1
00:00:02,702 --> 00:00:04,435
پیش از این در
"Homeland"
2
00:00:04,437 --> 00:00:06,203
کوئین" ، من تو فرودگاهم"
3
00:00:06,205 --> 00:00:09,439
الان که داریم حرف میزنیم
دارم "فرهاد قاضی" رو میبینم
4
00:00:13,546 --> 00:00:14,778
چه کوفتیه؟
5
00:00:14,780 --> 00:00:16,947
- "سائول"
- بزنید
6
00:00:16,949 --> 00:00:18,516
- "کری"
- داریم فرصتُ از دست میدیم
7
00:00:18,518 --> 00:00:20,851
- سائول"ـه"
- شلیک کن لعنتی
8
00:00:20,853 --> 00:00:24,355
عقلتُ از دست دادی؟
اون "سائول"ـه
9
00:00:29,562 --> 00:00:32,129
تو یکی از آخرین کسانی بودی که
قبل از برده شدنش اونُ دیده
10
00:00:32,131 --> 00:00:34,365
فقط بهخاطر اینکه شما
به عملیاتی فرستادینش که دردسر بشه
11
00:00:34,367 --> 00:00:35,966
اون تو رو توی مرکز این ماجرا قرار میده
مرکز زلزله
12
00:00:35,968 --> 00:00:37,401
گفتی یه چیزی پیدا کردی
13
00:00:37,403 --> 00:00:40,137
از کلیدی که بهم دادی استفاده کردم
"تا برم تو آپارتمانِ "کری متیسون
14
00:00:40,139 --> 00:00:41,539
کلوزوپاین"؟"
15
00:00:41,541 --> 00:00:43,607
خونهاش مثل یه داروخونه میمونه
16
00:01:07,833 --> 00:01:09,266
نه ، نه
17
00:01:09,268 --> 00:01:10,801
من خوبم . ولم کنین
18
00:01:16,008 --> 00:01:17,308
نکن
19
00:01:18,177 --> 00:01:19,710
تو
20
00:01:19,712 --> 00:01:21,612
آره . منم
21
00:01:25,017 --> 00:01:27,885
هی ، الان جات امنه
22
00:01:27,887 --> 00:01:30,854
"برودی"
23
00:01:30,856 --> 00:01:33,023
برودی" کیه؟"
24
00:01:35,127 --> 00:01:37,195
برودی" کیه؟"
25
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
ارائهای از تیم ترجمه سایت
.:: WwW.iMovie -DL.CoM::.
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
"Homeland"
فصل ۴
قسمت ۸ : شبیه دونات
27
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
28
00:04:51,423 --> 00:04:53,056
حالـت چطوره؟
29
00:04:54,293 --> 00:04:56,260
اینجا
30
00:04:56,262 --> 00:04:57,628
خوبم
31
00:04:57,630 --> 00:05:03,534
حداقل بهتر از دیشب بهنظر میای
اوضاعت خیلی بد بود
32
00:05:11,777 --> 00:05:14,778
اینجا...
33
00:05:14,780 --> 00:05:16,847
خونه توئه؟
34
00:05:16,849 --> 00:05:20,184
آره
35
00:05:29,328 --> 00:05:31,428
چجوری اومدم اینجا؟
36
00:05:31,430 --> 00:05:34,598
یادت نمیاد؟
37
00:05:36,836 --> 00:05:39,368
افراد من آوردنت اینجا
38
00:05:41,140 --> 00:05:44,041
چرا؟
39
00:05:44,043 --> 00:05:45,943
داشتی تو خیابون آشوب به پا میکردی
40
00:05:45,945 --> 00:05:48,679
وقتی بهت رسیدیم
پلیس دستگیرت کرده بود
41
00:05:48,681 --> 00:05:54,016
همونطور که گفتم
اوضاعت خیلی بد بود
42
00:05:58,958 --> 00:06:01,191
واقعاً یادت نمیاد
43
00:06:05,497 --> 00:06:08,599
دیشب یه چیزهایی
درباره خودت بهم گفتی
44
00:06:10,636 --> 00:06:15,572
فکر کردی من یکی دیگهام
یکی که بهش علاقه داری
45
00:06:15,574 --> 00:06:17,808
یکی که مُرده
46
00:06:25,317 --> 00:06:26,683
هی ، هی
47
00:06:26,685 --> 00:06:29,519
هی ، باید استراحت کنی
48
00:06:29,521 --> 00:06:31,822
نه
49
00:06:59,451 --> 00:07:00,851
پس کدوم گوریه؟
50
00:07:00,853 --> 00:07:03,086
معلوم نیست
الان داریم بررسی میکنیم
51
00:07:03,088 --> 00:07:04,454
باید نگران باشم؟
52
00:07:04,456 --> 00:07:06,423
در حال حاضر
فقط نگرانی واسه "سائول"ـه
53
00:07:06,425 --> 00:07:07,791
خب پس آمادهایم؟
54
00:07:07,793 --> 00:07:08,759
آره
55
00:07:08,761 --> 00:07:10,294
- گوش میدیم . درسته؟
- درسته
56
00:07:10,296 --> 00:07:12,362
هر چی که بگن
هر چقدر عصبانیکننده بهنظر بیاد...
57
00:07:12,364 --> 00:07:15,098
باشه . فهمیدم . دهنمُ میبندم
58
00:07:15,100 --> 00:07:16,934
درست کردنِ خرابکاریِ قبلی
کار آسونی نبود
59
00:07:16,936 --> 00:07:19,303
مطمئن نیستم
بتونم دوباره انجامش بدم
60
00:07:26,078 --> 00:07:27,444
دقیقه آخری رسیدی
61
00:07:27,446 --> 00:07:29,212
یه مهمون ناخونده داشتم
62
00:07:29,214 --> 00:07:30,213
شنیدم
63
00:07:30,215 --> 00:07:31,148
شنیدی؟
64
00:07:31,150 --> 00:07:32,582
آره
65
00:07:32,584 --> 00:07:33,717
میخوای بهم بگی چرا مداخله کردی؟
66
00:07:33,719 --> 00:07:35,285
مداخله نکردم
67
00:07:35,287 --> 00:07:36,987
اون بیرون تو خیابون
داشت دیوونهبازی درمیاورد
68
00:07:36,989 --> 00:07:38,622
عاقبتِ خوبی نداشت
69
00:07:38,624 --> 00:07:41,491
فکر کردم چیزی که نمیخوایم یه
مشکل دیگه با رئیس سیآیای باشه
70
00:07:41,493 --> 00:07:43,160
چرا فکر کردی اونجوری بوده؟
71
00:07:43,162 --> 00:07:44,962
چی؟
72
00:07:44,964 --> 00:07:47,798
"اینکه "کری متیسون
عقلشُ از دست داده
73
00:07:47,800 --> 00:07:49,333
چرا اونجوری بوده؟
74
00:07:49,335 --> 00:07:52,034
زحمت این رو کشیدی از خودت بپرسی؟
75
00:07:52,271 --> 00:07:54,471
اون سابقهی بیماری روانی داره
76
00:07:54,473 --> 00:07:55,839
نمیدونستم
77
00:07:55,841 --> 00:07:57,140
اون الان باید تو هواپیما
78
00:07:57,142 --> 00:07:58,775
تو راه خونهاش میبود
از شغلش برکنار میشد
79
00:07:58,777 --> 00:08:01,877
ولی تو سر راه اومدی
80
00:08:02,681 --> 00:08:04,481
باید بهم میگفتی
81
00:08:04,483 --> 00:08:06,783
اگه کاری داشتی میکردی
باید میگفتی
82
00:08:06,785 --> 00:08:09,586
- اینجا اوضاع خوبه؟
- نه واقعاً
- البته
83
00:08:09,588 --> 00:08:10,921
زود باشین
84
00:08:10,923 --> 00:08:15,024
به اندازه کافی اونا رو منتظر گذاشتیم
85
00:08:53,999 --> 00:08:55,665
پاشو
86
00:08:55,667 --> 00:08:57,267
پاشو . بیا بیرون
87
00:09:24,563 --> 00:09:28,832
اینکارُ نکنین . اینکارُ نکنین
88
00:09:28,834 --> 00:09:30,434
هیچی نمیخوان
89
00:09:30,436 --> 00:09:31,401
اینکارُ نکنین
90
00:09:31,403 --> 00:09:33,937
هیچی
حتی یه چیز لعنتی
91
00:09:33,939 --> 00:09:35,105
بهشون بگین برن به جهنم
92
00:09:35,107 --> 00:09:37,474
بهشون بگین برن به جهنم
93
00:09:47,386 --> 00:09:50,620
بهشون بگین اگه آسیبی بهش برسه
همهی شروط منتفی میشه
94
00:09:50,622 --> 00:09:52,355
- میدونن
- بهشون بگو
95
00:09:52,357 --> 00:09:54,391
سعی میکنم پیغامُ برسونم
96
00:09:54,393 --> 00:09:56,126
سعی میکنی
97
00:10:02,634 --> 00:10:04,601
"عبدول ظاهر"
98
00:10:05,571 --> 00:10:07,571
"فیصل احمد"
99
00:10:07,573 --> 00:10:09,239
"امیر وصیف"
100
00:10:09,241 --> 00:10:10,474
داره چیکار میکنه؟
101
00:10:10,476 --> 00:10:13,143
"حافظ جان"
102
00:10:13,145 --> 00:10:14,644
"مصطفی هاشمی"
103
00:10:15,948 --> 00:10:18,181
اللهاکبر
104
00:10:28,227 --> 00:10:30,260
اونا اسم زندانیها هستن ، مگه نه؟
105
00:10:30,262 --> 00:10:32,429
بله . اونهایی هستن
که تو "باگرام" حبس کردین
106
00:10:32,431 --> 00:10:34,898
پس مبادله میخواد
107
00:10:34,900 --> 00:10:37,234
واضحه که این زمان میبره
باید اینُ بدونه
108
00:10:37,236 --> 00:10:38,935
امیر وصیف" مسئول بمبگذاری"
109
00:10:38,937 --> 00:10:41,638
توی بازار "کاراچی"ـه
درست میگم؟
110
00:10:42,841 --> 00:10:44,407
کاری که با ما کرد رو فراموش کنیم
111
00:10:44,409 --> 00:10:46,910
اون روز ۳۶ نفر از
شهروندان خودتون رو کشت
112
00:10:46,912 --> 00:10:48,512
واقعاً میخواین به خیابون برگرده؟
113
00:10:48,514 --> 00:10:51,181
اینها خواستهی "حقانی" هستن
نه مال ما
114
00:10:51,183 --> 00:10:53,416
ما هم به اندازه شما
از شنیدن اسمشون شوکه شدیم
115
00:10:53,418 --> 00:10:54,584
شوکه شدین؟
116
00:10:54,586 --> 00:10:56,486
- واقعاً؟
- باشه
117
00:10:56,488 --> 00:10:58,355
این یه اتفاق غیرمنتظره بود
118
00:10:58,357 --> 00:10:59,956
واضحه که تا ما با دولت خودمون
119
00:10:59,958 --> 00:11:02,492
مشورت نکنیم
هیچ اتفاقی نمیتونه بیُفته
120
00:11:02,494 --> 00:11:06,663
میخوام پیشنهاد بدم که فردا صبح
همینموقع یه نشست دوباره داشته باشیم
121
00:12:47,199 --> 00:12:50,800
حالـت بهتره
122
00:12:50,802 --> 00:12:53,136
چیزی برات بیارم؟
123
00:12:59,478 --> 00:13:02,812
چرا افرادت من رو تعقیب میکردن؟
124
00:13:04,116 --> 00:13:06,483
تعقیب نمیکردن
125
00:13:06,485 --> 00:13:08,551
گفتی اونا من رو آوردن اینجا
126
00:13:08,553 --> 00:13:10,887
پلیس بهمون اطلاع داد
که رفتار عجیبی داشتی
127
00:13:10,889 --> 00:13:13,123
پس پلیس داشته تعقیبم میکرده
128
00:13:13,125 --> 00:13:15,659
فقط بعد از اینکه یکی
از افراد امنیتی رو زدی
129
00:13:15,661 --> 00:13:17,460
و شروع کردی به
تیراندازی به سمت مردم با انگشتهات
130
00:13:17,462 --> 00:13:20,830
من اینکارُ کردم؟
131
00:13:22,501 --> 00:13:25,135
خب ، شاید واسه اینه که
یکی ریده تو داروهام
132
00:13:25,137 --> 00:13:26,936
چی؟
133
00:13:26,938 --> 00:13:30,407
قرصهام که بهشون وابستهام
134
00:13:30,409 --> 00:13:33,843
تو این فکرم که
یکی دستکاریشون کرده
135
00:13:37,816 --> 00:13:40,950
حدس میزنم
فکر نمیکنی غیرممکن باشه
136
00:13:40,952 --> 00:13:43,753
خب چی؟ فکر کردی کار من بوده؟
137
00:13:43,755 --> 00:13:47,357
این رو نگفتم ولی کار تو بود؟
138
00:13:47,359 --> 00:13:49,359
نه
139
00:13:49,361 --> 00:13:52,128
خب ، کار کی بود؟
140
00:13:52,130 --> 00:13:54,030
نظری ندارم
141
00:13:55,767 --> 00:13:57,500
ولی بهم گفتی . درسته؟
142
00:13:57,502 --> 00:14:01,271
آقای ناجی که با افرادت
اتفاقی توی خیابون بودین؟
143
00:14:01,273 --> 00:14:02,706
اشتباه برداشت کردی
من نجاتـت دادم
144
00:14:02,708 --> 00:14:04,541
- آره . خب ، مرسی
- باید استراحت کنی
145
00:14:04,543 --> 00:14:07,277
از سر راهم برو کنار
146
00:14:09,014 --> 00:14:10,447
کجا داری میری؟
147
00:14:12,517 --> 00:14:14,784
بذار تا سفارتخونه برسونمت
148
00:14:14,786 --> 00:14:18,053
خودم میرم
149
00:14:34,639 --> 00:14:36,072
داروهای جدیدت
150
00:14:36,074 --> 00:14:38,408
- ممنونم
- باشه
151
00:14:40,479 --> 00:14:42,579
کری" ، کجا بودی؟ چی شده؟"
152
00:14:42,581 --> 00:14:45,215
اینجا یه درزی توی سفارتخونه داریم
153
00:14:45,217 --> 00:14:47,384
- چی؟
- یکی داروهام رو عوض کرده
154
00:14:47,386 --> 00:14:48,518
لاکهارت" کجاست؟"
155
00:14:48,520 --> 00:14:50,253
فکر کنم پیش سفیر
156
00:14:50,255 --> 00:14:52,055
با احتیاط بکِشـش کنار
157
00:14:52,057 --> 00:14:54,491
میخوام من و تو و اون
هر چه زودتر تو اتاق امن جمع بشیم
158
00:14:54,493 --> 00:14:56,726
فقط همین ۳ نفرمون تا وقتی بفهمیم
دیگه به کی میتونیم اعتماد کنیم
159
00:14:56,728 --> 00:14:58,328
باشه
160
00:15:02,200 --> 00:15:04,167
چطور ممکنه این اتفاق بیُفته؟
161
00:15:04,169 --> 00:15:07,604
واضحه چطوری
یکی رفته تو اتاقم
162
00:15:07,606 --> 00:15:09,739
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
163
00:15:09,741 --> 00:15:11,007
نمیدونم
164
00:15:11,009 --> 00:15:13,710
باید سفیر رو در جریان بذاریم
165
00:15:13,712 --> 00:15:16,746
نباید هیچکسی رو در جریان بذاریم
تا وقتی خوب بهش فکر نکردیم
166
00:15:16,748 --> 00:15:19,182
میدونی هر روز
چند نفر به اینجا رفت و آمد میکنن؟
167
00:15:19,184 --> 00:15:20,950
پیدا کردن کسی
که بر ضدمون کار میکنه
168
00:15:20,952 --> 00:15:23,253
یا کی میدونه
شاید بیشتر از یه نفر باشن
169
00:15:24,389 --> 00:15:26,523
وضعیت "سائول" رو بهش اطلاع دادی؟
170
00:15:26,525 --> 00:15:27,757
منتظر شما بودم
171
00:15:27,759 --> 00:15:29,859
یه فاجعهی دیگه
172
00:15:31,129 --> 00:15:33,696
چیزی که "حقانی" در ازای
سائول" میخواد"
173
00:15:33,698 --> 00:15:36,633
مبادلهی زندانی
174
00:15:36,635 --> 00:15:40,136
این کل ساختار فرماندهیِ "حقانی"ـه
175
00:15:40,138 --> 00:15:42,071
نمیتونیم انجامش بدیم
176
00:15:42,073 --> 00:15:43,373
همینُ تو جلسه گفتم
177
00:15:43,375 --> 00:15:44,774
اگه این ۵ نفر رو آزاد کنی
178
00:15:44,776 --> 00:15:46,376
اون کنترلِ از اینجا تا «کابُل» رو
بهدست میگیره
179
00:15:46,378 --> 00:15:47,610
فکر میکنم هدفش همینه
180
00:15:49,414 --> 00:15:50,947
خب ، برنامه چیه؟
181
00:15:50,949 --> 00:15:54,617
کدوم برنامه؟ برنامهای نیست
182
00:15:54,619 --> 00:15:56,085
هیچکس این رو نمیخواد
183
00:15:56,087 --> 00:15:58,588
«نه ما ، نه «کاخ سفید
184
00:15:58,590 --> 00:16:01,224
"نه "سائول
مخصوصاً "سائول" هم نمیخواد
185
00:16:01,226 --> 00:16:05,628
ولی نمیذارم سَرِ رئیس سابقم
"مثل "دنیل پِرِل
186
00:16:05,630 --> 00:16:08,631
و "جیم فولی" داخل سبد بره
187
00:16:08,633 --> 00:16:11,834
پس تو بهم بگو چیکار کنیم؟
188
00:16:14,606 --> 00:16:16,506
یه راه دیگه پیدا میکنیم
189
00:16:16,508 --> 00:16:18,842
یه چیز مشخصتر میخوام
190
00:16:18,844 --> 00:16:22,745
در ضمن میخوام به سفیر اطلاع بدم
که چه اتفاقی برات افتاده
191
00:16:22,747 --> 00:16:24,113
- قربان
- امروز دوباره
192
00:16:24,115 --> 00:16:25,915
با دوستانِ پاکستانیمون روبرو شدم
193
00:16:25,917 --> 00:16:27,150
اون وادارم کرد قول بدم
194
00:16:27,152 --> 00:16:30,687
که کار پشت پرده نکنم
گروهی کار کنم
195
00:16:30,689 --> 00:16:34,290
یه کلمه دیگه هم با "ت" شروع میشد
یادم رفته چه کوفتی بود
196
00:16:34,292 --> 00:16:40,062
بهم گفتی قراره اینجا رو
تحت کنترل خودت دربیاری
197
00:16:45,370 --> 00:16:49,038
خب ، دقیقاً نگفتی که دیشب
چه اتفاقی برات افتاد
198
00:16:49,040 --> 00:16:52,675
نمیدونم دیشب چه اتفاقی برام افتاد
199
00:16:52,677 --> 00:16:54,110
واقعاً
200
00:16:54,112 --> 00:16:56,679
سر از محل اقامت سرهنگ "خان" درآوردم
201
00:16:56,681 --> 00:16:59,548
رئیس سازمان ضدتروریستیِ
سازمان علوم اطلاعات»؟»
202
00:16:59,985 --> 00:17:02,218
گفت افرادش من رو پیدا کردن
203
00:17:02,220 --> 00:17:04,387
ظاهراً پلیس بازداشتم کرده
204
00:17:04,389 --> 00:17:07,056
و یادت نمیاد؟
205
00:17:07,058 --> 00:17:08,858
در واقع نه
206
00:17:08,860 --> 00:17:12,195
فقط اون...
207
00:17:12,197 --> 00:17:13,363
مسخره بود
208
00:17:13,365 --> 00:17:15,365
پَستیشونُ نشون میده
209
00:17:15,367 --> 00:17:18,134
یهجور ضعف نشون دادن
210
00:17:18,136 --> 00:17:19,903
مسمومت کردن
211
00:17:21,640 --> 00:17:25,073
حداقل وقتی همه هستن
دیگه توهمی وجود نداره
212
00:17:29,981 --> 00:17:32,682
لعنتی
213
00:17:32,684 --> 00:17:34,584
لعنت بهش
214
00:17:45,363 --> 00:17:47,063
زودباش
215
00:18:00,579 --> 00:18:03,512
خدایا
216
00:19:00,138 --> 00:19:02,772
از این مطمئنی؟ از درز؟
217
00:19:02,774 --> 00:19:05,475
بهم بگو دیگه چجوری ممکنه
این اتفاق بیُفته
218
00:19:05,477 --> 00:19:07,977
باشه . تشریفات جایگزینی رو شروع میکنم
219
00:19:07,979 --> 00:19:10,647
قفلهای جدید ، کُدهای جدید
220
00:19:10,649 --> 00:19:12,649
احساس میکنم
وسط یه جنگ لعنتیام
221
00:19:12,651 --> 00:19:14,250
انتظار چیُ داشتی؟
222
00:19:14,252 --> 00:19:15,652
نمیدونم
223
00:19:15,654 --> 00:19:18,354
قرار نبود پاکستان طرف ما باشه؟
224
00:19:21,159 --> 00:19:23,092
واقعاً نمیدونم چجوری اینکارُ میکنی
225
00:19:23,094 --> 00:19:24,811
هرروز روبروشون میشینی
226
00:19:24,836 --> 00:19:28,164
با اینکه میدونی میخوان
از پشت بهمون خنجر بزنن
227
00:19:28,166 --> 00:19:30,833
من یه سیاستمدارم . شغلم اینه
228
00:19:30,835 --> 00:19:31,868
که گُه بخوری
229
00:19:31,870 --> 00:19:33,670
که تحمل کنم
230
00:19:33,672 --> 00:19:37,206
اگه این کاریه که واسه پیدا کردنِ
علایق مشترک باید بکنم
231
00:19:37,208 --> 00:19:39,842
اونا ازمون متنفرن
232
00:19:39,844 --> 00:19:43,546
تو پیدا کردنِ علایق مشترکِ
این موضوع موفق باشی
233
00:19:47,318 --> 00:19:49,218
هی
234
00:19:51,189 --> 00:19:54,991
خیلی خوشحال بهنظر نمیومد
تو هم همینطور
235
00:19:54,993 --> 00:19:58,628
شاید همین باشه
236
00:19:58,630 --> 00:20:00,463
"از "ریما
237
00:20:00,465 --> 00:20:02,231
بعد از کارم یه سر زدم
238
00:20:04,502 --> 00:20:07,704
اینا "بلوشاهی" اصلن
(نوعی شیرینی)
239
00:20:07,706 --> 00:20:10,339
یهکم شبیه "دونات"ـه
240
00:20:10,341 --> 00:20:13,876
بیرون نرو . باشه؟
241
00:20:13,878 --> 00:20:15,344
منظورت چیه؟
242
00:20:15,346 --> 00:20:17,480
بذار یه مدتی یکی دیگه
تو کلاسهات به جات تدریس کنه
243
00:20:17,482 --> 00:20:20,707
میتونی اینکارُ بکنی؟ امن نیست
244
00:20:22,220 --> 00:20:25,388
من که رئیس سابق جایی نیستم
کسی من رو نمیبره
245
00:20:25,390 --> 00:20:28,858
اتفاقات دیگهای دارن میُفتن
246
00:20:28,860 --> 00:20:30,760
مثل چی؟
247
00:20:32,564 --> 00:20:34,864
باشه . فهمیدم
248
00:20:34,866 --> 00:20:37,934
یه درزی اینجا هست
توی سفارتخونه
249
00:20:37,936 --> 00:20:40,269
نمیتونی به کسی بگی . باشه؟
250
00:20:42,040 --> 00:20:45,108
البته
251
00:20:45,944 --> 00:20:48,177
فقط مواظب باش
252
00:22:44,696 --> 00:22:46,062
سلام
253
00:22:47,232 --> 00:22:48,698
خدا رو شکر
254
00:22:48,700 --> 00:22:50,399
کری" ، منم"
255
00:22:52,804 --> 00:22:54,737
"کوئین"
256
00:22:54,739 --> 00:22:57,073
- کوئین" ، پاشو"
- فقط یه لحظه
257
00:22:58,309 --> 00:22:59,508
- سائول" فرار کرده"
- کجاست؟
258
00:22:59,510 --> 00:23:00,843
نمیدونه . پیادهست
259
00:23:00,845 --> 00:23:03,246
تا ۱۱ دقیقه دیگه زنگ میزنه
260
00:23:03,248 --> 00:23:05,047
باید موقعیتش رو شناسایی کنیم
و یه برنامه مخفی بچینیم
261
00:23:07,252 --> 00:23:08,651
زنگ زد؟
262
00:23:08,653 --> 00:23:09,852
هنوز نه . آمادهای؟
263
00:23:09,854 --> 00:23:10,920
آمادهی آماده
264
00:23:10,922 --> 00:23:13,589
یه مهلت لازم داشتیم
شاید بالاخره یکی گیرمون بیاد
265
00:23:14,559 --> 00:23:16,559
درست سرِ وقت
266
00:23:16,561 --> 00:23:18,561
"سائول"
267
00:23:19,864 --> 00:23:21,364
چیکار کنم؟
268
00:23:21,366 --> 00:23:22,431
سائول" ، "کوئین"ـم"
اول باید موقعیتـت رو پیدا کنیم
269
00:23:22,433 --> 00:23:23,399
چی میتونی ببینی؟
270
00:23:23,401 --> 00:23:26,669
هیچی . همهجا تاریکه
پاهامُ نمیتونم ببینم
271
00:23:26,671 --> 00:23:29,872
خب ، خبر خوب اینه که
کسی نمیتونه تو رو ببینه
272
00:23:29,874 --> 00:23:30,940
یه سیگنال جیپیاس داریم
273
00:23:30,942 --> 00:23:32,942
ادامه بده . فکر کنم پیدات کردیم
274
00:23:32,944 --> 00:23:35,944
نقشهی توپوگرافی
تا ۵۰ متریِ هر طرف اونجا رو بهم بده
275
00:23:45,056 --> 00:23:46,455
خب ، من کجام؟
276
00:23:46,457 --> 00:23:48,691
سائول" ، میخوام آروم باشی"
و نفس بکشی
277
00:23:48,693 --> 00:23:50,693
دارم نفسِ لعنتی رو میکشم
278
00:23:50,695 --> 00:23:53,262
معمولاً ۲تا بلوک تا مغازه خوراکی
راه میرفتم . همونطوره
279
00:23:53,264 --> 00:23:54,263
باشه
280
00:23:54,265 --> 00:23:56,432
الان ساکت باش . صدا میره
281
00:23:56,434 --> 00:23:58,034
فقط...
282
00:23:59,871 --> 00:24:01,570
فقط بهم بگو چیکار کنم
283
00:24:01,572 --> 00:24:04,373
گفتی میخوای استراحت کنی
یه نگاه به این بنداز
284
00:24:04,375 --> 00:24:05,541
"مکین"
285
00:24:05,543 --> 00:24:06,709
اونجا آدم داریم
286
00:24:06,711 --> 00:24:08,377
سائول"؟"
287
00:24:08,379 --> 00:24:10,579
- بله؟
- یه برآمدگی بالای تپه
288
00:24:10,581 --> 00:24:13,515
روبروت هست
هر وقت رسیدی اونجا بهم بگو
289
00:24:14,819 --> 00:24:17,053
هواپیمای پشتیبانی چقدر فاصله داره؟
290
00:24:17,055 --> 00:24:18,988
نزدیکترینشون ۳۵۰ مایل فاصله داره
291
00:24:18,990 --> 00:24:22,891
مسیرشون رو عوض کنین . موقع صبح
باید "مکین" رو زیرنظر بگیریم
292
00:24:23,461 --> 00:24:24,760
نیروهای ویژه رو میتونیم اونجا ببریم؟
293
00:24:24,762 --> 00:24:27,229
تا اونجا که من میدونم
جاده قابل عبوره
294
00:24:27,231 --> 00:24:29,665
خیلیخب ، خوبه . رسیدم
295
00:24:29,667 --> 00:24:30,933
خوبه
296
00:24:33,938 --> 00:24:35,938
من رو از اینجا ببرین
297
00:24:35,940 --> 00:24:37,673
خیلیخب ، گوش کن
از اونجا میبریمت
298
00:24:37,675 --> 00:24:39,575
برگرد و راهی که ازش اومدی رو ببین
سمت چپـت موقعیتِ ساعت ۱۰
299
00:24:39,577 --> 00:24:41,010
باید بین تپهها نور ببینی
300
00:24:41,012 --> 00:24:45,748
اونجا "مکین"ـه . اونجا آدم داریم
301
00:24:48,152 --> 00:24:49,518
چقدر دوره؟
302
00:24:49,520 --> 00:24:51,320
- ۳۲کیلومتر
- لعنتی
303
00:24:51,322 --> 00:24:52,922
خدایا
304
00:24:52,924 --> 00:24:53,956
نه . خوبه
305
00:24:53,958 --> 00:24:55,324
۳۲کیلومتر صبح میشه
306
00:24:55,326 --> 00:24:56,859
تا اونها بدونن
میتونی هر طرفی باشه
307
00:24:56,861 --> 00:24:58,828
۱۵۰۰مایل مربع رو باید پوشش بدن
308
00:24:58,830 --> 00:25:00,329
یه سوزن توی انبار کاهی
309
00:25:00,331 --> 00:25:02,999
اسم آدممون "اعظم شاه"ـه
310
00:25:03,001 --> 00:25:06,268
تو مرکز شهر بقالی داره
"تو خیابون "فرازپور
311
00:25:06,270 --> 00:25:08,571
نیروهای ویژه از اونجا میبرنت بیرون
بعداً باهام تماس بگیر
312
00:25:10,008 --> 00:25:11,774
سائول" ، وقتی قطع کردیم"
313
00:25:11,776 --> 00:25:13,642
تا وقتی به محل قرار برسی
ساکت میمونیم
314
00:25:13,644 --> 00:25:16,578
لطفاً برنامهی خروجت رو
برام بفرست
315
00:25:17,849 --> 00:25:19,882
کری" کجاست؟"
316
00:25:19,884 --> 00:25:21,350
کری"؟"
317
00:25:21,352 --> 00:25:23,185
"بله "سائول
318
00:25:23,187 --> 00:25:24,687
باید باهات حرف بزنم
319
00:25:24,689 --> 00:25:26,856
فقط تو و من
320
00:25:33,331 --> 00:25:35,331
کری" ، اونجایی؟"
321
00:25:35,333 --> 00:25:37,366
اینجام
322
00:25:37,368 --> 00:25:40,302
فقط خودمون . درسته؟
323
00:25:41,139 --> 00:25:43,139
فقط خودمون
324
00:25:43,141 --> 00:25:44,673
گوش کن
325
00:25:44,675 --> 00:25:48,911
نمیخوام دوباره اون آدمها
من رو دستگیر کنن
326
00:25:48,913 --> 00:25:51,514
میدونم . واسه همین ما هم اینجاییم
327
00:25:51,516 --> 00:25:53,215
منظورم این نیست
328
00:25:53,217 --> 00:25:58,054
تو این تعویضِ زندانی
یه مهرهی کمارزش نمیشم
329
00:25:58,056 --> 00:26:01,257
بازیِ "حقانی" رو انجام نمیدم
330
00:26:03,194 --> 00:26:06,429
هیچکس نباید بهخاطر
اشتباهات من عذاب بکشه
331
00:26:06,431 --> 00:26:07,830
چه برسه به کُلِ کشور
332
00:26:07,832 --> 00:26:10,866
کری" ، میشنوی؟"
333
00:26:10,868 --> 00:26:13,335
آره
334
00:26:15,206 --> 00:26:16,906
باید بهم قول بدی
335
00:26:16,908 --> 00:26:20,275
اگه چیزی درست پیش نرفت
یه بمب روی تمام خرابکاری میندازی
336
00:26:21,779 --> 00:26:24,046
میدونی که این برنامهی تعویض واسه چیه
337
00:26:24,048 --> 00:26:27,283
میدونی که نباید اتفاق بیفته
338
00:26:29,420 --> 00:26:32,588
یا فرار میکنم یا میمیرم . قول بده
339
00:26:33,391 --> 00:26:34,890
باشه
340
00:26:34,892 --> 00:26:36,725
نه
341
00:26:36,727 --> 00:26:38,394
نه ، نه ، نه . "باشه" نه
342
00:26:38,396 --> 00:26:42,598
باید بهم قول بدی که اجازه نمیدی
باز دستِ «طالبان» بیُفتم
343
00:26:42,600 --> 00:26:45,867
یا به خدا قسم
همین الان از صخره میپرم پایین
344
00:26:46,871 --> 00:26:51,373
یا فرار میکنی یا میمیری . قول میدم
345
00:26:51,375 --> 00:26:54,543
آدممون "اعظم شاه"ـه
346
00:26:54,545 --> 00:26:59,081
یه مغازه تو جاده "فرازپورِ" "مکین" داره
347
00:26:59,083 --> 00:27:01,317
الان شروع میکنم
348
00:27:03,121 --> 00:27:05,354
سائول"؟"
349
00:27:28,613 --> 00:27:31,747
سائول" تقریباً اونجاست"
نیروهای ویژه کجان؟
350
00:27:31,749 --> 00:27:34,049
نزدیک ۱.۵ ساعت فاصله دارن
351
00:27:35,786 --> 00:27:38,154
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
352
00:27:38,156 --> 00:27:40,122
"منظورت چیزیه که "سائول
دیشب بهم گفته
353
00:27:41,592 --> 00:27:44,660
نمیخواد بذاره دوباره دستگیرش کنن
354
00:27:44,662 --> 00:27:47,096
گفت اگه پاش افتاد بکشیمش
355
00:27:47,098 --> 00:27:49,298
که دقیقاً چیزی رو گفتی که میخواد
356
00:27:49,300 --> 00:27:52,501
هیچکس این رو نمیخواد
357
00:27:54,305 --> 00:27:56,472
مجبورم کرد قول بدم
358
00:27:56,474 --> 00:27:58,541
اگه پاش بیُفته
359
00:27:58,543 --> 00:28:00,042
- آره
- که نمیُفته
360
00:28:00,044 --> 00:28:04,046
درسته . نیروهای ویژه واسه همینه
361
00:28:05,850 --> 00:28:07,616
نمایندههای پاکستانی الان رسیدن
362
00:28:07,618 --> 00:28:09,051
حاضرین؟
363
00:28:09,053 --> 00:28:10,953
سفیر یه لیست سوال داره که میخواد بپرسه
364
00:28:10,955 --> 00:28:12,454
اساساً یه مُعطلیـه
365
00:28:12,456 --> 00:28:15,191
فکر میکنه کُلِ دستور کار
۲۰دقیقه طول میکشه
366
00:28:15,193 --> 00:28:16,792
"که بعدش برمیگردن سرِ "سائول
367
00:28:16,794 --> 00:28:18,227
به نظرت میدونن؟
368
00:28:18,229 --> 00:28:20,362
اینکه یکی از مهرههای اصلیشون ناپدید شده؟
369
00:28:20,364 --> 00:28:23,132
همون لحظهای که فرار کرده بهش گفتن
370
00:28:23,134 --> 00:28:25,467
یه سری تماسهای مهم
از «کاخ سفید» داشتیم
371
00:28:25,469 --> 00:28:27,836
میتونید عمق بررسی رو تصور کنید
372
00:28:27,838 --> 00:28:31,340
ولی مطمئنم آقای "لاکهارت" بهزودی میاد
373
00:28:31,342 --> 00:28:33,175
میدونن
374
00:28:33,177 --> 00:28:34,476
چی رو؟
375
00:28:34,478 --> 00:28:36,412
- دربارهی قرصها میدونن
- آروم باش
376
00:28:36,414 --> 00:28:39,481
گفتی "کری متیسون" تا الان
دیگه باید تو هواپیما باشه
377
00:28:39,483 --> 00:28:41,350
نیست . میخواد کشت و کشتار راه بندازه
378
00:28:41,352 --> 00:28:43,752
تا اون عوضی که مسمومش کرده پیدا کنه
379
00:28:43,754 --> 00:28:47,056
مطمئنم چیزهای دیگهای هم تو سرش داره
380
00:28:47,058 --> 00:28:48,857
"باید یه کاری واسم بکنی "دنیس
381
00:28:48,859 --> 00:28:49,892
فراموشـش کن . خیلی قاراشمیشـه
382
00:28:49,894 --> 00:28:51,660
کارِ راحتیه
383
00:28:51,662 --> 00:28:53,996
بهش میگن نفوذ
از این کلمه استفاده میکنن
384
00:29:00,571 --> 00:29:01,737
اینجان
385
00:29:01,739 --> 00:29:04,006
ببخشید دیر کردم
386
00:29:04,008 --> 00:29:06,709
دیگه آمادهایم
387
00:29:06,711 --> 00:29:11,013
نمیتونه باعث تعجبِ کسی باشه
که «کاخ سفید» چندتا سوال در مورد
388
00:29:11,015 --> 00:29:13,282
درخواست "حقانی" واسه تعویض زندانی داره
389
00:29:13,284 --> 00:29:16,685
برای جلوگیری از سوءتفاهم
اینجا جزء به جزءشون کردم
390
00:29:17,388 --> 00:29:19,722
: مورد اول
391
00:29:19,724 --> 00:29:25,094
رئیسجمهور میخواد روزانه
زنده بودن افراد فراهم بشه
392
00:29:25,096 --> 00:29:26,862
متأسفانه به نظرم امکان نداره بتونیم
393
00:29:26,864 --> 00:29:29,064
ارتباط روزانه رو تضمین کنیم
خانم سفیر
394
00:29:29,066 --> 00:29:32,768
رئیسجمهور اثبات روزانه میخواد
تا اجازهی ترخیص رو بده
395
00:29:32,770 --> 00:29:35,104
درخواست رو میرسونم
396
00:29:35,106 --> 00:29:37,139
بعدی
397
00:29:37,141 --> 00:29:38,907
یکی از اسمهای لیستتون...
398
00:29:38,909 --> 00:29:40,309
لیست ما نیست
399
00:29:41,979 --> 00:29:44,146
البته
400
00:29:44,148 --> 00:29:46,615
"یکی از زندانیها "فیصل احمد
401
00:29:46,617 --> 00:29:49,285
بهخاطر یه عفونت ویروسی
میخواد تحت درمان قرار بگیره
402
00:29:49,287 --> 00:29:54,290
پرسنلِ پزشکی آمریکا تخمین زدن
که میتونه ۳ روز دیگه سفر کنه
403
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
" بهنظر نگران نیستن . چرا؟ "
404
00:29:54,292 --> 00:29:56,125
تخمین؟
405
00:29:56,127 --> 00:29:57,726
- ۳روز
- تخمین؟
406
00:29:57,728 --> 00:29:59,828
همینُ بهم گفتن
407
00:30:38,202 --> 00:30:40,969
سلام؟
408
00:30:40,971 --> 00:30:43,205
اعظم شاه"؟"
409
00:30:45,876 --> 00:30:48,177
وایسا
410
00:30:53,017 --> 00:30:54,883
تو کی هستی؟
411
00:30:56,721 --> 00:30:58,687
نگفتن؟
412
00:30:58,689 --> 00:31:00,856
کی؟
413
00:31:00,858 --> 00:31:02,891
آمریکاییها
414
00:31:02,892 --> 00:31:04,691
خفهشو
415
00:31:05,696 --> 00:31:09,863
اگه نمیدونی چی دارم میگم
پس شلیک کن
416
00:31:12,136 --> 00:31:15,737
ولی اگه میدونی
واسه کمک اومدم
417
00:31:23,214 --> 00:31:28,449
تا وقتی آقای "احمد" بتونه راه بره باید
همراه با بقیهی زندانیها منتقل بشه
418
00:31:30,221 --> 00:31:32,755
۷B مورد
419
00:31:32,757 --> 00:31:35,556
"امیر وصیف"
420
00:31:37,361 --> 00:31:42,698
مطمئنم همه اینجا میدونن که این
اسم چالشهای بخصوصی داره
421
00:31:42,700 --> 00:31:45,033
این چالشها...
422
00:31:45,035 --> 00:31:46,702
ببخشید
423
00:31:46,704 --> 00:31:48,637
این چالشها نه تنها دقیقاً...
424
00:31:59,283 --> 00:32:01,116
"کری"
425
00:32:02,686 --> 00:32:04,253
میدونن
426
00:32:04,255 --> 00:32:06,522
میدونن "سائول" کجاست
427
00:32:13,964 --> 00:32:15,030
سریع بود
428
00:32:15,032 --> 00:32:16,031
هنوز ادامه داره
429
00:32:16,033 --> 00:32:17,065
لعنتی ، لعنتی
430
00:32:17,067 --> 00:32:18,767
چیه؟
431
00:32:18,769 --> 00:32:20,469
بهمون گفتن باید یه آدم تنها رو
432
00:32:20,471 --> 00:32:22,070
تو صدها مایل پیدا کنن
یه سوزن تو انبار کاه
433
00:32:22,072 --> 00:32:23,105
ولی حقیقت نداره
434
00:32:23,107 --> 00:32:24,373
مجبور نیستن "سائول" رو پیدا کنن
435
00:32:24,375 --> 00:32:26,108
تنها کاری که باید بکنن پیدا کردنِ اونه
436
00:32:26,110 --> 00:32:28,143
پیدا کردنِ ماست
437
00:32:28,145 --> 00:32:30,546
مسقیم بالا سرِ "مکین" یه پهباد داریم
438
00:32:30,548 --> 00:32:32,281
نه تنها میدونن "سائول" کجاست
439
00:32:32,283 --> 00:32:33,949
تنها راهی که میتونیم کمکش کنیم
رو هم بلدن
440
00:32:33,951 --> 00:32:34,950
عملیاتِ پروازُ کنترل کن
441
00:32:34,952 --> 00:32:37,986
میخوام بدونم نیروی هوایی پاکستان
از طلوعِ خورشید چیکار میکرده
442
00:32:37,988 --> 00:32:39,455
واسه همین اینقدر خودشونُ میگرفتن
443
00:32:39,457 --> 00:32:41,623
۵تا پرواز تماماً تو مناطق مرزی
444
00:32:41,625 --> 00:32:43,258
میدونن
445
00:32:43,260 --> 00:32:45,027
باید به همه کسایی که اونجان خبر بدیم
446
00:32:46,630 --> 00:32:48,096
«دلتا ۱-۳»
447
00:32:48,098 --> 00:32:50,399
«دلتا ۱-۳»
اسلامآباد» صحبت میکنه»
448
00:32:50,401 --> 00:32:51,667
موقعیتتون لطفاً
449
00:32:51,669 --> 00:32:54,503
«دلتا ۱-۳»
داریم به شهرِ مورد نظر نزدیک میشیم
450
00:32:54,505 --> 00:32:56,271
الان چند کیلومتر فاصله داریم
451
00:32:56,273 --> 00:32:58,474
دلتا ۱-۳» ، تکرار کنید لطفاً»
452
00:33:01,679 --> 00:33:03,145
میتونیم یه کاریش بکنیم؟
453
00:33:03,147 --> 00:33:05,547
بذار ببینم
454
00:33:06,650 --> 00:33:08,450
دلتا ۱-۳» ، گزارش»
455
00:33:26,337 --> 00:33:28,270
لعنتی ، برگرد عقب
456
00:33:28,272 --> 00:33:30,506
بهنظر «طالبان»ـیها همهجا هستن
457
00:33:30,508 --> 00:33:32,674
دلتا ۱-۳» ، منتظریم»
458
00:33:32,676 --> 00:33:35,210
مسیرمونُ به جادهی ۷ "ناینر" تغییر میدیم
459
00:33:35,212 --> 00:33:37,513
تکرار میکنم
«جادهی ۷ «ناینر
460
00:33:39,517 --> 00:33:42,351
تا ابد طول میکشه
461
00:33:43,354 --> 00:33:45,654
حقانی" خودِ «طالبان»ـه"
462
00:33:45,656 --> 00:33:48,023
۵سال پیش پیداشون شد
463
00:33:48,025 --> 00:33:52,027
درباره قانون اسلام سروصدا میکردن
464
00:33:52,029 --> 00:33:54,530
میخواستن اوراقِ مردمُ ببینن
465
00:33:54,532 --> 00:33:58,133
کارت شناساییهایی
میخواستن که حتی نمیتونستن بخونن
466
00:33:58,135 --> 00:34:02,571
وقتی مدرسه رو تخته کردن
معلوم بود چی میخوان
467
00:34:02,573 --> 00:34:05,974
تا ما رو شبیه به خودشون کنن
468
00:34:06,844 --> 00:34:09,044
پدرم...
469
00:34:10,214 --> 00:34:14,516
پدرم جلوشون وایساد
470
00:34:14,518 --> 00:34:17,653
یه مین بیرونِ خونهاش کار گذاشتن
471
00:34:17,655 --> 00:34:20,389
زیر درختِ مورد علاقهاش
472
00:34:20,391 --> 00:34:23,725
وقتی مُرد همه کنار کشیدن
473
00:34:26,931 --> 00:34:29,430
روز بعدش
با آمریکاییها تماس گرفتم
474
00:34:37,107 --> 00:34:39,607
باید با مهمونت حرف بزنم لطفاً
475
00:34:41,412 --> 00:34:43,579
بله
476
00:34:43,581 --> 00:34:44,780
سائول" ، چیکار میکنی؟"
477
00:34:44,782 --> 00:34:46,982
خب...
478
00:34:48,419 --> 00:34:49,918
حاضرم از اینجا بیام بیرون
479
00:34:49,920 --> 00:34:51,286
خوبه
480
00:34:51,288 --> 00:34:53,422
برنامهها یه ذره تغییر کرده
481
00:34:53,424 --> 00:34:55,223
مشکل چیه؟
482
00:34:55,225 --> 00:34:58,760
هیچی . فقط ازت میخوایم
بری جنوبِ شهر
483
00:34:58,762 --> 00:35:00,562
به محل بردنت نزدیکترـه
آدمهای خیلی زیادی اونجان
484
00:35:00,564 --> 00:35:01,930
نمیخوایم اون وسط گیر کنی
485
00:35:01,932 --> 00:35:03,298
باشه
486
00:35:03,300 --> 00:35:06,101
نزدیک ۴تا خیابون پایینتر یه بیمارستانِ
487
00:35:06,103 --> 00:35:08,003
میتونی با کوچهی پشتش
مسقیم برسی اونجا
488
00:35:08,939 --> 00:35:11,306
باشه
489
00:35:11,308 --> 00:35:13,041
پشتِ بیمارستان یه پارکِ بزرگ هست که
490
00:35:13,043 --> 00:35:14,443
آخرش میرسه به تپهها
اونجا میبینیمت
491
00:35:14,445 --> 00:35:16,311
تو راهم
492
00:35:16,313 --> 00:35:18,413
تلفنتُ روشن بذار
باید ردتُ داشته باشیم
493
00:35:18,415 --> 00:35:19,748
گفتن باید این رو ببرم
494
00:35:19,750 --> 00:35:21,550
خوبه
495
00:35:21,552 --> 00:35:22,951
میتونی اونم ببری
496
00:35:28,392 --> 00:35:30,392
ممنون
497
00:35:30,394 --> 00:35:32,661
همیشه میتونی بیای اینجا
498
00:36:08,098 --> 00:36:10,465
بهخاطر نبودِ همکارهام معذرت میخوام
499
00:36:10,467 --> 00:36:13,969
مطمئن نیستم چی نگهشون داشته
500
00:36:13,971 --> 00:36:16,138
فکر کنم بهتر باشه
یه تنفس کوتاه داشته باشیم
501
00:36:16,140 --> 00:36:20,375
نه . صبر میکنیم
مطمئنم بهزودی برمیگردن
502
00:36:34,725 --> 00:36:36,525
«اسلامآباد»
503
00:36:36,527 --> 00:36:38,560
«دلتا ۱-۳»
جاده رو بستن
504
00:36:38,562 --> 00:36:41,129
۸تادشمن....آماده باشین
505
00:37:08,525 --> 00:37:10,692
یکی بگه این اتفاق نمیفته
506
00:37:10,694 --> 00:37:12,527
- بگو ادامه بدن
- باید برگردن
507
00:37:12,529 --> 00:37:14,096
باید به شهر برسن
508
00:37:20,571 --> 00:37:22,738
لعنتی
509
00:37:22,740 --> 00:37:25,907
حالا اینا دیگه از کجا اومدن؟
510
00:37:28,011 --> 00:37:30,312
لعنتی
511
00:37:32,182 --> 00:37:34,082
خب ، میخوام اینا علامتگذاری بشن
همهشون
512
00:37:34,084 --> 00:37:35,383
باید بفهمیم کجا میرن
513
00:37:35,385 --> 00:37:37,519
بله خانم . الان علامتگذاریشون میکنم
514
00:37:40,057 --> 00:37:41,790
سائول" رو بگیر"
515
00:37:41,792 --> 00:37:43,358
بله
516
00:37:43,360 --> 00:37:44,926
سائول"؟"
517
00:37:44,928 --> 00:37:46,728
باید یه خورده مسیرتُ عوض کنم
518
00:37:46,730 --> 00:37:48,897
الان بپیچ راست
519
00:37:48,899 --> 00:37:51,099
باشه . خوبه
520
00:37:51,101 --> 00:37:53,235
چیزی شده؟
521
00:37:53,237 --> 00:37:54,636
نه
522
00:38:01,779 --> 00:38:05,045
کری" ، چه خبره؟"
523
00:38:05,315 --> 00:38:08,383
چندتا از افراد «طالبانُ» تو شهر دیدیم
524
00:38:08,385 --> 00:38:10,719
چندتا نه
525
00:38:10,721 --> 00:38:12,720
خیلی
526
00:38:18,095 --> 00:38:19,494
دارن میگردن
527
00:38:23,801 --> 00:38:25,333
یه ثانیه وایسا
528
00:38:25,335 --> 00:38:27,302
اینا رو علامت بزن
529
00:38:34,978 --> 00:38:36,678
"کری"
530
00:38:39,483 --> 00:38:42,349
میدونن من اینجام
531
00:38:43,453 --> 00:38:45,654
خیلی زیادن
532
00:38:45,656 --> 00:38:47,489
نمیتونم رد بشم
533
00:38:47,491 --> 00:38:50,926
فقط محکم باش
اونقدرم بد نیست
534
00:38:50,928 --> 00:38:53,695
باید بهم اعتماد کنی
اینجا تصویرِ بزرگُ دارم
535
00:38:55,499 --> 00:38:57,098
خب...
536
00:38:57,100 --> 00:38:58,600
حالا خوب گوش کن
537
00:38:58,602 --> 00:39:01,102
نه
538
00:39:02,272 --> 00:39:03,939
چیکار میکنی؟
539
00:39:03,941 --> 00:39:05,307
کاری که حرفشُ زدیم
540
00:39:05,309 --> 00:39:07,209
نه . باید ادامه بدی
541
00:39:07,211 --> 00:39:10,612
"من دوباره برنمیگردم دست اون آدمها "کری
542
00:39:10,614 --> 00:39:12,347
سائول" ، تقریباً رسیدی"
543
00:39:14,651 --> 00:39:17,285
به اندازه کافی کشیدم
544
00:39:17,287 --> 00:39:18,787
"نه ، نه "سائول
چیکار میکنی؟
545
00:39:18,789 --> 00:39:20,288
گوش کن . تموم نشده
546
00:39:20,290 --> 00:39:23,992
همهجا هستن . باید ببینیشون
547
00:39:23,994 --> 00:39:26,027
خیلین
548
00:39:27,030 --> 00:39:30,632
نه . من اینجا تو اتاقِ عملیاتم
549
00:39:30,634 --> 00:39:33,501
دارم به صفحه نگاه میکنم و بهت میگم
550
00:39:33,503 --> 00:39:35,670
امیدی هست
551
00:39:35,672 --> 00:39:37,239
راه داره
552
00:39:38,008 --> 00:39:39,574
سائول"؟"
553
00:39:40,744 --> 00:39:43,078
سائول" ، از این هم میگذریم"
تو و من
554
00:39:43,080 --> 00:39:44,512
میبریمت خونه
555
00:39:44,514 --> 00:39:47,482
ولی باید اون تفنگُ بذاری کنار
و تمرکز کنی
556
00:39:47,484 --> 00:39:50,985
باید دقیقاً کاری که میگم بکنی
557
00:39:55,392 --> 00:39:57,058
سائول"؟"
558
00:40:03,500 --> 00:40:06,735
سائول"؟"
559
00:40:06,737 --> 00:40:08,436
- نیروهای ویژه کجان؟
- نمیان
560
00:40:08,438 --> 00:40:09,738
- برشونگردون
- نمیتونیم
561
00:40:15,412 --> 00:40:17,379
سائول" ، اونجا منتظرت هستن"
562
00:40:17,381 --> 00:40:19,514
ناامیدشون نکن
563
00:40:40,771 --> 00:40:44,239
سائول" ، توی حیاطی"
564
00:40:44,241 --> 00:40:47,141
الان باید ازش خارج بشی
565
00:40:59,890 --> 00:41:03,490
داره حرکت میکنه
566
00:41:05,929 --> 00:41:07,829
خب...
567
00:41:07,831 --> 00:41:10,565
خب ، تو کوچه
باید بپیچی سمت راست
568
00:41:13,403 --> 00:41:15,804
از همون راه اومدم
569
00:41:15,806 --> 00:41:19,373
خب ، میخوایم یه خورده گامهاتُ تغییر بدیم
570
00:41:20,177 --> 00:41:21,810
حالا چی؟
571
00:41:21,812 --> 00:41:26,448
جلوتر ۱ ، ۲ ، ۳تا ساختمون هست
572
00:41:26,450 --> 00:41:29,117
برو چپ
573
00:41:29,119 --> 00:41:31,086
"کری"
574
00:41:32,189 --> 00:41:33,621
نگران نباش . دیدمشون
575
00:41:33,623 --> 00:41:35,690
باید سمت چپـت یه در باشه
576
00:41:37,160 --> 00:41:39,427
قفله
577
00:41:39,429 --> 00:41:40,762
بعدی رو امتحان کن
578
00:41:41,598 --> 00:41:43,865
فایده نداره
579
00:41:47,637 --> 00:41:49,137
خیلیخب ، رفتم داخل
580
00:41:49,139 --> 00:41:51,206
ادامه بده
581
00:41:51,208 --> 00:41:52,974
اون سمت ساختمون یه در خروجی پیدا میکنی
582
00:41:52,976 --> 00:41:54,009
کجا؟
583
00:41:54,011 --> 00:41:57,145
سمت چپـت و بعدش
سمت راستـت احتمالاً
584
00:41:57,147 --> 00:41:58,713
یکی دیدم
585
00:41:58,715 --> 00:42:03,318
خوبه . اون میبرتـت تو خیابون
و پارک ۲تا بلوک فاصله داره
586
00:42:03,320 --> 00:42:04,786
باشه
587
00:42:04,788 --> 00:42:05,787
فقط همینطور برو
588
00:42:05,789 --> 00:42:07,188
میرم
589
00:42:09,359 --> 00:42:10,325
"کری"
590
00:42:19,002 --> 00:42:21,369
کمک کنید
591
00:42:21,371 --> 00:42:23,905
کری" ، ولم کنید"
592
00:42:23,907 --> 00:42:26,841
بهم دروغ گفتی
خدا لعنتـت کنه
593
00:42:26,843 --> 00:42:28,576
دروغ گفتی
594
00:42:28,578 --> 00:42:30,678
بهم دروغ گفتی
595
00:42:30,680 --> 00:42:33,048
لعنت بهت . لعنت بهت
596
00:42:33,050 --> 00:42:35,583
خدا لعنتـت کنه . خدا لعنتـت کنه
597
00:42:35,585 --> 00:42:38,152
بهم دروغ گفتی
598
00:42:38,922 --> 00:42:41,489
خدا لعنتـت کنه . خدا لعنتـت کنه
599
00:42:41,491 --> 00:42:44,658
فقط خاموشـش کنید
600
00:42:46,163 --> 00:42:49,930
فکر کنم برگردم اتاق کنفرانس
601
00:42:54,738 --> 00:42:59,606
واقعاً امیدوار بودم بهشون
بگم در خودشون بذارن
602
00:43:00,377 --> 00:43:04,177
ولی نمیبینم الان اون اتفاق بیُفته
603
00:43:32,442 --> 00:43:36,310
به "حقانی" بگید
درخواستهاشُ انجام میدیم
604
00:43:57,901 --> 00:44:00,568
واسه یکبار هم شده
میخواستم کارِ درستُ بکنم
605
00:44:00,570 --> 00:44:02,481
سعی میکردم یکی رو زنده نگه دارم
606
00:44:02,506 --> 00:44:06,474
جای اینکه به سمت مرگ هدایتش کنم
607
00:44:08,245 --> 00:44:10,945
که کردی
608
00:44:10,947 --> 00:44:13,681
نمیدونم چیکار کردم
609
00:44:13,683 --> 00:44:15,283
به "سائول" خیانت کردم
610
00:44:15,285 --> 00:44:19,387
روی من حساب میکرد
و من بهش خیانت کردم
611
00:44:22,459 --> 00:44:24,092
یعنی چطور...
612
00:44:24,094 --> 00:44:26,027
چطور ممکنه نجات دادنِ
زندگی یه نفر انتخابِ غلطی باشه؟
613
00:44:26,029 --> 00:44:28,630
ولی بود چون فقط انتخابهای
اشتباه وجود داره
614
00:44:28,632 --> 00:44:33,001
و انگار بالاخره الان
واسه دفعه اول میبینم
615
00:44:33,003 --> 00:44:38,706
تو این دنیای بیدر و پیکری که واسه
خودمون درست کردیم هیج اتفاقی خوبی نمیفته
616
00:44:38,708 --> 00:44:40,275
میفته؟
617
00:44:46,049 --> 00:44:49,384
۲روزه نخوابیدی
618
00:44:49,386 --> 00:44:52,520
فکر کنم...
619
00:44:52,522 --> 00:44:55,156
جفتمون بهتره یهکم استراحت کنیم
620
00:44:55,158 --> 00:44:57,392
شببخیر
621
00:46:30,420 --> 00:46:32,620
خب ، شما بُردین
622
00:46:32,622 --> 00:46:35,256
جدی؟
623
00:46:35,258 --> 00:46:39,026
گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی
624
00:46:41,431 --> 00:46:44,098
اتفاقی که اونشب با داروها سرت اومد
625
00:46:44,100 --> 00:46:46,733
کارِ من نبود
626
00:46:47,504 --> 00:46:49,671
- این رو قبلاً گفتی
- میدونم
627
00:46:49,673 --> 00:46:50,638
بیشتر از ۱بار
628
00:46:50,640 --> 00:46:51,906
باید حرفمُ باور کنی
629
00:46:51,908 --> 00:46:53,808
چرا؟
630
00:46:53,810 --> 00:46:55,843
مطمئن نیستم
631
00:46:55,845 --> 00:46:59,179
شاید واسه اینکه حقیقته
632
00:47:00,016 --> 00:47:03,785
همه چیزُ سخت میکنی . میدونستی؟
633
00:47:03,787 --> 00:47:05,286
دفعه بعد که واسه
634
00:47:05,288 --> 00:47:08,022
اعتماد نداشتن بینمون شکایت کردی
این رو یادت باشه
635
00:47:08,024 --> 00:47:10,257
همین الان رو
636
00:47:11,695 --> 00:47:16,163
کاری که باهام کردن افتضاح بود
637
00:47:20,303 --> 00:47:22,003
و شاید منصفانه بود
638
00:47:22,005 --> 00:47:26,441
شاید کاریه که همیشه
با همدیگه میکنیم ولی...
639
00:47:26,443 --> 00:47:28,643
ولی حس انصاف بودن نداشت
640
00:47:28,645 --> 00:47:31,045
اصلاً و ابداً
641
00:47:35,185 --> 00:47:38,418
اگرچه حرفتُ باور میکنم
642
00:47:51,668 --> 00:47:55,203
میدونم راستشُ میگی چون...
643
00:47:58,241 --> 00:48:01,476
یادم میاد
644
00:48:01,478 --> 00:48:04,679
همه...
645
00:48:04,681 --> 00:48:09,615
همه چیزُ نه ولی به اندازه کافی
646
00:48:11,521 --> 00:48:15,088
اون آخرین قسمت با تو
647
00:48:21,431 --> 00:48:23,030
ولی نمیتونی این کارُ بکنی
648
00:48:23,032 --> 00:48:24,665
نمیتونی بگی یه چیز مهم داری...
649
00:48:24,667 --> 00:48:27,935
دنیس بوید" بود که قرصهاتُ عوض کرد"
650
00:48:28,738 --> 00:48:31,706
شوهرِ سفیر
651
00:48:31,708 --> 00:48:35,942
علیه تو کار میکنه
652
00:48:40,183 --> 00:48:43,684
فقط همینُ میتونم بگم
653
00:48:45,900 --> 00:48:46,900
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
654
00:48:47,900 --> 00:48:48,900
تخصصیترین سایت دانلود فیلم و سریال
.:: WwW.iMovie -DL.CoM::.