1
00:00:01,834 --> 00:00:03,702
پیش از این در
"Homeland"
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,670
سندی" یه مهره مخفی واسه تأمین کردن"
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,939
- اطلاعات هدفگذاری برای تروریستها داشته
- خب؟
4
00:00:08,941 --> 00:00:11,342
خدا میدونه اطلاعات فوقسری رو
5
00:00:11,344 --> 00:00:13,344
- به کی میداده
- لطفاً
6
00:00:13,346 --> 00:00:16,380
اونم در عوض چندتا حمله هوایی موفق
7
00:00:16,382 --> 00:00:18,315
خب ، اوضاع با "لاکهارت" چطوره؟
8
00:00:18,317 --> 00:00:22,286
«برمیگردم «اسلامآباد
به عنوان فرمانده پایگاه
9
00:00:23,656 --> 00:00:25,789
- صبحبخیر
- خانم سفیر
10
00:00:25,791 --> 00:00:27,725
آیان" ، اونا فامیلهات بودن که"
تو جشن عروسی
11
00:00:27,727 --> 00:00:29,226
که آمریکاییها بمبگذاریش کردن مُردن؟
12
00:00:29,228 --> 00:00:30,661
آمریکاییها قاتلن . باشه؟
13
00:00:30,663 --> 00:00:32,897
ولی کاری که ما با اون مرد کردیم
با کار اونا فرق داشت؟
14
00:00:32,899 --> 00:00:34,965
اون بچهای که
فیلم عروسی رو پخش کرد
15
00:00:34,967 --> 00:00:37,801
معلوم شد که برادرزادهی
حسام حقانی"ـه"
16
00:00:37,803 --> 00:00:39,503
میخوام یه لطفی بکنی
این رو برای یه مدت یه جای امن بذار
17
00:00:39,505 --> 00:00:41,472
- باشه . اون چیه؟
- فقط...
18
00:00:41,474 --> 00:00:43,807
چیزهای شخصی که نمیخوام ببرنش
19
00:00:44,808 --> 00:00:46,308
چیکار میکنین؟
20
00:00:47,309 --> 00:00:48,909
باید دهنتُ ببندی
21
00:00:49,915 --> 00:00:51,181
دارم از شغلم کنار میکشم
22
00:00:51,183 --> 00:00:52,683
اتفاقی افتاده؟
23
00:00:52,685 --> 00:00:55,653
خیلی چیزها اتفاق افتادن
24
00:00:55,655 --> 00:00:57,154
لعنت بهم
25
00:00:57,156 --> 00:00:59,423
همهـش از اول تا آخر
از قبل برنامهریزی شده بوده
26
00:00:59,425 --> 00:01:01,592
یه بابایی تو جمعیت بود که
یه گوشی تو گوشـش داشته
27
00:01:01,594 --> 00:01:03,160
و آمار قضیه رو میداده
28
00:01:03,995 --> 00:01:05,529
"یا مسیح "کوئین
29
00:01:05,531 --> 00:01:09,400
این همه چیزُ تغییر میده
یعنی الان واقعاً بهت احتیاج دارم
30
00:01:10,735 --> 00:01:12,703
هنوز نمیدونی به کی
میتونی اعتماد کنی
31
00:01:12,705 --> 00:01:14,939
پس باید یه ایستگاه ثانوی
یه جایی تأسیس کنی
32
00:01:14,941 --> 00:01:17,608
با افراد خودت
مستقل از سفارتخونه
33
00:01:17,610 --> 00:01:19,176
هنوز اون بچه رو داریم؟
34
00:01:19,178 --> 00:01:20,911
آره . برگشته به مدرسه
35
00:01:20,913 --> 00:01:22,780
- "تو دردسر افتادی "آیان
- تو کی هستی؟
36
00:01:22,782 --> 00:01:23,948
اسمم "کری مکفرسون"ـه
37
00:01:23,950 --> 00:01:25,249
فرح ساسانی" واسه من کار میکنه"
38
00:01:25,251 --> 00:01:27,084
- من رئیس دفتر لندشم
- متوجه نیستی
39
00:01:27,086 --> 00:01:29,920
- نمیتونم باهات حرف بزنم
- از چی میترسی؟
40
00:01:29,922 --> 00:01:31,789
کی تهدیدت کرده؟
41
00:01:31,791 --> 00:01:34,625
چون من میتونم
"ازت محافظت کنم "آیان
42
00:01:34,627 --> 00:01:37,561
حتی اگه بخوای میتونم
از پاکستان خارجت کنم
43
00:01:37,563 --> 00:01:39,030
چجوری؟
44
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
ارائهای از تیم ترجمه سایت
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
45
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
"Homeland"
فصل ۴
قسمت ۴ : آهن در آتش
46
00:01:45,900 --> 00:01:46,900
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
47
00:03:28,473 --> 00:03:30,174
- نزدیک صبح شده
- یا خدا
48
00:03:30,176 --> 00:03:31,575
من رو ترسوندی
49
00:03:31,577 --> 00:03:33,010
اصلاً میخوابی؟
50
00:03:33,012 --> 00:03:35,412
هیچوقت در میزنی؟
51
00:03:35,414 --> 00:03:37,815
داری چی رو نگاه میکنی؟
52
00:03:37,817 --> 00:03:40,851
فقط دارم سعی میکنم با مأمورهای
سازمان علوم اطلاعات» اینجا آشنا بشم»
53
00:03:45,657 --> 00:03:48,726
خب ، توی اون بانک اطلاعات
پیداش نمیکنی
54
00:03:48,728 --> 00:03:50,527
کی رو؟
55
00:03:50,529 --> 00:03:53,430
"فرهاد قاضی"
56
00:03:54,265 --> 00:03:55,733
چرا نه؟
57
00:03:55,735 --> 00:03:57,367
اون به جاسوسی پاکستان ربط نداره
58
00:03:57,369 --> 00:04:03,574
یکی از اوباش جدا از خودشونِ
که کارهای خشنُ بهش میسپارن
59
00:04:05,910 --> 00:04:07,511
فرهاد قاضی"؟"
60
00:04:07,513 --> 00:04:11,415
هیچوقت چهره قشنگش رو یادم نمیره
61
00:04:13,952 --> 00:04:18,454
نگو هیچوقت به دردت نخوردم
62
00:05:13,611 --> 00:05:15,145
"آیان"
63
00:05:15,147 --> 00:05:17,080
بابات اینجاست؟
64
00:05:18,249 --> 00:05:20,651
نه . مشکلی نیست
65
00:05:23,788 --> 00:05:26,990
اون کیفی که بهت دادم رو داری؟
66
00:05:26,992 --> 00:05:29,193
کیران"؟"
67
00:05:30,094 --> 00:05:32,563
کیران" ، اون کیف رو داری؟"
68
00:05:33,832 --> 00:05:35,566
بابا پیداش کرد
69
00:05:36,434 --> 00:05:37,634
کیران" ، میتونم"...
70
00:05:37,636 --> 00:05:39,636
اون کیف رو لازم دارم
خواهش میکنم
71
00:05:39,638 --> 00:05:40,804
کجاست؟
72
00:05:40,806 --> 00:05:42,272
کیران" ، بهم بگو"
73
00:05:42,274 --> 00:05:45,809
داغونش کرد . همه چیز رو شکوند
74
00:05:45,811 --> 00:05:47,444
چجوری گذاشتی اینکارُ بکنه؟
75
00:05:47,446 --> 00:05:50,280
سعی کردم جلوش رو بگیرم
التماسـش کردم که دست برداره
76
00:05:50,282 --> 00:05:51,849
متأسفم
77
00:05:53,318 --> 00:05:55,853
کیران" ، نمیدونی چیکار کردی"
78
00:05:55,855 --> 00:05:57,487
اون داروها واسه کیَن "آیان"؟
79
00:06:01,488 --> 00:06:02,988
چه خبره؟
80
00:06:03,488 --> 00:06:05,488
توی خونه با این دلال دارو تنهایی؟
81
00:06:06,269 --> 00:06:08,269
- من دلال دارو نیستم
- دانشآموز پزشکی هم نیستی
82
00:06:09,270 --> 00:06:11,870
اسمت رو برای دزدی دارو
به دانشگاه گزارش دادم
83
00:06:13,871 --> 00:06:15,471
واسه چی اینکار رو کردی؟
84
00:06:16,472 --> 00:06:17,872
اخراجم میکنن
85
00:06:17,873 --> 00:06:19,173
- برو بیرون
- چی؟
86
00:06:19,174 --> 00:06:20,674
- برو
- بابا ، چیکار کردی؟
87
00:06:20,675 --> 00:06:22,675
- برو بیرون . گورتُ گم کن
- من کاری نمیکنم
88
00:06:22,676 --> 00:06:24,076
برو بیرون . از اینجا برو بیرون
89
00:06:24,337 --> 00:06:25,937
چیزی که بهشون گفتی
من رو بیچاره میکنه
90
00:06:25,938 --> 00:06:26,938
دیگه برنگرد
91
00:06:28,109 --> 00:06:29,709
اشتباه کردی . بعداً میبینی
92
00:07:05,256 --> 00:07:06,790
"سائول"
93
00:07:06,792 --> 00:07:08,392
"کری"
94
00:07:08,394 --> 00:07:10,294
جایی هست که بتونیم حرف بزنیم؟
95
00:07:11,229 --> 00:07:13,196
اون کیفها رو بذار توی ماشین
96
00:07:13,198 --> 00:07:14,898
چند دقیقه دیگه میام
از اینطرف
97
00:07:14,900 --> 00:07:16,033
خب؟
98
00:07:16,035 --> 00:07:18,368
تو هنوزم اینجا یه ارتباطاتی
با گروه جاسوسی داری . درسته؟
99
00:07:18,370 --> 00:07:19,703
البته
100
00:07:19,705 --> 00:07:22,072
توی این سفر
با کسی از اونا در ارتباط بودی؟
101
00:07:22,074 --> 00:07:24,241
نه ولی هر لحظه میتونم تلفن رو بردارم
102
00:07:24,243 --> 00:07:26,977
یه چیزی بیشتر از یه تلفن زدنه
میخوام با یکی رودررو بشینی
103
00:07:26,979 --> 00:07:28,578
کری" ، هواپیمام یهکم دیگه حرکت"...
104
00:07:28,580 --> 00:07:29,646
"سائول"
105
00:07:29,648 --> 00:07:32,416
مرگ "سندی" کار خشونت مردم نبوده
106
00:07:32,418 --> 00:07:34,618
برنامهریزی شده بود
107
00:07:35,553 --> 00:07:37,087
چی؟
108
00:07:37,089 --> 00:07:38,422
سازمان علوم اطلاعات» اونُ کشته»
109
00:07:38,424 --> 00:07:40,123
بدون شک
110
00:07:40,959 --> 00:07:42,426
ببین
111
00:07:42,428 --> 00:07:44,962
این همون روز از اون صحنه گرفته شده
112
00:07:46,731 --> 00:07:48,231
اسمش "فرهاد قاضی"ـه
واقعاً یه عوضیه که
113
00:07:48,233 --> 00:07:52,802
توی کار خلاف برای واحد ضدتروریستیـش
سابقه خیلی طولانی داره
114
00:07:53,838 --> 00:07:55,439
دیگه کی از این ماجرا خبر داره؟
115
00:07:55,441 --> 00:07:57,074
"فقط تو ، من و "کوئین
116
00:07:57,076 --> 00:07:59,676
خب ، نمیتونی این رو
پیش خودت نگه داری
117
00:07:59,678 --> 00:08:02,245
لنگلی" باید بدونه"
کاخ سفید» باید بدونه»
118
00:08:02,247 --> 00:08:05,482
خب که چی؟
یه شکایت رسمی ترتیب میدیم؟
119
00:08:05,484 --> 00:08:07,751
- آره
- بعد پاکستان یه تکذیب رسمی صادر میکنه
120
00:08:07,753 --> 00:08:09,353
ما یه گروه از دیپلماتهاشون رو
بیرون میکنیم
121
00:08:09,355 --> 00:08:10,821
اونا یه گروه از مال ما رو بیرون میکنن
122
00:08:10,823 --> 00:08:12,356
و آخرش هم کسی جوابگو نیست
123
00:08:12,358 --> 00:08:15,158
"جوابگویی جزء وظایف نیست "کری
124
00:08:15,160 --> 00:08:18,295
سندی" یکی از ما بود"
بهوسیلهی یکی از اونا کشته شده
125
00:08:18,297 --> 00:08:21,298
این یه قضیه لعنتی خیلی بزرگه
یه چیزی داره اتفاق میفته
126
00:08:21,300 --> 00:08:22,532
همیشه یه چیزی داره اتفاق میفته
127
00:08:22,534 --> 00:08:25,002
نه . نه اینجوری
128
00:08:29,507 --> 00:08:33,176
کوئین" هفته پیش بهم زنگ زد"
نگران بود
129
00:08:33,978 --> 00:08:35,612
نگرانِ چی؟
130
00:08:35,614 --> 00:08:37,381
تو
131
00:08:37,383 --> 00:08:38,982
من؟
132
00:08:38,984 --> 00:08:41,018
اونه که بههم ریخته
133
00:08:41,020 --> 00:08:43,920
خب ، شاید اون واکنش مناسبتری بود
134
00:08:44,989 --> 00:08:49,525
خب ، شاید باید نظرهاشُ
واسه خودش نگه داره
135
00:08:51,796 --> 00:08:55,131
حالا بهم کمک میکنی یا نه؟
136
00:08:57,969 --> 00:09:00,737
- "سلام "کوئین
- "سلام "فرح
137
00:09:00,739 --> 00:09:02,739
زود اومدی
138
00:09:02,741 --> 00:09:04,541
مثل برق و باد
139
00:09:04,543 --> 00:09:06,309
کری" هنوز نیومده"
140
00:09:06,311 --> 00:09:07,844
باشه
141
00:09:07,846 --> 00:09:09,212
داشتم یهکم قهوه درست میکردم
142
00:09:09,214 --> 00:09:11,715
- میخوای؟
- البته
143
00:09:15,987 --> 00:09:17,487
این خالیه؟
144
00:09:17,489 --> 00:09:19,389
آره
145
00:09:21,359 --> 00:09:22,692
خب ، خبرها رو بهم بده
146
00:09:22,694 --> 00:09:24,694
کری" اون یارو که گوشی داشت رو"
شناسایی کرد؟
147
00:09:24,696 --> 00:09:25,862
آره
148
00:09:25,864 --> 00:09:27,998
الان پیش "سائول"ـه
عملیات رو بهش توضیح میده
149
00:09:28,000 --> 00:09:30,100
پس "سائول" ۱ یا ۲تا تله میذاره
150
00:09:30,102 --> 00:09:33,270
و منتظر میمونیم که ببینیم
کی پیغام رو به سربازمون میرسونه
151
00:09:33,272 --> 00:09:36,173
آره . اسمش "فرهاد قاضی"ـه
152
00:09:38,042 --> 00:09:39,609
حالش چطوره؟
153
00:09:39,611 --> 00:09:43,780
کری"؟ خوبه . در واقع عالیه"
154
00:09:43,782 --> 00:09:46,450
اینجا از خواب بیدار میشین
و وقتتون رو با ضبط کردن میگذرونین
155
00:09:46,452 --> 00:09:47,784
همهـش خودشه
156
00:09:47,786 --> 00:09:52,421
راستش اصلاً نمیدونم وقت میکنه
بخوابه یا نه
157
00:09:52,690 --> 00:09:54,458
اون اینجاست
158
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
کی؟
159
00:09:55,461 --> 00:09:56,927
دانشآموز پزشکیه
160
00:10:06,971 --> 00:10:09,206
"آیان"
161
00:10:10,641 --> 00:10:12,576
"من فقط با "کری مکفرسون
حرف میزنم
162
00:10:12,578 --> 00:10:14,478
اون کارتش رو بهم داد
163
00:10:14,480 --> 00:10:18,415
فعلاً "کری" اینجا نیست
ولی تو راهه
164
00:10:18,417 --> 00:10:20,117
چقدر دیگه میاد؟
165
00:10:20,119 --> 00:10:22,385
حداکثر ۱۰ دقیقه
166
00:10:26,557 --> 00:10:28,792
خواهش میکنم
اون میخواد تو رو ببینه
167
00:10:28,794 --> 00:10:30,894
"یالا "آیان
میتونی توی دفتر من منتظر بمونی
168
00:10:30,896 --> 00:10:34,030
اگه نمیخوای مجبور نیستی
با کسی دیگه حرف بزنی
169
00:10:36,734 --> 00:10:39,469
- باشه . باشه
- از اینطرف
170
00:10:42,306 --> 00:10:46,510
راحت باش . یه لیوان آب برات میارم
171
00:10:54,952 --> 00:10:56,353
اون فوراً سفارتخونه رو ترک کرد
172
00:10:56,355 --> 00:10:58,955
و مستقیم رفت به هتلی که
سائول بِرِنسون" اقامت داره"
173
00:10:58,957 --> 00:11:00,423
۲۰دقیقه اونجا بود
174
00:11:00,425 --> 00:11:03,960
بعد از گروه امنتیتیـش خواست که
"ببرنش به خیابون "فیصل" تو "جی-۸
175
00:11:03,962 --> 00:11:06,763
بعدش یه مدت کوتاهی گُمش کردم
176
00:11:06,765 --> 00:11:08,298
کوتاه؟
177
00:11:08,300 --> 00:11:09,666
حالش خوبه
178
00:11:09,668 --> 00:11:12,434
هیچ نشونهای نیست
که مجبورم کرده باشه اینا رو بگم
179
00:11:12,838 --> 00:11:15,872
به نظرت کسی از افرادش
درست باهامون همکاری میکنن؟
180
00:11:15,874 --> 00:11:17,474
خب ، تازه رسیدن اینجا
181
00:11:17,476 --> 00:11:18,808
ببین موضوع چیه
182
00:11:18,810 --> 00:11:21,778
- بله
- "و اون عکس "فرهاد قاضی
183
00:11:21,780 --> 00:11:23,547
قبلاً ندیده بودمش
184
00:11:23,549 --> 00:11:27,784
شبیه یهجور عکس گرفتنِ
ببین میتونی بفهمی از کجا گیرش آورده
185
00:11:27,786 --> 00:11:30,020
بله
186
00:11:35,026 --> 00:11:37,894
- کجاست؟
- توی دفترم
187
00:11:44,735 --> 00:11:48,638
وقتی گفتی میتونی من رو از
پاکستان ببری واقعاً جدی گفتی؟
188
00:11:48,640 --> 00:11:51,841
داستانت رو بهم بگو
منم میبرمت لندن
189
00:11:51,843 --> 00:11:53,810
پس میتونی اونکارُ بکنی؟
190
00:11:53,812 --> 00:11:56,146
- میتونی؟
- جوازم میتونه
191
00:11:56,148 --> 00:11:58,181
همیشه منابعمون رو از
موقعیتهای خطرناک بیرون میبریم
192
00:11:58,183 --> 00:11:59,816
- باشه
- خوبه
193
00:11:59,818 --> 00:12:04,120
ولی اول ۸۰هزار روپیه میخوام
194
00:12:05,556 --> 00:12:07,224
حدوداً ۵۰۰ پوند میشه
195
00:12:07,226 --> 00:12:09,159
- واسه چی؟
- نمیتونم بهت بگم
196
00:12:09,161 --> 00:12:11,994
پس منم نمیتونم اون رو بهت بدم
197
00:12:14,065 --> 00:12:16,032
میدونستم این واقعی نیست
198
00:12:16,034 --> 00:12:18,134
آیان"؟"
199
00:12:24,208 --> 00:12:26,910
این همون مردیه که تو رو تهدید کرده؟
200
00:12:29,380 --> 00:12:33,783
چون اگه اون باشه بیشتر از
اونی که فکر میکردم توی خطری
201
00:12:35,119 --> 00:12:36,519
اون واسه سازمان امنیت کشور کار میکنه
202
00:12:36,521 --> 00:12:38,021
تحت هر شرایطی
اون کسی نیست که
203
00:12:38,023 --> 00:12:40,423
بخوای توی زندگیت باشه
204
00:12:45,363 --> 00:12:47,597
هی
205
00:12:48,532 --> 00:12:51,167
هی
206
00:13:05,717 --> 00:13:08,018
آیان" ، چی شده؟"
207
00:13:11,455 --> 00:13:14,324
باید بهم بگی . ازت باج میخواد؟
208
00:13:14,326 --> 00:13:15,592
نه . اونجوری نیست
209
00:13:15,594 --> 00:13:17,260
اون ربطی به اینکه پول میخوام نداره
210
00:13:17,262 --> 00:13:19,596
پس باید بهم بگی پولُ واسه چی میخوای
211
00:13:19,598 --> 00:13:22,599
نمیتونم . نمیتونم
212
00:13:22,601 --> 00:13:26,770
ولی هر چی که هست ۸۰هزار
روپیه درستش میکنه؟
213
00:13:26,772 --> 00:13:28,872
ممکنه
214
00:13:32,243 --> 00:13:34,210
باشه
215
00:13:35,513 --> 00:13:37,914
باهام بیا
216
00:13:39,684 --> 00:13:42,985
فرح" ، من ۸۰هزار روپیه"
پول نقد میخوام
217
00:13:47,692 --> 00:13:49,359
حداقل بذار یکی رو باهات بفرستم
218
00:13:49,361 --> 00:13:52,328
- بهخاطر اینکه شاید مشکلی پیش بیاد
- باید تنها انجامش بدم
219
00:14:02,173 --> 00:14:04,774
ممنونم
220
00:14:04,776 --> 00:14:06,009
مواظب خودت باش
221
00:14:06,011 --> 00:14:10,447
و اگه واقعاً میخوای از پاکستان بری
باید هر چه زودتر برگردی اینجا
222
00:14:10,449 --> 00:14:11,681
باشه
223
00:14:12,683 --> 00:14:13,917
ممنونم
224
00:14:18,456 --> 00:14:20,857
- برو
- مکس" از قبل تو ون آمادهست"
225
00:14:27,732 --> 00:14:30,066
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
226
00:14:30,068 --> 00:14:32,302
فرح" جریان اون بچه رو بهم گفت"
227
00:14:32,304 --> 00:14:33,536
خب؟
228
00:14:33,538 --> 00:14:36,206
پناهندگی دادن به کسی
این روزها کار آسونی نیست
229
00:14:36,208 --> 00:14:39,008
به یه جا مثل دانشکده پزشکی لندن
سختتر هم هست
230
00:14:39,010 --> 00:14:41,177
"آره . خودم در جریانم "کوئین
231
00:14:41,179 --> 00:14:43,313
پس روش دیگهای داری؟
232
00:14:43,315 --> 00:14:46,549
اون مثل یه آهن توی آتیشه
یه چیزهایی میدونه که نمیگه
233
00:14:46,551 --> 00:14:49,519
اون یارو که گوشی داشت
هفته پیش رفته دیدتش
234
00:14:49,521 --> 00:14:51,020
جدی؟
235
00:14:51,022 --> 00:14:52,655
چیز دیگهای میخوای بدونی؟
236
00:14:52,657 --> 00:14:54,424
وسایلم رو میارم
237
00:14:54,426 --> 00:14:58,395
از نظر نظامی ایالات متحده نگرانِ
بازی پایانی توی افغانستانـه
238
00:14:58,397 --> 00:15:02,232
«وابستگی مداوم «اسلامآباد
به گروههای تندروی افراطی
239
00:15:02,234 --> 00:15:06,102
و این حقیقت که شاید پاکستان به
بیثباتی داخلی بزرگتری دچار بشه
240
00:15:06,104 --> 00:15:08,338
اگرچه تهدیدِ امنیت مهمات اتمی اون
241
00:15:08,340 --> 00:15:11,241
به این معنیه که اتحاد راحت
بین این ۲تا کشور
242
00:15:11,243 --> 00:15:14,344
به این زودیها جزء گزینههای موجود نیست
243
00:15:14,346 --> 00:15:15,512
پس چرا زحمت بدیم؟
244
00:15:15,514 --> 00:15:17,914
چرا آمریکا و پاکستان دست از
عصبانی کردن هم برنمیدارن
245
00:15:17,916 --> 00:15:20,183
تا همه باهم
گرهها و مشکلات رو حل کنن؟
246
00:15:20,185 --> 00:15:23,686
این موضوع تحقیق شماست
بیشتر از ۵ صفحه نباشه
247
00:15:23,688 --> 00:15:25,655
متشکرم
248
00:15:32,696 --> 00:15:35,432
"استاد "بوید
از سخنرانیتون لذت بردم
249
00:15:35,434 --> 00:15:36,533
ممنونم
250
00:15:36,535 --> 00:15:37,767
معذرت میخوام
شما رو میشناسم؟
251
00:15:37,769 --> 00:15:40,103
نه ولی دوستتون رو میشناختم
252
00:15:40,105 --> 00:15:40,970
کیه؟
253
00:15:40,972 --> 00:15:42,739
"سندی باکمن"
254
00:15:42,741 --> 00:15:45,475
به زور میشه دوست حسابش کرد
255
00:15:46,878 --> 00:15:48,611
این چیزی نیست که خودش بهم گفت
256
00:15:50,714 --> 00:15:52,015
تو کی هستی؟
257
00:15:52,783 --> 00:15:55,785
من کسیام که خیلی زیاد
از دوستی شما سود میبرد
258
00:15:55,787 --> 00:16:01,257
و الان اینجام که بهت بگم حالا
که مُرده چیزی تموم نمیشه
259
00:16:01,259 --> 00:16:03,393
نمیدونم از چی داری حرف میزنی
260
00:16:03,395 --> 00:16:04,928
فکر میکنم میدونی
261
00:16:04,930 --> 00:16:06,763
معذرت میخوام . باید من رو با
یکی دیگه اشتباه گرفته باشین
262
00:16:06,765 --> 00:16:08,064
اشتباه گرفتم؟
263
00:16:08,066 --> 00:16:09,999
دیگه کی میتونست
مدارک ردهبندیشدهای رو
264
00:16:10,001 --> 00:16:13,903
به "سندی" بده که مستقیم
از میز سفیر بودن؟
265
00:16:20,244 --> 00:16:21,878
واقعاً باید برم
266
00:16:40,464 --> 00:16:42,198
"سائول بِرِنسون"
267
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
- ژنرال
- نه ، نه
268
00:16:43,802 --> 00:16:45,768
بازنشسته شدم
لطفاً "بانی" صدام کن
269
00:16:45,770 --> 00:16:46,703
"بانی"
270
00:16:46,705 --> 00:16:48,471
خوبه که دوباره میبینمت
271
00:16:48,473 --> 00:16:50,106
آره . خوبه
272
00:16:51,276 --> 00:16:55,778
توی گروه همه زبونها دارن میجنبن
درباره اینکه با دشمن دوست شدیم
273
00:16:55,780 --> 00:16:57,714
از ما خیلی بدتون میاد؟
274
00:16:57,716 --> 00:17:01,217
نه . آمریکاییها بعد از حمله به
آبوتآباد» هم زیاد اینجا پیدا میشن»
275
00:17:01,219 --> 00:17:03,720
میتونیم بریم یه جا دیگه؟
276
00:17:03,722 --> 00:17:06,956
نه . لعنت به همهشون
277
00:17:08,792 --> 00:17:09,959
خب ، کجاییم؟
278
00:17:09,961 --> 00:17:11,995
توی تلفن ثابتش و کامپیوترش
شنود کار گذاشتیم
279
00:17:11,997 --> 00:17:13,196
دوربینهای مخفی
280
00:17:13,198 --> 00:17:16,566
با موبایلش داره حرف میزنه
چرا صدای اونطرف مکالمه رو نمیشنویم؟
281
00:17:16,568 --> 00:17:19,068
نتونستیم زیاد نزدیک بشیم
کل صبح رو داشت حرکت میکرد
282
00:17:19,070 --> 00:17:21,371
موبایلش رو لازم داریم . با اونه
که باهاش تماس گرفته میشه
283
00:17:21,373 --> 00:17:23,273
و باید بتونیم رد تماسگیرنده رو بگیریم
284
00:17:26,810 --> 00:17:28,177
یالا بچهها
285
00:17:28,179 --> 00:17:30,246
این همون کونیه که "سندی" رو کشت
محض رضای خدا
286
00:17:30,248 --> 00:17:34,551
باید حدود ۵ متر به گوشیش نزدیک بشیم
که بتونیم صداش رو پخش کنیم
287
00:17:34,553 --> 00:17:36,419
پس وقتی خوابه اینکارُ بکنین
288
00:17:36,421 --> 00:17:39,155
باید راه دیگهای باشه
289
00:17:39,157 --> 00:17:42,158
اگه تو همون آپارتمان بمونه
راه دیگهای نیست
290
00:17:44,528 --> 00:17:46,763
این مثل موقعی نیست که
باهم جنگ سرد میکردیم
291
00:17:46,765 --> 00:17:48,765
نه . روسیها محکم بودن ولی...
292
00:17:48,767 --> 00:17:50,934
اونا توی اینترنت
سرکوبهای ما رو ندیدن
293
00:17:50,936 --> 00:17:52,936
کشتن آدمای بیگناه
294
00:17:52,938 --> 00:17:54,837
برخورد هواپیما به وسط برجهای دوقلو
295
00:17:54,839 --> 00:17:57,040
"بیخیال "سائول
296
00:17:57,042 --> 00:17:58,441
چیه؟
297
00:17:58,443 --> 00:18:00,610
«هردومون میدونیم حادثه ۱۱ «سپتامبر
یه نیرنگ بود
298
00:18:00,612 --> 00:18:03,179
یه بهونهی آمریکایی-اسراییلی
299
00:18:03,181 --> 00:18:05,748
که یه جنگ رو برعلیه
دنیای مسلمانان شروع کنن
300
00:18:05,750 --> 00:18:08,718
راستش نمیدونم چی بگم وقتی
301
00:18:08,720 --> 00:18:11,454
میشنوم یکی با دانش و تجربهی
عمیق تو اینطوری حرف میزنه
302
00:18:11,456 --> 00:18:13,790
رئیسجمهور "بوش" درباره عراق دروغ گفت
303
00:18:13,792 --> 00:18:15,625
- چرا درباره ۱۱ «سپتامبر» نگه؟
- چون بیمعنیه
304
00:18:15,627 --> 00:18:18,461
مثل اینه که بگیم "بنلادن" نمرده
305
00:18:18,463 --> 00:18:23,831
آبوتآباد» نقشه سیآیاِی»
واسه تحقیر کردن پاکستان بود
306
00:18:27,237 --> 00:18:30,740
"خب ، بهم بگو "سائول
ازم چی میخوای؟
307
00:18:30,742 --> 00:18:31,708
یه لطفی میخوام
308
00:18:31,710 --> 00:18:33,910
«یکی از «سازمان علوم اطلاعات
که باهاش حرف بزنم
309
00:18:33,912 --> 00:18:36,879
یکی از درجات بالا
که بهش اعتماد داری
310
00:18:36,881 --> 00:18:38,047
دربارهی چی؟
311
00:18:38,049 --> 00:18:39,148
نمیتونم بگم
312
00:18:39,150 --> 00:18:41,751
پس توصیهام اینه که ولش کن
313
00:18:41,753 --> 00:18:46,222
الان وقتش نیست که بشه به کسی از
داخل هیئتمدیرهی جاسوسی اعتماد کرد
314
00:18:46,224 --> 00:18:48,858
خب ، مطمئناً باید یکی باشه
که بتونم بهش برسم
315
00:18:51,295 --> 00:18:55,465
"اینکارُ نکن "سائول
دیگه به تو ربطی نداره
316
00:18:55,467 --> 00:18:57,166
برو خونه
317
00:18:57,168 --> 00:18:59,268
وقتـت رو با همسرت بگذرون
318
00:18:59,270 --> 00:19:00,436
با باغچه
319
00:19:00,438 --> 00:19:01,571
من باغچه ندارم
320
00:19:01,573 --> 00:19:06,042
ولی انگار یادمه یه نسیه
صافنشدهای باهات دارم
321
00:19:08,979 --> 00:19:11,781
یه خورده واسه بچهبازی دیر شده
322
00:19:11,783 --> 00:19:12,649
منظورت چیه؟
323
00:19:12,651 --> 00:19:15,685
دیگه تموم شده "سائول" . شما باختین
324
00:19:15,687 --> 00:19:18,254
آمریکاییها دارن از افغانستان
بیرون انداخته میشن
325
00:19:18,256 --> 00:19:21,024
درست مثل روسیها
326
00:19:21,026 --> 00:19:24,093
طالبان» برنده شد و خودشونم میدونن»
327
00:19:24,095 --> 00:19:26,629
و اونا شرایط توافق رو تعیین میکنن
328
00:19:26,631 --> 00:19:29,265
خب پس
329
00:19:29,267 --> 00:19:31,501
میتونی یهکم مهربون باشی ، مگه نه؟
330
00:19:42,813 --> 00:19:46,516
مکس" ، تاکسی داره وایمیسه"
بزن کنار
331
00:19:56,527 --> 00:19:59,062
اینجا "اومایا"ـه
بیمارستان آموزشی
332
00:19:59,064 --> 00:20:00,296
آره
333
00:20:01,498 --> 00:20:04,467
اینجا چیکار میکنه؟
334
00:20:14,145 --> 00:20:15,978
باید این رو گوش بدیم
335
00:20:15,980 --> 00:20:17,380
فرح" ، اون تو رو میشناسه"
336
00:20:17,382 --> 00:20:19,215
خارج از دیدش میمونم
337
00:20:38,235 --> 00:20:40,002
اونجایی؟
338
00:20:40,004 --> 00:20:41,170
آره . اینجام
339
00:20:41,172 --> 00:20:44,406
نمیتونم از این نزدیکتر بشم
340
00:20:48,245 --> 00:20:51,013
داره پولی که از "کری" گرفته رو بهش میده
341
00:20:51,015 --> 00:20:52,248
بهش گفت چیکار کنه؟
342
00:20:52,250 --> 00:20:54,583
نمیدونم . نمیتونم بشنوم
343
00:20:56,220 --> 00:20:58,521
انگار بهش گفت منتظر بمونه
344
00:21:01,391 --> 00:21:03,860
پس ما هم منتظر میمونیم
345
00:22:24,808 --> 00:22:27,443
کلون قبول شد
346
00:22:29,314 --> 00:22:30,314
یا مسیح
347
00:22:32,050 --> 00:22:33,610
"از اونجا بزن به چاک "کوئین
348
00:23:14,091 --> 00:23:16,392
"برو "کوئین
349
00:23:18,829 --> 00:23:21,264
تماس محلی بود
350
00:23:21,266 --> 00:23:24,599
دوستش ازش پرسید
میخواد بیاد کلوپ یا نه
351
00:23:25,502 --> 00:23:28,704
حداقل فهمیدیم کار میکنه
352
00:23:28,706 --> 00:23:31,007
یالا "بیل" . باید یه چیزی باشه
353
00:23:32,376 --> 00:23:33,876
کلاسبندی بچههای تازهوارد
354
00:23:33,878 --> 00:23:36,379
کلاسهای شبونهی بزرگسالها
هر چی
355
00:23:37,515 --> 00:23:38,915
نه ، نه . متوجهام
356
00:23:38,917 --> 00:23:41,250
فکر کردم شاید اون مورد بشه
357
00:23:42,353 --> 00:23:44,687
ببین ، میتونیم سرِ یه دفتر
به توافق برسیم؟
358
00:23:44,689 --> 00:23:47,056
حتی لارم نیست توی دانشکده باشه
359
00:23:47,058 --> 00:23:48,858
فقط اینکه بتونم به "مارتا" بفروشمش
360
00:23:50,027 --> 00:23:53,763
یالا "بیل" . خواهش میکنم
اینجا دارم دیوونه میشم
361
00:23:54,531 --> 00:23:56,198
البته
362
00:23:56,200 --> 00:23:58,734
البته . بهش فکر کن
363
00:23:58,736 --> 00:24:01,237
لازم نیست همین الان تصمیم بگیری
364
00:24:01,239 --> 00:24:04,206
منتظر تماست میمونم
365
00:24:04,208 --> 00:24:07,109
و بازم مرسی "بیل" . آره
366
00:24:07,911 --> 00:24:09,145
لعنت
367
00:24:15,986 --> 00:24:17,753
فکر کردم رفتی بخوابی
368
00:24:17,755 --> 00:24:19,622
باید باهات حرف بزنم
369
00:24:19,624 --> 00:24:20,823
تقریباً کارم تموم شده
370
00:24:22,726 --> 00:24:25,061
وزیر دفاع آمریکا هم دردسر شده برام
371
00:24:25,063 --> 00:24:27,596
مارتا" ، همین الان باید باهات حرف بزنم"
372
00:24:27,598 --> 00:24:28,631
مشکلی پیش اومده؟
373
00:24:28,633 --> 00:24:30,066
نه ، نه . برعکس
374
00:24:30,068 --> 00:24:31,901
بالاخره یه خبرهای خوبی دارم
375
00:24:31,903 --> 00:24:33,836
چی؟
376
00:24:33,838 --> 00:24:36,973
«دانشگاه «واشنگتون
پیشنهاد داد برگردم سر کار قبلیم
377
00:24:38,075 --> 00:24:39,108
جدی؟
378
00:24:40,578 --> 00:24:41,911
دوره تبعیدم تموم شد
379
00:24:41,913 --> 00:24:44,080
خود "بیل نیکلاس" شخصاً زنگ زد
380
00:24:44,082 --> 00:24:45,581
اینا مال کِیه؟
381
00:24:45,583 --> 00:24:46,782
همین بعد از ظهر
382
00:24:46,784 --> 00:24:49,285
زود از خواب پا شده
383
00:24:49,287 --> 00:24:50,953
مارتا" ، من دروغ نمیگم"
384
00:24:50,955 --> 00:24:52,755
اگه حرفمُ باور نمیکنی باهاش حرف بزن
385
00:24:52,757 --> 00:24:56,092
میخواد به محض اینکه بشه برگردم
386
00:24:57,995 --> 00:25:01,263
"خب ، این "به محض اینکه بشه
یعنی چی؟
387
00:25:01,265 --> 00:25:03,532
هفته بعدی
388
00:25:03,534 --> 00:25:05,368
جلسات اساتید قبلاً شروع شده
389
00:25:05,370 --> 00:25:06,836
پس همینجوری میخوای بری؟
390
00:25:06,838 --> 00:25:09,472
تمام تعهدات آموزشیت
و همه چیزُ ول میکنی؟
391
00:25:09,474 --> 00:25:11,307
دستبردار . نمیتونم جواب رد بدم
392
00:25:11,309 --> 00:25:14,811
آره ولی فکر کردی ازدواجمون بعد
از یه جدایی دیگه دَووم میاره؟
393
00:25:14,812 --> 00:25:17,980
فکر کنم ازدواجمون بتونه واسه
یکبار هم که شده بذاره به کارم برسم
394
00:25:17,982 --> 00:25:18,948
امتحانش کردیم
395
00:25:18,950 --> 00:25:21,784
آخرش مطالب یه فصل کامل از
کتابـتُ از یه جای دیگه دزدیدی
396
00:25:21,786 --> 00:25:24,353
اون اتفاق دوباره نمیفته
397
00:25:27,657 --> 00:25:29,625
تازه باید فکر" توبی" رو هم بکنیم
398
00:25:29,627 --> 00:25:32,328
اونُ وارد قضیه نکن
399
00:25:32,330 --> 00:25:33,896
واسه اولینبار از خونه دور شده
400
00:25:33,898 --> 00:25:36,165
یکیمون باید واسه کمک
بهش باشه . اینجور فکر نمیکنی؟
401
00:25:36,167 --> 00:25:37,833
یا جفتمون باید باشیم؟
402
00:25:37,835 --> 00:25:40,703
خودت که میدونی نمیتونم
وسط تورم پاشم برم
403
00:25:42,639 --> 00:25:45,374
من تمام زندگیمُ صرفِ دنبال کردنت
اینور و اونور کردم
404
00:25:45,376 --> 00:25:47,009
این گفتگوی مسخرهایه
405
00:25:47,011 --> 00:25:48,377
هست؟
406
00:25:48,379 --> 00:25:51,680
خب ، قبلاً "بله" رو گفتم
407
00:25:51,682 --> 00:25:53,983
به اندازه کافی فکر کردی
408
00:25:53,985 --> 00:25:55,418
هفته دیگه میرم
409
00:25:55,420 --> 00:25:57,420
باشه
410
00:25:57,422 --> 00:25:59,655
باشه
411
00:26:05,862 --> 00:26:08,330
فکر کردم باید بدونی
412
00:26:08,332 --> 00:26:10,666
حالا میدونم
413
00:26:33,290 --> 00:26:35,191
تو هم مصاحبهی روانی دادی؟
414
00:26:35,193 --> 00:26:39,462
فقط مونده آخرین نسخه رو برداریم
بعدش تمومه
415
00:26:39,464 --> 00:26:43,132
"خدایا "کوئین
416
00:26:45,268 --> 00:26:48,270
فکر کنم حالا که اینجایی
باید بیشتر خدا رو شکر کنم
417
00:26:48,272 --> 00:26:50,106
"واسه تو هر کاری میکنم "کری
418
00:26:50,108 --> 00:26:53,809
واقعاً واسه همین باهام به "کابُل" نیومدی
419
00:26:53,811 --> 00:26:55,911
الانشم پات گیر قضیهست؟
420
00:26:55,913 --> 00:26:59,648
بیشترش واسه این بود که نمیخواستم
تو یه پناهگاه زیرزمینی زندگی کنم
421
00:26:59,650 --> 00:27:02,985
و مردمُ با یه کنترل از راه دور بکشم
422
00:27:05,789 --> 00:27:08,324
حرف تندی بود
423
00:27:08,326 --> 00:27:13,395
از موقع اون بچهِ تو "کاراکاس" به بعد
بخش عملیات مخفی از سر و کولم بالا میرفتن
424
00:27:13,397 --> 00:27:16,465
البته اینجور فکر میکردم
425
00:27:16,467 --> 00:27:19,768
نباید بهخاطر اون یکی
"خودتُ مقصر بدونی "کوئین
426
00:27:19,770 --> 00:27:22,905
حداقل اسمشُ میدونم
427
00:27:22,907 --> 00:27:25,474
"کارلوس سدنیا"
428
00:27:25,476 --> 00:27:28,911
نصف بقیه رو یادم نمیاد
429
00:27:28,913 --> 00:27:33,315
تو با دشمن درگیر جنگ شدی و در
حینش جون آدمها رو نجات دادی
430
00:27:33,317 --> 00:27:35,317
یا فقط دشمنهای بیشتری درست کردم
431
00:27:35,319 --> 00:27:37,953
در هر صورت توی راه غیرقابلپیشبینی بودم
432
00:27:37,955 --> 00:27:39,021
"بیخیال "کوئین
433
00:27:39,023 --> 00:27:40,189
جدی میگم
434
00:27:40,191 --> 00:27:43,492
مثل یه مخدر بود
435
00:27:43,494 --> 00:27:46,695
میدونی ، از این مأموریت به اون مأموریت
436
00:27:46,697 --> 00:27:48,831
میخوای باور کنی آدم خیلی بدی هستی؟
437
00:27:48,833 --> 00:27:49,932
بفرما
438
00:27:49,934 --> 00:27:52,034
آدم بدی بودم
439
00:27:52,036 --> 00:27:54,069
بس کن
440
00:27:56,373 --> 00:27:59,008
چرا اینکارُ میکنی؟
441
00:27:59,010 --> 00:28:01,610
شاید چون لازمه بشنوی
442
00:28:01,612 --> 00:28:07,116
چیزی که لازم دارم "کوئین" کمکته
نه اینکه چوب لای چرخم بذاری
443
00:28:07,118 --> 00:28:10,019
خب ، کی به عذاب نظارت دچار میشه
و کی برمیگرده به سفارت؟
444
00:28:18,228 --> 00:28:19,795
کوئین"؟"
445
00:28:19,797 --> 00:28:22,064
تو برو . من میمونم
446
00:28:22,066 --> 00:28:24,767
مطمئنی؟
447
00:28:28,305 --> 00:28:31,208
خیلیخب ، شببخیر پس
448
00:28:31,209 --> 00:28:32,908
شببخیر
449
00:29:02,372 --> 00:29:04,907
"فرح"
450
00:29:06,876 --> 00:29:08,344
"فرح"
451
00:29:10,348 --> 00:29:12,615
شیفتِ شب داره میاد بیرون
452
00:29:12,617 --> 00:29:14,416
میخوام برم دستشویی
453
00:29:14,418 --> 00:29:16,685
الان نه . نمیشه
454
00:29:16,687 --> 00:29:19,088
اون پرستارِ اینجاست
455
00:29:29,065 --> 00:29:31,367
آیان" کجاست؟"
456
00:29:39,943 --> 00:29:41,644
یه چیزی داد دستش
457
00:29:41,646 --> 00:29:42,911
چی رو داد؟ فقط خدا میدونه
458
00:29:42,913 --> 00:29:45,481
"اونجا بیمارستانِ "مکس
احتمالاً قرص و یا همچین چیزیه
459
00:29:45,483 --> 00:29:46,982
دارو
460
00:29:46,984 --> 00:29:49,218
داره میره
461
00:29:49,220 --> 00:29:52,721
زودباش . زودباش . زودباش . زودباش
462
00:30:05,769 --> 00:30:07,670
میشه به بچههات بگی بیخیال بشن لطفاً؟
463
00:30:07,672 --> 00:30:09,138
صبح تو هم بخیر
464
00:30:09,140 --> 00:30:10,806
بدون اینکه بخوام نگران
از دست دادن افرادم هم باشم
465
00:30:10,808 --> 00:30:13,575
به اندازه کافی واسه
دست به سر کردن اطلاعاتیها بدبختی داشتم
466
00:30:13,577 --> 00:30:16,945
هدف این بود که هواتُ داشته باشم
تا مثل "سندی" سرتُ به باد ندی
467
00:30:16,947 --> 00:30:19,081
پس چرا نیومدی بهم بگی؟
468
00:30:19,083 --> 00:30:20,249
میدونستیم میگی نه
469
00:30:20,251 --> 00:30:21,984
خب ، حالا هم میگم نه
470
00:30:21,986 --> 00:30:23,686
باشه
471
00:30:23,688 --> 00:30:28,323
بهنظر نمیاد تو واسه رفت و آمد
تو سفارت مشکلی داشته باشی
472
00:30:34,097 --> 00:30:36,465
یه تونل هست
473
00:30:36,467 --> 00:30:38,500
تونل؟
474
00:30:38,502 --> 00:30:41,770
زیر قسمت اقتصاد شروع میشه
و از بازار "ایتوار" درمیاد
475
00:30:41,772 --> 00:30:43,972
چرا چیزی بهم نگفتی؟
476
00:30:43,974 --> 00:30:46,275
هیچوقت نپرسیدی
477
00:31:36,726 --> 00:31:39,495
هی
478
00:31:42,098 --> 00:31:45,299
اینکارها دیگه چیه؟
479
00:32:05,355 --> 00:32:07,456
بانی" تو رو فرستاده"
480
00:32:07,458 --> 00:32:11,427
ژنرال "لطیف" ازم خواست
واست وقت بذارم
481
00:32:11,429 --> 00:32:12,728
چی میخوای؟
482
00:32:12,730 --> 00:32:14,863
میخوام در مورد "سندی باکمن" حرف بزنم
483
00:32:14,865 --> 00:32:16,432
چه حرفی؟
484
00:32:16,434 --> 00:32:18,033
مرگش
485
00:32:18,035 --> 00:32:20,102
در حقیقت به قتل رسیدنش
486
00:32:21,771 --> 00:32:23,739
اگه میشه یه سوالی رو جواب بده
487
00:32:23,741 --> 00:32:25,641
البته
488
00:32:25,643 --> 00:32:28,277
اینجا کی حرف میزنه؟
489
00:32:28,279 --> 00:32:30,412
سائول بِرِنسون" یه شهروند عادی؟"
490
00:32:30,414 --> 00:32:34,149
سائول بِرِنسون" مدیر سابق سیآیاِیـه؟"
491
00:32:34,151 --> 00:32:36,151
کری متیسون"ـه؟"
492
00:32:36,153 --> 00:32:39,054
کی حرف میزنه لطفاً؟
493
00:32:39,056 --> 00:32:41,156
چرا "سندی باکمن" به قتل رسید؟
494
00:32:41,525 --> 00:32:44,294
تو این رو بهم بگو
منم میگم این حرفها حرف کیه
495
00:32:47,064 --> 00:32:50,065
معمولاً سادهترین توضیح اونیه که درسته
496
00:32:50,067 --> 00:32:51,467
که چی باشه؟
497
00:32:51,469 --> 00:32:53,335
تو خیابون شناخته بودنش
498
00:32:53,337 --> 00:32:55,337
و بهخاطر عصبانیت برای حمله هوایی کشتنش
499
00:32:55,339 --> 00:32:56,638
چه داستان رسمی
500
00:32:56,640 --> 00:32:57,506
حقیقت بود
501
00:32:57,508 --> 00:32:58,841
با یه مأموریت حذفی مهم
502
00:32:58,843 --> 00:33:00,609
چی؟
503
00:33:00,611 --> 00:33:03,512
اون روز یکی از اطلاعاتیها
تو محوطه بوده
504
00:33:03,514 --> 00:33:05,814
بین جمعیت که اتفاقی نیست
505
00:33:05,816 --> 00:33:10,084
تمام اُرکست لعنتی رو هدایت میکرده
506
00:33:11,154 --> 00:33:12,588
این رو از کجا میدونی؟
507
00:33:12,590 --> 00:33:15,324
مدارکُ دیدم . قانعکنندهست
508
00:33:15,326 --> 00:33:17,593
کدوم مدرک؟
509
00:33:17,595 --> 00:33:19,928
یه شاهد عینی؟ یه عکس؟
نشونم بده
510
00:33:19,930 --> 00:33:22,097
ممکنه عکسُ دستکاری کرده باشن
شاهد ممکنه پول گرفته باشه
511
00:33:22,099 --> 00:33:25,868
تو مرد جوون باهوشی هستی
512
00:33:25,870 --> 00:33:28,370
همین خیلی چیزها رو توضیح میده
513
00:33:28,372 --> 00:33:29,838
در مورد چی؟
514
00:33:29,840 --> 00:33:32,841
زمانبندی وقتی که عکسِ
سندی باکمن" تو رسانهها درز کرد"
515
00:33:32,843 --> 00:33:37,145
این حقیقت که ۲تا افسر دیگهی
اطلاعاتی که تو ماشین بودن کشته نشدن
516
00:33:37,147 --> 00:33:41,950
به عنوان یه عضو رسمی سابق آمریکای داری
نتیجهگیریهای غیررسمی میگیری
517
00:33:41,952 --> 00:33:45,954
اولینبار نیست که سرویسهای شما
یکی از افراد ما رو هدف گرفتن
518
00:33:45,956 --> 00:33:47,689
یا برعکسـش
519
00:33:47,691 --> 00:33:49,892
کار تو بود؟
520
00:33:49,894 --> 00:33:51,860
دستورشُ تو دادی؟
521
00:33:51,862 --> 00:33:53,462
بهخاطر لطف به ژنرال
522
00:33:53,464 --> 00:33:55,197
قبول کردم بیام حرف بزنم
"آقای"بِرِنسون
523
00:33:55,199 --> 00:33:57,666
نه اینکه بازجویی بشم
524
00:33:57,668 --> 00:33:59,568
روز خوش
525
00:34:17,520 --> 00:34:19,721
آدممون کجاست؟
526
00:34:19,723 --> 00:34:23,225
واسه صبحونه رفته بیرون
الان برگشته . تو اینترنتـه
527
00:34:23,227 --> 00:34:25,193
خب ، الان پای تلفن با "سائول" حرف میزدم
528
00:34:25,195 --> 00:34:26,762
با توجه به وضعِ بدمون
529
00:34:26,764 --> 00:34:30,999
هر اتفاقی قراره بیفته همین امروز میفته
خیلیم زودی
530
00:34:31,001 --> 00:34:35,136
هی "کوئین"، میشه یه لحظه
باهات حرف بزنم؟
531
00:34:44,213 --> 00:34:45,380
درباره دیشب
532
00:34:45,382 --> 00:34:46,882
فراموشـش کن
533
00:34:46,884 --> 00:34:48,050
نه
534
00:34:48,052 --> 00:34:51,186
نمیخواستی برگردی اینجا
الان درک میکنم
535
00:34:51,188 --> 00:34:55,557
پس خیلی ممنون که خلاف مِیلت اومدی
خیلی برام باارزشه
536
00:34:55,559 --> 00:34:59,528
حالا اینکه اگه بهخاطر تو نبود الان
به هیچی دستمون بند نمیشد به کنار
537
00:34:59,530 --> 00:35:01,129
هنوزم ممکنه هیچی نباشه
538
00:35:01,131 --> 00:35:04,766
میدونی منظورم چی بود
539
00:35:07,971 --> 00:35:10,205
پس مشکلی نداریم؟
540
00:35:12,542 --> 00:35:15,777
نه . نداریم
541
00:35:41,804 --> 00:35:43,905
میبینیش؟
542
00:35:43,907 --> 00:35:47,209
آره . اونم مثل ما گیر کرده
543
00:35:50,647 --> 00:35:52,681
داره از ماشین پیاده میشه
544
00:35:55,184 --> 00:35:56,885
گُمش میکنیم
545
00:36:01,090 --> 00:36:04,526
هیچ کار احمقانهای نکن
ارزشـشُ نداره
546
00:37:47,531 --> 00:37:48,597
"کوئین"
547
00:37:48,599 --> 00:37:51,199
یکی با هدف تماس گرفته
548
00:37:51,201 --> 00:37:52,801
«قدیر»
549
00:38:05,982 --> 00:38:07,115
کوئین" ، زنه چی گفت؟"
550
00:38:07,117 --> 00:38:08,631
رختچرکهاش واسه بردن حاضره
551
00:38:14,056 --> 00:38:17,292
وسایل ارتباطیشُ نابود میکنه
بهش کُد خروج دادن
552
00:38:17,294 --> 00:38:18,527
تماسگیرنده کی بود؟
553
00:38:19,896 --> 00:38:20,929
نمیتونیم بگیریمش
554
00:38:20,931 --> 00:38:21,897
"کوئین"
555
00:38:21,899 --> 00:38:22,899
هیچ ردی نیست
556
00:38:22,900 --> 00:38:24,332
خب ، این چطور ممکنه؟
557
00:38:24,334 --> 00:38:25,500
داره میره
558
00:38:25,502 --> 00:38:29,871
لعنتی ، لعنتی
559
00:38:33,576 --> 00:38:35,010
باید بگیریمش
560
00:38:35,012 --> 00:38:36,945
- چی؟
- الان میگیریمش
561
00:38:36,947 --> 00:38:37,846
شوخی میکنی دیگه؟
562
00:38:37,848 --> 00:38:39,247
راه دیگهای نداریم
563
00:38:39,249 --> 00:38:41,818
اگه از اون در بره بیرون
تنها شانسمون واسه
564
00:38:41,819 --> 00:38:43,185
مربوط کردن اطلاعاتیها
به قتل "سندی" رو از دست میدیم
565
00:38:43,187 --> 00:38:44,486
خیلی خطرش بالاست
566
00:38:44,488 --> 00:38:46,087
چی؟ اون ۱ نفره . ما ۴ تاییم
567
00:38:46,089 --> 00:38:47,622
یه آدمکش آموزشدیدهست
که میدونه لو رفته
568
00:38:47,624 --> 00:38:50,625
- از پسـش برمیایم
- نه بدون اینکه کسی زخمی بشه
569
00:38:50,627 --> 00:38:53,328
خیلیخب ، باشه
بدون تو انجامش میدم
570
00:38:53,330 --> 00:38:54,830
- پاروِز" و "قدیر" ، بیاین"
- نه
571
00:38:54,832 --> 00:38:56,097
دستـتُ بکش
572
00:38:56,099 --> 00:38:57,599
خودتم که میدونی
پشتیبانهاش الان توی راهن
573
00:38:57,601 --> 00:39:00,802
پشتیبان؟ یه کلمه هم درباره
پشتیبانی تو اون تماس شنیدی؟
574
00:39:00,804 --> 00:39:02,170
فرح" پشتِ خطه"
575
00:39:02,172 --> 00:39:03,438
الان نه
576
00:39:03,440 --> 00:39:04,840
میگه ضروریـه
577
00:39:11,013 --> 00:39:12,480
نمیتونم باهات حرف بزنم
578
00:39:12,482 --> 00:39:14,282
حسام حقانی" زندهست"
579
00:39:14,284 --> 00:39:15,150
چی؟
580
00:39:15,152 --> 00:39:17,118
حقانی» زندهست»
581
00:39:17,120 --> 00:39:20,522
چی؟ این غیرممکنه
تو حمله هوایی کشته شد
582
00:39:20,524 --> 00:39:23,625
"خب ، الان دیدمش که با "آیان ابراهیم
از مدرسه اومد بیرون
583
00:39:23,627 --> 00:39:25,126
با "آیان" بود؟
584
00:39:25,128 --> 00:39:26,494
آره . همدیگه رو بغل کردن
585
00:39:26,496 --> 00:39:30,098
و بعد "حقانی" با یه ماشین
شاسیبلند رفت
586
00:39:31,734 --> 00:39:33,468
۱۰۰%مطمئنی؟
587
00:39:33,470 --> 00:39:36,704
ایمیلتُ ببین . واست یه ویدیو فرستادم
588
00:39:37,874 --> 00:39:39,007
بچهها ، داره از ساختمون خارج میشه
589
00:39:39,009 --> 00:39:40,141
میخوای بریم دنبالش؟
590
00:39:40,143 --> 00:39:42,310
- صبر کنید
- گمش میکنیم
591
00:39:42,312 --> 00:39:45,713
پس بذار گمش کنیم
ممکنه یه چیزی داشته باشیم که داستانُ عوض کنه
592
00:39:57,159 --> 00:39:59,895
اون "حقانی"ـه؟
593
00:40:00,663 --> 00:40:02,497
آره
594
00:40:03,566 --> 00:40:08,670
ولی ما کُشتیمش
طالبان» گفت کشتیمش»
595
00:40:12,375 --> 00:40:14,676
فرح" ، هنوز اونجایی؟"
596
00:40:14,678 --> 00:40:15,911
هستم
597
00:40:15,913 --> 00:40:18,013
فکر کنم نمیشد دنبالش کنی
598
00:40:18,015 --> 00:40:20,081
نه . پیادهام
599
00:40:20,083 --> 00:40:21,349
آیان" چی؟"
600
00:40:21,351 --> 00:40:22,350
داره از همونجا که اومده برمیگرده
601
00:40:22,352 --> 00:40:23,418
خب ، به محض اینکه
602
00:40:23,420 --> 00:40:26,054
تونستی برگرد دفتر
شاید پاشه بیاد اونجا
603
00:40:26,056 --> 00:40:28,290
و "فرح" ، کارِت خوب بود
604
00:40:32,461 --> 00:40:33,929
این چه وضعیه "کری"؟
605
00:40:33,931 --> 00:40:35,797
بگو همین الان چی تو فکرته
606
00:40:35,799 --> 00:40:39,267
"واسه اولینبار مرگ "سندی
با عقل جور درمیاد
607
00:40:39,269 --> 00:40:41,636
بهخاطر حفاظت از «حقانی» کشتنش
608
00:40:41,638 --> 00:40:43,071
که یا از حمله هوایی جون سالم بهدر برده
609
00:40:43,073 --> 00:40:45,206
یا اصلاً اونجا نبوده
610
00:40:45,208 --> 00:40:47,309
اونجا نبوده
611
00:40:47,311 --> 00:40:48,543
از همون اول بازیمون دادن
612
00:40:48,545 --> 00:40:50,445
ولی چرا اینکارُ کردن؟
613
00:40:50,447 --> 00:40:52,147
چون اونموقعست که
دیگه دنبال تروریستها نمیریم
614
00:40:52,149 --> 00:40:53,548
وقتی فکر میکنیم مردن بس میکنیم
615
00:40:54,483 --> 00:40:56,451
میفهمم چرا «طالبان» میخواسته
اینجوری فکر کنیم
616
00:40:56,453 --> 00:40:57,919
ولی دلیل «سازمان علوم اطلاعات» چیه؟
617
00:40:57,921 --> 00:41:02,389
سوال خیلی خوبیه
618
00:41:14,437 --> 00:41:17,706
سلام پرفسور ، لطفاً بیایین داخل
619
00:41:20,443 --> 00:41:22,344
هی
620
00:41:23,747 --> 00:41:26,014
دوست ندارم ۲بار یه چیزُ بخوام
621
00:41:26,016 --> 00:41:28,516
من شوهرِ سفیر آمریکام
622
00:41:28,518 --> 00:41:34,320
و با اینکار خطرِ یه تصادف
دیپلماتیکُ به جون میخری
623
00:41:35,091 --> 00:41:36,758
چی میخواین؟
624
00:41:36,760 --> 00:41:38,693
بهت که گفتم
625
00:41:38,695 --> 00:41:40,462
و منم گفتم اونی که میخواین نیستم
626
00:41:40,464 --> 00:41:43,031
تازه همونطور که میبینی
دارم میرم
627
00:41:43,033 --> 00:41:45,967
راستش نمیری . یهدفعه نظرت عوض شد
628
00:42:01,217 --> 00:42:03,451
میخوام با یکی تماس بگیرم
629
00:42:03,453 --> 00:42:05,687
البته
630
00:42:08,791 --> 00:42:10,792
بفرما
631
00:42:11,861 --> 00:42:14,963
ولی وقتی بزنی این اتفاق میفته
632
00:42:14,965 --> 00:42:19,169
یه بسته به دست دفاتر اصلی
افبیآی در «واشنگتون» میرسه
633
00:42:19,194 --> 00:42:22,871
داخلش اسنادیه که از
کامپیوتر زنت دزدیدی
634
00:42:22,873 --> 00:42:27,709
و یه خط زمانی که حاکی از
دست داشتن تو توی دزدیشونه
635
00:42:27,711 --> 00:42:30,011
خودتُ بهخاطر خیانتکاری
دستگیر میکنن و شغل زنت
636
00:42:30,013 --> 00:42:32,981
بهخاطر همکاری نابود میشه
637
00:42:37,653 --> 00:42:39,487
تو کی هستی؟
638
00:42:39,489 --> 00:42:41,756
تسنیم" صدام کن"
639
00:42:41,758 --> 00:42:45,993
بیشتر از اونُ بهتره که ندونی
640
00:42:53,369 --> 00:42:55,570
دنیس"؟"
641
00:42:57,506 --> 00:42:59,507
یه قولی بهت میدم
642
00:42:59,509 --> 00:43:02,277
وقتی تمام کارهایی که خواستم کردی
643
00:43:02,279 --> 00:43:08,450
میتونی بدون هیچ کار
اضافهای از «اسلامآباد» بری
644
00:43:08,452 --> 00:43:10,852
یه مرد آزاد
645
00:43:11,720 --> 00:43:17,257
نه افبیآی ، نه زنت
هیچوقت خبردار نمیشن
646
00:43:22,631 --> 00:43:23,898
این چیه؟
647
00:43:23,900 --> 00:43:26,134
اینجوری شروع میکنیم
648
00:43:28,370 --> 00:43:29,704
نگران نباش
649
00:43:29,706 --> 00:43:31,106
آیان" برمیگرده"
650
00:43:31,108 --> 00:43:32,273
چطور مطمئنی؟
651
00:43:32,275 --> 00:43:33,608
چون ناامیده
652
00:43:33,610 --> 00:43:36,244
و اگه امکانش بود
میتونست با «حقانی» بره
653
00:43:36,246 --> 00:43:37,479
میای "مکس"؟
654
00:43:37,481 --> 00:43:38,646
اومدم
655
00:43:38,648 --> 00:43:40,448
خب ، "مکس" من رو میبره یه جای امن
656
00:43:40,450 --> 00:43:42,383
تو اینجا بمون . شاید "آیان" بیادش
657
00:43:42,385 --> 00:43:43,718
باشه
658
00:43:43,720 --> 00:43:47,088
و اگه اومد بیارش پیش من
مهم نیست ساعت چنده
659
00:43:47,090 --> 00:43:48,556
و تو همینموقع
باید جور کردن پاسپورت
660
00:43:48,558 --> 00:43:49,991
و ویزاش رو شروع کنم؟
661
00:43:49,993 --> 00:43:51,626
- نه
- چرا نه؟
662
00:43:51,628 --> 00:43:54,062
"اون هیچجا نمیره "فرح
663
00:43:54,064 --> 00:43:56,297
ولی بهش قول یه سفر ایمن
به انگلیسُ دادی
664
00:43:56,299 --> 00:43:59,234
اون قبل این بود که موقع تشویق و همکاری
با یه جهادگر شناخته شده مچشُ بگیریم
665
00:43:59,236 --> 00:44:00,435
"حقانی» عموشه "کری»
666
00:44:00,437 --> 00:44:03,338
تا جایی که میدونیم اون داروها
واسه یکی از پسرعموهاش بوده
667
00:44:03,340 --> 00:44:06,074
میدونی "اسب سیاه" چیه؟
668
00:44:07,309 --> 00:44:10,712
یه دام واسه وقتیه که موقع
شکار طعمهات پشتش قایم میشی
669
00:44:11,480 --> 00:44:13,148
نمیفهمم
670
00:44:13,150 --> 00:44:17,318
میخوایم واسه رسیدن به عموش
پشت "آیان" قایم بشیم
671
00:44:17,320 --> 00:44:19,787
ولی هیچوقت موافقت نمیکنه
672
00:44:19,789 --> 00:44:24,826
بذار من نگرانش باشم
تو فقط بیارش پیش من
673
00:45:13,342 --> 00:45:16,444
آیان" ، بیا تو"
674
00:45:20,015 --> 00:45:21,950
فردا میبینمت
675
00:45:29,325 --> 00:45:30,558
همه چیز روبراهه؟
676
00:45:30,560 --> 00:45:31,693
آره
677
00:45:31,695 --> 00:45:33,761
گمونم آره
678
00:45:33,763 --> 00:45:38,432
کاری که لازم بود بکنی رو کردی؟
679
00:45:41,538 --> 00:45:43,705
کار دیگهای واسه کمک از دستم برمیاد؟
680
00:45:43,707 --> 00:45:45,940
نه . فکر نکنم
681
00:45:45,942 --> 00:45:49,944
ولی بهخاطر پول ممنونم
پسـش میدم
682
00:45:50,746 --> 00:45:52,447
بیا . اونُ بدش من
683
00:45:52,449 --> 00:45:55,950
نه . عیب نداره
684
00:45:55,952 --> 00:45:58,586
خب ، اینجا جاییه که میمونی
685
00:45:59,555 --> 00:46:02,724
فکر کردم قراره بریم لندن؟
686
00:46:02,726 --> 00:46:05,560
به محض اینکه پاسپورت
و ویزات درست بشه میمریم
687
00:46:05,562 --> 00:46:07,895
ولی گفتی فوراً انجام میشه
688
00:46:07,897 --> 00:46:09,063
خب ، اینم فوراًـه
689
00:46:09,065 --> 00:46:10,398
داریم در مورد ۲ روز حرف میزنیم
690
00:46:10,400 --> 00:46:11,699
حداکثر ۳ روز و بعدش میریم
691
00:46:11,701 --> 00:46:13,201
- ۳روز؟
- "آیان"
692
00:46:13,203 --> 00:46:15,503
اینجا جات امنه
693
00:46:24,481 --> 00:46:28,049
من فردا میرم هتل
یه خورده میذارم تو خودت باشی
694
00:46:28,051 --> 00:46:30,952
ولی الان بذار...
695
00:46:30,954 --> 00:46:32,820
بیا مبلها رو درست کنیم
696
00:46:32,822 --> 00:46:34,122
چی میگی؟
697
00:46:36,659 --> 00:46:38,593
باشه
698
00:46:38,595 --> 00:46:43,097
الان با چندتا پتو
و بالش برمیگردم
699
00:47:06,622 --> 00:47:08,656
خیلیخب
700
00:47:08,658 --> 00:47:11,659
بیا یه کمکی بهم بده
701
00:47:31,280 --> 00:47:33,514
اینجا
702
00:47:33,516 --> 00:47:35,717
اون سمتشُ بگیر
703
00:47:43,360 --> 00:47:45,560
ببخشید
704
00:47:57,639 --> 00:47:59,207
آره
705
00:48:04,012 --> 00:48:05,546
بیا
706
00:48:05,548 --> 00:48:10,118
حتماً خیلی خستهای
باید یهکم استراحت کنی
707
00:48:14,857 --> 00:48:17,658
ببین ، میدونم الان اینجوری بهنظر نمیاد
708
00:48:17,660 --> 00:48:19,827
ولی همهـش درست میشه
709
00:48:20,596 --> 00:48:22,830
بدترین قسمتش گذشته
710
00:48:24,566 --> 00:48:26,901
لیاقت یه خورده...
711
00:48:28,871 --> 00:48:32,839
آرامشُ داری
712
00:48:38,113 --> 00:48:39,213
هی
713
00:48:39,215 --> 00:48:41,182
موضوع چیه "آیان"؟
714
00:48:44,386 --> 00:48:50,381
یه چیزی که بهت نگفتم
که باید بهت میگفتم
715
00:48:53,262 --> 00:48:55,596
چی؟
716
00:48:55,598 --> 00:49:00,902
از مدرسه پزشکی انداختنم بیرون
717
00:49:00,904 --> 00:49:02,770
کِی این اتفاق افتاد؟
718
00:49:02,772 --> 00:49:04,405
دیروز
719
00:49:04,407 --> 00:49:05,807
دلیلش چی بود؟
720
00:49:05,809 --> 00:49:08,976
میگفتن از داروخونهی
بیمارستان دارو دزدیدم
721
00:49:08,978 --> 00:49:10,878
من اونکارُ نکردم
722
00:49:10,880 --> 00:49:12,580
- دروغـه
- هی
723
00:49:12,582 --> 00:49:14,449
چیزی نیست
724
00:49:14,451 --> 00:49:15,983
نه . من اونکارُ نکردم
725
00:49:15,985 --> 00:49:17,552
باور میکنم
726
00:49:19,955 --> 00:49:21,722
دانشگاه "کینگ" چی میشه؟
727
00:49:21,724 --> 00:49:24,891
این رو شانس وارد شدنم تأثیری نداره؟
728
00:49:25,727 --> 00:49:27,728
نه
729
00:49:27,730 --> 00:49:29,630
جدی؟
730
00:49:29,632 --> 00:49:31,899
جدی
731
00:49:32,668 --> 00:49:35,903
چطور ممکنه؟
732
00:49:39,174 --> 00:49:43,010
بهم اعتماد کن
کاری میکنم درک کنن
733
00:49:47,683 --> 00:49:52,052
هی ، سعی کن اینقدر نگران نباشی
734
00:50:02,164 --> 00:50:05,732
چی...چیکار میکنی؟
735
00:50:09,171 --> 00:50:12,439
هیچی
736
00:50:33,662 --> 00:50:36,631
ایرادی داره؟
737
00:50:37,666 --> 00:50:40,067
نمیدونم
738
00:50:42,471 --> 00:50:46,473
قبلاً اینکارُ نکردی
739
00:50:46,808 --> 00:50:49,043
نه
740
00:50:58,153 --> 00:51:00,388
هی
741
00:51:37,400 --> 00:51:38,400
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
742
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
تخصصیترین سایت دانلود فیلم و سریال
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.