاظت کامل نیروهای
مسلح پاکستانی رو هم داره
60
00:05:05,857 --> 00:05:07,857
دستنیافتنیـه
61
00:05:07,859 --> 00:05:09,392
خیلی زیاد
62
00:05:09,394 --> 00:05:12,762
ولی اولین فرصتی که گیرمون بیاد
سربهنیستش میکنیم . درسته؟
63
00:05:12,764 --> 00:05:15,198
درسته
64
00:05:17,802 --> 00:05:21,270
خب ، من به شخصه منتظر همون روزم
65
00:05:21,272 --> 00:05:24,540
همهمون هستیم ولی تا اونموقع...
66
00:05:24,542 --> 00:05:26,275
چی؟
67
00:05:26,277 --> 00:05:29,545
آدم باید خودش رو با شرایط وفق بده
68
00:05:29,547 --> 00:05:32,215
معنیـش؟
69
00:05:32,217 --> 00:05:37,453
یعنی قبل از انجام هر کاری
میریم به جلسات رسیدگی کنگره
70
00:05:40,792 --> 00:05:43,493
خب ، هر لحظه از "پیتر" باخبر شدی
میخوام بهم بگی
71
00:05:43,495 --> 00:05:45,995
اگه ازش چیزی شنیدم
72
00:05:45,997 --> 00:05:48,197
خودمُ بدرقه میکنم
73
00:06:02,180 --> 00:06:04,413
واشنگتون» بارها پاکستان»
رو به استثمار گرفته
74
00:06:04,415 --> 00:06:06,682
و در مسائل داخلی کشورمون دخالت کرده
75
00:06:06,684 --> 00:06:09,952
هیچ کشور متشخصی
نمیتونه اینجور امر و نهی رو قبول کنه
76
00:06:09,954 --> 00:06:11,988
حتی از یه ابرقدرت
77
00:06:11,990 --> 00:06:14,690
این لکهی ننگی بر شرافتمونه
78
00:06:14,692 --> 00:06:16,759
اگه اونا میخوان
روابطشون با ما رو بههم بزنن
79
00:06:16,761 --> 00:06:18,361
من میگم چه رهاییِ خوبی
80
00:06:18,363 --> 00:06:22,932
یک مقام رسمی در وزارت امور خارجه
تسنیم قریشی" در روزهای گذشته"
81
00:06:22,934 --> 00:06:25,134
به عنوان رهبرِ نمایان شده...
82
00:06:25,136 --> 00:06:26,769
هی
83
00:06:26,771 --> 00:06:28,971
داری خودتُ دیوونه میکنی
84
00:06:28,973 --> 00:06:31,474
کاش تا حالا شده بودم
85
00:06:31,476 --> 00:06:33,976
شاید هیچوقت اتفاق نیُفته
86
00:06:33,978 --> 00:06:36,312
پیش "حقانی" با افسار نشستن
87
00:06:36,314 --> 00:06:38,147
معلومه که ویدیو رو پخش میکنه
88
00:06:38,149 --> 00:06:40,383
پس هیچ کاری در این مورد
نمیتونی بکنی
89
00:06:40,385 --> 00:06:42,451
لعنت به این
90
00:06:43,321 --> 00:06:44,854
"صبر کن و ببین "سائول
91
00:06:44,856 --> 00:06:46,822
شاید مردم بیشتر از اون چیزی که
فکر میکنی فهمیده باشن
92
00:06:46,824 --> 00:06:49,859
آرون گِیج" اصلاً واسه فرستادنِ یه"
بسته برای جدایی وقت تلف نمیکنه
93
00:06:49,861 --> 00:06:51,727
با یه چک واسه حقوق یک سال
94
00:06:51,729 --> 00:06:54,230
این واست کلی زمان میخره که
بتونی تصمیم بگیری چیکار میخوای بکنی
95
00:06:54,232 --> 00:06:56,566
میدونم چیکار میخوام بکنم
خدا لعنتش کنه
96
00:06:56,568 --> 00:06:59,735
میخوام دوباره برم داخل
میخوام این ماجرا رو درستش کنم
97
00:06:59,737 --> 00:07:02,705
عزیزم ، این اتفاق نمیُفته
98
00:07:05,210 --> 00:07:08,945
میخوام دوش بگیرم
واسه جلسه دیرم شده
99
00:07:17,589 --> 00:07:19,489
سلام
100
00:07:32,871 --> 00:07:34,404
اون "فِرَنی"ـه؟
101
00:07:34,406 --> 00:07:37,373
شما میشناسیدش؟
102
00:07:37,375 --> 00:07:39,442
البته . همیشه با "فرانک" میبینیمش
103
00:07:40,879 --> 00:07:43,079
این اواخر کجا بوده؟
104
00:07:44,849 --> 00:07:46,549
نه
105
00:07:46,551 --> 00:07:48,117
آره . یهویی بود
106
00:07:48,119 --> 00:07:51,120
لعنتی
107
00:07:51,122 --> 00:07:57,293
- دوستای پارکی بودین؟
- آره ، آره
108
00:07:57,295 --> 00:08:00,396
- تو باید "کری" باشی
- چطوری...
109
00:08:00,398 --> 00:08:01,964
فرانک" کلی در موردت حرف میزد"
110
00:08:01,966 --> 00:08:03,065
شوخی نکن
111
00:08:03,067 --> 00:08:05,601
- من "بیلی"ـم
- سلام
112
00:08:05,603 --> 00:08:07,570
دیوونهی اون بود . میدونی؟
113
00:08:07,572 --> 00:08:11,207
خب ، اون نزدیکترین چیز به پدر بود
که دخترم داشته
114
00:08:13,044 --> 00:08:15,077
یا مادر البته
115
00:08:15,079 --> 00:08:17,079
میدونست بهخاطر دخترت برمیگردی
116
00:08:17,081 --> 00:08:20,383
- این رو گفته؟
- آره
117
00:08:20,385 --> 00:08:22,985
میدونم اوایل مشکلاتی داشتی
118
00:08:22,987 --> 00:08:25,621
همونطور که همسر منم داشته
پس ما دربارهاش حرف زدیم
119
00:08:25,623 --> 00:08:27,723
واقعاً؟
120
00:08:27,725 --> 00:08:31,927
ولی "فرانک" همیشه میگفت
"دخترم از جنس محکمیـه"
121
00:08:31,929 --> 00:08:34,997
اون بهتر میشه "
" بهخاطر «فِرَن» میاد اینجا
122
00:08:34,999 --> 00:08:37,300
پسر ، واقعاً همه چیز رو گفته
123
00:08:39,337 --> 00:08:41,671
انگار حق با اون بود
124
00:08:44,008 --> 00:08:47,643
ممنون که اینا رو بهم گفتی
125
00:08:49,814 --> 00:08:51,981
مراسم ختمی هست؟
126
00:08:51,983 --> 00:08:54,984
فردا
127
00:09:17,842 --> 00:09:19,542
سلام
128
00:09:20,945 --> 00:09:23,179
ممنون
129
00:09:34,960 --> 00:09:37,026
ببین سروکلهی کی پیدا شده
130
00:09:37,028 --> 00:09:39,462
"کری"
131
00:09:39,464 --> 00:09:42,131
این دیگه چیه؟
132
00:09:42,133 --> 00:09:44,734
آگهی فوت رو دیدم . باید میومدم
133
00:09:44,736 --> 00:09:47,837
- خیلی پررویی
- میخواستم اینجا باشم
134
00:09:47,839 --> 00:09:50,206
چرا؟ ۱۵ ساله که اینجا نبودی
135
00:09:50,208 --> 00:09:51,875
- "کری"
- نه ، نه ، نه
136
00:09:51,877 --> 00:09:55,011
نه . نمیخواد یهویی نقش
همسر غمگین رو بازی کنی
137
00:09:55,013 --> 00:09:56,479
میشه آروم بگیری؟
138
00:09:56,481 --> 00:09:59,015
مگی" میگه یه دختر داری"
دوست دارم ببینمش
139
00:09:59,017 --> 00:10:00,550
چه بد
140
00:10:00,552 --> 00:10:02,385
واقعاً؟
141
00:10:02,387 --> 00:10:04,320
تو توی زندگیِ ما نیستی
142
00:10:04,322 --> 00:10:08,992
ببین ، من خیلی وقت پیش یه
تصمیم سختی گرفتم و متأسفم
143
00:10:08,994 --> 00:10:10,760
۱۰۰۰باز معذرت میخوام
144
00:10:10,762 --> 00:10:13,529
میدونی اسم این چیه؟
دیگه دیره
145
00:10:13,531 --> 00:10:15,265
پس اینطوره؟
146
00:10:15,267 --> 00:10:18,902
باید برگردم به ماشینم و برم
147
00:10:18,904 --> 00:10:21,070
- و دیگه هیچوقت پشت در خونهات نیام؟
- این بهنظر خوبه
148
00:10:21,072 --> 00:10:22,772
- واسه من نه
- دوست داشتم اوضاع رو درست کنم
149
00:10:22,774 --> 00:10:24,374
- برو بیرون
- ببخشید
150
00:10:24,376 --> 00:10:26,376
- اینجا خونهی منه
- باشه . پس ما میریم
151
00:10:26,378 --> 00:10:29,846
چون حتی یه ثانیه دیگه
هم با این زن سر نمیکنیم
152
00:10:29,848 --> 00:10:33,950
- اگه این رو میخوای...
- آره . این چیزیه که میخوام
153
00:10:39,457 --> 00:10:41,424
نه . صبر کن مامان
154
00:10:41,426 --> 00:10:43,059
- چیکار میکنی؟
- نه . بذار بره
155
00:10:43,061 --> 00:10:45,461
- اون مامانِ منم هست
- لعنت بهش
156
00:10:45,463 --> 00:10:48,830
نباید به جای هردومون حرف بزنی
157
00:10:51,403 --> 00:10:56,972
داره میره . حالا تا ۱۵ سال
دیگه هم نمیبینیمش
158
00:10:57,742 --> 00:10:59,976
واسه من خوبه
159
00:11:16,428 --> 00:11:18,061
"سائول"
160
00:11:18,063 --> 00:11:20,330
جو" ، چطوری؟"
161
00:11:20,332 --> 00:11:22,632
خوبم . بیا تو
162
00:11:28,406 --> 00:11:30,940
اونجا
163
00:11:30,942 --> 00:11:34,610
خوشحالم که
دوباره تو خاک آمریکا هستی
164
00:11:34,612 --> 00:11:35,945
چه کار شاقی
165
00:11:35,947 --> 00:11:37,480
فکرشُ هم نمیتونی بکنی
166
00:11:37,482 --> 00:11:39,515
ولی میدونم
167
00:11:39,517 --> 00:11:44,487
اطلاعاتـت رو میخوندم
فکر کنم میدونم چرا اینجایی
168
00:11:44,489 --> 00:11:46,422
باشه
169
00:11:46,424 --> 00:11:49,192
تو این فکر بودم
که چجوری اجراش میکنیم
170
00:11:49,194 --> 00:11:51,928
خب ، کاش خبرهای خوبی برات داشتم
171
00:11:51,930 --> 00:11:54,163
انتظار خبرهای خوب نداشتم
172
00:11:54,165 --> 00:11:58,167
بازم با بسته شدن دست
لاکهارت" امیدوار بودم"
173
00:11:58,169 --> 00:11:59,936
که بتونیم تو رو به میدون برگردونیم
174
00:11:59,938 --> 00:12:03,606
"لازم نیست عنوان ریاست باشه "جو
175
00:12:03,608 --> 00:12:06,309
یه بخش بهم بده . یه ایستگاه
176
00:12:06,311 --> 00:12:08,811
همه چیز رو میگیرم
177
00:12:08,813 --> 00:12:11,180
"مشکل اون ویدیوئه "سائول
وقتی منتشر بشه...
178
00:12:11,182 --> 00:12:14,183
من بهطور رسمی
یه فرد غیرقابلقبول میشم
179
00:12:14,185 --> 00:12:17,520
اون باعث میشه
هر تأییدیهای قبل از شروع فسخ بشه
180
00:12:17,522 --> 00:12:20,957
"نمیدونی چرا "حقانی
هنوز توی اینترنت پخشـش نکرده؟
181
00:12:22,794 --> 00:12:24,193
نه
182
00:12:24,195 --> 00:12:27,330
باید یه چیزی درباره این ازت بپرسم
183
00:12:27,332 --> 00:12:28,965
غیررسمی
184
00:12:28,967 --> 00:12:31,968
البته
185
00:12:54,292 --> 00:12:56,826
فکر کردم ازش بدت میاد
186
00:12:58,630 --> 00:13:03,532
خودم هم همین فکرُ کردم
ولی اون تنها مادریه که داشتم
187
00:13:03,534 --> 00:13:06,869
خب پس اون مظلومنمایی میکنه
و تو هم حاضری ببخشیـش؟
188
00:13:06,871 --> 00:13:09,805
در واقع نبخشیدمش
189
00:13:09,807 --> 00:13:13,809
اون ازمون گذشت
کی همچین کاری میکنه؟
190
00:13:13,811 --> 00:13:16,479
خب ، تو
191
00:13:18,249 --> 00:13:21,050
نه ، نه . اینا مثل هم نیستن
192
00:13:21,052 --> 00:13:22,818
- نیستن؟
- همیشه میخواستم برگردم
193
00:13:22,820 --> 00:13:25,554
همیشه در تماس بودم
و یه دلایلی داشتم
194
00:13:25,556 --> 00:13:27,556
مطمئنم اون هم یه دلیل داشته
195
00:13:27,558 --> 00:13:29,792
دلیلشُ میدونیم
196
00:13:36,634 --> 00:13:38,734
فقط خیلی زیاده . میدونی؟
197
00:13:38,736 --> 00:13:41,237
من...
198
00:13:41,239 --> 00:13:42,838
بهخاطر بابا حالم خرابه
199
00:13:42,840 --> 00:13:44,440
اسلامآباد» هم مغزم رو بهگا داده»
200
00:13:44,442 --> 00:13:47,910
دیگه با اون نمیتونستم کنار بیام
201
00:13:47,912 --> 00:13:49,612
حتی نمیدونیم کجاست
202
00:13:49,614 --> 00:13:51,647
شماره نذاشت؟
203
00:13:51,649 --> 00:13:53,649
کِی باید شماره میذاشت؟
204
00:13:53,651 --> 00:13:57,419
داشتی چشمش رو درمیاوردی
205
00:14:05,430 --> 00:14:10,499
اون عاشق خوردن پاپکرن ، نوشابه
و شکلات "اسنوکپس" توی سینما بود
206
00:14:10,501 --> 00:14:14,537
پازلهایی که کمتر از ۳هزار
تیکه نبودن درست میکرد
207
00:14:14,539 --> 00:14:17,206
و دونه به دونه مسابقاتِ
تیم "اوریلز" رو نگاه میکرد
208
00:14:17,208 --> 00:14:19,709
: و اینکه سرشون داد بزنه
"کم اسم خودتونُ خراب کنید"
209
00:14:26,484 --> 00:14:29,285
اینا یه سری از
چیزهای مورد علاقهی بابا بودن
210
00:14:32,223 --> 00:14:36,025
البته خیلی زیادن چون...
211
00:14:36,027 --> 00:14:39,128
چون همینطوری بود
212
00:14:39,130 --> 00:14:42,298
من و خواهرمُ هم همینطور دوست داشت
213
00:14:42,300 --> 00:14:44,533
دیوونهوار
214
00:14:50,742 --> 00:14:53,976
اون یه روی پلید هم داشت
همه کسایی که اینجان میدونن
215
00:14:53,978 --> 00:14:57,079
ولی باهاش زندگی میکرد
216
00:14:57,081 --> 00:15:00,616
و به من هم یاد داد
چجوری باهاش زندگی کنم
217
00:15:04,989 --> 00:15:08,991
در طول سال گذشته
واسه کارهای دخترم بهم کمک کرد
218
00:15:08,993 --> 00:15:11,827
مراقبش بود
219
00:15:11,829 --> 00:15:18,401
اونُ با همون عشقِ دیوانهوار
دوستش داشت وقتی من نمیتونستم
220
00:15:20,104 --> 00:15:24,173
فکر نمیکنم "فِرَنی" اونُ بخاطر بیاره
221
00:15:24,175 --> 00:15:26,909
ولی من وظیفهامُ انجام میدم بابا
222
00:15:30,448 --> 00:15:33,616
به یادش میارم
223
00:15:41,125 --> 00:15:45,761
اگه میشه صفحهی ۴۸ از کتاب
سرود مذهبیتون رو باز کنید
224
00:15:54,071 --> 00:15:55,771
سلام
225
00:15:57,442 --> 00:15:59,542
هی
226
00:16:10,254 --> 00:16:13,289
ببخشید . ببخشید
227
00:16:16,894 --> 00:16:20,095
خدا رو شکر . خدا رو شکر
228
00:16:20,097 --> 00:16:21,330
سلام
229
00:16:23,668 --> 00:16:25,000
سلام
230
00:16:25,002 --> 00:16:27,303
خدایا ، خیلی نگرانت بودم
231
00:16:27,305 --> 00:16:30,339
اونجا یه مدتی
همه چیز آزاردهنده شده بود
232
00:16:34,779 --> 00:16:37,179
تو خوبی؟
233
00:16:38,983 --> 00:16:41,484
آره
234
00:16:46,757 --> 00:16:49,291
چجوری از اونجا اومدی بیرون؟
235
00:16:49,293 --> 00:16:53,262
سرویس جاسوسی آلمانی کمک کرد
236
00:16:53,264 --> 00:16:56,432
- استرید"؟"
- آره
237
00:16:56,434 --> 00:16:58,968
یه مدت قایم شدم . به امید اینکه
یه فرصت دیگه برای "حقانی" داشته باشم
238
00:16:58,970 --> 00:17:00,336
ولی رفته بود
239
00:17:00,338 --> 00:17:04,707
- "متأسف نیستم "کوئین
- آره . فهمیدم
240
00:17:07,678 --> 00:17:11,113
منم یه فرصتی براش داشتم
درست بعدش
241
00:17:11,115 --> 00:17:15,851
یهدفعه از سقف ماشین بیرون وایستاد
و واسه جمعیت دست تکون میداد
242
00:17:15,853 --> 00:17:18,821
داشتم دنبالش میکردم ولی...
243
00:17:18,823 --> 00:17:20,322
خان" جلوی من رو گرفت"
244
00:17:20,324 --> 00:17:22,658
"خدایا "کری
245
00:17:22,660 --> 00:17:24,693
الان میدونی چه حسی داشتم
246
00:17:25,863 --> 00:17:28,697
آره . خب ، بههرحال
الان دیگه تموم شده
247
00:17:30,501 --> 00:17:34,537
- امیدوارم
- این یعنی چی؟
248
00:17:34,539 --> 00:17:36,906
دار ادال" دنبالت میگشت"
249
00:17:36,908 --> 00:17:38,407
- کِی؟
- دیروز
250
00:17:38,409 --> 00:17:39,808
نظری نداری که چرا؟
251
00:17:39,810 --> 00:17:42,645
نگفت
252
00:17:42,647 --> 00:17:45,581
به شخصه اگه من بودم
از اون مادرجنده فاصله میگرفتم
253
00:17:46,384 --> 00:17:49,685
منم برنامهام همینه
254
00:17:49,687 --> 00:17:51,887
خوبه
255
00:17:59,664 --> 00:18:02,331
کی میدونست بابا
اینقدر دوستای زیادی داره؟
256
00:18:06,671 --> 00:18:07,770
اون کیه؟
257
00:18:07,772 --> 00:18:09,505
یکی از دوستای منه
از سر کار
258
00:18:09,507 --> 00:18:11,106
"کوئین"
259
00:18:11,108 --> 00:18:13,609
یادم نمیاد هیچوقت حرفی
ازش زده باشی
260
00:18:13,611 --> 00:18:15,611
فکر نمیکنم گفته باشم
261
00:18:15,613 --> 00:18:18,280
"خب ، انگار اون و "فِرَنی
خوب باهم جور شدن
262
00:18:25,856 --> 00:18:30,125
- میشه یه دقیقه قرضـش بگیرم؟
- البته
263
00:18:38,603 --> 00:18:40,603
چی فهمیدی؟
264
00:18:40,605 --> 00:18:45,240
کراکر" اصرار داره که هیچ نوع"
ارتباطی با «اسلامآباد» نبوده
265
00:18:45,242 --> 00:18:47,443
سرویس دادنشون به "حقانی" چی؟
266
00:18:47,445 --> 00:18:50,713
"بهش گفت "دور از تصور
"خودکشیِ سیاسی"
267
00:18:50,715 --> 00:18:52,948
پس "دار ادال" رو چجوری توضیح داد؟
268
00:18:52,950 --> 00:18:54,383
- توضیح نداد
- منظورت چیه؟
269
00:18:54,385 --> 00:18:55,985
من اسمی نبردم
270
00:18:55,987 --> 00:18:58,721
فعلاً فقط من و تو
توی این گروه هستیم . باشه؟
271
00:18:58,723 --> 00:19:00,656
- باشه
- حتی "کوئین" هم نه
272
00:19:00,658 --> 00:19:03,959
اگه بفهمه از کوره در میره
273
00:19:03,961 --> 00:19:06,095
کاملاً مطمئنی که
دار ادال" توی اون ماشین بود؟"
274
00:19:06,097 --> 00:19:07,963
خودش بود
275
00:19:07,965 --> 00:19:10,899
باشه . بیشتر میرم تو عمق ماجرا
276
00:19:10,901 --> 00:19:12,301
من مزاحمم؟
277
00:19:12,303 --> 00:19:15,270
- نه . اصلاً
- بابات نظرش دربارهی
278
00:19:15,272 --> 00:19:16,939
ویسکیِ ایرلندی چی بود؟
279
00:19:16,941 --> 00:19:19,074
خوب
280
00:19:20,411 --> 00:19:21,677
یعنی دارم خیلی چیزها
281
00:19:21,679 --> 00:19:23,779
درباره بابام میفهمم که
قبلاً نمیدونستم
282
00:19:23,781 --> 00:19:25,581
مثل چی؟
283
00:19:25,583 --> 00:19:28,250
مثلاً اون واسه اعتراض به جنگ عراق
توی پیادهرو دستگیر شده بود
284
00:19:28,252 --> 00:19:29,451
۶بار
285
00:19:29,453 --> 00:19:31,820
انگار یادمه
286
00:19:31,822 --> 00:19:33,255
یادته؟
287
00:19:33,257 --> 00:19:36,025
همهی نامههاش
واسه من فرستاده میشدن . یادته؟
288
00:19:36,027 --> 00:19:37,860
- چه نامهای؟
- صدها نامه به "جورج تِنِت" نوشت
289
00:19:37,862 --> 00:19:42,598
و تقاضا میکرد که تو رو
از «بغداد» به خونه منتقل کنن
290
00:19:43,801 --> 00:19:45,134
هیچوقت این رو بهم نگفتی
291
00:19:45,136 --> 00:19:48,637
- سلام به همگی
- هی ، ببین چه پسر خوبی
292
00:19:48,639 --> 00:19:50,305
میخواستم زودتر بیام
293
00:19:50,307 --> 00:19:53,442
تو یه جلسهی ماراتن با وکیلهام بودم
294
00:19:53,444 --> 00:19:54,843
جالبه
295
00:19:54,845 --> 00:19:56,779
یه مشت بوزینه
296
00:19:56,781 --> 00:19:59,314
بگذریم...
297
00:19:59,316 --> 00:20:02,850
زنم لازانیا پخته
298
00:20:03,721 --> 00:20:06,155
میدونم . کی ساعت ۱۰ شب
لازانیا میخواد
299
00:20:06,157 --> 00:20:08,791
من میخوام . مرسی
300
00:20:08,793 --> 00:20:11,226
خب...
301
00:20:11,228 --> 00:20:13,328
بهخاطر بابات متأسفم
302
00:20:13,330 --> 00:20:16,632
- هی ، بیا پیشمون
- آره . بشین
303
00:20:18,469 --> 00:20:20,202
باشه
304
00:20:20,204 --> 00:20:21,837
ویسکی؟
305
00:20:21,839 --> 00:20:25,908
- من آبجو میخوام
- داخل هست
306
00:20:25,910 --> 00:20:28,977
بیخیال . هر چی شما بخورین
منم میخورم
307
00:20:32,349 --> 00:20:35,551
مرسی
308
00:20:35,553 --> 00:20:37,519
- همگی به سلامتی
- به سلامتی
309
00:20:37,521 --> 00:20:40,155
- به سلامتی
- به سلامتی
310
00:20:48,499 --> 00:20:50,733
میخوام یه سر به "فِرَنی" بزنم
311
00:20:53,537 --> 00:20:57,005
خب ، تموم شد
312
00:20:57,007 --> 00:21:00,743
- خستهای؟
- آره . له شدم
313
00:21:03,714 --> 00:21:07,349
- تو هم اونجا بودی؟
- پاکستان؟ آره
314
00:21:07,351 --> 00:21:10,252
هیچوقت ندیده بودم
کری" بعد از یه کار اینقدر طرد بشه"
315
00:21:11,055 --> 00:21:13,922
خیلی چیزها اشتباه پیش رفت
316
00:21:26,103 --> 00:21:28,403
سلام خانم خوشگله
317
00:21:51,629 --> 00:21:54,463
- همه چیز روبراهه؟
- آره . قرصخورش کردم
318
00:21:54,465 --> 00:21:56,799
شوخی میکنم . حالش خوبه
319
00:21:57,568 --> 00:22:00,669
- آمادهای؟
- آمادهام
320
00:22:00,671 --> 00:22:01,904
زود برمیگردم
321
00:22:01,906 --> 00:22:06,175
- خب ، از دیدنت خوشحال شدم
- از دیدنتون خوشحال شدم
322
00:22:19,924 --> 00:22:24,760
- فِرَنی" ازت خوشـش اومده"
- آره . دوست شدیم
323
00:22:26,530 --> 00:22:28,697
ساکت بودی
324
00:22:28,699 --> 00:22:30,799
فکر میکردم
325
00:22:30,801 --> 00:22:33,001
درباره؟
326
00:22:33,003 --> 00:22:34,770
این
327
00:22:34,772 --> 00:22:36,939
منظورت چیه؟
328
00:22:36,941 --> 00:22:40,809
خونه بودن . دور بودن از اونا
329
00:22:40,811 --> 00:22:42,978
آره
330
00:22:42,980 --> 00:22:46,815
- زندگی معمولی
- آره
331
00:22:46,817 --> 00:22:48,617
حس خوبی داره
332
00:22:48,619 --> 00:22:52,988
فقط خندیدن . میدونی؟
333
00:22:52,990 --> 00:22:56,959
آره . امشب خوش گذشت
334
00:22:56,961 --> 00:23:01,797
- خدایا ، خیلی بده؟
- نه . اصلاً نیست
335
00:23:01,799 --> 00:23:04,967
غمانگیز بود ولی...
336
00:23:04,969 --> 00:23:06,735
خوش گذشت
337
00:23:40,838 --> 00:23:42,838
کوئین" ، راحت گند میزنم بهش"
338
00:23:42,840 --> 00:23:43,939
نه . نمیزنی
339
00:23:43,941 --> 00:23:45,340
میزنم
340
00:23:45,342 --> 00:23:47,910
میزنم
341
00:23:50,180 --> 00:23:53,382
میدونم چطوری پیش میره
آخرش بد تموم میشه
342
00:23:53,384 --> 00:23:55,384
تا وقتی که نشه
343
00:23:55,386 --> 00:23:59,621
- بیخیال . من رو که میشناسی
- تو هم من رو میشناسی
344
00:23:59,623 --> 00:24:01,456
ولی تو شرایطِ من رو نداری
345
00:24:01,458 --> 00:24:07,396
- تو رو توی بدترین شرایطت دیدم
- باید دُمت رو بذاری روی کولت
346
00:24:07,398 --> 00:24:08,563
ببین ، «اسلامآباد» بیریخت بود
347
00:24:08,565 --> 00:24:10,699
یه چالهی سیاه بود
348
00:24:10,701 --> 00:24:15,070
و دیگه نمیخوام همچین چیزی
دوباره تو زندگیم تکرار بشه
349
00:24:15,072 --> 00:24:18,106
میخوام بکشم بیرون و بیرون بمونم
350
00:24:18,108 --> 00:24:19,408
آره
351
00:24:19,410 --> 00:24:23,445
ولی نمیتونم تنهایی انجامش بدم
352
00:24:23,447 --> 00:24:26,448
این رو یاد گرفتم
353
00:24:28,252 --> 00:24:30,452
خب ، منم دقیقاً کمکی برات ندارم
354
00:24:30,454 --> 00:24:32,921
ولی میتونی
355
00:24:32,923 --> 00:24:38,126
تو هم میخوای بکشی بیرون
باهم میکشیم بیرون
356
00:24:50,908 --> 00:24:53,575
"خب ، بهش فکر کن "کری
357
00:27:58,195 --> 00:27:59,828
اصلاً نمیدونی کجا زندگی میکنه
358
00:27:59,830 --> 00:28:02,998
- پلاک "میسوری" شماره ماشینشُ دیدم
- و؟
359
00:28:03,000 --> 00:28:05,433
یه ساعته آدرسـشُ پیدا میکنم
360
00:28:05,435 --> 00:28:08,603
- میخوای همینجوری بری اونجا؟
- اونم همین کارُ کرد
361
00:28:08,605 --> 00:28:10,372
و تو انداختیش بیرون
362
00:28:10,374 --> 00:28:15,609
میخوام تو چشمهام نگاه کنه
و توضیح بده
363
00:28:16,613 --> 00:28:19,347
- میشه بمونه؟
- دارمش
364
00:28:19,349 --> 00:28:20,982
سواریِ طولانیـه
365
00:28:20,984 --> 00:28:23,852
نمیخوام دوباره تنهاش بذارم
366
00:28:23,854 --> 00:28:27,855
بچهها و سفر جادهای ترکیبِ بدیـه
367
00:28:29,793 --> 00:28:31,793
مطمئنی اشکال نداره؟
368
00:28:31,795 --> 00:28:35,696
نه . فقط چند روزه
369
00:28:36,533 --> 00:28:39,534
یه ذره زمان واسه فکر کردن
به دردم میخوره
370
00:28:41,805 --> 00:28:45,473
باشه . خدافظ عزیزم
371
00:28:51,648 --> 00:28:54,883
بگو خدافظ . خدافظ مامانی
372
00:28:56,887 --> 00:28:58,853
آره
373
00:29:12,269 --> 00:29:14,836
کثافت
374
00:29:14,838 --> 00:29:16,104
کونی
375
00:29:16,106 --> 00:29:17,105
هی ، خوش برگشتی
376
00:29:17,107 --> 00:29:18,540
مرسی
377
00:29:18,542 --> 00:29:19,941
درست سر وقت
378
00:29:19,943 --> 00:29:22,844
- واسه تعطیلات
- واسه داستانِ بعدی
379
00:29:22,846 --> 00:29:25,880
- گروه دنبالت میگشت
- آره . گوشیمُ گم کردم
380
00:29:25,882 --> 00:29:26,915
بمیر
381
00:29:26,917 --> 00:29:28,416
یا شایدم با یه چکش داغونش کردم
382
00:29:28,418 --> 00:29:33,455
ما تعطیلاتمون با ۳تا هدف جاسوس باارزش
تو یه خرابشدهی مستحکم تو "حلب"ـه
383
00:29:33,457 --> 00:29:37,559
- و خیلی کم مونده تا
دوباره گم و گور بشن
- و؟
384
00:29:37,561 --> 00:29:38,727
فردا شب پرواز میکنیم
385
00:29:38,729 --> 00:29:40,228
بدون من
386
00:29:40,230 --> 00:29:42,130
هی ، دستور گروهـه . همه هستن
387
00:29:42,132 --> 00:29:43,865
- بدون استثنا
- "من بیخیال گروه شدم "راب
388
00:29:43,867 --> 00:29:46,901
- از کِی؟
- از همین الان فکر کنم
389
00:29:46,903 --> 00:29:48,436
کم سربهسرم بذار
390
00:29:48,438 --> 00:29:51,873
برو دوش بگیر . ریشـت رو بزن
و جمع کن بریم
391
00:29:51,875 --> 00:29:53,401
نه . جدی میگم
392
00:29:53,626 --> 00:29:55,143
دیگه نیستم
393
00:29:55,245 --> 00:29:56,578
پیش میرم
394
00:29:56,580 --> 00:29:58,713
- به کجا؟
- اهمیت میدی؟
395
00:29:58,715 --> 00:30:00,749
نه واقعاً
396
00:30:00,751 --> 00:30:03,285
فقط برام مهمه که فردا
کنار هواپیما باشی
397
00:30:03,287 --> 00:30:05,287
نمیتونم بیام
398
00:30:05,289 --> 00:30:07,622
میخوای یه آدم تازهوارد ببرم؟
399
00:30:07,624 --> 00:30:09,457
یه موقع باید یاد بگیره
400
00:30:11,795 --> 00:30:13,828
"پیتر"
401
00:30:13,830 --> 00:30:19,734
با تخمین من بدون تو ۲۰ درصد
احتمال موفق شدنمون کمتر میشه
402
00:30:19,736 --> 00:30:22,304
۲۰درصد احتمال از دست رفتنِ
افراد بیشتر میشه
403
00:30:26,610 --> 00:30:28,643
متأسفم
404
00:30:28,645 --> 00:30:31,046
درسته
405
00:30:35,085 --> 00:30:37,319
پس این کار خودته
406
00:30:39,089 --> 00:30:42,023
بذار امیدوار باشیم
بدون تو از پسـش بربیایم
407
00:30:42,025 --> 00:30:44,292
و مجبور نباشی هیچکدومشونُ تحویل بدی
408
00:30:44,294 --> 00:30:47,195
تعطیلات خوش بگذره
409
00:32:15,051 --> 00:32:17,285
سلام ، میتونم کمکتون کنم؟
410
00:32:19,089 --> 00:32:22,891
- دنبال "الن" میگردم
- الان سر کاره
411
00:32:22,893 --> 00:32:27,362
- تو مدرسه؟
- "آره . "جفرسون
412
00:32:27,364 --> 00:32:30,765
- شما؟
- یه دوستم
413
00:32:30,767 --> 00:32:34,969
- میتونم بعداً برگردم
- باشه
414
00:32:36,706 --> 00:32:39,607
یهجورایی خودمم دیرم شده
415
00:32:39,609 --> 00:32:41,543
- حتماً . حتماً
- آره
416
00:32:41,545 --> 00:32:42,777
خیلیخب
417
00:33:49,279 --> 00:33:53,114
- میشه یه دقیقه مواظبش باشی؟
- باشه . حتماً
418
00:33:55,952 --> 00:33:57,886
"کری"
419
00:33:57,888 --> 00:33:59,821
سلام
420
00:33:59,823 --> 00:34:01,656
اینجا چیکار میکنی؟
421
00:34:01,658 --> 00:34:06,194
تمام شب رو رانندگی کردم
422
00:34:06,196 --> 00:34:08,129
رفتم دمِ خونهات
423
00:34:08,131 --> 00:34:10,698
رفتی؟
424
00:34:10,700 --> 00:34:14,469
یه پسر اونجا بود
گفت اینجا پیدات میکنم
425
00:34:14,471 --> 00:34:17,005
"تیم"
426
00:34:17,007 --> 00:34:18,873
اون کیه؟
427
00:34:19,643 --> 00:34:23,711
برادرت...برادر ناتنی
428
00:34:26,216 --> 00:34:29,650
پس بچهاتُ ول کردی
تا بری بازم بچه داشته باشی؟
429
00:34:31,221 --> 00:34:33,354
ببخشید . اون...
430
00:34:33,356 --> 00:34:35,857
چیزیه که حقمـه
431
00:34:38,194 --> 00:34:41,195
باید بری
432
00:34:41,197 --> 00:34:43,231
میشه ساعت ۳.۵ ببینمت؟
433
00:34:43,233 --> 00:34:47,468
- تو خونه؟
- حتماً
434
00:34:52,909 --> 00:34:55,143
هی ، بریم
435
00:35:08,592 --> 00:35:10,792
دقیقاً هم رستوران "والتر" نیست
436
00:35:10,794 --> 00:35:12,894
کاسبی تعطیله؟
437
00:35:12,896 --> 00:35:17,231
والتر" بازنشست شده"
الان یه خوارکخوریِ درپیتـه
438
00:35:17,233 --> 00:35:19,534
- اوضاع عوض میشه
- اوضاع ریده میشه بهش
439
00:35:19,536 --> 00:35:24,272
- آره . کیکهاش چطورن؟
- بد نیستن
440
00:35:24,274 --> 00:35:27,208
- شنیدم با "کراکر" ملاقات داشتی
- آره
441
00:35:27,210 --> 00:35:30,144
- خب ، درباره چی؟
- ارزیابیِ خسارات
442
00:35:30,146 --> 00:35:31,546
و؟
443
00:35:31,548 --> 00:35:33,915
۲تا موشکِ زیرآبی کنارم
تو آب چپ میشدن
444
00:35:35,885 --> 00:35:40,288
استعفانامهی "لاکهارت" تا آخر
هفته دیگه روی میزِ رئیسجمهوره
445
00:35:40,290 --> 00:35:41,656
اینجور شنیدم
446
00:35:41,658 --> 00:35:46,728
اگه بهت بگم میتونم اسمتُ توی لیستِ
کوتاهِ جایگزینهاش بذارم چی؟
447
00:35:46,730 --> 00:35:51,999
میگم یه لحظهی لغزشِ بزرگی داری
448
00:35:59,275 --> 00:36:01,809
اون چیه؟
449
00:36:01,811 --> 00:36:05,079
فیلم تو و «حقانی»ـه
450
00:36:05,081 --> 00:36:08,483
بهم اطمینان دادن این تنها کُپیـه
451
00:36:08,485 --> 00:36:13,154
ولی حتی اگه نباشه بهم اطمینان دادن
که هیچوقت پخش نمیشه
452
00:36:13,156 --> 00:36:14,989
اینقدر شوکهشده بهنظر نیا
453
00:36:14,991 --> 00:36:17,325
باید رخدادها رو همونطور که هستن ببینیم
454
00:36:17,327 --> 00:36:18,926
صبحبخیر
455
00:36:18,928 --> 00:36:20,862
میتونم واسه شروع چیزی
واسه شما آقایون بیارم؟
456
00:36:20,864 --> 00:36:22,130
قهوه؟
457
00:36:22,132 --> 00:36:23,831
- میشه یه دقیقه وقت بدین؟
- عجله نکنید
458
00:36:28,104 --> 00:36:30,104
واسه گیر آوردن این چیکار کردی؟
459
00:36:30,106 --> 00:36:33,541
قضیه کاری که کردم نیست
چیزیه که در عوضـش میگیرم
460
00:36:35,345 --> 00:36:37,045
چیکار کردی؟
461
00:36:37,047 --> 00:36:40,381
با «حقانی» تماس گرفتم
462
00:36:40,383 --> 00:36:43,284
بهش گفتم اسمشُ از لیست
کسایی که باید بکشیم خط زدم
463
00:36:43,286 --> 00:36:48,656
در عوضِ تعهد واسه اینکه تروریستها
رو توی افغانستان سلاخی نکنه
464
00:36:48,658 --> 00:36:51,292
- خودش یه تروریستِ لعنتیـه
- هست؟
465
00:36:51,294 --> 00:36:53,695
تازه ۳۶تا آمریکایی رو قتلعام کرده
466
00:36:53,697 --> 00:36:59,367
مناخیم بِیگِن" ۹۱ سرباز بریتانیایی"
رو تو هتلِ شاه "دیوید" کُشت
(نخستوزیر سابقِ اسرائیل)
467
00:36:59,369 --> 00:37:02,537
قبل از اینکه نخستوزیر بشه
468
00:37:04,307 --> 00:37:07,308
میدونی این گفتگومون چیه؟
469
00:37:07,310 --> 00:37:08,543
اغتشاش
470
00:37:08,545 --> 00:37:09,677
"سائول"
471
00:37:09,679 --> 00:37:11,879
ثبات داشته باش
472
00:37:13,650 --> 00:37:17,351
خب ، اشتباهه . فقط اشتباهه
473
00:37:17,353 --> 00:37:21,941
بعد از ۲ ماه که عملیاتِ جنگی
رو به "هلمند" تقدیم کردیم
(شهری در افغانستان)
474
00:37:21,966 --> 00:37:26,894
طالبان» همهی مراکز ناحیهای»
رو جز یکی دوباره احیا کرده
475
00:37:26,896 --> 00:37:29,731
حقانی» تا کریسمس تو «کابُل»ـه»
476
00:37:29,733 --> 00:37:32,834
خب ، چی باعث شده فکر کنی
سر قولش میمونه؟
477
00:37:32,836 --> 00:37:36,404
چرا مردم سر قولشون میمونن
چون به نفعِ خودشونه
478
00:37:36,406 --> 00:37:39,207
تازه...
479
00:37:39,209 --> 00:37:42,910
خوشنیت بودنشُ نشون دادن
480
00:37:44,681 --> 00:37:46,447
و بیا قبولش کنیم
481
00:37:46,449 --> 00:37:50,184
همهی تصمیمهایی که میگیریم
مبارک به پاکیِ اصولِ اخلاق نیستن
482
00:37:50,186 --> 00:37:51,686
مخصوصاً تو کار ما
483
00:37:51,688 --> 00:37:54,956
اون حرف چیه؟
484
00:37:54,958 --> 00:37:58,926
"ما آدمِ جایی هستیم که هیچکس نباید باشه"
485
00:37:58,928 --> 00:38:01,763
برگرد
486
00:38:01,765 --> 00:38:03,598
رهبریمون کن
487
00:38:05,034 --> 00:38:08,803
آژانس با آغوش باز منتظرته
488
00:38:36,733 --> 00:38:38,065
"کوئین"
489
00:38:38,067 --> 00:38:41,402
- سلام
- هی
490
00:38:41,404 --> 00:38:47,275
- شایعه شده میگن تو "میسوری" هستی
- آره . فهمیدم مامانم کجاست
491
00:38:47,277 --> 00:38:48,643
و تا اونجا روندی
492
00:38:48,645 --> 00:38:51,412
ناگهانی بود . میدونم
493
00:38:51,414 --> 00:38:55,650
باید بهت زنگ میزدم
فقط گردبادِ دردسر شده
494
00:38:55,652 --> 00:38:58,152
چطوری؟
495
00:38:58,154 --> 00:39:00,354
به تو فکر میکنم
496
00:39:02,158 --> 00:39:03,658
آره
497
00:39:03,660 --> 00:39:06,861
معلومه که باید حرف بزنیم
498
00:39:06,863 --> 00:39:09,263
میخوای بیام پیشت؟
میتونم با پرواز بیام
499
00:39:10,099 --> 00:39:12,934
نه ، نه
500
00:39:12,936 --> 00:39:14,669
مطمئنی؟
501
00:39:14,671 --> 00:39:18,306
آره . یهجورایی وسط یه کاریم
502
00:39:18,308 --> 00:39:21,008
معلوم شد یه برادر دارم
503
00:39:21,010 --> 00:39:22,143
چی؟
504
00:39:22,145 --> 00:39:23,778
آره . ببین ، من...
505
00:39:23,780 --> 00:39:25,379
کُلی چیز دارم که باید بهش برسم
506
00:39:25,381 --> 00:39:28,549
الان نمیتونم در مورد
چیز دیگهای فکر کنم
507
00:39:28,551 --> 00:39:31,619
هی ببین ، اگه جوابـت منفیه
فقط بگو
508
00:39:31,621 --> 00:39:33,821
نیست . من فقط...
509
00:39:33,823 --> 00:39:36,023
مشغول کارهای دیگهام
510
00:39:36,025 --> 00:39:38,059
مشکلی نیست
511
00:39:38,061 --> 00:39:41,195
"خدایا ، من رو ببین "کوئین
512
00:39:41,197 --> 00:39:45,199
تو یه سفر جادهای مسخرهام
که قبلاً بابام عادت داشت بره
513
00:39:46,970 --> 00:39:50,471
من به دردت نمیخورم
یا هیچکس دیگه
514
00:39:50,473 --> 00:39:52,406
پس یعنی منفیـه
515
00:39:52,408 --> 00:39:56,744
همچین چیزی نگفتم بهم
فشار نیار ، خب؟
516
00:39:56,746 --> 00:39:59,213
باشه
517
00:40:01,050 --> 00:40:03,251
ببین ، باید برم
518
00:40:03,253 --> 00:40:05,887
چند روز دیگه برمیگردم
اونموقع حرف میزنیم
519
00:40:06,689 --> 00:40:10,091
باشه
520
00:40:10,093 --> 00:40:12,326
خدافظ
521
00:40:50,300 --> 00:40:52,533
گلهای ادریس
522
00:40:53,403 --> 00:40:55,603
بابات
523
00:40:55,605 --> 00:40:58,773
همهی آب آدمُ مصرف میکنن"
"ولی ارزشـشُ دارن
524
00:41:00,443 --> 00:41:04,378
باید منتظر دیدن پدر "تیم" هم باشم؟
525
00:41:04,380 --> 00:41:08,950
نه . قبل از اینکه بچه دنیا بیاد رفت
526
00:41:11,321 --> 00:41:14,655
و "تیم" چند سالشه؟
۱۴؟ ۱۵؟
527
00:41:14,657 --> 00:41:16,891
15
528
00:41:18,061 --> 00:41:20,394
چرا نتونستی...
529
00:41:20,396 --> 00:41:23,431
بهمون بگی حاملهای؟
530
00:41:23,433 --> 00:41:25,967
نتونستم
531
00:41:25,969 --> 00:41:28,636
ولی میتونستی راحت غیب بشی؟
532
00:41:28,638 --> 00:41:31,605
توضیحش سخته
533
00:41:31,607 --> 00:41:35,076
خب ، چطوره امتحان کنی
534
00:41:38,014 --> 00:41:40,815
فکر کنم تو متأهل بودن
خیلی کارم خوب نبوده
535
00:41:40,817 --> 00:41:43,918
منظورت اینه که با
متأهل بودن با بابا خیلی خوب نبودی
536
00:41:43,920 --> 00:41:46,687
با هر کسی
537
00:41:46,689 --> 00:41:49,690
نمیفهمم
538
00:41:52,028 --> 00:41:55,062
بیا بریم تو
539
00:42:02,205 --> 00:42:04,705
بابا میدونست؟
540
00:42:04,707 --> 00:42:08,376
درباره پدر "تیم" نه . نمیدونست
541
00:42:08,378 --> 00:42:12,779
یعنی چی درباره پدر "تیم" نمیدونست؟
542
00:42:17,620 --> 00:42:19,286
بازم بودن؟
543
00:42:19,288 --> 00:42:21,789
آره . بازم بودن
544
00:42:22,992 --> 00:42:27,461
چطوره که من خبری از اینا ندارم؟
بابا هیچوقت یه کلمه هم نگفت
545
00:42:27,463 --> 00:42:30,297
تا این اندازه وفادار بود
546
00:42:30,299 --> 00:42:37,505
من رو میبخشید و بعدش من میرفتم
بیرون و از اول انجامش میدادم
547
00:42:37,507 --> 00:42:41,041
تا اینکه نابودمون کرد
548
00:42:46,149 --> 00:42:48,716
بابا همیشه میگفت
بهخاطر اون بوده که رفتی
549
00:42:48,718 --> 00:42:51,652
چون زندگی کردن باهاش خیلی غیرممکنه
550
00:42:53,489 --> 00:42:59,060
نه . یعنی راحت هم نبود
551
00:42:59,062 --> 00:43:02,530
بعضیوقتها سیرک میشد
میدونی خودت
552
00:43:02,532 --> 00:43:03,898
آره
553
00:43:03,900 --> 00:43:06,300
ولی من خرابش کردم
554
00:43:07,770 --> 00:43:10,771
حامله شدم و...
555
00:43:10,773 --> 00:43:14,708
نمیتونستم با کاری که کردم
مواجه بشم
556
00:43:14,710 --> 00:43:16,944
پس اون رو مقصر ندون
557
00:43:16,946 --> 00:43:19,914
اون رو مقصر بدونم؟ مقصرش بدونم؟
558
00:43:19,916 --> 00:43:21,682
نه . نمیدونم
559
00:43:21,684 --> 00:43:23,417
خوبه
560
00:43:23,419 --> 00:43:27,121
اون موند
تو اونی هستی که ولم کردی
561
00:43:27,123 --> 00:43:30,091
دقیقاً وقتی که بیشتر از همیشه
لازمت داشتم راستی
562
00:43:30,093 --> 00:43:32,359
یعنی چی؟
563
00:43:34,630 --> 00:43:39,300
حالم بد شد مثل بابا
اولین ماهِ دانشگاه
564
00:43:39,302 --> 00:43:41,402
و بعد یکی از استادها من رو
تا بخش اضطراری برد
565
00:43:41,404 --> 00:43:43,437
و بعدش تو قسمت روانیهام
566
00:43:43,439 --> 00:43:45,606
و بعدش تو یه اتاقم
فقط من و یه تشک
567
00:43:45,608 --> 00:43:46,807
و یه قفس که روی پنجرهست
568
00:43:46,809 --> 00:43:49,243
خدای من
569
00:43:49,245 --> 00:43:51,378
تمام چیزی که میخواستم مامانم بود
570
00:43:51,380 --> 00:43:53,881
و تو اونجا نبودی
هیچجا نبودی
571
00:43:55,718 --> 00:43:57,785
چطور تونستی زنگ نزنی؟
572
00:43:57,787 --> 00:44:01,489
چطور نتونستی یه کارت کریسمسِ
لعنتی بفرستی؟
573
00:44:01,491 --> 00:44:06,627
همیشه میخواستم باهاتون تماس بگیرم
ولی نمیتونستم بگم چیکار کردم
574
00:44:06,629 --> 00:44:09,563
همونموقع هم خیلیها رو
ناراحت کرده بود
575
00:44:09,565 --> 00:44:13,067
فقط باید تمومش میکردم
576
00:44:13,069 --> 00:44:17,771
باید تا وقتی یه کار
درست میکردم بس میکردم
577
00:44:17,773 --> 00:44:21,075
روی "تیم" تمرکز میکردم
578
00:44:21,077 --> 00:44:24,244
و همین کارُ کردم
579
00:44:30,453 --> 00:44:32,520
باید برم
580
00:44:32,522 --> 00:44:34,255
حالـت خوبه؟
581
00:44:36,092 --> 00:44:39,827
همیشه فکر کردم دوقطبی بودن
یعنی نمیتونی با مردم باشی
582
00:44:39,829 --> 00:44:41,195
نه واسه دراز مدت
583
00:44:41,197 --> 00:44:43,797
چون خیلی زود پا پیش میذارن
و ولت میکنن
584
00:44:43,799 --> 00:44:45,199
نه
585
00:44:45,201 --> 00:44:47,201
خب ، من این فکرُ میکردم
586
00:44:47,203 --> 00:44:48,369
همهی این مدت
587
00:44:48,371 --> 00:44:52,439
حقیقت نداره . لطفاً باور کن
588
00:44:53,809 --> 00:44:56,610
اصلاً نمیدونم دیگه امکان داره یا نه
589
00:44:59,849 --> 00:45:02,683
امکان داره
590
00:45:33,482 --> 00:45:35,382
"کوئین"
591
00:45:35,384 --> 00:45:37,585
شمارهای که با آن تماس گرفتین تغییر کرده
592
00:45:37,587 --> 00:45:40,154
قطع شده
یا خارج از آنتندهی میباشد
593
00:45:48,030 --> 00:45:52,066
شمارهای که با آن تماس گرفتین تغییر کرده
قطع شده یا...
594
00:46:11,887 --> 00:46:15,723
الان در دسترس نیستم
لطفاً پیام بگذارید
595
00:46:15,725 --> 00:46:17,958
اون کجاست؟ "کوئین" کجاست؟
596
00:46:34,410 --> 00:46:36,210
خیلهخب ، اونا رو بذار پیش اسلحهها
597
00:46:38,080 --> 00:46:39,880
کنار ژنراتور ، اونجا
598
00:46:39,882 --> 00:46:43,116
تازهکار کیه؟
599
00:46:45,721 --> 00:46:48,289
"دِیل"
600
00:46:57,066 --> 00:46:58,666
من میرم ، نه تو
601
00:46:58,668 --> 00:46:59,833
چی؟
602
00:46:59,835 --> 00:47:01,935
اینا رو بگیر
603
00:47:01,937 --> 00:47:03,337
بهگایی شد
604
00:47:03,339 --> 00:47:06,106
آره
605
00:47:06,108 --> 00:47:07,375
بگیرشون
606
00:47:07,386 --> 00:47:09,286
" کری متیسون "
607
00:48:09,839 --> 00:48:11,405
یه زنگ میزدی خوب میشد
608
00:48:11,407 --> 00:48:13,574
اونی که قرار بود باهام
در تماس باشه تو بودی
609
00:48:13,576 --> 00:48:14,975
بعد از اینکه خبری از "پیتر" شنیدی
610
00:48:14,977 --> 00:48:18,045
اون کجاست؟
611
00:48:19,715 --> 00:48:21,949
اینجا نه
612
00:48:26,522 --> 00:48:27,988
اون کجاست؟
613
00:48:27,990 --> 00:48:29,656
فکر کنم الان یه جایی تو مرز ترکیهست
614
00:48:29,658 --> 00:48:31,091
کم مونده وارد سوریه بشه
615
00:48:31,093 --> 00:48:33,256
- باید باهاش حرف بزنم
- غیرممکنه
616
00:48:33,291 --> 00:48:34,528
- این مزخرفاتُ تحویل من نده
- هی
617
00:48:34,530 --> 00:48:36,497
اگه تو مأموریته
یه راهی واسه تماس باهاش هست
618
00:48:36,499 --> 00:48:37,731
راستش نیست
619
00:48:37,733 --> 00:48:39,199
یه خورده بیشتر از یه ساعت پیش رفتن
620
00:48:39,201 --> 00:48:40,701
الان با «نیروهای ۴» حرف زدم
621
00:48:40,703 --> 00:48:42,269
دفعه بعدی که واسه گزارش
تماس میگیرن کِیـه؟
622
00:48:42,271 --> 00:48:43,670
نمیگیرن
623
00:48:43,672 --> 00:48:45,205
یعنی چی؟
624
00:48:45,207 --> 00:48:48,675
مأموریت پایانِ مشخصی نداره
مسئولیت خروجشون با خودشونه
625
00:48:48,677 --> 00:48:53,080
- از سوریه؟
- از عراق به احتمال زیاد
626
00:48:53,883 --> 00:48:56,250
باید با "کوئین" حرف بزنم
627
00:48:56,252 --> 00:48:58,919
و من گفتم نه
628
00:49:02,258 --> 00:49:04,591
تو رو توی «اسلامآباد» دیدم
629
00:49:07,062 --> 00:49:10,597
تو صندلی عقبِ
«یه ماشین شاسیبلند با «حسام حقانی
630
00:49:10,599 --> 00:49:13,600
این چه نمایشیه درآوردی "کری"؟
631
00:49:13,602 --> 00:49:16,870
بهش میگم هر زهرماری میخوام بهم بده
632
00:49:16,872 --> 00:49:18,472
گوش نمیدی چی میگم . نمیتونم
633
00:49:18,474 --> 00:49:20,641
از اینجا برم مستقیم میرم
«سراغِ روزنامه «واشنگتون پست
634
00:49:20,643 --> 00:49:21,742
نه . نمیری
635
00:49:21,744 --> 00:49:23,277
حالا ببین
636
00:49:23,279 --> 00:49:25,946
شاید بخوای قبل از رفتن
با "سائول" حرف بزنی
637
00:49:25,948 --> 00:49:29,049
بهت توضیح میده ماجرا چیه
638
00:49:29,051 --> 00:49:31,084
خودم میدونم ماجرا چیه
639
00:49:31,086 --> 00:49:33,821
با «حقانی» معامله کنی
به هر افسری
640
00:49:33,823 --> 00:49:36,890
هر سربازی که تو سفارت
به دستهای اون مُردن بیاحترامی کردی
641
00:49:36,892 --> 00:49:40,527
سائول" اگه باشه تو صورتـت تُف میکنه"
642
00:49:48,237 --> 00:49:50,704
خودت ازش بپرس
643
00:51:31,486 --> 00:51:32,486
" پایان فصل ۴ "
644
00:51:33,486 --> 00:51:34,486
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
645
00:51:35,486 --> 00:51:36,486
تخصصیترین سایت دانلود فیلم و سریال
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.