1
00:00:01,836 --> 00:00:04,035
پیش از این در
"Homeland"
2
00:00:04,237 --> 00:00:06,204
چرا "سندی باکمن" کشته شد؟
3
00:00:06,206 --> 00:00:08,473
کارِ تو بود؟
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,475
- دستورشُ تو دادی؟
- بهخاطر لطف به ژنرال
5
00:00:10,477 --> 00:00:15,146
"قبول کردم بیام حرف بزنم آقای "بِرِنسون
نه اینکه بازجویی بشم
6
00:00:15,148 --> 00:00:16,647
کوئین" ، من تو فرودگاهم"
7
00:00:16,649 --> 00:00:19,684
همینطور که داریم باهم حرف میزنیم
دارم به "فرهاد قاضی" نگاه میکنم
8
00:00:24,290 --> 00:00:25,890
انجام شد
9
00:00:25,892 --> 00:00:27,258
خوبه
10
00:00:27,260 --> 00:00:30,094
- گفتی یه چیزی پیدا کردی
- چندتا چیز . آره
11
00:00:30,096 --> 00:00:34,165
از کلیدی که بهم دادی استفاده کردم
"تا برم داخل خونهی "کری متیسون
12
00:00:34,167 --> 00:00:35,500
کلوزوپاین"؟"
13
00:00:35,502 --> 00:00:37,401
خونهاش مثل یه داروخونه میمونه
14
00:00:37,403 --> 00:00:40,505
من که میگم رئیس جدیدِ ایستگاه
حداقل یه بیماریِ دوقطبی داره
15
00:00:40,507 --> 00:00:41,572
احتمالاً بیشتر از این
16
00:00:41,574 --> 00:00:43,407
واسه این یه جایزه واقعی داری
17
00:00:44,677 --> 00:00:47,678
داد دستش
فقط خدا میدونه چی داد بهش
18
00:00:47,680 --> 00:00:49,847
"اون بیمارستانه "مکس
احتمالاً یهجور داروـه
19
00:00:49,849 --> 00:00:53,184
پس همینجوری داشتی بیخداحافظی میرفتی؟
20
00:00:53,186 --> 00:00:54,919
پاسپورت "آیان" یه آنتن فرستنده داره
21
00:00:54,921 --> 00:00:56,420
تا مرز دنبالش میریم
22
00:00:56,422 --> 00:00:58,189
بله؟
23
00:00:58,191 --> 00:00:59,790
سلام ، منم
24
00:00:59,792 --> 00:01:01,792
کلی وقت واسه فکر کردن داشتم و...
25
00:01:01,794 --> 00:01:04,295
همهـش درباره تو فکر کردم
26
00:01:04,297 --> 00:01:05,863
دوستـت دارم
27
00:01:05,865 --> 00:01:07,098
منم دوستـت دارم
28
00:01:07,100 --> 00:01:09,600
تأیید شده این مردها همکارهای
حسام حقانی" هستن"
29
00:01:09,602 --> 00:01:11,536
اگه هدف خودشُ نشون بده
کارشُ یکسره میکنیم
30
00:01:11,538 --> 00:01:13,704
خودشه . اونجاست
31
00:01:13,706 --> 00:01:14,939
نشونه گرفتین؟
32
00:01:14,941 --> 00:01:15,941
در حال نشونهگیری
33
00:01:15,942 --> 00:01:17,041
این چیه؟
34
00:01:17,043 --> 00:01:18,376
"سائول"
35
00:01:18,547 --> 00:01:20,547
الان یه هواپیمای بدونسرنشین
بالای سرمونه که فرستادن من رو بکشه
36
00:01:20,657 --> 00:01:22,657
من رو تو موقعیت وحشتناکی گذاشتی
37
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
بزنین
38
00:01:28,721 --> 00:01:30,354
- "کری"
- داریم فرصتُ از دست میدیم
39
00:01:30,356 --> 00:01:32,290
- سائول"ـه"
- ریپر ۱" ، سلاحُ آماده کنید"
40
00:01:32,292 --> 00:01:34,458
اون رئیس سابقِ سیآیاِیـه
شلیک نکنید
41
00:01:35,228 --> 00:01:37,795
شلیک کن لعنتی
اون لعنتی رو بکش
42
00:01:37,797 --> 00:01:40,298
عقلتُ از دست دادی؟
43
00:01:40,300 --> 00:01:41,899
اونی که اونجاست "سائول"ـه
44
00:01:41,901 --> 00:01:43,100
"سائول"
45
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
ارائهای از تیم ترجمه سایت
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
46
00:01:47,400 --> 00:01:50,200
"Homeland"
فصل ۴
قسمت ۷ : بازگشت
47
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
48
00:04:32,739 --> 00:04:35,239
- آقای رئیس
- خانم سفیر
49
00:04:35,241 --> 00:04:37,408
- به «اسلامآباد» خوش اومدین
- خوبه که اینجام
50
00:04:37,410 --> 00:04:39,477
کاش تو شرایط بهتری میبود
51
00:04:39,479 --> 00:04:42,380
ساعت چند منتظر
نمایندگان پاکستانی هستیم؟
52
00:04:42,382 --> 00:04:43,848
۱۱:۳۰
53
00:04:43,850 --> 00:04:45,583
باید بگم که درباره امنیتِ کمکِ اونها
54
00:04:45,585 --> 00:04:48,652
"واسه آزاد کردن "سائول
خیلی دلگرم نیستم
55
00:04:50,156 --> 00:04:52,256
فکر کردم باید خودتونُ با موضوعِ
56
00:04:52,258 --> 00:04:54,258
- بحث آشنا کرده باشین
- ممنونم
57
00:04:54,260 --> 00:04:56,594
و فکر کنم اول میخواین
با افرادتون ملاقات داشته باشین؟
58
00:04:56,596 --> 00:04:58,596
بله . ایدهآل خواهد بود
59
00:04:58,598 --> 00:05:00,664
اول شما
60
00:05:02,235 --> 00:05:04,268
آقای رئیس ، این "جان رِدموند"ـه
61
00:05:04,270 --> 00:05:06,270
نایبرئیس اداره
62
00:05:06,272 --> 00:05:08,672
- بله . تلفنی حرف زده بودیم
- و "پیتر" که میشناسیدش
63
00:05:08,674 --> 00:05:10,441
- "پیتر"
- قربان
64
00:05:10,443 --> 00:05:12,276
وقتی کارِتون طبقه بالا تموم شد
بیاید ۱۵ دقیقه
65
00:05:12,278 --> 00:05:13,744
قبل از شروع جلسه
دورهم جمع بشیم
66
00:05:13,746 --> 00:05:15,479
عالیه . اونموقع میبینمتون
67
00:05:18,618 --> 00:05:20,518
متیسون" کجاست؟"
68
00:05:20,520 --> 00:05:22,052
خودشُ بیرون کشیده قربان
69
00:05:22,054 --> 00:05:24,522
- توضیح بدین
- اون تو اتاق مأموریت نظرش رد شد
70
00:05:24,524 --> 00:05:27,391
بهطور غیرقابلدرکی ضعیف شده
71
00:05:27,393 --> 00:05:29,560
نظرش رد شد؟ منظورت همون وقتیه
که تصمیم گرفته شد
72
00:05:29,562 --> 00:05:31,695
"سائول" و "حقانی"
باهم از بین برده نشن؟
73
00:05:31,697 --> 00:05:32,963
درسته
74
00:05:32,965 --> 00:05:34,965
تو کدوم طرف بحث بودی؟
75
00:05:34,967 --> 00:05:38,635
اون رئیس بود . از دید
من تصمیم با اون بوده
76
00:05:38,637 --> 00:05:39,403
تو؟
77
00:05:39,405 --> 00:05:42,206
تو اون لحظه خیلی تحت فشار بود
78
00:05:42,208 --> 00:05:44,208
حقانی" یکی از"
افرادشُ همونموقع کشت
79
00:05:44,210 --> 00:05:47,745
به عبارت دیگه درست فکر نمیکرد؟
80
00:05:47,747 --> 00:05:48,946
- دارم میگم...
- چی؟
81
00:05:48,948 --> 00:05:51,449
اجازه داد احساساتش بهش غلبه کنه؟
82
00:05:51,451 --> 00:05:55,085
نه . کاملاً برعکس قربان
اون یه موضعگیری سختُ انجام داد
83
00:05:55,087 --> 00:05:56,987
که تو باهاش مخالف بودی؟
84
00:05:56,989 --> 00:05:58,456
بله
85
00:06:00,259 --> 00:06:02,293
مسیح رو شکر . الان کجاست؟
86
00:06:02,295 --> 00:06:03,794
فکر کنم تو اقامتگاهش
87
00:06:03,796 --> 00:06:06,497
خب ، برو بیارش
الان موقعِ قهر نیست
88
00:06:06,499 --> 00:06:08,899
به همه احتیاج داریم
89
00:06:10,903 --> 00:06:12,636
هیچ شانسی با پرستار نشد "مکس"؟
90
00:06:12,638 --> 00:06:14,605
یه چیزی از رو برچسب اسمش درآوردیم
91
00:06:14,607 --> 00:06:18,242
باید بتونم به تطابق با بانک
دادهی کارکنان بیمارستان پیدا کنم
92
00:06:18,244 --> 00:06:20,845
از کجا میدونی
داروها مال خود "حقانی" بوده؟
93
00:06:20,847 --> 00:06:22,746
چون "آیان" بهم گفت
94
00:06:22,748 --> 00:06:25,249
ولی نگفت اونا واسه چیـن؟
95
00:06:25,251 --> 00:06:27,418
نه . نگفت
96
00:06:27,420 --> 00:06:29,553
آره . باید میپرسیدم
97
00:06:35,795 --> 00:06:37,361
زودباش بگو
98
00:06:37,363 --> 00:06:39,363
چی رو؟
99
00:06:39,887 --> 00:06:41,887
به سمت مرگ فرستادمش
100
00:06:43,636 --> 00:06:45,669
کارِ همهمون بود
101
00:06:57,550 --> 00:07:00,184
کری"؟"
102
00:07:03,623 --> 00:07:07,023
کری" ، "کوئین"ـم . خونهای؟"
103
00:07:09,195 --> 00:07:10,794
کری"؟"
104
00:07:12,465 --> 00:07:13,864
کری"؟"
105
00:07:20,673 --> 00:07:21,805
الو
106
00:07:21,807 --> 00:07:23,741
کری" ، "کوئین"ـم . کجایی؟"
107
00:07:23,743 --> 00:07:25,476
"پیش "مکس" و "فرح
108
00:07:25,478 --> 00:07:27,545
لاکهارت" تو رو میخواد"
قاطی کرده
109
00:07:27,547 --> 00:07:28,846
لعنتی
110
00:07:28,848 --> 00:07:32,016
بهش بگو تو راهم
111
00:07:32,018 --> 00:07:33,183
داری چیکار میکنی؟
112
00:07:33,185 --> 00:07:34,852
سعی میکنم «سائول» رو پیدا کنم
113
00:07:34,854 --> 00:07:37,014
- فکر کردی چه غلطی دارم میکنم؟
- گیرش آوردم
114
00:07:37,924 --> 00:07:39,590
"امکلثوم"
115
00:07:39,592 --> 00:07:41,158
چی؟
116
00:07:41,160 --> 00:07:44,662
وقتی دیدمت بهت میگم
تا ۱۵ دقیقه دیگه اونجا باش
117
00:07:44,664 --> 00:07:48,064
به محض اینکه جاشُ پیدا کردی
بهم زنگ بزن
118
00:08:22,868 --> 00:08:25,035
۶ ، ۸ ، ۱۰
119
00:08:37,617 --> 00:08:40,618
۶ ، ۸ ، ۱۰ ، ۱۲
120
00:09:15,353 --> 00:09:17,955
یه شلیک اشتباه
روی یه مراسم عروسی
121
00:09:17,957 --> 00:09:20,991
"قتل "سندی باکمن
122
00:09:20,993 --> 00:09:24,261
و الانم این
123
00:09:24,263 --> 00:09:29,066
کار نکردن نمیتونه بزرگیِ
مشکلی که اینجا هست رو شرح بده
124
00:09:31,804 --> 00:09:33,871
اون یعنی
125
00:09:33,873 --> 00:09:36,607
افراد حاضر توی این اتاق
آخرین و بهترین شانسشونُ
126
00:09:36,609 --> 00:09:39,143
واسه زنده برگردوندنِ
سائول بِرِنسون" نشون بدن"
127
00:09:39,145 --> 00:09:40,177
هیچی دیگه مهم نیست
128
00:09:40,179 --> 00:09:42,112
با احترام قربان
129
00:09:42,114 --> 00:09:44,782
دستور اینکه دستگیریِ
سائول بِرِنسون" مخفی بمونه"
130
00:09:44,784 --> 00:09:47,384
شدیداً دستوپامونُ
برای تلاش واسه پیدا کردنش میبنده
131
00:09:47,386 --> 00:09:50,621
عملیات ما ، عملیات من و تو
132
00:09:50,623 --> 00:09:53,624
«موقع برگشت به «واشنگتون
مورد حمله قرار میگیره
133
00:09:53,626 --> 00:09:56,126
رو این آتیش بنزین بیشتر نمیریزم
134
00:09:56,128 --> 00:09:58,629
داریم دنبال محل
حسام حقانی" میگردیم"
135
00:09:58,631 --> 00:10:01,098
اون چیزیه که همه باید بدونن
136
00:10:02,068 --> 00:10:03,467
ببخشید که دیر کردم
137
00:10:03,469 --> 00:10:06,470
کدوم گوری بودی؟
138
00:10:06,472 --> 00:10:08,706
میشه اینکارُ تو دفترم بکنیم؟
139
00:10:08,708 --> 00:10:11,341
همینجا میتونیم انجامش بدیم
140
00:10:11,343 --> 00:10:13,377
یه سرنخ از "حقانی" دارم
141
00:10:13,379 --> 00:10:14,712
آقای رئیس؟
142
00:10:14,714 --> 00:10:16,847
- وایسا . چی؟
- اون یه وضعیتِ
143
00:10:16,849 --> 00:10:19,083
پزشکی خطرناک داره
شرط خوبیه که داره جایی میره
144
00:10:19,085 --> 00:10:21,985
که نزدیک دکتری باشه
که تو بیماریِ اون متخصصـه
145
00:10:21,987 --> 00:10:25,055
- چی داره؟
- خب ، الان منتظرِ تأیید اون هستم
146
00:10:25,057 --> 00:10:26,990
- و در ضمن؟
- در ضمن "جان" و همهی
147
00:10:26,992 --> 00:10:30,394
افراد این اداره توی ۲۴ ساعت
۷روز هفته سخت کار میکنن
148
00:10:32,164 --> 00:10:36,934
- بله؟
- سفیر میخواد بدونین
نمایندگان پاکستانی رسیدن
149
00:10:38,170 --> 00:10:40,730
خیلیخب "متیسون" ، بریم
150
00:10:42,208 --> 00:10:46,109
وقتشه با اون عوضیها
چشمتوچشم بشیم
151
00:10:58,057 --> 00:11:01,825
ببین ، من به هیچوجه هیچ
ارزش خبری واسه تو ندارم
152
00:11:03,763 --> 00:11:05,629
چیزی گفتی؟
153
00:11:05,631 --> 00:11:08,732
من به دردت نمیخورم
154
00:11:08,734 --> 00:11:11,702
همه چیزهایی که میدونم
قدیمی و تاریخگذشتهان
155
00:11:11,704 --> 00:11:17,708
ولی تو خودتُ ثابت کردی
که ارزشت خیلیـه
156
00:11:17,710 --> 00:11:19,443
چجوری؟
157
00:11:20,412 --> 00:11:23,247
اینجا ، الان
158
00:11:23,249 --> 00:11:27,117
سواری توی این ماشین
احساسِ خورشید روی صورتم
159
00:11:27,119 --> 00:11:31,221
آخرینباری که تونستم
اینطور آزادانه توی روشنایی روز
160
00:11:31,223 --> 00:11:33,290
سفر کنمُ یادم نمیاد
161
00:11:38,497 --> 00:11:42,933
زن داری؟ بچه؟
162
00:11:42,935 --> 00:11:44,635
زن
163
00:11:46,238 --> 00:11:48,772
بیشتر از ۳ ساله زنمُ ندیدم
164
00:11:48,774 --> 00:11:53,744
براش خیلی خطرناکه
و واسه پسرهام و دخترهام
165
00:11:53,746 --> 00:11:56,313
میتونی تصور کنی چجوریه؟
166
00:11:56,315 --> 00:11:58,115
نه
167
00:11:58,117 --> 00:12:01,351
اینکه ندونی دوباره
میبینیشون یا نه
168
00:12:03,289 --> 00:12:05,155
نمیتونم تصور کنم
169
00:12:05,157 --> 00:12:09,760
خب ، الان میدونم که میبینمشون
با تشکر از تو
170
00:12:09,762 --> 00:12:13,363
خدا رو شکر که
یه سپر انسانی برام فرستاد
171
00:12:18,137 --> 00:12:19,970
خب ، بله جناب وزیر
172
00:12:19,972 --> 00:12:23,640
البته میفهمیم توی چه
موقعیتی با «طالبان» هستین
173
00:12:23,642 --> 00:12:26,476
تروریستهای میهنی
بدترین کابوس هر کشوریه
174
00:12:26,478 --> 00:12:30,113
اگرچه این رو هم میدونیم
175
00:12:30,115 --> 00:12:33,217
که شما گاهی اوقات
با این افراد حرف میزنید
176
00:12:33,219 --> 00:12:36,620
حرف میزنیم . مذاکره نمیکنیم
177
00:12:37,790 --> 00:12:41,124
در گذشته شما براشون
جاسوسی ترتیب دادین
178
00:12:41,126 --> 00:12:42,893
بعضیوقتها حتی
اسلحه فراهم کردین
179
00:12:42,895 --> 00:12:44,328
که یعنی سعی کردین
کنترلشون کنین
180
00:12:44,330 --> 00:12:45,896
استراتژی ما همیشه این بوده که
181
00:12:45,898 --> 00:12:47,965
کارهای اونها رو
از سمت پاکستان دور کنیم
182
00:12:47,967 --> 00:12:51,134
سلاحها هیچوقت بخشی
از معادله نبودن
183
00:12:51,136 --> 00:12:52,636
مزخرفه
184
00:12:52,638 --> 00:12:56,306
خب ، الان وقت خوبیه که شما
بخشی از تواناییتونُ نشون بدین
185
00:12:56,308 --> 00:12:58,976
گفتنش از انجامش آسونترـه خانم سفیر
186
00:12:58,978 --> 00:13:01,044
چرا؟
187
00:13:01,046 --> 00:13:05,349
سائول بِرِنسون" یه غنیمته"
یه غنیمت بزرگ
188
00:13:05,351 --> 00:13:09,953
دولت من در ازای آزاد کردن اون چیُ
میتونه به آقای "حقانی" پیشنهاد بده؟
189
00:13:11,590 --> 00:13:14,691
جناب وزیر ، چطوره چرخیدن
اطراف موضوع رو بس کنیم؟
190
00:13:14,693 --> 00:13:16,326
ببخشید؟
191
00:13:16,328 --> 00:13:17,561
چیزی که رئیس دارن میگن...
192
00:13:17,563 --> 00:13:20,530
اینه که وقتِ
یه گفتگوی رُک و بیپردهست
193
00:13:20,532 --> 00:13:23,100
هیچکدوم از افراد اینطرف میز
حتی یه لحظه هم باور نمیکنن
194
00:13:23,102 --> 00:13:27,737
که آقای "حقانی" تنهایی
از پس همه اینها بر اومده باشه
195
00:13:28,240 --> 00:13:32,009
منظورتون دقیقاً چیه؟
196
00:13:32,011 --> 00:13:35,612
رئیس سابق ادارهام
توسط ارتش پاکستانی از یه فرودگاهِ
197
00:13:35,614 --> 00:13:37,948
بینالمللی ربوده شده
و محافظت و مخفی شده
198
00:13:37,950 --> 00:13:39,516
«و توسط «سازمان علوم اطلاعات
199
00:13:39,518 --> 00:13:43,186
ما داریم هر کاری که میتونیم انجام میدیم
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده
200
00:13:43,188 --> 00:13:46,256
و بفهمیم اگه و کجا سیسم
حفاظتی شکست خورده
201
00:13:46,258 --> 00:13:48,525
و بهخاطر پیشرفتتون
توی نظم دادن به این موضوع ممنونم
202
00:13:48,527 --> 00:13:50,861
مسئله اینه که
اونا اصلاً شکست نخوردن
203
00:13:50,863 --> 00:13:53,096
اونا خیلی ساده نادیدهـش گرفتن
204
00:13:53,098 --> 00:13:57,234
مطمئن نیستم از چیزی که فکر میکنم
دارم بهش متهم میشم خوشم بیاد
205
00:13:57,236 --> 00:13:59,703
این موضوع مخفی نیست که
داخل سرویس جاسوسیتون
206
00:13:59,705 --> 00:14:02,372
و نیروهای مسلح شما
عناصری هستن
207
00:14:02,374 --> 00:14:04,775
که طرفدار آقای "حقانی" هستن
208
00:14:04,777 --> 00:14:08,245
همونطور که برای
اوسامه بنلادن" هم بودن"
209
00:14:08,247 --> 00:14:11,548
این کاملاً غیرقابلقبوله خانم سفیر
210
00:14:11,550 --> 00:14:14,451
چیزی که غیرقابلقبوله
اینه که قراردادی که کشور شما
211
00:14:14,453 --> 00:14:16,520
از چند دهه قبل بسته ۲ برابر بشه
212
00:14:17,957 --> 00:14:19,589
جناب وزیر ، لطفاً
213
00:14:19,591 --> 00:14:22,259
پس این اتفاق قراره بیُفته
214
00:14:22,261 --> 00:14:25,228
"یا "سائول بِرِنسون
بهزودی و با ملایمت
215
00:14:25,230 --> 00:14:27,397
به این سفارت برمیگرده
216
00:14:27,399 --> 00:14:34,170
یا کمک ۲ میلیون دلاری سالانهی پاکستان
رو فوراً تحت تجدیدنظر قرار میدیم
217
00:14:41,680 --> 00:14:43,847
روز خوبی داشته باشین خانم سفیر
218
00:15:03,435 --> 00:15:05,502
بهخاطر خدا ، کی بهت گفته که
219
00:15:05,504 --> 00:15:08,805
توی این کشور
با تهدید کردن راه به جایی میبری؟
220
00:15:08,807 --> 00:15:10,340
پول همیشه حرف اولُ میزنه
221
00:15:10,342 --> 00:15:12,142
اونجور اجازه رو نداری
222
00:15:12,144 --> 00:15:13,443
ولی دارم
223
00:15:13,445 --> 00:15:14,878
به گفتهی کی؟
224
00:15:14,880 --> 00:15:16,713
گفتهی رئیسجمهور
225
00:15:19,184 --> 00:15:21,518
چرا به من گفته نشده؟
226
00:15:21,520 --> 00:15:24,254
الان دارم بهت میگم
227
00:15:47,346 --> 00:15:50,579
میشه حرف بزنیم؟
228
00:15:56,688 --> 00:15:58,255
سائول بِرِنسون" گفت باهوش بودی"
229
00:15:58,257 --> 00:15:59,923
به گمونم بهم میگفت
230
00:15:59,925 --> 00:16:01,591
"یه "مرد جوون باهوش
اینا یکی نیستن
231
00:16:01,593 --> 00:16:03,760
تو یکی از آخرین کسانی بودی که
قبل از برده شدنش اونُ دیده
232
00:16:03,762 --> 00:16:06,029
فقط بهخاطر اینکه شما
به عملیاتی فرستادینش که دردسر بشه
233
00:16:06,031 --> 00:16:08,698
اون تو رو توی مرکز این ماجرا قرار میده
مرکز زلزله
234
00:16:08,700 --> 00:16:10,167
و "سائول" این دردسرها رو نساخته
235
00:16:10,169 --> 00:16:12,702
داشت حقاقی رو پخش میکرد
حقایقی سریع و محکم و اساسی
236
00:16:12,704 --> 00:16:15,072
- که نمیتونی ازش فرار کنی
- کی داره فرار میکنه؟
237
00:16:15,074 --> 00:16:16,840
«و اون یارو بیرحم «سازمان علوم اطلاعات
بهت گفته که اون آدمکش
238
00:16:16,842 --> 00:16:18,275
دستور انتقال "سندی باکمن" رو داده؟
239
00:16:18,277 --> 00:16:22,379
همون کسی که تو فرودگاه بود
شبی که "سائول" ناپدید شد
240
00:16:22,381 --> 00:16:24,047
حالـت خوبه؟
241
00:16:24,049 --> 00:16:27,284
همیشه همینطور سریع حرف میزنی؟
242
00:16:27,286 --> 00:16:29,386
تند حرف زدم؟
243
00:16:29,388 --> 00:16:31,521
- دارم تند حرف میزنم؟
- خیلی
244
00:16:31,523 --> 00:16:33,056
ناراحتی . میفهمم
245
00:16:33,058 --> 00:16:36,226
نه . "ناراحت" نمیتونه بیانش کنه
246
00:16:36,228 --> 00:16:37,561
خب ، میخوام بدونی
247
00:16:37,563 --> 00:16:40,297
اصلاً نمیدونم این مرد بیرحمی
که ازش حرف میزنی کیه
248
00:16:40,299 --> 00:16:42,199
اسمش "فرهاد قاضی"ـه
249
00:16:42,201 --> 00:16:45,235
لیست مسافرین رو بررسی کن
250
00:16:45,237 --> 00:16:47,537
«شرکت هوایی «هند شرقی
"پرواز ۲۲۳ به "ژوهانسبورگ
251
00:16:47,539 --> 00:16:49,739
- بررسی میکنم
- یا بهتره در عین حال
252
00:16:49,741 --> 00:16:51,575
نوارهای دوربین مداربستهی
اون روز فرودگاه رو بررسی کنی
253
00:16:51,577 --> 00:16:53,743
ما هر اینچ اون فیلمُ بررسی کردیم
254
00:16:53,745 --> 00:16:55,612
چی؟ شما بررسی کردین؟
255
00:16:55,614 --> 00:16:56,746
مأمورها بررسی کردن
256
00:16:56,748 --> 00:16:58,281
مأمورهای «سازمان علوم اطلاعات»؟
257
00:16:58,283 --> 00:16:59,916
- بله
- درسته
258
00:16:59,918 --> 00:17:01,818
پس مشکلمُ میبینی
259
00:17:02,788 --> 00:17:04,988
تهمت بیشتر
260
00:17:04,990 --> 00:17:09,225
پس ثابت کن اشتباه میکنم
اون نوارها رو بهم نشون بده
261
00:17:11,964 --> 00:17:13,430
باشه
262
00:17:13,432 --> 00:17:15,465
نه . منظورم همهشونه
263
00:17:15,467 --> 00:17:17,501
- الان میتونیم بریم اونجا
- کجا؟
264
00:17:17,503 --> 00:17:19,669
فرودگاه...رانندهام ما رو میرسونه
265
00:17:21,173 --> 00:17:23,306
۳۰دقیقه وقت میخوام
اونجا میبینمت
266
00:17:23,308 --> 00:17:26,842
پایانه شماره ۳
درست نزدیک گمرک
267
00:18:07,152 --> 00:18:09,519
سلام
268
00:18:09,521 --> 00:18:11,087
قربان
269
00:18:15,794 --> 00:18:17,294
چیکار میکنی؟
270
00:18:17,296 --> 00:18:20,629
یه نامهی استعفا مینویسم
271
00:18:22,201 --> 00:18:25,702
تو...مطمئنی میخوای اینکارُ بکنی؟
272
00:18:25,704 --> 00:18:27,003
حتی سوال هم نداره
273
00:18:27,005 --> 00:18:30,005
موقعیتم اینجا بیشتر از
این نگهداشتنی نیست
274
00:18:35,681 --> 00:18:38,014
چرا؟ چی شد؟
275
00:18:38,016 --> 00:18:40,517
یه مورد دیگه از اینکه
وزارت خارجه از مذاکرهی
276
00:18:40,519 --> 00:18:42,519
سیاستِ خارجی اونطرفتر رفته
277
00:18:42,521 --> 00:18:43,820
بهم بگو
278
00:18:43,822 --> 00:18:48,325
«تکتک دلگرمیهای «کاخ سفید
به من از پنجره بیرون رفتن
279
00:18:48,327 --> 00:18:50,827
- "داری بزرگش میکنی "مارتا
- بزرگ میکنم؟ رئیسجمهور
280
00:18:50,829 --> 00:18:53,230
داره از بسته کمکی به عنوان
اهرم برای آزادی "سائول" استفاده میکنه
281
00:18:53,232 --> 00:18:55,398
- خب؟
- بدون مشورت با من
282
00:18:55,400 --> 00:18:57,234
بدون اطلاع دادن بهم
283
00:18:57,236 --> 00:18:59,903
اولینباری که شنیدمش
جلوی نمایندهها بود
284
00:18:59,905 --> 00:19:03,039
- و ؟
- من مثل یه عوضی کامل
"بهنظر اومدم "دنیس
285
00:19:03,041 --> 00:19:04,011
قیمت کمی پرداخت شده
286
00:19:04,036 --> 00:19:06,009
فکر نمیکنی که شاید
سائول" رو برگردونه؟"
287
00:19:06,011 --> 00:19:08,011
بیکفایتیِ محضه
288
00:19:08,013 --> 00:19:10,347
اندرو لاکهارت" دهنشُ باز کرد"
و کاری کرد که همهی
289
00:19:10,349 --> 00:19:12,849
ارتباطات مهمی که ساختم رو
از پایه خراب کنه
290
00:19:12,851 --> 00:19:14,618
پس دوباره بسازشون
291
00:19:14,620 --> 00:19:17,053
"تو خوبی "مارتا
میتونی اینکارُ بکنی
292
00:19:17,055 --> 00:19:22,192
ولی شغل زندگیتُ نمیبازی
بهت اجازه نمیدم
293
00:19:25,130 --> 00:19:28,498
فکر کردم رفتنم از اینجا
به گوشـت خوشایند بیاد
294
00:19:30,435 --> 00:19:32,769
فکر کردم از پاکستان بدت میاد
295
00:19:34,740 --> 00:19:37,574
نمیدونم
296
00:19:37,576 --> 00:19:40,443
شاید داره ازش خوشم میاد
297
00:19:46,418 --> 00:19:48,618
خوابیدی؟
298
00:19:48,620 --> 00:19:51,687
به سختی
299
00:19:52,424 --> 00:19:56,792
دیر یا زود باید باهام حرف بزنی
300
00:20:01,133 --> 00:20:04,401
دلیل کاری که کردیُ میفهمم
باور کن
301
00:20:04,403 --> 00:20:06,102
میفهمی؟
302
00:20:06,104 --> 00:20:08,571
آره
303
00:20:08,573 --> 00:20:11,074
به این معنی نیست
که فکر کنم حق با توئه
304
00:20:11,076 --> 00:20:14,411
از بین بردن "حقانی" اونموقع که
داشتیمش تصمیم درستی بود
305
00:20:14,413 --> 00:20:15,612
حتی با اینکه
سائول" تو همون موقعیت بود؟"
306
00:20:15,614 --> 00:20:17,614
حتی با اینکه
سائول" تو همون موقعیت بود"
307
00:20:17,616 --> 00:20:19,616
همونقدر خشن که نشون میده
308
00:20:19,618 --> 00:20:22,152
خیلی خشن بهنظر میاد
309
00:20:24,523 --> 00:20:28,124
سائول" هم اگه میتونست"
چیزی بگه قبول میکرد
310
00:20:28,126 --> 00:20:30,260
چی باعث شده اینُ بگی؟
311
00:20:30,262 --> 00:20:33,363
فکر نمیکنی
همین الان شکنجه شده باشه؟
312
00:20:33,365 --> 00:20:35,365
تحقیر شده؟
313
00:20:35,367 --> 00:20:37,934
قراره آسمون به زمین بیاد
زندگیها به خطر میفته
314
00:20:37,936 --> 00:20:40,637
هر کاری میکرد که
جلوی این اتفاقُ بگیره اگه میتونست
315
00:20:40,639 --> 00:20:43,340
یه گلوله تو مغز خودش خالی میکرد
316
00:20:43,342 --> 00:20:46,042
سائول" نیست که نگرانشم"
317
00:20:52,317 --> 00:20:55,952
راستش خوشحالم که
تو وجدانم ندارمش
318
00:20:55,954 --> 00:20:59,189
به اندازه کافی
بهخاطر "آیان" احساس بد دارم
319
00:21:03,100 --> 00:21:05,800
فرودگاه بینالمللی بینظیر بوهتو "
" اسلامآباد
320
00:21:06,798 --> 00:21:11,167
میشه بریم سرِ ورودیِ شماره ۴۶ لطفاً؟
321
00:21:11,169 --> 00:21:14,070
از ساعت ۱۰:۲۷
بعدازشهر شروع میشه
322
00:21:14,072 --> 00:21:16,072
متأسفانه امکان نداره
323
00:21:16,074 --> 00:21:17,674
چرا نه؟
324
00:21:17,676 --> 00:21:21,211
دوربین ورودیهای ۴۰ تا ۵۳
اون شب از کار افتاده بودن
325
00:21:21,213 --> 00:21:22,812
از کار افتادن؟
326
00:21:22,814 --> 00:21:24,414
- آره
- این حقیقت داره؟
327
00:21:24,416 --> 00:21:26,716
نمیدونم . اونموقع کار نمیکردم
328
00:21:26,718 --> 00:21:28,017
- ولی اتفاق میُفته
- چی اتفاق میُفته؟
329
00:21:28,019 --> 00:21:29,319
سیستم خراب میشه
330
00:21:29,321 --> 00:21:30,920
- مشکل نرمافزاری
- مشکل نرمافزاری
331
00:21:30,922 --> 00:21:32,856
چی داری نشونمون بدی؟
332
00:21:32,858 --> 00:21:34,591
پخشـش کن
333
00:21:54,880 --> 00:21:58,548
پس هیچی از گِیت اصلی نیست جایی که
آقای "بِرِنسون" توش ناپدید شده؟
334
00:21:58,550 --> 00:22:01,050
- ظاهراً نه
- برات مشکوک نیست؟
335
00:22:01,052 --> 00:22:03,286
برام مایه تأسفه
336
00:22:17,602 --> 00:22:20,737
فرهاد قاضی" چطور؟"
از اون فیلمی دارین؟
337
00:22:20,739 --> 00:22:22,772
درست قبل از اینکه برسین اینجا
داشتیم دنبالش میگشتیم
338
00:22:22,774 --> 00:22:24,441
- و؟
- تا حالا که نه
339
00:22:25,644 --> 00:22:28,311
بهشون هشدار دادی که داریم میایم ، مگه نه؟
340
00:22:28,313 --> 00:22:29,746
- ببخشید؟
- درست شنیدی
341
00:22:29,748 --> 00:22:30,914
مدارکُ کجا گم و گور کردی؟
342
00:22:30,916 --> 00:22:33,049
هی ، اون کجا میره؟
343
00:22:33,051 --> 00:22:34,584
ببخشید . هی
344
00:22:34,586 --> 00:22:36,453
تو این کیف چیه؟
345
00:22:36,455 --> 00:22:38,087
- هیچی
- هیچی؟
346
00:22:38,089 --> 00:22:39,122
خالیه؟ به نظر من که
347
00:22:39,124 --> 00:22:41,090
- خالی نمیاد
- فقط یه سری کاغذه
348
00:22:41,092 --> 00:22:43,793
- خب ، نشونم بده
- بهم اعتماد کن
349
00:22:43,795 --> 00:22:45,728
اینجا هیچکس چیزی ازتون قایم نمیکنه
350
00:22:45,730 --> 00:22:47,764
قول میدم
351
00:22:47,766 --> 00:22:49,632
ثابتش کن
352
00:23:01,947 --> 00:23:03,847
ناهارش
353
00:23:14,993 --> 00:23:17,260
- پیداش کردی؟
- با والدینش حرف زدیم
354
00:23:17,262 --> 00:23:18,862
همینطور سرپرستش تو بیمارستان
355
00:23:18,864 --> 00:23:20,763
۲روزه کسی ندیدتش
356
00:23:20,765 --> 00:23:22,465
پلیس باخبر شده؟
357
00:23:22,467 --> 00:23:24,767
پدرش امروز صبح تو ایستگاه بود
358
00:23:24,769 --> 00:23:26,135
همه خیلی نگران هستن
359
00:23:26,137 --> 00:23:27,871
آره . منم هستم
360
00:23:27,873 --> 00:23:29,372
ولی باید به گشتن ادامه بدیم . درسته؟
361
00:23:29,374 --> 00:23:30,874
- نه
- چرا نه؟
362
00:23:30,876 --> 00:23:32,876
"بهش بگو "مکس
363
00:23:32,878 --> 00:23:35,311
واقعاً ترجیح میدم نگم
364
00:23:35,313 --> 00:23:36,813
"چون یا مُرده و انداختنش یه جا "فرح
365
00:23:36,815 --> 00:23:38,481
یا زندهست و هیچکس
هیچوقت پیداش نمیکنه
366
00:23:38,483 --> 00:23:41,551
پس به جاش روی "کیران جعفری" تمرکز کن
367
00:23:41,553 --> 00:23:43,653
"دوستِ "آیان
368
00:23:43,655 --> 00:23:45,154
دوستدخترش
اگه کسی بدونه
369
00:23:45,156 --> 00:23:47,323
داروها رو واسه چی میخواسته اونه
370
00:24:24,696 --> 00:24:27,564
- قربان
- چیه؟
371
00:24:27,566 --> 00:24:29,532
یه مرسدس سبز داره
وارد "میرانشاه" میشه
372
00:24:29,534 --> 00:24:32,001
داره به سمت محوطه "حقانی" میره
373
00:24:32,003 --> 00:24:35,070
متیسون" رو همین الان بیار اینجا"
374
00:24:36,007 --> 00:24:37,607
این رو ببین
375
00:24:37,609 --> 00:24:39,842
یه مراسم خوشامدگویی لعنتیـه
376
00:24:39,844 --> 00:24:41,945
درست جلوی رومون
377
00:25:30,946 --> 00:25:32,946
کی این رو انداخت؟
378
00:25:40,947 --> 00:25:43,947
- این کفشِ کیه؟
- مال منه
379
00:25:47,448 --> 00:25:50,948
- چرا پرتش کردی؟
- اون دشمنـه
380
00:25:51,949 --> 00:25:54,949
مرواند" ، بیا اینجا"
381
00:26:04,663 --> 00:26:05,862
"مرواند"
382
00:26:05,863 --> 00:26:09,863
باید احساساتُ تو خودت نگه داری
383
00:26:11,264 --> 00:26:15,764
تا وقتی زندانی منه
نباید به این مرد آسیبی برسه
384
00:26:15,765 --> 00:26:17,765
این خیلی مهمه
385
00:26:20,766 --> 00:26:22,766
میفهمی؟
386
00:26:26,067 --> 00:26:27,767
حالا معذرتخواهی کن
387
00:26:29,268 --> 00:26:30,768
معدرت میخوام
388
00:26:32,323 --> 00:26:37,025
پسرم ازت معذرت میخواد
389
00:26:40,026 --> 00:26:43,026
خوبه . حالا همگی بریم داخل
390
00:26:43,802 --> 00:26:45,968
بیا . میریم تو
391
00:27:29,914 --> 00:27:33,282
خودشونن؟ "سائول" باهاشونه؟
392
00:27:33,284 --> 00:27:34,851
از دستش دادی . رفتن داخل
393
00:27:34,853 --> 00:27:36,886
خب ، نقشه چیه؟
394
00:27:36,888 --> 00:27:38,020
راهِ چارههامون چیه؟
395
00:27:38,022 --> 00:27:41,090
تو اون محل آدمی دارین؟
نیروهای ویژه نزدیک؟
396
00:27:41,092 --> 00:27:42,425
جان"؟"
397
00:27:42,427 --> 00:27:45,636
خیلی سخت میشه به
میرانشاه» نفوذ کرد»
398
00:27:45,661 --> 00:27:49,198
از لحاظ منبع و از حمله هوایی
به "دنده دارپا کِل" به بعد
399
00:27:49,200 --> 00:27:51,100
اونجا تیم زمینی واسه عملیات نداشتیم
400
00:27:51,102 --> 00:27:53,469
چطوره از افغانستان یه
مأموریت نجات راه بندازیم؟
401
00:27:53,471 --> 00:27:54,771
که چیکار کنیم؟
402
00:27:54,773 --> 00:27:56,305
سائول» رو نجات بدیم»
403
00:27:56,307 --> 00:27:57,740
"دستبردار "کری
404
00:27:57,742 --> 00:27:58,742
چیه؟
405
00:27:58,743 --> 00:27:59,809
یه عملیات بزرگـه
406
00:27:59,811 --> 00:28:01,077
حداقل چند هفته برنامهریزیش طول میکشه
407
00:28:01,079 --> 00:28:02,912
نه ، نه ، نه
باید امروز اتفاق بیفته
408
00:28:02,914 --> 00:28:06,034
به محض اینکه شب بشه
دوباره حرکت میکنن
409
00:28:09,287 --> 00:28:12,054
خب ، نمیتونید همینجوری
دست روی دست بذارین
410
00:28:12,056 --> 00:28:15,925
آبوتآباد" کارش خیلی راحتتر بود"
که نصف سال انجامش طول کشید
411
00:28:15,927 --> 00:28:17,894
داریم در مورد "سائول" حرف میزنیم
412
00:28:17,896 --> 00:28:20,263
۳هفته پیش ارتش پاکستان
413
00:28:20,265 --> 00:28:23,466
۲تا هلیکوپتر و ۸۰ نفر آدمُ
تو همون محله از دست داد
414
00:28:23,468 --> 00:28:26,903
اونجا نفوذناپذیرـه
حتی وقتی که انتظار ندارن بیایم
415
00:28:26,905 --> 00:28:28,905
پس میگین "سائول" بهگا رفته؟
416
00:28:28,907 --> 00:28:30,840
و باید چی؟ تسلیم بشیم؟
417
00:28:30,842 --> 00:28:32,275
شاید بریم چندتا نوشیدنی بزنیم؟
418
00:28:32,277 --> 00:28:33,609
"داری داد میزنی "کری
419
00:28:33,611 --> 00:28:34,911
نه چون باید یه کاریش بکنیم
420
00:28:34,913 --> 00:28:36,012
چیه؟ اینجا فقط
421
00:28:36,014 --> 00:28:37,113
- با خودم حرف میزنم؟
- هی
422
00:28:37,115 --> 00:28:38,848
چه مرگت شده؟
423
00:28:39,784 --> 00:28:41,617
هیچی
424
00:28:43,621 --> 00:28:44,854
هیچی
425
00:28:44,856 --> 00:28:47,790
- همه متوجه خطرها هستیم
- درسته
426
00:28:47,792 --> 00:28:50,493
آره . میدونم
427
00:28:51,963 --> 00:28:54,297
میدونی چیه؟ من فقط
یه دقیقه لازم دارم
428
00:28:54,299 --> 00:28:55,331
۱۰دقیقه
429
00:28:55,333 --> 00:28:57,300
هر چقدر میخوای بردار
430
00:28:57,302 --> 00:28:59,368
باشه . ممنون
431
00:29:04,309 --> 00:29:06,776
یه خط اختصاصی به «کاخ سفید» برام بگیرین
432
00:29:06,778 --> 00:29:10,847
«و همینطور نیروهای ویژه ایستگاه «کابُل
هر چه سریعتر
433
00:29:10,849 --> 00:29:12,849
شاید یه راهی باشه
434
00:29:35,974 --> 00:29:37,907
لعنتی
435
00:29:52,490 --> 00:29:55,524
تو خیابون مردم چی فریاد میزدن؟
436
00:29:57,662 --> 00:30:00,196
«یعنی «تیرِ خدا
437
00:30:00,198 --> 00:30:03,758
از روزهایی که با "مجاهدین" میجنگیدم
روم مونده
438
00:30:04,369 --> 00:30:09,205
- لطفاً بخور
- ممنون
439
00:30:09,207 --> 00:30:11,340
خیلی ساله تو جنگی
440
00:30:11,342 --> 00:30:15,344
ازش خسته نشدی؟
میدونم که من شدم
441
00:30:15,346 --> 00:30:18,714
خب ، میتونستید دست
از سرمون بردارید . میدونی؟
442
00:30:20,084 --> 00:30:23,886
بعد از حمله ۱۱ «سپتامبر»؟ فکر نکنم
443
00:30:23,888 --> 00:30:25,388
لطفاً
444
00:30:25,390 --> 00:30:28,958
با تمام وجود آزاد حرف میزنم
و همچنین صادقانه
445
00:30:28,960 --> 00:30:32,194
ما اون هواپیماها رو به
مرکز تجارت جهانی» نفرستادیم»
446
00:30:32,196 --> 00:30:33,696
کار «القاعده» بود
447
00:30:33,698 --> 00:30:37,366
شما به «القاعده» پناه دادین
به "اوسامه بنلادن" پناه دادین
448
00:30:37,368 --> 00:30:39,368
بنلادن" اهل عربستان سعودی بود"
449
00:30:39,370 --> 00:30:43,205
۱۵نفر دیگه از هواپیمارُباها هم عرب بودن
450
00:30:43,207 --> 00:30:45,741
نمیبینم به اون کشور هم حمله کنید
451
00:30:45,743 --> 00:30:50,313
اومدیم تا کسایی که مستقیماً
مسئول بودن بکشیم یا دستگیر کنیم
452
00:30:50,315 --> 00:30:55,551
و موندین و موندین و موندین
453
00:30:55,553 --> 00:30:59,322
و فرهنگ و مذهبمونُ نابود کردین
454
00:30:59,324 --> 00:31:00,723
حقیقت نداره
455
00:31:00,725 --> 00:31:04,894
آمریکا از چیزی که نمیتونه
بفهمه بدش میاد
456
00:31:04,896 --> 00:31:06,762
و راهِ شما بهتره؟
457
00:31:06,764 --> 00:31:11,067
فقط اسلام میتونه یه جامعه بسازه
458
00:31:11,069 --> 00:31:13,069
- و یه ملت خدایی
- نسخه شما از اسلام
459
00:31:13,071 --> 00:31:16,072
پسرونده و عقبموندهست
460
00:31:16,074 --> 00:31:18,908
هر کاری که پیامبر کرده
باید پیروی کنیم
461
00:31:18,910 --> 00:31:21,010
مطیع کردن زنها؟
462
00:31:21,012 --> 00:31:23,579
سلاخی کردن کسایی که باور ندارن؟
463
00:31:23,581 --> 00:31:26,449
بمبگذاریهای انتحاری؟
464
00:31:26,451 --> 00:31:29,618
اصلاً یادم نمیاد تو احادیث
همچین چیزی خونده باشم
465
00:31:29,620 --> 00:31:31,620
مواظب باش دوست من
466
00:31:31,622 --> 00:31:36,325
به تمام یه نسل یاد دادی
همیشه یه چشمشون به آخرت باشه
467
00:31:36,327 --> 00:31:39,795
کاری که واسه میهنمون لازمه میکنیم
468
00:31:39,797 --> 00:31:43,132
همین تازگی برادرزادهاتُ کشتی
469
00:31:43,134 --> 00:31:48,104
و قبل از اون خانوادهاشُ
تو یه حمله هوایی فدا کردی
470
00:31:48,106 --> 00:31:50,172
این چطور لازم بوده؟
471
00:31:53,845 --> 00:31:57,780
الان اسلامُ مقصر میدونی
472
00:31:57,782 --> 00:32:00,483
ولی اگه مسیحیت یعنی مورد قضاوت قرار گرفتن
473
00:32:00,485 --> 00:32:06,956
توسط فلاکتی که انسان به بار آورده
کی دلش میخواد مسیحی بشه؟
474
00:32:06,958 --> 00:32:08,991
من یهودیم
475
00:32:08,993 --> 00:32:12,695
آره . خب...
476
00:32:35,820 --> 00:32:37,987
- سلام
- سلام
477
00:32:37,989 --> 00:32:40,221
بیدارت کردم؟
478
00:32:41,159 --> 00:32:42,525
چه خبره؟
479
00:32:42,527 --> 00:32:46,595
کیران جعفری" الان یه شیفت"
۱۲ساعته تو بیمارستان شروع کرد
480
00:32:46,597 --> 00:32:48,998
ساعت چنده؟
481
00:32:49,000 --> 00:32:50,166
۶:۰۷
482
00:32:55,673 --> 00:32:58,741
۶:۳۰بیا دنبالم
483
00:34:04,308 --> 00:34:06,242
حتماً . همیشه شانس میاریم
484
00:34:06,244 --> 00:34:08,911
ولی خطر کردن واسه
نتیجه گرفتن روی اینکار خوب نیست
485
00:34:08,913 --> 00:34:10,112
توضیح بده
486
00:34:10,114 --> 00:34:13,015
خب ، یه برنامه داریم که خوب میدونن
میخوایم دستبهکار بشیم
487
00:34:13,017 --> 00:34:15,651
که یعنی گذاشتن کُلی
نیروی انسانی برای حل مشکل
488
00:34:15,653 --> 00:34:18,787
که یعنی احتمال تعداد
تلفات وحشتناک بالا میره
489
00:34:18,789 --> 00:34:22,591
به اینم اشاره نکنم که ممکنه هر لحظه
آقای "بِرِنسون" رو به قتل برسونن
490
00:34:22,593 --> 00:34:26,060
و اینجوری اصلاً واسه چی کارُ شروع کردیم؟
491
00:34:27,031 --> 00:34:31,300
به محض اینکه چیزی داشتی که
به نظرت مناسب بود خبرم کن
492
00:34:31,302 --> 00:34:33,369
بله قربان
493
00:35:46,777 --> 00:35:48,444
"کیران"
494
00:35:48,446 --> 00:35:50,713
"کیران"
495
00:35:50,715 --> 00:35:52,214
اسم من "کری مکفرسون"ـه
496
00:35:52,216 --> 00:35:53,515
- چی؟
- باید حرف بزنیم
497
00:35:53,517 --> 00:35:54,783
خب ، درباره چی؟
498
00:35:54,785 --> 00:35:57,345
دارم یه مقاله درباره "آیان ابراهیم" مینویسم
499
00:35:59,090 --> 00:36:00,789
روزنامهنگاره تویی؟
500
00:36:00,791 --> 00:36:03,025
آره
501
00:36:03,027 --> 00:36:05,427
- خیلی دربارهات شنیدم
- آره . خب ، من...
502
00:36:06,297 --> 00:36:08,264
باید چندتا سوال ازت بپرسم
503
00:36:08,266 --> 00:36:11,066
آیان" کجاست؟ فراره کرده لندن؟"
504
00:36:11,068 --> 00:36:12,234
- نه
- هنوز پیش توئه؟
505
00:36:12,236 --> 00:36:13,636
- نه
- خب پس کجا رفته؟
506
00:36:13,638 --> 00:36:15,070
رفته عموشُ ببینه
507
00:36:15,072 --> 00:36:17,039
- عموش؟
- تا بهش دارو برسونه
508
00:36:17,041 --> 00:36:18,540
مطمئنی؟
509
00:36:18,542 --> 00:36:20,142
میدونی این دارو چیه؟
510
00:36:20,144 --> 00:36:22,211
- چی...
- نه . هیچی در مورد عموش نمیدونم
511
00:36:22,213 --> 00:36:25,881
آیان"..."آیان" داروها رو از این"
بیمارستان از یه پرستار میگرفته
512
00:36:25,883 --> 00:36:27,983
اسمش...لعنتی ، لعنتی
513
00:36:27,985 --> 00:36:30,152
لعنتی ، اسمش چی بود؟
میدونی ، تو...
514
00:36:30,154 --> 00:36:32,655
لعنتی ، تو این پرستارُ میشناسی؟
515
00:36:32,657 --> 00:36:34,056
این پرستار که بهش دارو میفروخته؟
516
00:36:34,058 --> 00:36:35,090
- نه
- چرا ، میشناسی
517
00:36:35,092 --> 00:36:36,425
"امکلثوم"
اسمش اینه
518
00:36:36,427 --> 00:36:38,394
- اسمش اینه
- هیچوقت نشنیدم
519
00:36:38,396 --> 00:36:40,796
ببخشید ، چیکار میکنی؟
520
00:36:40,798 --> 00:36:42,398
چیه؟ زاغسیاه من رو چوب میزنی؟
521
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
نمیتونی بیای این بیمارستان
و مزاحم کارکنهاش بشی
522
00:36:44,402 --> 00:36:45,567
اون یه چیزی میدونه
523
00:36:45,569 --> 00:36:46,902
باید از اینجا بری لطفاً
524
00:36:46,904 --> 00:36:48,671
- فکر کردی خره کی هستی؟
- باشه
525
00:36:48,673 --> 00:36:51,607
خیلی سخت تلاش میکنم صبور باشم
و واقعاً نمیخوام بهت صدمه بزنم
526
00:36:51,609 --> 00:36:53,609
- چون بهم اهمیت میدی؟
- چی؟
527
00:36:53,611 --> 00:36:55,010
دوباره باید تمام اون مزخرفاتُ گوش کنم؟
528
00:36:55,012 --> 00:36:56,345
بسه . دیگه راهِ دیگهای برام نذاشتی
529
00:36:56,347 --> 00:36:58,747
دستـتُ بکش . دستـتُ بکش
530
00:38:53,864 --> 00:38:55,597
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
531
00:38:55,599 --> 00:38:56,698
نه ، نه . من خوبم
532
00:38:56,700 --> 00:38:57,700
خوبم . ولم کنید
533
00:38:57,701 --> 00:39:00,536
من خوبم . ولم کنید
534
00:39:13,984 --> 00:39:18,620
"با برآوردتون "حقانی"و "سائول
هنوز تو اون خونه هستن؟
535
00:39:18,622 --> 00:39:22,558
تصاویر هواپیمای بدونسرنشین
تو این ساعت وضوح درستی ندارن قربان
536
00:39:22,560 --> 00:39:24,860
نمیشه چیزی گفت
537
00:40:05,202 --> 00:40:07,269
میدونی کجاییم؟
538
00:40:12,376 --> 00:40:15,811
۳ساعت تو جاده خاکی
539
00:40:15,813 --> 00:40:19,281
حدس میزنم یه جایی تو مناطق قبیلهای
540
00:40:21,218 --> 00:40:27,048
۸مایل اون سمتی تو آخرِ دره
541
00:40:29,460 --> 00:40:31,326
افغانستان
542
00:40:31,328 --> 00:40:34,563
قبرستونِ امپراطورها
543
00:41:03,861 --> 00:41:07,162
بیا تو
544
00:41:07,164 --> 00:41:10,265
قربان؟ سفیر اینجاست
545
00:41:12,670 --> 00:41:15,437
باشه . میشه لامپُ روشن کنی؟
546
00:41:21,378 --> 00:41:23,679
چیزی شنیدی؟
547
00:41:25,182 --> 00:41:27,549
میخواستم بدونی شلوغکاری صبحـت
548
00:41:27,551 --> 00:41:30,919
ممکنه جداً ۴ سال دیپلماسی
دقیقُ به خطر بندازه
549
00:41:30,921 --> 00:41:34,890
با توجه به شرایط
شلوغکاری حساب نمیشه
550
00:41:34,892 --> 00:41:38,093
و احتمالاً تمامش واسه هیئت تعجبآور نبود
551
00:41:38,095 --> 00:41:41,964
خب ، از سمت خودت هیچ پیشرفتی داشتی؟
552
00:41:43,634 --> 00:41:45,434
فعلاً منتظریم
553
00:41:45,436 --> 00:41:47,302
لنگلی" چیزی نمیگه . نه واقعاً"
554
00:41:50,240 --> 00:41:52,774
واقعاً منتظریم
555
00:41:54,912 --> 00:41:58,914
احتمالاً خوبه که دوباره پاکستانُ
کنار خودمون داشته باشیم
556
00:41:58,916 --> 00:42:01,550
احتمالاً
557
00:42:01,552 --> 00:42:03,719
- بله
- خب ، در تلاش
558
00:42:03,721 --> 00:42:06,388
برای برقراری دوباره روابط
تمام روز داشتم سرّی کار میکردم
559
00:42:06,390 --> 00:42:08,123
و ممکنه یه پیشرفت داشته باشیم
560
00:42:08,125 --> 00:42:10,659
- که چیه؟
- ۱۵دقیقه پیش
561
00:42:10,661 --> 00:42:12,227
یه تماس از وزیر امور خارجه داشتم
562
00:42:12,229 --> 00:42:14,229
میگفت ممکنه یه سری
خبر خوب داشته باشه
563
00:42:14,231 --> 00:42:15,964
و؟
564
00:42:15,966 --> 00:42:19,134
پای تلفن نمیشد بیشتر از این گفت
ولی رسوند که هنوز روش کار میکنه
565
00:42:19,136 --> 00:42:21,403
و ساعت ۷ شخصاً میاد اینجا
تا برام توضیح بده
566
00:42:23,407 --> 00:42:24,840
باید منم تو اون ملاقات باشم
567
00:42:24,842 --> 00:42:28,677
ولی اینبار به روش من انجامش میدیم
568
00:42:28,679 --> 00:42:30,646
باشه
569
00:43:02,546 --> 00:43:04,546
کجا...کجا میریم؟
570
00:43:04,548 --> 00:43:06,682
نه . لطفاً
571
00:44:02,873 --> 00:44:05,273
معذرت میخوام
572
00:44:05,275 --> 00:44:08,243
امیدوارم اقامتـت اینجا کوتاه باشه
573
00:44:08,245 --> 00:44:10,846
چی در انتظارمه؟
574
00:44:10,848 --> 00:44:13,415
تا من افغانستانُ برگردونم
575
00:44:13,417 --> 00:44:16,852
درست مثل کاری که با
انگلیسیها و روسیهای قبل شما کردیم
576
00:44:16,854 --> 00:44:19,121
تو و دیگه کی؟
577
00:44:19,123 --> 00:44:21,523
واقعاً فکر کردی فقط تویی
که دست به یه کاری زدی؟
578
00:44:21,525 --> 00:44:24,760
حزبهای مختلف
«نه فقط «طالبان
579
00:44:24,762 --> 00:44:27,028
از الان واسه جنگ حاضرن
580
00:44:27,030 --> 00:44:31,099
آمریکا قراره چندتا زندانی
مهمُ با تو عوض کنه
581
00:44:31,101 --> 00:44:34,168
که من به ولایتهاشون برشونمیگردونم
582
00:44:35,105 --> 00:44:36,304
به عنوان قهرمان
583
00:44:36,306 --> 00:44:40,674
به عنوان خدمتگزارهای افغانستان
584
00:44:41,211 --> 00:44:46,882
تعویض زندانی در اون حد...
585
00:44:46,884 --> 00:44:49,785
هیچوقت قبول نمیکنن
586
00:44:49,787 --> 00:44:52,387
بهت گفتم...
587
00:44:52,389 --> 00:44:54,723
من اونقدر باارزش نیستم
588
00:44:54,725 --> 00:44:58,260
«رئیس سیآیاِی اومده «اسلامآباد
589
00:44:58,262 --> 00:44:59,728
رئیسجمهور فرستادتش
590
00:44:59,730 --> 00:45:03,431
تا برای برگردوندن تو به هر قیمتی مذاکره کنه
591
00:45:03,433 --> 00:45:07,402
دیگه شروع شده
592
00:45:33,797 --> 00:45:35,630
این چیه؟
593
00:45:35,632 --> 00:45:38,700
اینجا کجاست؟ من رو کجا میبرین؟
594
00:46:00,824 --> 00:46:02,891
لعنتی
595
00:46:31,889 --> 00:46:33,588
نزن
596
00:46:33,590 --> 00:46:36,191
نزن
597
00:46:36,193 --> 00:46:37,859
خدای من
598
00:46:37,861 --> 00:46:38,861
هی ، هی
599
00:46:38,862 --> 00:46:40,762
نه ، نه
600
00:46:40,764 --> 00:46:42,764
نترس
601
00:46:42,766 --> 00:46:44,399
- هی ، نترس
- نه
602
00:46:44,401 --> 00:46:46,001
از من فاصله بگیر
603
00:46:46,003 --> 00:46:48,570
نترس . در امانی
604
00:46:51,375 --> 00:46:52,841
"بیا "کری
605
00:46:52,843 --> 00:46:54,910
بیا
606
00:46:54,912 --> 00:46:56,177
"بیا "کری
607
00:46:56,179 --> 00:46:57,412
کری" ، من رو ببین"
608
00:46:57,414 --> 00:46:58,580
اون...
609
00:46:58,582 --> 00:47:00,515
هی ، زودباش
اون چشمهاتُ نشونم بده
610
00:47:00,517 --> 00:47:03,451
زودباش . چشمهاتُ باز کن
611
00:47:05,289 --> 00:47:07,122
چشمهاتُ نشون بده
612
00:47:07,124 --> 00:47:09,424
ببین ، ببین
نمیخوام اذیتـت کنم
613
00:47:09,426 --> 00:47:10,458
نه
614
00:47:10,460 --> 00:47:12,193
لعنتی ، بیدار شو . بیدار شو
615
00:47:12,195 --> 00:47:14,129
بس کن . دستبردار
616
00:47:14,131 --> 00:47:16,898
نه . من...
617
00:47:16,900 --> 00:47:18,300
اونجا بودم
618
00:47:18,302 --> 00:47:20,702
دیدمت . مُرده بودی
619
00:47:20,704 --> 00:47:23,438
ذهنت داره باهات بازی میکنه
شب سختی داشتی
620
00:47:23,440 --> 00:47:25,407
شب سخت؟ داری شوخی میکنی؟
621
00:47:25,409 --> 00:47:27,409
دیگه تموم شده . من اینجام
622
00:47:27,411 --> 00:47:28,443
من همینجام
623
00:47:28,445 --> 00:47:29,445
- نه ، نه ، نه
- من اینجام
624
00:47:29,446 --> 00:47:30,446
نیستی
625
00:47:30,447 --> 00:47:32,781
نیستی . میدونم که نیستی
626
00:47:32,783 --> 00:47:36,952
چرا نه؟ باورش خیلی سخته؟
627
00:47:41,625 --> 00:47:45,093
میخوام باور کنم
628
00:47:45,095 --> 00:47:46,661
من...من...
629
00:47:46,663 --> 00:47:49,798
میخوام...میخوام باور کنم
630
00:47:49,800 --> 00:47:52,367
پس بکن
631
00:47:56,006 --> 00:47:58,073
بیا
632
00:47:59,476 --> 00:48:01,543
دیدی؟
633
00:48:03,981 --> 00:48:06,014
تو...
634
00:48:06,016 --> 00:48:07,349
آره
635
00:48:07,351 --> 00:48:08,650
واقعاً تویی
636
00:48:08,652 --> 00:48:10,318
آره . منم
637
00:48:27,204 --> 00:48:29,838
چرا اینقدر سردی؟
638
00:48:29,840 --> 00:48:32,874
موضوع چیه؟
639
00:48:32,876 --> 00:48:35,110
از دستم عصبانی هستی
640
00:48:35,112 --> 00:48:36,311
نیستم
641
00:48:36,313 --> 00:48:37,313
آره . هستی
642
00:48:37,314 --> 00:48:38,813
- نیستم
- ازم متنفری
643
00:48:38,815 --> 00:48:42,117
برگشتی تا بهخاطر کاری که کردم
مجازاتم کنی
644
00:48:42,119 --> 00:48:45,987
- دوباره داری چرت میگی
- خیلی هم درست میگم
645
00:48:45,989 --> 00:48:47,489
و شاید حق داری
646
00:48:47,491 --> 00:48:53,561
شاید...شاید حقیقت بد همینه
شاید باید با صدای بلند بگم
647
00:48:53,563 --> 00:48:55,230
چی بگی؟
648
00:48:55,232 --> 00:48:58,967
میخواستم بذارم بمیری
649
00:48:58,969 --> 00:49:01,403
گوش کن . نمیدونم چی داری
واسه خودت میگی
650
00:49:01,405 --> 00:49:03,004
هیچکس نمُرده
651
00:49:03,006 --> 00:49:04,472
چرا ، مُرده
652
00:49:04,474 --> 00:49:06,808
آره . مُرده
653
00:49:06,810 --> 00:49:08,243
مُرده
654
00:49:08,245 --> 00:49:09,878
من نه
655
00:49:09,880 --> 00:49:11,880
من اینجام . درست جلو روت
656
00:49:11,882 --> 00:49:13,648
من درست...
657
00:49:13,650 --> 00:49:15,850
هی ، هی ، هی
658
00:49:15,852 --> 00:49:20,188
بیا اینجا . بیا اینجا
بیا اینجا . بیا اینجا
659
00:49:20,190 --> 00:49:21,556
بیا اینجا
660
00:49:23,026 --> 00:49:26,561
هی ، بیا اینجا
661
00:49:26,563 --> 00:49:29,631
من اینجام . دیگه در امانی
662
00:49:44,614 --> 00:49:48,583
"برودی" ، "برودی" ، "برودی"
663
00:49:48,585 --> 00:49:50,652
برودی" کیه؟"
664
00:49:53,223 --> 00:49:55,290
برودی" کیه؟"
665
00:50:03,700 --> 00:50:04,700
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
666
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
تخصصیترین سایت دانلود فیلم و سریال
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.