1
00:00:00,500 --> 00:00:01,500
ارائهای از تیم ترجمه سایت
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
"Homeland"
فصل ۴
Trylon & Perisphere : قسمت ۲
3
00:00:05,800 --> 00:00:06,800
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,300
" پایگاه مشترک اندروز ، مریلند "
5
00:00:22,688 --> 00:00:25,456
"جنیفر" ، اینا "کری متیسون"
و"پیتر کوئین" هستن
6
00:00:25,458 --> 00:00:27,892
وقتی اون اتفاق افتاد کنار "سندی" بودن
7
00:00:30,329 --> 00:00:31,896
خیلی برای از دست دادهتون متأسفم
8
00:00:35,200 --> 00:00:37,268
بهم گفت اونجا جاش امنه
9
00:00:38,637 --> 00:00:39,771
گفت نگران نباشم
10
00:00:49,982 --> 00:00:51,883
عجب وضعیت درهمبرهمی
11
00:00:51,885 --> 00:00:55,853
۳تا بچه دارن . یکیشون هنوز ابتداییـه
12
00:00:55,855 --> 00:00:56,988
بهشون گفته؟
13
00:00:56,990 --> 00:01:00,359
لازم نیست . تو "یوتیوب" کلی فیلم هست
که نشون میده چطور کشته میشه
14
00:01:00,360 --> 00:01:03,828
اگه کسی لازمم نداره
میخوام برم مشروب بزنم
15
00:01:03,830 --> 00:01:07,331
باشه . یه خورده بخوابید
فردا صبح دوباره جلسه میذاریم
16
00:01:07,333 --> 00:01:08,599
توی دفتر من
17
00:01:11,503 --> 00:01:12,503
همه چیز روبراهه؟
18
00:01:12,505 --> 00:01:16,040
یهکم وقت بهش بده
درست وسط ماجرا بود
19
00:01:16,042 --> 00:01:18,743
آره؟ تو هم بودی
20
00:01:20,245 --> 00:01:22,280
فردا ، دفتر من ، ساعت ۹
21
00:02:49,168 --> 00:02:50,368
کری"؟"
22
00:02:52,938 --> 00:02:55,053
خیلی دیره . نمیخواستم مزاحم کسی بشم
23
00:02:55,077 --> 00:02:56,607
نمیدونستم برگشتی
24
00:02:56,609 --> 00:02:59,810
همهـش واقعاً یهدفعهای بود
میتونم تو هتل بمونم
25
00:02:59,812 --> 00:03:02,613
هتل؟ چی داری میگی؟
26
00:03:02,615 --> 00:03:04,448
بیا . میخوای بغلش کنی؟
27
00:03:17,129 --> 00:03:18,462
صدای گریهـشُ شنیدم
28
00:03:18,464 --> 00:03:22,833
بعضیموقعها گریه میکنه
کاملاً طبیعیـه
29
00:03:22,835 --> 00:03:27,004
خدای من ، الان چقدر مو داره
30
00:03:27,006 --> 00:03:28,573
بیا . بیا داخل
31
00:03:32,511 --> 00:03:34,645
بیا تو
32
00:03:34,647 --> 00:03:36,080
تو برگشتی
33
00:03:55,067 --> 00:03:57,902
اون استخر منه که توش آشغال میریزی
34
00:03:57,904 --> 00:03:59,170
استخر توئه؟
35
00:04:01,341 --> 00:04:03,608
من رو یادت نمیاد . میاد؟
36
00:04:05,844 --> 00:04:07,545
- معلومه که میاد
- نه . نمیاد
37
00:04:07,547 --> 00:04:10,081
من مدیر اینجام . یادته؟
38
00:04:10,083 --> 00:04:14,051
وقتی ۶ ماه پیش پیش
پولمُ دادی همدیگر رو دیدیم؟
39
00:04:14,053 --> 00:04:19,257
یعنی معمولاً باید واسه گرفتن پول
ماه آخر باید بیفتم دنبال ملت
40
00:04:19,259 --> 00:04:22,059
و واقعاً نمیتونی اینجا بطری مشروب بیاری
41
00:04:22,061 --> 00:04:26,062
بشکنه خودت باید تمام استخر رو خالی کنی
42
00:04:29,702 --> 00:04:32,069
خدایا
43
00:04:32,071 --> 00:04:34,105
بدجوری مستی
44
00:04:47,700 --> 00:04:53,400
" دانشگاه پزشکی اُمایا ، اسلامآباد "
45
00:04:49,921 --> 00:04:53,257
زندگیم به اندازه کافی بد نبود
حتماً باید بدترش میکردی
46
00:04:53,259 --> 00:04:55,059
باید به مردم نشون میدادم
آمریکاییها چیکار کردن
47
00:04:55,061 --> 00:04:57,595
ولی بهخاطر مرگ رئیس سیآیاِی
من رو مقصر میدونن
48
00:04:57,597 --> 00:04:58,896
بهخاطر شورشها من رو مقصر میدونن
49
00:04:58,898 --> 00:05:00,598
- نه . نمیدونن
- چرا ، همینطور میشه
50
00:05:00,600 --> 00:05:04,535
واسه اینکه فیلم من بوده
و من توش بودم
51
00:05:06,938 --> 00:05:08,773
تازه مردم حالا بهم زُل میزنن
52
00:05:08,775 --> 00:05:10,074
هیچکس تو رو نگاه نمیکنه
53
00:05:10,076 --> 00:05:11,076
اون یارو کیه؟
54
00:05:12,311 --> 00:05:13,744
یکی از معلمهاست
55
00:05:13,746 --> 00:05:15,079
تو که نمیدونی
56
00:05:15,081 --> 00:05:17,248
چرا ، میدونم
معلم کلاس فیزیولوژیم بوده
57
00:05:17,250 --> 00:05:18,983
تو هم همینطور
58
00:05:18,985 --> 00:05:20,418
سلام
59
00:05:20,420 --> 00:05:24,270
دیدی؟ جات امنه
باید آروم بگیری
60
00:05:24,295 --> 00:05:25,923
این حرفُ بهم نزن ، خب؟
61
00:05:25,925 --> 00:05:27,992
واقعاً نمیدونی این کشور چیکارها میکنه
62
00:05:27,994 --> 00:05:29,293
هیچکس امنیت نداره
63
00:05:29,295 --> 00:05:30,295
"آیان"
64
00:05:30,296 --> 00:05:32,663
تو "آیان ابراهیم" هستی
65
00:05:34,266 --> 00:05:35,933
آیان" ، اونا فامیلهات بودن"
تو جشن عروسی
66
00:05:35,935 --> 00:05:37,655
که آمریکاییها بمبگذاریش کردن مُردن
67
00:05:37,679 --> 00:05:38,436
اینطور نیست؟
68
00:05:38,438 --> 00:05:39,837
بله . بله
69
00:05:39,839 --> 00:05:41,999
و رئیس سیآیاِی که
دستور بمبگذاری رو داده الان مرده
70
00:05:42,023 --> 00:05:44,290
احساس برقراری عدالت داره؟
71
00:05:47,646 --> 00:05:48,879
اینطور نیست؟
72
00:05:50,115 --> 00:05:53,517
آیان" ، مردم میخوان بدونن"
چی فکر میکنی
73
00:05:53,519 --> 00:05:54,852
آمریکاییها قاتلن . باشه؟
74
00:05:54,854 --> 00:05:57,014
ولی کاری که با اون مرد کردیم
با کار اونا فرق میکنه؟
75
00:05:57,016 --> 00:05:58,683
میگن باعث شده حملاتِ
هواپیمای بدونسرنشین متوقف بشه
76
00:05:58,685 --> 00:06:00,458
این چیز خوبی نیست؟
77
00:06:00,460 --> 00:06:03,241
خانوادهام تازه کشته شدن
حالا لطفاً دست از سرم بردار
78
00:06:03,265 --> 00:06:04,698
"آیان"
79
00:07:25,111 --> 00:07:28,746
ببین ، مجبور نیستیم...
80
00:07:28,748 --> 00:07:30,781
یعنی لازم نیست تو...
81
00:07:36,788 --> 00:07:38,989
میخوای بریم صبحونه بخوریم؟
82
00:07:43,844 --> 00:07:44,844
آره
83
00:07:47,567 --> 00:07:48,466
- اینجا
- صبحبخیر
84
00:07:48,468 --> 00:07:50,067
- بگیرش
- نه . نمیتونم
85
00:07:50,069 --> 00:07:51,769
منظورت چیه نمیتونی؟ بگیرش
86
00:07:51,771 --> 00:07:53,137
نه . واقعاً نمیتونم . باید برم
87
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
سرشُ بالا نگهدار
88
00:07:55,141 --> 00:07:56,440
کری" ، تو"...
89
00:07:56,442 --> 00:07:58,275
آره . باشه
90
00:07:58,277 --> 00:07:59,376
فقط سرشُ بالا نگهدار
91
00:08:00,612 --> 00:08:02,146
گرفتی؟
92
00:08:03,582 --> 00:08:05,583
خب...
93
00:08:05,585 --> 00:08:07,084
این یعنی برگشتی؟
94
00:08:07,086 --> 00:08:09,453
فقط واسه چند روز
95
00:08:09,455 --> 00:08:11,789
چند روز؟
96
00:08:11,791 --> 00:08:14,425
اصلاً برنامهام نبود که اینجا باشم
97
00:08:14,427 --> 00:08:15,926
پس "فِرَنی" چی میشه؟
98
00:08:15,928 --> 00:08:18,662
من...
99
00:08:18,664 --> 00:08:20,164
فکر کنم کارش تمومه
100
00:08:22,100 --> 00:08:24,168
میدونی که منظورم این نبود
101
00:08:25,804 --> 00:08:29,934
فکر نکنم واست جای تعجب داشته باشه
که بابا اونقدر که گفت کمک نمیکنه
102
00:08:29,958 --> 00:08:31,275
خب ، پرستار بچه چی؟
103
00:08:31,277 --> 00:08:33,979
وقتی که اینجاست کارش عالیه ولی...
104
00:08:35,615 --> 00:08:37,781
واقعاً باید حرف بزنیم
105
00:08:38,784 --> 00:08:41,151
میدونم . میدونم
ولی من الانشم دیرم شده
106
00:08:41,153 --> 00:08:42,987
- صبحبخیر
- جدی میگم
107
00:08:42,989 --> 00:08:44,522
کلی چیزها هست که باید
در موردش حرف بزنیم
108
00:08:44,524 --> 00:08:46,524
امشب؟
109
00:08:46,526 --> 00:08:48,292
باشه . امشب
110
00:08:48,294 --> 00:08:49,294
باشه
111
00:08:49,295 --> 00:08:51,195
- خدافظ
- خدافظ
112
00:08:51,197 --> 00:08:53,330
سلام ، سلام
113
00:08:53,332 --> 00:08:55,633
آمریکاییها قاتلن . باشه؟
114
00:08:55,635 --> 00:08:57,835
ولی کاری که با اون مرد کردیم
با کار اونا فرق میکنه؟
115
00:08:57,837 --> 00:08:59,597
میگن باعث متوقف شدن حملاتِ
هواپیمای بدونسرنشین شده
116
00:08:59,621 --> 00:09:00,971
این چیز خوبی نیست؟
117
00:09:03,175 --> 00:09:04,308
ببخشید دیر کردم
118
00:09:04,310 --> 00:09:06,810
کوئین" حتی توی ساختمونم نیست"
119
00:09:06,812 --> 00:09:10,014
چند ماه خارج کشور بودین و جفتتون
از لحاظ وقتشناسی مثل جهان سومیها شدین
120
00:09:10,016 --> 00:09:11,515
- این رو دیدی؟
- نه
121
00:09:11,517 --> 00:09:15,486
همون بچهای که نوار عروسی رو گرفته
معلوم شد برادرزادهی «حسام حقانی»ـه
122
00:09:15,488 --> 00:09:16,353
کجا پیداش کردن؟
123
00:09:16,355 --> 00:09:19,690
«یه دانشگاه پزشکی تو «اسلامآباد
اونجا درس میخونه
124
00:09:19,692 --> 00:09:21,492
و یه جهادگر دهنکفکرده نیست
125
00:09:21,516 --> 00:09:23,616
منطقیـه . باورت میشه؟
126
00:09:24,663 --> 00:09:27,565
«قربان ، این درگیری در «اسلامآباد
به همین راحتی درستبشو نیست
127
00:09:27,567 --> 00:09:29,366
اینجور فکر میکنی؟
128
00:09:29,368 --> 00:09:32,703
یه فرمانده جدید لازم داریم
دوست دارم من باشم
129
00:09:32,705 --> 00:09:34,872
- جدی؟
- کابُل" خوبه"
130
00:09:34,874 --> 00:09:36,206
معاونم میتونه اون ایستگاه رو بگردونه
131
00:09:36,208 --> 00:09:38,542
ولی یه نفر از افراد خودمون
تو «اسلامآباد» مرده
132
00:09:38,544 --> 00:09:40,044
و باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
133
00:09:40,046 --> 00:09:45,382
تو یه بمبُ انداختی وسط یه عروسی لعنتی
این اتفاق افتاده
134
00:09:45,384 --> 00:09:48,752
اینجا زیر حملهام
میفهمی که . درسته؟
135
00:09:48,754 --> 00:09:51,669
وزارت خارجه هیچوقت از کارهایی
که تو مرز میکنیم خوشـش نمیومده
136
00:09:51,693 --> 00:09:54,191
از همین استفاده میکنن تا جمعمون کنن
137
00:09:54,193 --> 00:09:57,361
یه جلسهای تو کمیتهی
اطلاعاتیِ سنا داریم
138
00:09:57,363 --> 00:10:00,364
اینجا لازمت دارم
تا کمیته رو متقاعد کنی
139
00:10:00,366 --> 00:10:03,367
چیزی که وزارت خارجه میخواد
به ضرر آمریکاست
140
00:10:03,369 --> 00:10:07,404
و یه گندکاری به این عظمت هیچوقت
و هرگز دیگه اتفاق نمیفته
141
00:10:07,406 --> 00:10:08,539
فکر میکنی میتونی اینکارُ بکنی؟
142
00:10:08,541 --> 00:10:10,140
- حتماً
- خوبه
143
00:10:15,748 --> 00:10:17,548
و بعدش چی؟
144
00:10:17,550 --> 00:10:18,550
منظورت چیه؟
145
00:10:18,551 --> 00:10:20,217
خب ، تا چه مدت باید اینجا باشم؟
146
00:10:20,219 --> 00:10:22,386
چه مدت؟ تا همیشه
147
00:10:22,388 --> 00:10:25,556
و فقط برای اینکه واضح گفته باشم
کلمه مناسب پاسخگوییـه
148
00:10:25,558 --> 00:10:27,157
بیکار میشی
149
00:10:28,727 --> 00:10:29,960
: اینجوری به قضیه نگاه کن
150
00:10:29,962 --> 00:10:33,364
میتونی با بچهات وقت بگذرونی
151
00:10:46,578 --> 00:10:49,113
"بهشون میگفتن "دیپ-امز
152
00:10:49,115 --> 00:10:51,415
یه گروه غذایی بزرگ
در جایی که بزرگ شدم
153
00:10:51,417 --> 00:10:52,916
و معتادش شدم
154
00:10:52,918 --> 00:10:55,319
میدونم شوکه شدی
155
00:11:02,827 --> 00:11:05,763
خیلی حرف نمیزنی ، مگه نه؟
156
00:11:05,765 --> 00:11:07,998
ترجیح میدم حرفهای تو رو گوش کنم
157
00:11:08,000 --> 00:11:10,100
آره . دلرباییت داره کار میکنه
158
00:11:10,102 --> 00:11:12,536
مطمئنم اولین نفری نیستم که این رو میگم
159
00:11:21,447 --> 00:11:23,480
دیشب...
160
00:11:23,482 --> 00:11:25,616
تو...
161
00:11:25,618 --> 00:11:27,785
داشتی ناله میکردی
162
00:11:27,787 --> 00:11:30,220
حین کار نه ولی...
163
00:11:31,289 --> 00:11:33,323
بعدش وقتی خواب بودی
164
00:11:33,325 --> 00:11:35,659
ببخشید
165
00:11:35,661 --> 00:11:37,895
حالـت خوبه؟
166
00:11:38,663 --> 00:11:40,230
آره
167
00:11:41,199 --> 00:11:42,599
واقعاً؟
168
00:11:48,841 --> 00:11:50,841
صادقانه بگم این...
169
00:11:50,843 --> 00:11:56,613
یهجورایی هفتهی سختی بود
هفتهی خیلی سختی بود
170
00:11:58,883 --> 00:12:00,818
میخوای در موردش باهام حرف بزنی؟
171
00:12:00,820 --> 00:12:03,520
میخوام ولی نمیتونم
172
00:12:03,522 --> 00:12:04,655
آره . مثل نهنگ
173
00:12:10,361 --> 00:12:14,631
خب ، اگه نظرت عوض شد میفهمی
که گوشکنندهی خیلی خوبیم
174
00:12:16,534 --> 00:12:18,035
چیزی لازم داری؟
175
00:12:18,037 --> 00:12:20,537
نه . خوبم
176
00:12:25,711 --> 00:12:28,579
خدایا
177
00:12:34,552 --> 00:12:36,019
خنده داره؟
178
00:12:37,857 --> 00:12:39,089
هیچی
179
00:12:39,091 --> 00:12:41,291
نه . چیزی نیست . فقط حرف میزنیم . چیه؟
180
00:12:44,863 --> 00:12:47,531
چیه؟ یهدفعهای شد هیچی؟
چیزه سرگرمکنندهای نیست؟
181
00:12:47,533 --> 00:12:50,367
پیتر" ، ولش کن . چیزی نیست"
182
00:12:50,369 --> 00:12:51,869
باور کن همیشه میشنوم
183
00:12:51,871 --> 00:12:54,004
زودباش . لطفاً
184
00:12:54,873 --> 00:12:56,940
خب ، از اونجا که پرسیدی
185
00:12:56,942 --> 00:13:00,077
چیزی که گفتم این بود
وقتی میره روی ترازو"
186
00:13:00,079 --> 00:13:02,913
"ترازو میگه یکی یکی لطفاً
187
00:13:06,719 --> 00:13:09,286
عجب آدم عوضیِ اسکلی
188
00:13:40,919 --> 00:13:42,119
میخوای...
189
00:13:42,121 --> 00:13:44,922
نه . مرسی . از استاد یاد میگیرم
190
00:13:44,924 --> 00:13:46,657
باشه
191
00:13:46,659 --> 00:13:48,926
آره
192
00:13:48,928 --> 00:13:50,994
آره . آره
193
00:13:54,433 --> 00:13:56,667
آره
194
00:14:04,442 --> 00:14:06,977
بله؟
195
00:14:06,979 --> 00:14:09,079
حالـت خوبه؟
196
00:14:10,281 --> 00:14:12,416
آره . من...من تو راهم
197
00:14:13,685 --> 00:14:15,052
ببخشید
198
00:14:27,031 --> 00:14:28,832
آزادت میکنن
199
00:14:28,834 --> 00:14:30,300
اتهام ندارم؟
200
00:14:30,302 --> 00:14:33,617
یه خوبشُ داری . بعلاوه باید با اونی
که فرستادی بیمارستان هم تا کنی
201
00:14:33,641 --> 00:14:35,339
گمونم وضعش خرابه
202
00:14:35,341 --> 00:14:40,143
پلیسها بدجوری عصبانی بودن
مجبور شدم کارتمُ نشون بدم
203
00:14:41,680 --> 00:14:43,013
خب ، چی شد؟
204
00:14:43,015 --> 00:14:45,048
هیچی . کار احمقانهای کردم
205
00:14:45,050 --> 00:14:46,817
حالـت خوبه؟
206
00:14:46,819 --> 00:14:50,854
فکر میکردم خوبم تا اینکه دیدم دارم
یکی رو همینجوری بیدلیل کتک میزنم
207
00:14:50,856 --> 00:14:52,656
تقریباً بیدلیل
208
00:14:52,658 --> 00:14:56,259
و حالا فقط میخوام از اینجا بیام بیرون
209
00:14:57,663 --> 00:15:00,831
قراری که صبح با "لاکهارت" داشتیُ
از دست دادی
210
00:15:00,833 --> 00:15:02,199
- لعنتی
- نگران نباش
211
00:15:02,201 --> 00:15:04,034
چیزهای دیگه تو سرشه
212
00:15:04,036 --> 00:15:05,836
مجبورم کرده اینجا بمونم
213
00:15:05,838 --> 00:15:06,870
واسه جلسات؟
214
00:15:06,872 --> 00:15:08,171
تا همیشه
215
00:15:08,173 --> 00:15:10,007
گفت پاسخگو بودنه
216
00:15:10,009 --> 00:15:12,509
میخواد یکی کنارش باشه
217
00:15:12,511 --> 00:15:15,045
از اولشم قضیه لنگ میزد
218
00:15:15,047 --> 00:15:18,682
و تنها کسی که واقعاً میتونه
بگه چرا فردا میره زیر خاک
219
00:15:18,684 --> 00:15:21,551
باید تو «اسلامآباد» باشم
ببینم این اتفاق چطوری افتاده
220
00:15:21,553 --> 00:15:23,887
نه اینکه تو یه جلسهی سنا
دست "لاکهارت" رو بگیرم
221
00:15:23,889 --> 00:15:26,329
نمیدونم . شاید خوب باشه
یه مدت اونجا نباشیم
222
00:15:26,353 --> 00:15:29,887
آره . واسه تو که خیلی خوب بوده
223
00:15:32,230 --> 00:15:34,731
یادته درباره اون افسری که
روی پرونده کار میکرد گفتی؟
224
00:15:34,733 --> 00:15:37,534
همونی که تقریباً وقتی رسیدی
از «اسلامآباد» اخراج شد
225
00:15:37,536 --> 00:15:38,736
میخواستی بررسیش کنی
226
00:15:38,738 --> 00:15:40,138
"جردن هریس"
و اخراجم نشد
227
00:15:40,140 --> 00:15:42,240
برشگردوندن و گذاشتنش
توی قسمت بایگانی
228
00:15:42,242 --> 00:15:44,341
تقریباً یکی هستن
229
00:15:45,209 --> 00:15:48,879
کوئین" ، آزادی"
230
00:15:52,383 --> 00:15:54,251
خب ، چی میگی؟
میخوای باهام بیایی؟
231
00:15:54,253 --> 00:15:55,752
یه سری به "هریس" بزنیم؟
232
00:15:55,754 --> 00:15:57,421
نه واقعاً
233
00:15:57,423 --> 00:15:59,890
چرا؟ بازم کتککاری داری؟
234
00:15:59,892 --> 00:16:03,226
شاید . کی میدونه؟
235
00:16:03,228 --> 00:16:07,464
خب ، اگه کردی تعارف نکن
باز بهم زنگ بزن
236
00:16:07,466 --> 00:16:11,866
صادقانه بگم یهجورایی
مفیدترین کاری بود که امروز کردم
237
00:17:22,006 --> 00:17:23,840
- آیان"؟"
- سلامعلیک
238
00:17:23,842 --> 00:17:25,575
علیکمالسلام
239
00:17:26,376 --> 00:17:28,576
شنیدیم چه بلایی سر خانوادهات اومده
240
00:17:28,577 --> 00:17:30,577
ناراحتکنندهست . خیلی متأسفم
241
00:17:30,578 --> 00:17:34,178
میگن برادرزاده «حسام حقانی» هستی
242
00:17:34,318 --> 00:17:35,919
«عُمَر»
243
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
راسته؟
244
00:17:38,921 --> 00:17:39,521
درسته؟
245
00:17:39,524 --> 00:17:40,590
بابا
246
00:17:41,591 --> 00:17:44,591
اونا دنبال عموت بودن؟
247
00:17:44,592 --> 00:17:46,592
من حق دارم بدونم
248
00:17:46,593 --> 00:17:48,593
همینطور دخترم
249
00:17:52,594 --> 00:17:54,594
بله . عموم بود
250
00:17:56,595 --> 00:17:58,595
خدا رحمتش کنه
251
00:18:16,094 --> 00:18:20,030
رحیم» با آپلود کردن اون فیلم»
زندگیمُ نابود کرد
252
00:18:20,032 --> 00:18:21,898
زندیگت نابود نشده
253
00:18:21,900 --> 00:18:24,701
چرا ، شده
254
00:18:24,703 --> 00:18:27,704
بههرحال چیزی که از زندگیم باقی مونده
255
00:18:27,706 --> 00:18:31,408
میدونی ، الان مردم هی نگام میکنن
256
00:18:31,410 --> 00:18:34,077
حواسشون بهم هست
257
00:18:34,079 --> 00:18:35,912
نه . خیال میکنی
258
00:18:35,914 --> 00:18:39,916
میکنن . از وقتی که اون گزارشگره
رفته تو تلویزیون
259
00:18:39,918 --> 00:18:42,752
گوش کن . یه لطفی بکن
260
00:18:42,754 --> 00:18:45,388
باید این رو واسه یه مدت
یه جای امن بذارم
261
00:18:45,390 --> 00:18:46,423
آره . چی هست؟
262
00:18:46,425 --> 00:18:47,557
فقط...
263
00:18:47,559 --> 00:18:50,427
وسایل شخصی که دلم نمیخواد ببرنش
264
00:18:50,429 --> 00:18:55,332
زود میبرمشون
بیشتر از ۱۰ روز نمیشه
265
00:18:58,069 --> 00:18:59,469
کِی میبینمت؟
266
00:18:59,471 --> 00:19:01,438
فردا تو مدرسه
267
00:19:01,440 --> 00:19:06,843
نه . منظورم اینه که
اونجوری میبینمت
268
00:19:09,080 --> 00:19:10,447
نمیدونم
269
00:19:10,449 --> 00:19:15,018
الان همه چیز واقعاً پیچیدهست
و منم فقط...
270
00:19:15,019 --> 00:19:16,019
"کیران"
271
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
بیا اینجا
272
00:19:18,921 --> 00:19:20,821
مرسی که ازم استقبال کردی
273
00:19:20,822 --> 00:19:22,722
خوشحال شدم حرف زدیم
274
00:19:35,973 --> 00:19:37,307
آقای "هریس"؟
275
00:19:37,309 --> 00:19:38,808
بله؟
276
00:19:38,810 --> 00:19:42,012
"کری متیسون"
277
00:19:43,114 --> 00:19:44,948
فکر کنم پیاممُ نگرفتی
278
00:19:44,950 --> 00:19:47,450
فکر کنم شما هم پیام من رو نگرفتی
279
00:19:47,452 --> 00:19:49,486
فقط چند دقیقه وقتـتُ لازم دارم
280
00:19:49,488 --> 00:19:52,489
چندتا سوال در مورد «اسلامآباد» دارم
281
00:19:52,491 --> 00:19:54,658
هچیی در موردش نمیدونم
282
00:19:54,660 --> 00:19:56,359
افسری که رو پرونده کار میکرده بودی
283
00:19:56,361 --> 00:19:59,496
منظورم اینه که نمیخوام
دربارهـش حرف بزنم
284
00:19:59,498 --> 00:20:02,432
با تو یا هر کس دیگه
285
00:20:03,501 --> 00:20:07,837
ببین آقای "هریس" ، ۲ روز پیش
سندی باکمن" تو خیابون کشته شد"
286
00:20:07,839 --> 00:20:08,972
آره . شنیدم
287
00:20:08,974 --> 00:20:10,874
میخوام بدونم چطوری این اتفاق افتاد
288
00:20:10,876 --> 00:20:12,209
خودتم اونجا بودی . درسته؟
289
00:20:12,211 --> 00:20:14,010
بله
290
00:20:14,012 --> 00:20:16,479
پس چرا از من میپرسی؟
291
00:20:16,481 --> 00:20:20,016
ببین ، الانشم یه چیزهایی
درباره "سندی" شنیدم
292
00:20:20,018 --> 00:20:21,818
که آدم توداری بوده
293
00:20:21,820 --> 00:20:24,654
اینکه هر کاری میکرده
با هر کی خارج از حوضه حرف میزده
294
00:20:24,656 --> 00:20:27,390
هیچکس از افراد ایستگاه نمیدونه
همه رو بدون اطلاع گذاشته
295
00:20:27,392 --> 00:20:29,593
باشه
296
00:20:30,528 --> 00:20:33,063
خب ، چه خبر بوده؟
اونجا افسر پرونده بودی
297
00:20:33,065 --> 00:20:38,401
آره و حالا باید درخواست اطلاعاتِ روانیهای
معتقد به توطئهی "اوهایو" رو پر کنم
298
00:20:38,403 --> 00:20:39,569
کارمون تمومه؟
299
00:20:39,571 --> 00:20:42,539
- گوش کن . هر چیزی...
- نه . تو گوش کن
300
00:20:42,541 --> 00:20:45,408
میخوام باهات حرف بزنم؟
یهجورایی واضح نیست؟
301
00:20:45,410 --> 00:20:49,112
چی گفتم؟ چی گفتم؟
302
00:21:07,699 --> 00:21:10,267
کجا بودی؟
303
00:21:10,269 --> 00:21:11,868
ببخشید
304
00:21:11,870 --> 00:21:14,571
ساعت ۵:۳۰ دقیقه یه تماس
اضطراری از پرستار داشتم
305
00:21:14,573 --> 00:21:18,074
باید واسه رسوندن بچههای خودش میرفت
تو هم جایی نبودی که بشه پیدات کرد
306
00:21:18,076 --> 00:21:19,576
نمیدونستم
307
00:21:19,578 --> 00:21:21,211
نپرسیدی
308
00:21:21,213 --> 00:21:23,661
گفتی بعد از قرارت
با "لاکهارت" برمیگردی
309
00:21:23,685 --> 00:21:24,991
همه روت حساب کرده بودیم
310
00:21:25,016 --> 00:21:28,817
محض اطلاع ۲تا بیمار داشتم
که مجبور شدم لغوشون کنم
311
00:21:29,620 --> 00:21:32,188
گفتم که ببخشید
312
00:21:33,724 --> 00:21:35,292
منم کار خودمُ دارم
313
00:21:35,294 --> 00:21:37,260
بیمارهایی دارم که بهم تکیه میکنن
314
00:21:37,262 --> 00:21:39,629
و بچههام ، شوهرم
315
00:21:39,631 --> 00:21:43,967
- میدونم
- که به زور باهاش حرف میزنم راستی
316
00:21:47,472 --> 00:21:50,106
این چیزی نیست که سرش توافق کردیم
317
00:21:50,108 --> 00:21:55,612
«قرار بود بچه رو با خودت ببری «استانبول
ما هم پشتیبان بودیم . عیب نداشت
318
00:21:55,614 --> 00:21:57,414
بعد یهدفعه پا شدی رفتی منطقه جنگی
319
00:21:57,416 --> 00:21:59,583
پس بچه هم نمیشد باهات بیاد
و فقط دارم میگم...
320
00:21:59,585 --> 00:22:01,584
چی؟
321
00:22:01,586 --> 00:22:04,854
یه زندگی رو وارد این دنیا کردی
باید مسئولیتپذیر باشی
322
00:22:09,293 --> 00:22:10,460
میشنوی چی میگم؟
323
00:22:10,462 --> 00:22:11,828
آره . شنیدم
324
00:22:14,633 --> 00:22:19,135
و حالا هم تا همیشه
اینجا میمونم . باشه؟
325
00:22:19,137 --> 00:22:21,304
لاکهارت" بهم گفت"
326
00:22:21,306 --> 00:22:23,606
خب ، همینه دیگه
همون حرف بزرگی که باید میزدیم
327
00:22:23,608 --> 00:22:25,442
دیگه لازم نیست
328
00:22:25,444 --> 00:22:28,845
میدونی ، دیگه لازم نیست نگرانش باشی
329
00:22:30,014 --> 00:22:31,514
حرفت انصاف نیست
330
00:22:36,287 --> 00:22:39,022
فردا میتونم تمام روز بهش برسم
هیچ خبری نیست پس...
331
00:22:41,125 --> 00:22:43,860
ببین ، ساعت ۵ صبحـه
واقعاً باید برم بخوابم
332
00:22:51,302 --> 00:22:53,102
کولههاتونُ بندازین لطفاً دخترها
333
00:22:53,126 --> 00:22:54,037
زود باشین . برین
334
00:22:54,039 --> 00:22:55,472
تو آشپرخونه...بریم دخترها
335
00:22:55,474 --> 00:22:56,873
- بیخیال
- باید عجله کنیم
336
00:22:56,875 --> 00:22:58,141
میدونم دیره
337
00:22:58,143 --> 00:22:58,975
بریم
338
00:22:58,977 --> 00:23:00,977
ناهارهاتونُ ببرین . این یکی
339
00:23:00,979 --> 00:23:02,545
ناهار من کو؟
340
00:23:02,547 --> 00:23:03,713
تو یخچال
341
00:23:03,715 --> 00:23:05,548
یخچال رو ببین عزیزم
342
00:23:06,551 --> 00:23:08,184
خیلهخب ، ناهارت اینجاست
343
00:23:08,186 --> 00:23:09,052
بریم
344
00:23:09,054 --> 00:23:10,687
با" فِرَنی" خداحافظی کنید لطفاً
345
00:23:10,689 --> 00:23:12,989
- خدافظ بوگندو
- باید پوشکشُ عوض کنی
346
00:23:12,991 --> 00:23:14,858
- بوش میاد
- خدافظ
347
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
خدافظ
348
00:23:17,863 --> 00:23:19,529
مشکلی نداری؟
349
00:23:19,531 --> 00:23:22,532
آره . البته
350
00:23:22,534 --> 00:23:23,974
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
351
00:23:23,998 --> 00:23:26,198
چیزیم نمیشه
352
00:24:23,727 --> 00:24:27,230
لعنتی
353
00:25:19,650 --> 00:25:23,019
وقتی اولینبار باباتُ دیدم
اونجا زندگی میکرد
354
00:25:24,822 --> 00:25:27,023
تو اون خونهای که اونجاست
355
00:25:50,481 --> 00:25:54,450
میبینی؟ جایی که باهم زندگی میکردن
356
00:25:58,689 --> 00:26:00,890
من روی اون چمنها دستگیر شدم
357
00:26:09,167 --> 00:26:11,167
پدر وحشتناکی میشد
358
00:26:11,169 --> 00:26:13,736
یعنی فکر میکنی
من مامان وحشتناکی هستم؟
359
00:26:13,738 --> 00:26:15,672
هستم ولی...
360
00:26:17,175 --> 00:26:19,409
اون از منم بدتر میشد
361
00:26:21,378 --> 00:26:25,548
اگرچه خوشحال بود
وقتی شنید که تو راهی
362
00:26:25,550 --> 00:26:28,918
خوشحال بود
363
00:26:28,920 --> 00:26:32,421
فکر کنم آخرین چیزی بود
که بهخاطرش خوشحال شد
364
00:26:39,763 --> 00:26:43,232
و من...
365
00:26:43,234 --> 00:26:46,202
سعی کردم...
366
00:26:46,204 --> 00:26:48,504
ادامهـش بدم و حسـش کنم
367
00:26:50,541 --> 00:26:52,508
خوشحال باشم که اینجایی
368
00:26:58,782 --> 00:27:01,551
ولی...
369
00:27:01,553 --> 00:27:04,587
حالا که رفته
یادم نمیاد چرا دنیات آوردم
370
00:27:09,426 --> 00:27:11,461
خیلی دوستش داشتم
371
00:27:17,401 --> 00:27:21,004
وقتی چشمهامُ میبندم
هنوزم اونجا میبینمش
372
00:29:08,045 --> 00:29:10,546
با "کری" حرف زدی؟
373
00:29:10,548 --> 00:29:11,581
هنوز نه
374
00:29:11,583 --> 00:29:13,516
پس وقتی رسید بهت زنگ نزد؟
375
00:29:13,518 --> 00:29:17,687
از وقتی رفته خارج از کشور زنگ نزده
376
00:29:17,689 --> 00:29:19,722
چی میتونم بگم؟
377
00:29:19,724 --> 00:29:22,358
وقتی بزرگ میشن
پرواز میکنن میرن
378
00:29:22,360 --> 00:29:25,561
خب ، من شندیم "لاکهارت" برشمیگردونه
379
00:29:25,563 --> 00:29:26,362
واسه جلسات؟
380
00:29:26,364 --> 00:29:30,700
نه فقط اون
از کار بیکارش کردن
381
00:29:32,771 --> 00:29:34,604
میدونی چرا اینکارُ میکنه . درسته؟
382
00:29:34,606 --> 00:29:38,241
همه میدونن
طرف واضح حرف میزنه
383
00:29:38,243 --> 00:29:39,209
جدی میگم
384
00:29:39,234 --> 00:29:43,045
مجموعاً تمام افکارش واسه
: سیاستهای اطلاعاتی اینه
385
00:29:43,047 --> 00:29:44,747
" چه به نفع «اندرو لاکهارت»ـه؟ "
386
00:29:44,749 --> 00:29:46,115
آره
387
00:29:46,117 --> 00:29:48,684
و اون دوست من
ممکنه به نفعت باشه
388
00:29:50,721 --> 00:29:55,591
حتی قبل از «اسلامآباد» یه نگرانیهایی
درباره تواناییهاش بود
389
00:29:55,593 --> 00:29:56,926
مثل چی؟
390
00:29:56,928 --> 00:29:59,729
این و اون
یه چیزهایی شنیدم
391
00:29:59,731 --> 00:30:02,398
از کی؟
392
00:30:02,400 --> 00:30:04,267
- کراکر"؟"
- مهم نیست
393
00:30:04,269 --> 00:30:09,138
موضوع اینه که با این آخرین شکستش
پَتهـش رو آبه . آسیبپذیرـه
394
00:30:09,140 --> 00:30:11,774
فقط اون فرماندهی مُرده نیست
395
00:30:11,776 --> 00:30:14,277
حملاتِ هواپیمای بدونسرنشین
تو منطقه مرزی هم هست
396
00:30:14,279 --> 00:30:17,513
تمام برنامهـش داره بازبینی میشه
397
00:30:20,584 --> 00:30:24,287
وزیر خارجه میتونه سر
این قضیه دوستـت باشه
398
00:30:24,289 --> 00:30:26,489
اگه بخوایی برگردی
399
00:30:26,491 --> 00:30:30,259
پس "کراکر" بوده
400
00:30:30,261 --> 00:30:33,629
خب ، چی فکر میکنی؟
401
00:30:33,631 --> 00:30:36,933
این یه سوالیه که دیگه کسی ازم نمیپرسه
402
00:30:36,935 --> 00:30:39,769
خب؟
403
00:30:39,771 --> 00:30:43,139
رسماً؟
404
00:30:43,141 --> 00:30:46,242
تو بخش خصوصی خیلی خوشحالم
405
00:30:55,652 --> 00:30:57,854
"ببین آقای "هریس
فقط یه ثانیه وقت لازمه
406
00:30:57,856 --> 00:30:59,455
گفتم که ازم فاصله بگیر
407
00:30:59,457 --> 00:31:01,190
نه تا وقتی در مورد «اسلامآباد» حرف بزنیم
408
00:31:01,192 --> 00:31:04,160
تو واقعاً یه خل و چلِ روانی هستی
میدونستی؟
409
00:31:04,162 --> 00:31:06,329
همونطور که همه میگن
410
00:31:06,331 --> 00:31:09,031
اون بچه توئه؟ بچهاتُ آوردی اینجا؟
411
00:31:10,134 --> 00:31:13,803
خیلی خوبه . خیلی حرفهایـه
412
00:31:16,708 --> 00:31:19,108
- چرا از «اسلامآباد» برتگردوندن؟
- میخوای همین الان بری بیرون
413
00:31:19,110 --> 00:31:21,350
یا میخوای با من بیایی
و بچه رو تنها اینجا ول کنی؟
414
00:31:21,374 --> 00:31:22,812
لطفاً . فقط میخوام حرف بزنم
415
00:31:22,814 --> 00:31:23,814
باشه
416
00:31:25,850 --> 00:31:27,149
گمشو بیرون
417
00:31:27,151 --> 00:31:28,818
چیه؟ فکر کردی من رو میشناسی؟
418
00:31:28,820 --> 00:31:30,019
خب ، منم تو رو میشناسم
419
00:31:30,021 --> 00:31:31,053
تو هیچ گُهی نمیدونی
420
00:31:31,055 --> 00:31:34,056
میدونم قبل از اینکه کنار بذارنت
عملکردت عالی بوده
421
00:31:34,058 --> 00:31:36,993
میدونم همه چیزُ درست انجام میدادی
422
00:31:36,995 --> 00:31:38,875
و از اونجا که میدونم یهدفعه واسه
طالبان» شروع به تأمین اسلحه نکردی»
423
00:31:38,899 --> 00:31:42,531
فکر کنم اتفاقی که افتاده
اینه که سکوت کردی
424
00:31:42,533 --> 00:31:45,168
انداختنـت دور . درست میگم؟
425
00:31:47,372 --> 00:31:49,205
چرا اینکارُ میکنی؟
426
00:31:49,207 --> 00:31:52,208
باید بدونم . میخوام برگردم اونجا
427
00:31:52,210 --> 00:31:55,077
شنیدم همینجا میمونی
428
00:31:55,079 --> 00:31:58,214
نمیتونم اینجا بمونم
429
00:31:58,216 --> 00:32:00,583
نمیتونم
430
00:32:00,585 --> 00:32:03,219
پس باید بدونم اونجا چه خبره
431
00:32:03,221 --> 00:32:07,823
اگه بهم بگی همه سعیمُ میکنم
که بتونی به کارِت برگردی
432
00:32:10,694 --> 00:32:14,096
تو و من توی یه سمت هستیم
433
00:32:14,098 --> 00:32:17,500
همونی که اخراجت کرد
تقریباً منم به کشتن داد
434
00:32:18,936 --> 00:32:21,704
نه . "سندی" من رو بیرون ننداخت
کار "لاکهارت" بود
435
00:32:21,706 --> 00:32:27,109
اینهمه راه رو از «اسلامآباد» اومدم
تا گزارش نشت اطلاعاتُ بدم
436
00:32:27,111 --> 00:32:29,378
چشم بههم که زدم کارم تموم شد
437
00:32:29,380 --> 00:32:31,047
به معنی واقعی کلمه انداختنم دور
438
00:32:31,049 --> 00:32:32,748
درباره درز اطلاعاتی بگو
439
00:32:39,957 --> 00:32:42,158
سلام؟
440
00:32:57,741 --> 00:33:01,143
خب ، روزت چطور بود؟
441
00:33:01,145 --> 00:33:03,746
خوب بود . روز خوبی داشتم
442
00:33:03,748 --> 00:33:06,182
هردوتون؟
443
00:33:08,418 --> 00:33:11,120
خب ، چیکار کردی؟
444
00:33:11,122 --> 00:33:14,256
نه خیلی . واقعاً هیچی
445
00:33:14,258 --> 00:33:15,458
میدونم منظورت چیه
446
00:33:15,460 --> 00:33:17,293
هیجان سرشاری هم نداره دقیقاً
447
00:33:17,295 --> 00:33:19,462
باور کن میدونم
448
00:33:19,464 --> 00:33:26,335
ولی مهمـه . راستش واقعاً خیلی مهمـه
449
00:33:30,340 --> 00:33:33,943
خب ، غذا خورده؟
450
00:33:33,945 --> 00:33:35,644
آره
451
00:33:35,646 --> 00:33:37,646
عوضش کردی؟
452
00:33:37,648 --> 00:33:38,948
آره
453
00:33:38,950 --> 00:33:42,151
حموم؟
454
00:33:42,153 --> 00:33:44,353
انجام شد
455
00:33:46,623 --> 00:33:49,492
سلام ، سلام
456
00:33:51,496 --> 00:33:53,729
"کری"
457
00:33:56,500 --> 00:34:01,214
هنوز ریشـه رو داری
کوئین" بهم گفت تراشیدیش"
458
00:34:01,239 --> 00:34:05,808
معلوم شد یه تغییرم زیاده
ادامهدار نشد
459
00:34:05,810 --> 00:34:08,144
خوبه
460
00:34:08,146 --> 00:34:09,345
میشناختیش؟
461
00:34:09,347 --> 00:34:10,479
نه خیلی خوب
462
00:34:10,481 --> 00:34:13,315
ایدهی شرکتم بود که بیام اینجا
463
00:34:13,317 --> 00:34:14,483
خیلی اصرار کردن
464
00:34:14,485 --> 00:34:16,819
خب ، خوشحالم اصرار کردن
465
00:34:16,821 --> 00:34:18,888
ممکنه چیزی واسه حرف زدن داشته باشیم
466
00:34:20,357 --> 00:34:22,358
شنیدم برتمیگردونه
467
00:34:22,360 --> 00:34:24,827
خواهیم دید
468
00:34:24,829 --> 00:34:26,395
یه صندلی واسم نگهدار
469
00:34:37,707 --> 00:34:39,008
کری" ، ژنرال "اسکات" رو میشناسی؟"
470
00:34:39,010 --> 00:34:41,010
بله . سلام
خوشحالم دوباره میبینمتون
471
00:34:41,012 --> 00:34:44,346
نگرانت بودیم . شنیدم وقتی اون
اتفاق افتاده اونجا بودی
472
00:34:44,348 --> 00:34:45,981
هردومون بودیم . آره
473
00:34:47,517 --> 00:34:50,052
ببخشید . میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟
474
00:34:50,054 --> 00:34:51,420
- حتماً
- مرسی
475
00:34:53,223 --> 00:34:55,024
نمیشه بذاریش بعد؟
476
00:34:55,026 --> 00:34:56,026
نه
477
00:34:56,027 --> 00:34:59,528
یکی از همکارهاتُ میخوان دفن کنن
478
00:34:59,530 --> 00:35:02,031
آره . خب ، یه چیزهای جالبی
در موردش فهمیدم
479
00:35:02,033 --> 00:35:06,735
آدمت تو «اسلامآباد» دقیقاً
به "کارِ تیمی"ـش معروف نیست
480
00:35:06,737 --> 00:35:09,872
اون ، تو
نصف آدمهای اینجا اینطورن
481
00:35:09,874 --> 00:35:11,907
تمام آژانس پُر از اینجور آدمهاست
482
00:35:11,909 --> 00:35:14,410
آره . خب ، دلیل خاصی هم داشت
483
00:35:14,412 --> 00:35:18,714
سندی" یه آدم ناشناس واسه"
تأمین کردن اطلاعات هدفگذاری
484
00:35:18,716 --> 00:35:20,749
تروریستها تو منطقهی مرزی داشته
485
00:35:20,751 --> 00:35:23,719
تا جشن عروسی
اطلاعات خوبی بود
486
00:35:23,721 --> 00:35:25,921
در واقع اطلاعات معرکهای بود
487
00:35:25,923 --> 00:35:28,591
اطلاعات کسایی که سالها
نمیتونستیم محلشونُ شناسایی کنیم
488
00:35:28,593 --> 00:35:32,428
حالا یهدفعه اومدن تو دیدمون
و یکی بعد از دیگری ترتیبشونُ میدادیم
489
00:35:32,430 --> 00:35:33,896
براش کلی تعریف و تجمید داشت
490
00:35:33,898 --> 00:35:37,633
- خب؟
- واسه تو هم کلی تمجید داشت
491
00:35:39,269 --> 00:35:43,906
که واسه همین نمیخواستی بشنوی
چطوری پسر طلاییـت انجامش میداده
492
00:35:43,908 --> 00:35:46,442
اینکه خدا میدونه اطلاعات فوقسری
493
00:35:46,444 --> 00:35:49,778
- رو به کیا میداده
- لطفاً
494
00:35:49,780 --> 00:35:52,615
اونم در عوض چندتا حمله هوایی موفق
495
00:35:52,617 --> 00:35:54,483
میدونم با کی حرف زدی
496
00:35:54,485 --> 00:35:56,118
- "هریس"
- درسته
497
00:35:56,120 --> 00:36:00,923
هریس" شخصاً از «اسلامآباد» اومد"
تا رودررو بهت بگه چه خبر بوده
498
00:36:00,925 --> 00:36:02,925
میدونستی چه خبره
499
00:36:02,927 --> 00:36:05,094
- که تو رو هم همدستش میکنه
- تو چی؟
500
00:36:05,096 --> 00:36:07,129
بهش میگن خیانت
501
00:36:07,131 --> 00:36:10,299
یه قانونهایی خلافش هست
و شامل همه میشه
502
00:36:10,301 --> 00:36:11,667
حتی رئیس بخش سیآیاِی
503
00:36:11,669 --> 00:36:12,501
آروم باش
504
00:36:12,503 --> 00:36:14,103
من توی هیچی همدستی نکردم
505
00:36:14,105 --> 00:36:16,438
داریم در مورد یه خودداوری حرف میزنیم
506
00:36:16,440 --> 00:36:20,709
یه خودداوری که باعث شد یه عروسی
منفجر بشه . یه فرمانده پایگاه کشته شد
507
00:36:23,513 --> 00:36:27,850
اون جلساتی که نگرانشون هستی
با این حقایق وضعشون بهتر نمیشه
508
00:36:29,853 --> 00:36:31,787
چی میخوای؟
509
00:36:31,789 --> 00:36:33,489
همونی که قبلاً گفتم
اسلامآباد»ُ میخوام»
510
00:36:33,491 --> 00:36:37,293
غیرممکنه . به رئیسجمهور
"گفتم که برمیگردی "لنگلی
511
00:36:37,295 --> 00:36:40,596
باید به حرفم گوش کنی
من اینجا نمیمونم
512
00:36:44,167 --> 00:36:47,136
پاکستان؟ اصلاً واسه چی میخوای
برگردی به اون خرابشده؟
513
00:36:47,138 --> 00:36:49,438
آره یا نه؟
514
00:36:51,975 --> 00:36:55,110
اصلاً یه کشور واقعی هم نیست
یه زمینِ لعنتیـه
515
00:37:12,662 --> 00:37:15,331
خب ، اوضاع با "لاکهارت" چطوره؟
516
00:37:15,333 --> 00:37:17,066
ارسال بعدیم مأموریتم
517
00:37:17,068 --> 00:37:18,534
اینجا نیست؟
518
00:37:18,536 --> 00:37:21,170
نظرش عوض شد
519
00:37:21,172 --> 00:37:25,908
«برمیگردم «اسلامآباد
به عنوان فرمانده پایگاه
520
00:37:28,878 --> 00:37:33,048
بهنظر نمیاد خیلی
بهخاطرش خوشحال باشه
521
00:37:33,050 --> 00:37:35,417
خیلی معلومه؟
522
00:37:35,419 --> 00:37:39,154
مراسم ختمـه
مردم ناراحت میشن
523
00:37:42,359 --> 00:37:44,560
شرکتتون امنیت تأمین میکنه . درسته؟
524
00:37:44,562 --> 00:37:46,729
"راهحلهای امنیتی کامل"
525
00:37:46,731 --> 00:37:50,366
فکر کنم روی کارت نوشته
526
00:37:50,368 --> 00:37:52,868
یه بحرانی اونجا داریم
527
00:37:52,870 --> 00:37:56,872
ایستگاههای ناکارآمد بعلاوه یه تیم امنیتی
کارشونُ درست انجام نمیدن
528
00:37:56,874 --> 00:38:00,376
باید چند نفرُ بفرستی اونجا تا مطمئن
بشیم دوباره همچین اتفاقی نمیفته
529
00:38:00,378 --> 00:38:02,177
قیام کنید لطفاً
530
00:38:05,248 --> 00:38:06,448
چون خدا"...
531
00:38:06,450 --> 00:38:08,050
مطمئنی همینُ میخوای؟
532
00:38:08,052 --> 00:38:10,386
آره . ۱۰۰ درصد
533
00:38:10,388 --> 00:38:11,754
این بدن در زمین باشه...
534
00:38:11,756 --> 00:38:13,055
- چون که از خاک هستیم
- باشه پس
535
00:38:13,057 --> 00:38:16,125
- "و خاک هم به مکانش بازمیگردد
- هر چی تو بخوایی
536
00:38:16,127 --> 00:38:18,460
حضرت مسیح بدنهای فانی ما رو"
537
00:38:18,462 --> 00:38:21,764
مثل زمانی که خودش از مرگ
برخواست تغییر خواهد داد
538
00:38:21,766 --> 00:38:24,500
"اولین کسی که از مرگ زاده شد
539
00:38:32,108 --> 00:38:34,777
ممکن بود ما مُرده باشیم
540
00:38:34,779 --> 00:38:36,312
خوشحالم که نمردیم
541
00:38:36,314 --> 00:38:41,250
آره . منم همینطور
542
00:38:41,252 --> 00:38:42,618
اینجا ندیدمت
543
00:38:42,620 --> 00:38:45,087
- فکر کردم...
- چی؟ از یه زندون دیگه زنگ میزنم؟
544
00:38:45,089 --> 00:38:47,856
تو این موقعیت هیچی
باعث تعجبم نمیشه
545
00:38:50,960 --> 00:38:54,496
اون اسمی که بهم دادی
به کارم اومد
546
00:38:54,498 --> 00:38:56,699
- خوبه
- خیلی زیاد
547
00:38:59,602 --> 00:39:02,271
سندی" یه کارهایی داشته"
که مخفیش میکرده
548
00:39:02,273 --> 00:39:05,107
اطلاعات هدفگذاری از اونجا اومده
549
00:39:05,109 --> 00:39:06,608
که کم و بیش میدونستیم
550
00:39:06,610 --> 00:39:08,010
آره ولی قضیه اینه
551
00:39:08,012 --> 00:39:09,945
بهنظر یه خیابون دوطرفه میاد
552
00:39:09,947 --> 00:39:11,613
از هر دو سمت اطلاعاتُ معامله میکرده
553
00:39:11,615 --> 00:39:14,817
و با هر کسی که باهاش کار میکرده
واضحهِ که الان ضد ما شده
554
00:39:14,819 --> 00:39:19,187
باید بفهمیم کی بوده و خسارتُ کاهش بدیم
555
00:39:21,524 --> 00:39:23,459
شنیدی چی گفتم؟
556
00:39:23,461 --> 00:39:25,561
آره
557
00:39:28,331 --> 00:39:31,834
لاکهارت" «اسلامآباد»ُ داد بهم"
باید برگردیم اونجا و انجامش بدیم
558
00:39:31,836 --> 00:39:33,135
من برنمیگردم
559
00:39:33,137 --> 00:39:34,670
منظورت چیه؟ معلومه که میایی
560
00:39:34,672 --> 00:39:37,340
نه . نمیام . حداقل تا یه مدت نمیام
561
00:39:37,365 --> 00:39:38,974
ولی الان لازمت دارم
562
00:39:38,976 --> 00:39:40,743
نمیتونم . متأسفم
563
00:39:44,848 --> 00:39:47,649
ببین ، میدونم بهخاطر اتفاقی
که تو خیابون افتاد ناراحتی
564
00:39:47,651 --> 00:39:49,685
و اگه مشخص نبود
منم ناراحت شدم
565
00:39:49,687 --> 00:39:51,653
شاید اونموقع به چشم نمیومده
566
00:39:51,655 --> 00:39:54,223
- "کری"
- ولی ناراحت بودم
567
00:39:55,692 --> 00:39:58,735
نمیدونی چی کشیدم تا
لاکهارت" ترتیب اینکارُ بده"
568
00:39:58,759 --> 00:40:01,330
چطور میتونی اینکارُ باهام بکنی؟
569
00:40:01,332 --> 00:40:03,298
کری" ، قضیه اینه"...
570
00:40:05,702 --> 00:40:07,936
بهخاطر تو نیست
571
00:40:25,923 --> 00:40:28,357
خب ، چقدر طاقت آوردی؟
572
00:40:28,359 --> 00:40:30,392
یه روز باهاش بودی؟
یه روز نصفی؟
573
00:40:30,394 --> 00:40:31,593
گفتم که
574
00:40:31,595 --> 00:40:34,029
گفتی "لاکهارت" اینجا نگهـت میداره
575
00:40:34,031 --> 00:40:35,731
نظرش عوض شد
576
00:40:35,733 --> 00:40:38,033
تو مادرشی
577
00:40:38,035 --> 00:40:40,936
که انتخاب خود بچه هم نبوده
انتخابی بوده که تو کردی
578
00:40:40,938 --> 00:40:42,237
فکر نمیکنی خودم میدونم؟
579
00:40:42,239 --> 00:40:44,373
به خدا قسم
نمیدونم چی میدونی
580
00:40:44,375 --> 00:40:47,609
یا چی نمیدونی یا چی فکر میکنی
یا هر چی
581
00:40:47,611 --> 00:40:49,611
ببین ، میدونم برات انصاف نیست
582
00:40:49,613 --> 00:40:52,214
برای من؟ پس اون چی؟
583
00:40:52,216 --> 00:40:53,949
اینجا جاییه که اشتباه میکنی
584
00:40:53,951 --> 00:40:56,084
اگه با تو باشه بهتره
585
00:40:56,086 --> 00:40:58,086
"هیچکس تو مادر بودن کامل نیست "کری
586
00:40:58,088 --> 00:41:00,255
مادر کامل بودن یه استاندارد خاص نداره
587
00:41:00,257 --> 00:41:01,623
نشون میدی
588
00:41:01,625 --> 00:41:03,425
اینکارُ میکنی
589
00:41:03,427 --> 00:41:04,726
ببین ، الان کوچیکه
590
00:41:04,728 --> 00:41:06,562
هر کی با یه شیشه شیر
میتونه خوشحالش میکنه
591
00:41:06,564 --> 00:41:10,566
ولی چند ماه دیگه مادرشُ
لازم داره تا کنارش باشه
592
00:41:10,568 --> 00:41:12,568
نمیتونم
593
00:41:12,570 --> 00:41:14,236
چرا ، میتونی
594
00:41:14,238 --> 00:41:18,407
بهت گفتم . دارن من رو برمیگردونن
حق انتخابی ندارم
595
00:41:18,409 --> 00:41:21,109
باورم نمیشه
596
00:41:23,147 --> 00:41:24,813
میشناسمت
597
00:41:24,815 --> 00:41:26,782
میدونم یهجوری دستی تو اینکار داشتی
598
00:41:26,784 --> 00:41:30,919
حالا میفهمم این ارسالیهای
منطقه جنگ بهخاطر چی هستن
599
00:41:30,921 --> 00:41:33,856
مطمئن میشی جایی
واسه دخترت اونجا نیست
600
00:41:35,625 --> 00:41:38,193
حقیقت نداره
601
00:41:39,462 --> 00:41:42,164
جفتمون میدونیم که حقیقت داره
602
00:41:51,841 --> 00:41:54,042
کِی میری؟
603
00:41:58,147 --> 00:42:00,182
الان
604
00:42:02,018 --> 00:42:05,053
اصلاً نمیشه تشخیص داد تو چه مرگته
605
00:42:09,792 --> 00:42:12,194
باید قبل از اینکه بری باهاش خداحافظی کنی
606
00:42:12,196 --> 00:42:14,730
حداقل شجاعت اینکارُ داشته باش
607
00:43:07,383 --> 00:43:10,085
خیلی متأسفم
608
00:44:02,000 --> 00:44:06,300
" هیچکس تا حالا واسه من دعوا نکرده بود "
609
00:44:53,286 --> 00:44:54,086
شما کی...
610
00:44:55,087 --> 00:44:56,187
باید دهنتُ ببندی
611
00:44:57,188 --> 00:44:58,188
هیچی نگفتم
612
00:45:00,189 --> 00:45:01,189
گفتم خفهشو
613
00:45:03,190 --> 00:45:05,190
لطفاً . چیز دیگهای ندارم
614
00:45:09,191 --> 00:45:12,191
دیگه مصاحبه نمیکنی
615
00:45:14,192 --> 00:45:16,192
دیگه فیلم نمیذاری . هیچی
616
00:46:00,524 --> 00:46:02,858
اونجا چیزی لازم دارین خانم "متیسون"؟
617
00:46:02,860 --> 00:46:04,693
من خوبم
618
00:46:14,570 --> 00:46:16,705
خوبم
619
00:46:18,600 --> 00:46:19,600
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
620
00:46:20,600 --> 00:46:21,600
تخصصیترین سایت دانلود فیلم و سریال
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.