1
00:00:01,635 --> 00:00:03,468
پیش از این در
"Homeland"
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,870
قرصهام...یکی دستکاریشون کرده
3
00:00:05,872 --> 00:00:07,672
و چی؟ فکر کردی کار من بوده؟
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,475
- کار تو بود؟
- نه
5
00:00:10,477 --> 00:00:13,311
اون سابقهی بیماری روانی داره
6
00:00:13,313 --> 00:00:14,546
- نمیدونستم
- اون الان باید
7
00:00:14,548 --> 00:00:16,381
تو هواپیما تو راه خونهـش میبود
8
00:00:16,383 --> 00:00:17,549
از شغلش برکنار میشد
9
00:00:17,551 --> 00:00:20,485
"عبدول ظاهر"
10
00:00:20,487 --> 00:00:21,753
"فیصل احمد"
11
00:00:21,755 --> 00:00:23,888
چیزی که "حقانی" در ازای
سائول" میخواد"
12
00:00:23,890 --> 00:00:26,191
این کل ساختار فرماندهیِ "حقانی"ـه
13
00:00:26,193 --> 00:00:27,525
اگه این ۵ نفر رو آزاد کنی
14
00:00:27,527 --> 00:00:29,194
اون کنترلِ از اینجا تا «کابُل» رو
بهدست میگیره
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,595
کری" ، منم"
16
00:00:30,597 --> 00:00:31,896
اینجام
17
00:00:31,898 --> 00:00:35,700
تو این تعویضِ زندانی
یه مهرهی کمارزش نمیشم
18
00:00:35,702 --> 00:00:37,569
یا فرار میکنم یا میمیرم . قول بده
19
00:00:37,571 --> 00:00:39,370
قول میدم
20
00:00:39,372 --> 00:00:41,206
چندتا از افراد «طالبانُ» تو شهر دیدیم
21
00:00:41,208 --> 00:00:42,574
خیلی زیادن
22
00:00:42,576 --> 00:00:43,576
چیکار میکنی؟
23
00:00:43,577 --> 00:00:45,343
خیلی زیادن
24
00:00:45,345 --> 00:00:47,912
نه . من اینجام . من اینجام
25
00:00:47,914 --> 00:00:51,049
و دارم بهت میگم امیدی هست
26
00:00:51,051 --> 00:00:53,017
راه داره
27
00:00:53,019 --> 00:00:55,587
خب ، تو کوچه
باید بپیچی سمت راست
28
00:00:55,589 --> 00:00:56,721
خیلیخب ، رفتم داخل
29
00:00:56,723 --> 00:00:58,022
ادامه بده
30
00:01:00,460 --> 00:01:01,460
"کری"
31
00:01:03,697 --> 00:01:05,530
تو لعنتی بهم دروغ گفتی
32
00:01:05,532 --> 00:01:06,698
خدا لعنتـت کنه
33
00:01:06,700 --> 00:01:09,367
به "حقانی" بگید
درخواستهاشُ انجام میدیم
34
00:01:09,369 --> 00:01:11,202
به "سائول" خیانت کردم
35
00:01:11,204 --> 00:01:13,271
چطور ممکنه نجات دادنِ
زندگی یه نفر انتخابِ غلطی باشه؟
36
00:01:13,273 --> 00:01:14,706
تو این دنیای بیدر و پیکری
37
00:01:14,708 --> 00:01:16,708
که واسه خودمون درست کردیم
هیج اتفاقی خوبی نمیفته
38
00:01:16,710 --> 00:01:18,209
دنیس" ، میخوام یه کاری واسم بکنی"
39
00:01:18,211 --> 00:01:19,844
آسونه
40
00:01:22,916 --> 00:01:25,216
گفتی میخوای چیزی بهم بگی
41
00:01:25,218 --> 00:01:27,418
شوهرِ سفیر
42
00:01:27,420 --> 00:01:30,822
علیه تو کار میکنه
43
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
ارائهای از تیم ترجمه سایت
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.
44
00:01:33,600 --> 00:01:36,500
"Homeland"
فصل ۴
قسمت ۹ : اتفاق دیگهای در حال رخ دادن هست
45
00:01:37,500 --> 00:01:38,500
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
46
00:02:57,076 --> 00:03:00,343
"عبدول ظاهر"
"فرمانده از استان "پاکتیا
47
00:03:00,345 --> 00:03:04,680
سردستهی بمبگذاریهای انتحاری
"در مدارس "کوتا" و "راولپیندی
48
00:03:04,682 --> 00:03:05,748
"فیصل احمد"
قائم مقام فرمانده
49
00:03:05,750 --> 00:03:08,317
"از استان "خوست
50
00:03:08,319 --> 00:03:12,154
سرپرست شبکه هروئین
در جنوبشرقی افغانستان
51
00:03:12,156 --> 00:03:15,858
"حافظ جان"
"فرمانده از ناحیه "سنگین
52
00:03:15,860 --> 00:03:20,663
"مصطفی هاشمی"
"فرمانده لشکر از ناحیه "لوگار
53
00:03:20,665 --> 00:03:24,100
"و "امیر وصیف
"فرمانده از ناحیه "وارداک
54
00:03:24,102 --> 00:03:28,871
"مسئول حملاتِ فرودگاه "کاراچی
"هتل بینقارهای "کابُل
55
00:03:28,873 --> 00:03:31,874
و سازمان ملل متحد
56
00:03:31,876 --> 00:03:33,943
اینجا رو امضا کنید
57
00:03:38,549 --> 00:03:41,109
خیلیخب ، بریم
58
00:03:51,062 --> 00:03:55,131
کوئین" زندونیهای «طالبان»ُ برد"
«تا ۲ ساعت دیگه میرسن «اسلامآباد
59
00:03:55,133 --> 00:03:57,466
عالیه . به «کاخ سفید» میگم
60
00:03:57,468 --> 00:03:58,901
و درباره "حقانی" بهشون هشدار میدی؟
61
00:03:58,903 --> 00:04:00,069
میخوای بگی اینکه ۵ نفر
62
00:04:00,071 --> 00:04:02,405
از فرماندهان ارشدش رو پس میگیره
به اندازه کافی خبر بدی نیست؟
63
00:04:02,407 --> 00:04:04,140
فقط میگم بهشون اخطار بده
64
00:04:04,142 --> 00:04:05,674
درباره چی؟
65
00:04:05,676 --> 00:04:07,910
یه نظریه؟
فقط همینُ داری ، مگه نه؟
66
00:04:07,912 --> 00:04:08,978
حقانی" خیلی قبلتر از"
67
00:04:08,980 --> 00:04:11,047
اینکه "سائول" سوار هواپیما به
پاکستان بشه وانمود کرد مُرده
68
00:04:11,049 --> 00:04:13,649
پس گرفتن افرادش
بخشی از نقشه اصلی نبوده
69
00:04:13,651 --> 00:04:14,850
مثل یه جایزهست
70
00:04:14,852 --> 00:04:17,820
این نقشه که ازم میخوای دربارهـش
به همه اخطار بدم یه کابوسه
71
00:04:17,822 --> 00:04:19,922
وقتی حتی خودتم نمیدونی چی هست
72
00:04:19,924 --> 00:04:21,757
- دارم روی یه منبع کار میکنم
- باشه
73
00:04:21,759 --> 00:04:23,826
بهترین دوست جدیدت
«تو «سازمان علوم اطلاعات
74
00:04:23,828 --> 00:04:27,096
عاسر خان" جونمُ نجات داد"
75
00:04:27,098 --> 00:04:30,032
خودشُ به خطر انداخت
تا "دنیس بوید" رو لو بده
76
00:04:30,034 --> 00:04:31,667
ولی این همه چیزیه که بهت گفته
77
00:04:31,669 --> 00:04:33,869
اینکه کی "بوید" رو
تو «سازمان علوم اطلاعات» جا داده
78
00:04:33,871 --> 00:04:35,738
و دارن باهم چیکار میکنن چی؟
79
00:04:35,740 --> 00:04:38,941
خان" میخواست"
درز داخل سفارتمونُ شناسایی کنه
80
00:04:38,943 --> 00:04:40,576
نه اینکه به افرادش خیانت کنه
81
00:04:40,578 --> 00:04:42,278
یا داره تو رو بازی میده
82
00:04:44,248 --> 00:04:46,415
خب ، وقتی با "بوید" حرف بزنیم میفهمیم
83
00:04:56,961 --> 00:04:58,861
- "جان"
- مرسی که اومدی
84
00:04:58,863 --> 00:05:01,997
میدونم یه کارهایی داری
و یه جاهایی باید باشی
85
00:05:04,569 --> 00:05:06,302
خب ، چه خبره؟
86
00:05:06,304 --> 00:05:10,539
درباره یه چیزی نظرتُ میخوام
یه کمی حساسه
87
00:05:10,541 --> 00:05:12,608
یه جا بشین
88
00:05:21,552 --> 00:05:23,252
اول از همه
میشه این بین خودمون بمونه؟
89
00:05:23,254 --> 00:05:24,254
البته
90
00:05:24,255 --> 00:05:25,888
درباره "سندی باکمن"ـه
91
00:05:25,890 --> 00:05:27,823
چی دربارهـش؟
92
00:05:27,825 --> 00:05:29,792
خب ، اون قبل از اینکه کشته بشه
93
00:05:29,794 --> 00:05:31,827
داشت یه گزارش کامل
واسه خودش ترتیب میداد
94
00:05:31,829 --> 00:05:33,729
یه سری اطلاعات ویژه درباره
95
00:05:33,731 --> 00:05:36,499
«موقعیتهای «طالبان
توی مناطق قبیلهای بدست آورد
96
00:05:36,501 --> 00:05:38,167
تا اینکه اون عروسی رو منفجر کرد
97
00:05:38,169 --> 00:05:39,602
درسته
98
00:05:39,604 --> 00:05:43,172
بعلاوه روشـش کاملاً پاک نبود
99
00:05:43,174 --> 00:05:47,409
معلوم شد که داشته اطلاعات مخفی رو
در عوض اطلاعات ردوبدل میکرده
100
00:05:47,411 --> 00:05:48,944
یا خدا
101
00:05:48,946 --> 00:05:51,580
تو این فکر بودیم ببینیم
چیزی درباره این میدونی یا نه
102
00:05:51,582 --> 00:05:52,948
من؟
103
00:05:52,950 --> 00:05:55,985
"اون دوستـت بود "دنیس
دوستهای زیادی نداشت
104
00:05:55,987 --> 00:05:58,187
هیچوقت ندیدی
با کسی ملاقات کنه که ندونی کیه
105
00:05:58,189 --> 00:06:01,090
یا یه چیزی از سفارت ببره بیرون
که نباید اونُ داشته باشه؟
106
00:06:01,092 --> 00:06:04,760
فکر نمیکنم
بههرحال چیزی نیست که یادم بیاد
107
00:06:04,762 --> 00:06:06,762
مشکل همینه
108
00:06:06,764 --> 00:06:13,302
اطلاعاتی که داشت به اونطرف میداد
از کامپیوتر همسرت بیرون اومدن
109
00:06:13,304 --> 00:06:15,304
کامپیوتر "مارتا"؟
110
00:06:15,306 --> 00:06:18,941
متأسفانه همینطوره
111
00:06:18,943 --> 00:06:21,043
فکر میکنی "مارتا" اونا رو بهش داده؟
112
00:06:21,045 --> 00:06:24,446
نه
113
00:06:24,448 --> 00:06:26,048
فکر میکنی کار من بوده؟
114
00:06:26,050 --> 00:06:27,550
تو دادی؟
115
00:06:27,552 --> 00:06:28,817
شوخی میکنی . درسته؟
116
00:06:28,819 --> 00:06:29,952
"نمیدونم "دنیس
117
00:06:29,954 --> 00:06:32,121
همونطور که گفتم
سندی" دوستـت بود"
118
00:06:32,123 --> 00:06:34,723
شاید تو رو متقاعد کرده
که این یه تلاش واسه جنگه
119
00:06:34,725 --> 00:06:36,892
- "کار من نبوده "جان
- مطمئنی؟
120
00:06:36,894 --> 00:06:39,028
چون اگه بوده
الان وقتشه که درستش کنی
121
00:06:42,066 --> 00:06:44,133
کار من نبوده . قسم میخورم
122
00:06:46,537 --> 00:06:48,671
باشه
123
00:06:48,673 --> 00:06:50,005
خب ، ببین
124
00:06:50,007 --> 00:06:52,041
هر چیزی یادت اومد
بهم خبر بده
125
00:06:52,043 --> 00:06:55,277
خبر میدم . من به مغزم فشار میارم
126
00:06:56,214 --> 00:06:58,314
- و مرسی
- خواهش میکنم
127
00:07:07,525 --> 00:07:10,192
شنیدی؟
128
00:07:10,194 --> 00:07:11,527
فکر کنم واسه یه لحظه تو چنگمون بود
129
00:07:11,529 --> 00:07:15,330
شاید هنوزم داریمش
داره تماس میگیره
130
00:07:17,401 --> 00:07:19,301
یالا
131
00:07:20,037 --> 00:07:21,837
انجامش بده
132
00:07:23,174 --> 00:07:25,241
- لعنتی
- لعنت بهش
133
00:07:27,912 --> 00:07:30,212
الان چی؟
134
00:07:30,214 --> 00:07:31,947
مسئله اینه که مدارکمون ضعیفه
135
00:07:31,949 --> 00:07:33,916
و اگه اونقدر باهوش باشه
که این رو بدونه
136
00:07:33,918 --> 00:07:35,417
بازم ما رو دست به سر میکنه
137
00:07:35,419 --> 00:07:38,087
پس قدم به قدم
138
00:07:38,089 --> 00:07:40,122
آره
139
00:07:40,124 --> 00:07:43,259
بذار چند ساعت سختی بکشه
بعدش دوباره میریم سراغش
140
00:07:43,261 --> 00:07:45,928
و میبریمش مرحله بعد
141
00:08:30,441 --> 00:08:32,708
چیکار میکنی؟
142
00:09:34,372 --> 00:09:36,438
بریم
143
00:09:46,884 --> 00:09:48,884
سلام
144
00:09:48,886 --> 00:09:51,787
بگو که داریم کار درستُ انجام میدیم
145
00:09:54,091 --> 00:09:56,651
کار درست پسگرفتن "سائول"ـه
146
00:10:07,037 --> 00:10:09,271
بهت که گفتم چیزی نمیدونم
147
00:10:09,273 --> 00:10:11,340
۵دقیقه طول نمیکشه
148
00:10:13,277 --> 00:10:15,411
"مرسی "جان
149
00:10:19,750 --> 00:10:22,217
"سلام "دنیس
150
00:10:22,219 --> 00:10:24,586
سلام
151
00:10:24,588 --> 00:10:27,623
میخوام یه چیزی رو ببینی
152
00:10:31,796 --> 00:10:34,096
هیچکدوم از اینا رو یادت میاد؟
153
00:10:34,098 --> 00:10:37,299
فکر نمیکنم . باید بشناسم؟
154
00:10:37,301 --> 00:10:39,535
اینا همون مدارکن
که "جان" قبلاً بهت گفته بود
155
00:10:39,537 --> 00:10:43,205
مدارک داخل لپتاپ همسرت
همونا که واسه "سندی" دزدیدی
156
00:10:43,207 --> 00:10:44,440
- ببخشید؟
- شنیدی چی گفتم
157
00:10:44,442 --> 00:10:46,308
- من چیزی ندزدیدم
- اونموقع که این مدارک
158
00:10:46,310 --> 00:10:48,710
دانلود شدن تو تنها شخص
حاضر تو اقامتگاه بودی
159
00:10:48,712 --> 00:10:51,280
کامپیوتر رو با کارت عبور خودت
تطابق دادی
160
00:10:51,282 --> 00:10:53,649
میخوای الان شکایت کنی "دنیس"؟
161
00:10:53,651 --> 00:10:56,585
وکیل بگیری
قانون اساسیُ جلو روم بیاری
162
00:10:56,587 --> 00:10:58,587
من رو از غضب همسر قدرتمندت بترسونی؟
163
00:10:58,589 --> 00:11:01,423
یا همه این چرندیات رو وانمود کنیم
و با همین اوضاع ادامه بدیم؟
164
00:11:01,425 --> 00:11:03,325
من یه شهروند آمریکاییام
البته تو خاک آمریکا
165
00:11:03,327 --> 00:11:06,928
تو یه خیانتکاری
و منم یه مأمور لعنتی سیآیاِیـم
166
00:11:11,335 --> 00:11:13,001
تو جایی نمیری
167
00:11:13,003 --> 00:11:15,737
"تا وقتی بهم بگی رابط "سندی
توی «سازمان علوم اطلاعات» کیه
168
00:11:15,739 --> 00:11:17,673
نمیدونم از چی داری حرف میزنی
169
00:11:17,675 --> 00:11:19,007
البته که میدونی
170
00:11:19,009 --> 00:11:21,510
چون رابطش هر کی هست
الان تو رو به کار گرفته
171
00:11:21,512 --> 00:11:23,145
و هر کی که هست
172
00:11:23,147 --> 00:11:26,582
تو رو به آپارتمان من فرستاده
که قرصهامُ عوض کنی
173
00:11:31,489 --> 00:11:34,122
میدونی اینا چیـن؟
174
00:11:34,124 --> 00:11:36,258
"فنتایلامین"
175
00:11:36,260 --> 00:11:38,260
به اسم "۲۵آی" هم شناخته شدن
176
00:11:38,262 --> 00:11:40,128
"۲برابر قویتر از "الاسدی
(ماده توهمزا)
177
00:11:40,130 --> 00:11:42,164
به من ربطی نداره
178
00:11:42,166 --> 00:11:45,200
«وسط شب اطراف «اسلامآباد
سرگردون شده بودم
179
00:11:45,202 --> 00:11:47,169
نمیدونستم کجام
یا دارم چیکار میکنم
180
00:11:47,171 --> 00:11:49,605
من الان درخواست وکیل دارم
181
00:11:49,607 --> 00:11:51,139
تو من رو مسموم کردی
شاید اون بیرون میمُردم
182
00:11:51,141 --> 00:11:52,641
فکر کردی میذارم با وکیل حرف بزنی؟
183
00:11:52,643 --> 00:11:55,376
تن لشتُ بذار اینجا
184
00:12:02,019 --> 00:12:04,354
خیلیخب ، راه خودتُ پیش بگیر
185
00:12:04,355 --> 00:12:05,454
چیکار میکنی؟
186
00:12:05,456 --> 00:12:06,622
دارم شببخیر میگم
187
00:12:06,624 --> 00:12:07,623
نمیتونی من رو اینجا بذاری
188
00:12:07,625 --> 00:12:09,892
نگران نباش . برمیگردم
189
00:13:08,953 --> 00:13:11,386
به «اسلامآباد» خوش اومدی
190
00:13:11,388 --> 00:13:16,424
امیدوارم سفرت
بدون ناراحتی بوده باشه
191
00:13:22,099 --> 00:13:24,433
الان...
192
00:13:24,435 --> 00:13:25,767
به لطف خدا
193
00:13:25,769 --> 00:13:30,038
بزرگترین انفجارُ بر سر جنگجویانی
میاریم که کشورمونُ اشغال کردن
194
00:13:31,041 --> 00:13:33,075
چند وقته که اونها
تو خونههامون ریختن
195
00:13:33,077 --> 00:13:37,279
مراسم عروسی و عزامونُ منفجر کردن
196
00:13:37,281 --> 00:13:41,116
زنها و بچههامونُ کشتن
197
00:13:41,118 --> 00:13:44,386
اونها رو از آسمون خودمون
بیرون میکنیم
198
00:13:44,388 --> 00:13:47,789
جنایتهاشونُ به دنیا نشون میدیم
199
00:13:47,791 --> 00:13:49,658
این مرد
200
00:13:49,660 --> 00:13:53,328
"سائول بِرِنسون"
"رئیس "سیآیاِی
201
00:13:53,330 --> 00:13:58,133
اون به لطف خدا برادرهامونُ
بهمون برمیگردونه
202
00:13:58,135 --> 00:14:00,168
اونها همراه ما
به سمت «کابُل» پیشروی میکنن
203
00:14:00,170 --> 00:14:02,904
و دوباره پرچم خدا رو
سرتاسر کشورمون برپا میداریم
204
00:15:13,577 --> 00:15:15,243
سلام
205
00:15:15,245 --> 00:15:17,746
کری" ، "میرا"ـم"
206
00:15:17,748 --> 00:15:21,550
"سلام "میرا
207
00:15:21,552 --> 00:15:23,485
با سفیر "بوید" صحبت کردم
208
00:15:23,487 --> 00:15:25,654
اون گفت همهـش
فردا صبح اتفاق میُفته
209
00:15:25,656 --> 00:15:26,656
آره
210
00:15:26,657 --> 00:15:28,056
کاخ سفید» اجازه اینکارُ داده»
211
00:15:28,058 --> 00:15:30,659
بقیه بخشهای این مبادله
الان اینجان
212
00:15:30,661 --> 00:15:34,496
فردا ظهر "سائول" به
سفارتخونه برمیگرده
213
00:15:34,498 --> 00:15:38,200
میگی «کاخ سفید» اجازه داده
ولی سیآیاِی هم داده؟
214
00:15:38,202 --> 00:15:40,936
منظورت چیه؟
215
00:15:40,938 --> 00:15:43,538
میدونم ول کردن اون آدمها
در ازای "سائول" یه ضرره
216
00:15:43,540 --> 00:15:45,607
یه باخت خیلی بده
میدونم نمیخوای اینجوری بشه
217
00:15:45,609 --> 00:15:47,609
"میرا"
218
00:15:47,611 --> 00:15:49,411
میدونم حرف سیآیاِی چجوریه
219
00:15:49,413 --> 00:15:50,879
آدمها قابل خرج کردن هستن
حتی افراد خودشون
220
00:15:50,881 --> 00:15:51,881
"میرا"
221
00:15:51,882 --> 00:15:55,383
گوش کن . نگران نباش
222
00:15:55,385 --> 00:15:57,919
فردا "لاکهارت" این مبادله رو انجام نمیده
من انجام میدم
223
00:16:00,224 --> 00:16:02,591
دارم درباره تو حرف میزنم
224
00:16:02,593 --> 00:16:05,260
کری" ، تو خیلی خوبی"
225
00:16:05,262 --> 00:16:09,531
خیلی خوب شدی
خیلی حرفهای
226
00:16:09,533 --> 00:16:12,200
میدونم این باعث افتخار "سائول"ـه
ولی...
227
00:16:12,202 --> 00:16:18,540
قبل از سیآیاِی میخوام
زندگی عادی رو یادت بیاری
228
00:16:18,542 --> 00:16:20,642
و اینکه من عاشقشم
229
00:16:20,644 --> 00:16:23,311
سائول"...شوهرم"
230
00:16:23,313 --> 00:16:25,380
آره
231
00:16:26,884 --> 00:16:30,719
و معتقدم تو هم دوستش داری
232
00:16:35,092 --> 00:16:36,658
آره
233
00:16:36,660 --> 00:16:40,262
و التماست میکنم نذار بمیره
234
00:16:40,264 --> 00:16:43,732
فقط نذار بمیره . فقط...
235
00:18:01,312 --> 00:18:03,846
- این چیه؟
- میدونی اون کیه؟
236
00:18:03,848 --> 00:18:06,482
"اون دوستـته . "سندی باکمن
237
00:18:06,484 --> 00:18:10,804
- خدای من
- بهتره زود نگاهش کنی
بهزودی صورت واسهـش نمیمونه
238
00:18:14,225 --> 00:18:17,760
فکر میکنی ما بد رفتار کردیم؟
239
00:18:17,762 --> 00:18:20,062
طرف دیگه اینجوری رفتار میکنه
240
00:18:20,064 --> 00:18:22,164
اینا همون آدمهایین
که باهاشون در ارتباطی
241
00:18:22,166 --> 00:18:24,066
اینا همون آدمهایین
که براشون جاسوسی میکنی
242
00:18:24,068 --> 00:18:25,334
- نه
- آره
243
00:18:25,336 --> 00:18:29,705
کشتن رئیس سیآیاِی
"مسئله بزرگیه "دنیس
244
00:18:29,707 --> 00:18:31,206
مسئله خیلی بزرگیه
245
00:18:31,208 --> 00:18:34,209
«هیچکس حتی «سازمان علوم اطلاعات
نمیتونه همچین کاری رو سریع انجام بده
246
00:18:34,211 --> 00:18:36,612
این یعنی اونا
از موارد دیگهای حفاظت میکنن
247
00:18:36,614 --> 00:18:40,115
این یعنی تقریباً قطعیه که
جون آمریکاییها در خطره
248
00:18:40,117 --> 00:18:42,785
چه اینجا یا افغانستان
یا تو کشورمون
249
00:18:42,787 --> 00:18:44,186
میفهمی دارم چی بهت میگم؟
250
00:18:44,188 --> 00:18:45,788
احمق که نیستم
251
00:18:45,790 --> 00:18:47,389
پس شروع کن حرف بزن لعنتی
252
00:18:47,391 --> 00:18:49,291
چیزی رو که نمیدونم
نمیتونم بهت بگم
253
00:18:49,293 --> 00:18:52,528
تو اطلاعات مخفی کشورُ به "سندی" دادی
254
00:18:52,530 --> 00:18:54,096
وارد آپارتمان من شدی
255
00:18:54,098 --> 00:18:56,698
هالوسنجن" قوی به خوردم دادی"
(مادهای موجب افکار و احساسات غیرطبیعی)
256
00:18:56,700 --> 00:18:58,100
دیگه چی ازت خواستن انجام بدی؟
257
00:18:58,102 --> 00:19:00,302
هیچی
258
00:19:04,775 --> 00:19:08,410
گفتی متوجه شدی
ولی فکر نمیکنم شده باشی
259
00:19:08,412 --> 00:19:11,380
"این یه موضوع امنیت ملیـه "دنیس
260
00:19:11,382 --> 00:19:14,583
فکرشُ هم نمیتونی بکنی
چقدر تو این مورد دستم بازه
261
00:19:14,585 --> 00:19:17,486
- منظورت چیه؟
- میتونم بازجوهای حرفهای
262
00:19:17,488 --> 00:19:19,321
رو بیارم داخل
میتونم تو رو به یه اتاق
263
00:19:19,323 --> 00:19:20,923
- شکنجه بفرستم
- نه . نمیتونی
264
00:19:20,925 --> 00:19:22,558
نمیتونیم دیگه اینکارُ بکنیم
اون روش
265
00:19:22,560 --> 00:19:24,226
- دیگه رد شد
- آشکارش رد شد
266
00:19:24,228 --> 00:19:25,627
- داری بلوف میزنی
- من اجازه دارم
267
00:19:25,629 --> 00:19:28,230
شهروند آمریکایی رو
تو میدون جنگ بکُشم مادرجنده
268
00:19:28,232 --> 00:19:30,732
فکر نکن نمیتونم
هر کاری لازمه انجام بدم
269
00:19:30,734 --> 00:19:32,401
فکر نکن انجامش نمیدم
270
00:19:33,137 --> 00:19:36,004
برو به جهنم
271
00:19:36,974 --> 00:19:38,974
میدونی چیه "دنیس"؟
272
00:19:40,811 --> 00:19:43,745
خودتُ بهگا دادی
273
00:19:43,747 --> 00:19:45,314
وایسا . صبر کن
چیکار میخوای بکنی؟
274
00:19:45,316 --> 00:19:46,915
چیکار میکنی؟
275
00:19:46,917 --> 00:19:49,251
اینجا سفارت لعنتیِ منه
درُ باز کن
276
00:19:49,253 --> 00:19:51,787
خانم ، متأسفم
خانم ، خانم
277
00:19:51,789 --> 00:19:53,622
- اون چرا اینجاست؟
- دارم ازش سوال میپرسم
278
00:19:53,624 --> 00:19:55,190
- چیکار میکنی؟
- من معتقدم اون...
279
00:19:55,192 --> 00:19:59,428
تو هیچ حقی نداری که تو سفارت
من از هیچکس سوالی بپرسی
280
00:19:59,430 --> 00:20:01,196
بدون اینکه من اجازه داده باشم
281
00:20:01,198 --> 00:20:03,265
دنیس" ، باهام بیا"
282
00:20:04,201 --> 00:20:07,135
کارِت اینجا تمومه
283
00:20:07,137 --> 00:20:08,804
فهمیدی؟
284
00:20:08,806 --> 00:20:11,673
کارِت همهجا تمومه
285
00:20:27,392 --> 00:20:29,658
من رو به جاسوسی واسه
سازمان علوم اطلاعات» متهم کرد»
286
00:20:29,660 --> 00:20:30,893
چی؟
287
00:20:30,895 --> 00:20:34,897
ظاهراً من با افرادی که
سندی" رو کشتن متحدم"
288
00:20:34,899 --> 00:20:36,832
- تو؟
- آره . من
289
00:20:36,834 --> 00:20:39,135
اون هیچ مدرکی
واسه تأیید این حرف ارائه داد؟
290
00:20:39,137 --> 00:20:42,138
فقط تهدید و تهمت
291
00:20:42,140 --> 00:20:43,539
مطمئنی؟ هیچ چیز مشخصی نبود؟
292
00:20:43,541 --> 00:20:46,008
هیچی . چرا میپرسی؟
293
00:20:46,010 --> 00:20:50,813
چون بعیده که بخوان چیزی
رو بیخودی از خودشون بسازن
294
00:20:50,815 --> 00:20:53,649
حتماً با یکی از کسایی که
بهشون شک داشتن ارتباط داشتی
295
00:20:53,651 --> 00:20:55,518
میدونی ممکنه کی باشه؟
296
00:20:55,520 --> 00:20:56,886
نه . به ذهنم نمیرسه
297
00:20:56,888 --> 00:20:58,821
دانشگاه چطور؟
298
00:20:58,823 --> 00:21:01,090
یکی از دانشآموزهای جدید؟
یکی از رفقای استادت؟
299
00:21:01,092 --> 00:21:02,758
- راستشُ بگم هیچکس
- "زودباش "دنیس
300
00:21:02,760 --> 00:21:04,960
باید یه نفر باشه . فکر کن
301
00:21:06,931 --> 00:21:08,998
میتونی بهم بگی
302
00:21:11,869 --> 00:21:14,403
حتی اگه با یه زن دیگه رابطه داری
میتونی بهم بگی
303
00:21:14,405 --> 00:21:16,872
- با هیچ زنِ دیگهای رابطه ندارم . خدایا
- باشه . باشه
304
00:21:16,874 --> 00:21:18,941
فقط سعی میکنم کمک کنم
305
00:21:20,344 --> 00:21:22,912
گوش کن . باید برم به
قضیهی"سائول" برسم
306
00:21:22,914 --> 00:21:24,513
برو . برو . مشکلی پیش نمیاد
307
00:21:24,515 --> 00:21:26,348
همینجا بمون
با هیچکس حرف نزن
308
00:21:26,350 --> 00:21:28,417
و اگه "متیسون" باز سعی کرد کاری بکنه...
309
00:21:28,419 --> 00:21:29,718
بهت زنگ میزنم
310
00:21:29,720 --> 00:21:31,821
همین کارُ بکن
311
00:22:00,952 --> 00:22:02,952
همه چیزُ انکار میکنه
312
00:22:02,954 --> 00:22:04,587
لعنتی
313
00:22:04,589 --> 00:22:05,988
چی گفت؟
314
00:22:05,990 --> 00:22:07,990
هیچی . کاملاً بسته
315
00:22:07,992 --> 00:22:10,226
انگار میدونست دارم بازیش میدم
316
00:22:10,228 --> 00:22:12,995
باید اعتراف کنم یهجورایی تحتتأثیر
قرار گرفتم که پتهاشُ رو آب نداد
317
00:22:12,997 --> 00:22:15,664
واسه جُربزه داشتن بعدموقعی انتخاب کرده
318
00:22:15,666 --> 00:22:16,832
جدی؟
319
00:22:16,834 --> 00:22:18,901
بازم سعی میکنم
320
00:22:21,239 --> 00:22:23,806
ببخشید . جلسه واسه
تعویض ۴۰ دقیقه دیگه شروع میشه
321
00:22:23,808 --> 00:22:25,407
ماشینها آمادهان . باید بریم
322
00:22:25,409 --> 00:22:27,409
سائول" رو بیارین خونه"
323
00:22:33,751 --> 00:22:35,484
چیزی از "دنیس" درنیومد؟
324
00:22:35,486 --> 00:22:37,019
خب ، بذار روی برگردوندن "سائول" تمرکز کنیم
325
00:22:37,021 --> 00:22:38,621
- میخوام اینجا بمونی
- نه
326
00:22:38,623 --> 00:22:40,022
- "کوئین"
- نه . باید منم تو معاوضه باشم
327
00:22:40,024 --> 00:22:41,357
نیروهای ویژه باهامن
328
00:22:41,359 --> 00:22:43,125
۲تا هم نگهبان امنیتی
چیزیم نمیشه
329
00:22:43,127 --> 00:22:45,194
از "باگرام" درخواست یه هواپیما دادم
(بزرگترین پایگاه نظامی افغانستان)
330
00:22:45,196 --> 00:22:47,196
تو ارتفاعِ ۴۵هزار پایی و تو چشم نیست
331
00:22:47,198 --> 00:22:49,298
ولی میخوام واسه
کنترل کردنش تو اتاق عملیات باشی
332
00:22:49,300 --> 00:22:51,300
باید دنبال چی بگردم؟
333
00:22:51,302 --> 00:22:52,868
هر چیزی که ممکنه
اطلاعاتیها یا "حقانی" انجام بدن
334
00:22:52,870 --> 00:22:54,970
شاید خواستن افرادشونُ پس بگیرن
سائول" رو نگه دارن"
335
00:22:54,972 --> 00:22:56,138
شاید بخوان "سائول" رو بکشن
336
00:22:56,140 --> 00:22:58,207
- فکر میکنی احتمالش هست؟
- نمیدونم
337
00:22:58,209 --> 00:23:00,543
ولی میدونم یه خبرهای دیگهای هم هست
338
00:23:00,545 --> 00:23:02,611
حواسم بهش هست
339
00:23:15,459 --> 00:23:19,028
چای خیلی خوبه
340
00:24:05,710 --> 00:24:07,376
قربان
341
00:24:07,378 --> 00:24:08,677
آقای "بوید" ، باید بهایستین
342
00:24:11,015 --> 00:24:13,882
متأسفم . نمیتونید از خونه خارج بشین
343
00:24:13,884 --> 00:24:15,050
یعنی چی نمیتونم؟
344
00:24:15,052 --> 00:24:17,086
برای امینت خودتون قربان
345
00:24:17,088 --> 00:24:19,521
باید برم به دفترم
باید چندتا کاغذ و مدرک بردارم
346
00:24:19,523 --> 00:24:20,889
۲۰دقیقهای میام
347
00:24:20,891 --> 00:24:22,291
نمیتونم اجازه بدم
348
00:24:22,293 --> 00:24:23,626
خب ، پس باهام بیا مرد
349
00:24:23,628 --> 00:24:25,561
اون کاغذها رو لازم دارم
باهاشون کار دارم
350
00:24:25,563 --> 00:24:28,963
نمیتونم تمام روز تو این خونه بشینم
351
00:24:33,938 --> 00:24:35,571
ممنون گروهبان
352
00:24:35,573 --> 00:24:37,406
این چیه؟
353
00:24:37,408 --> 00:24:39,808
- حتی نمیتونم برم دفتر خودم؟
- واسه چی باید بری اونجا؟
354
00:24:39,810 --> 00:24:42,077
چی فکر میکنی؟
باید چندتا برگه صحیح کنم
355
00:24:42,079 --> 00:24:43,279
باور نمیکنم
356
00:24:47,218 --> 00:24:48,817
تو اون کیف چیه؟
357
00:24:48,819 --> 00:24:50,619
هیچی . یه مشت کاغذ
358
00:24:50,621 --> 00:24:51,954
نشونم بده
359
00:24:51,956 --> 00:24:53,322
مسخرهبازی درنیار
360
00:24:53,324 --> 00:24:54,456
- گروهبان
- خانم؟
361
00:24:54,458 --> 00:24:56,158
کیفِ آقای "بوید"رو بده بهم
362
00:24:56,160 --> 00:24:58,093
شوخی میکنی؟
بیخیال . فقط...
363
00:24:58,095 --> 00:25:00,029
ول...
364
00:25:03,934 --> 00:25:07,236
لباس ، پاسپورت ، پول
365
00:25:07,238 --> 00:25:09,004
واقعاً که
366
00:25:09,006 --> 00:25:11,907
بگو درگیر چی شدی
یا میدم زندانیت کنن
367
00:25:11,909 --> 00:25:14,610
درگیر هیچی نیستم . هیچ کاری نکردم
368
00:25:14,612 --> 00:25:16,645
"دنیس"
369
00:25:16,647 --> 00:25:18,747
لطفاً دیگه دروغ نگو
370
00:25:18,749 --> 00:25:20,816
دروغ نمیگم
371
00:25:23,988 --> 00:25:25,354
آقای "بوید" رو به اتاق نگهبانی ببرین
372
00:25:25,356 --> 00:25:26,922
اونجا نگهـش دارین
373
00:25:26,924 --> 00:25:30,192
نه تلفنی میزنه . نه ملاقاتی
با هیچکس ارتباط برقرار نمیکنه
374
00:25:30,194 --> 00:25:32,027
- مارتا"..."مارتا" ، اینکارُ نکن"
- بریم قربان
375
00:25:32,029 --> 00:25:33,395
"اینکارُ نکن "مارتا
376
00:25:49,147 --> 00:25:50,980
"خانم "متیسون
377
00:25:50,982 --> 00:25:52,549
صبحبخیر ژنرال
378
00:25:52,551 --> 00:25:55,485
"معاونم "جان رِدموند
"کاپیتان "فرنزن
379
00:25:55,487 --> 00:25:57,487
که مسئولِ اسکورت زندانیهاست
380
00:25:57,489 --> 00:25:59,622
رئیس "لاکهارت" همراهتون نیست؟
381
00:25:59,624 --> 00:26:01,257
چرا باید باشه؟
382
00:26:01,259 --> 00:26:03,626
"نمیخواد آقای "بِرِنسون
صحیح و سالم برگرده؟
383
00:26:03,628 --> 00:26:06,162
آقای "بِرِنسون" رو وقتی
تو منطقهی تحت کنترلِ
384
00:26:06,164 --> 00:26:07,597
اطلاعات بوده دزدیدن
درست مثل الان
385
00:26:07,599 --> 00:26:09,232
واسه همین یه ارتش خصوصی آوردی؟
386
00:26:09,234 --> 00:26:10,834
میشه شروع کنیم؟
387
00:26:10,836 --> 00:26:14,270
- من رو ببخشید
- ما اینجاییم
388
00:26:14,272 --> 00:26:14,847
و اینجا...
389
00:26:14,872 --> 00:26:18,274
این ناحیهی آسفالت شده
جاییِ که تعویض اتفاق میُفته
390
00:26:18,276 --> 00:26:20,910
و همونطور که درخواست دادین
دید خاصی روش نیست
391
00:26:20,912 --> 00:26:23,613
و هیچ ساختمونی در اطرافش نیست
392
00:26:23,615 --> 00:26:25,915
- طرف شما کجاست؟
- این فرودگاه
393
00:26:25,917 --> 00:26:29,352
قرارگاه ما خواهد بود
بیرونش دید خوبی داریم
394
00:26:29,354 --> 00:26:31,020
موقعیت سیآیاِی اینجاست
395
00:26:31,022 --> 00:26:33,590
"موقع تعویض چطور آقای "بِرِنسون
رو تحویل میگیریم؟
396
00:26:33,592 --> 00:26:36,993
وقتی زندانیهای «طالبان»ُ دیدیم
و هویتشون تأیید شد
397
00:26:36,995 --> 00:26:38,962
با نمایندههای "حقانی" تماس میگیریم
398
00:26:38,964 --> 00:26:41,764
اونا آقای "بِرِنسون" رو
به محل معاوضه میارن
399
00:26:41,766 --> 00:26:46,870
"چه اطمینانی هست که "حقانی
بعد از گرفتن زندانیها فرار نکنه؟
400
00:26:46,872 --> 00:26:50,440
ارتش پاکستان این منطقه رو
"کنترل میکنه ، نه آقای "حقانی
401
00:26:50,442 --> 00:26:53,176
لاکهارت"ـه"
402
00:26:53,178 --> 00:26:56,446
قربان؟
403
00:26:56,448 --> 00:26:58,715
خودِ معاوضه چطور؟
404
00:26:58,717 --> 00:27:01,217
آدمِ "حقانی" آقای "بِرِنسون"رو اینجا میاره
405
00:27:01,219 --> 00:27:04,153
در معرض دید و بعد آزادش میکنه
شما زندانیها
406
00:27:04,155 --> 00:27:06,222
رو میفرستین که به سمت
همون نقطه میرن . بدون همراه
407
00:27:06,224 --> 00:27:07,857
چیه؟
408
00:27:07,859 --> 00:27:09,225
حسِ درستی نداره
409
00:27:09,227 --> 00:27:10,560
وقتی با آقای "بِرِنسون" خط به خط...
410
00:27:10,562 --> 00:27:12,862
منظورت چیه؟
411
00:27:12,864 --> 00:27:14,230
اینجا خیلی تو معرض دیدیم
412
00:27:14,232 --> 00:27:17,333
شنیدم مکان تعویض
تمام خصوصاتی که سمت شما داده داره
413
00:27:17,335 --> 00:27:18,668
شنیدی؟
414
00:27:18,670 --> 00:27:22,171
منظورت اینه که مطمئن نیستی؟
415
00:27:22,173 --> 00:27:24,374
من رو توی برنامهریزی راه ندادن
416
00:27:24,376 --> 00:27:28,378
- غیرطبیعیـه؟
- میشه گفت
417
00:27:28,380 --> 00:27:30,413
عاسر" ، خبری شده؟"
418
00:27:30,415 --> 00:27:32,315
یهجور زیرآبزنی؟
419
00:27:32,317 --> 00:27:34,817
هیچجور هواپیمای بدونسرنشینی نباید باشه
420
00:27:34,819 --> 00:27:36,986
محض رضای خدا بهم بگو
421
00:27:36,988 --> 00:27:38,721
اگه کسی رو ببینیم یا صدای کسیُ بشنویم
422
00:27:38,723 --> 00:27:42,000
یا حرفی از کسی بیاد آقای
بِرِنسون" برنمیگرده"
423
00:27:42,025 --> 00:27:44,761
همینطور هم زندانیها
424
00:27:44,763 --> 00:27:47,864
ولی با فرض اینکه تحویل موفق باشه
میخوام توافقتونُ یادتون بیارم
425
00:27:47,866 --> 00:27:52,268
که زندانیها به محض تعویض تحت
بازداشت ارتش پاکستان میمونن
426
00:27:52,270 --> 00:27:55,271
این یکی از شرایط مهم «کاخ سفید» بوده
427
00:27:55,273 --> 00:27:57,206
- و رئیس "لاکهارت" باهاش موافقت کرده
- آره
428
00:27:57,208 --> 00:27:59,175
- باشه . انجام میشه
- بله
429
00:27:59,177 --> 00:28:03,346
البته . ما هم به اندازه شما نمیخوایم
این افراد در خیابونها باشن
430
00:28:03,348 --> 00:28:05,348
چیز دیگهای هم هست
آقای "رِدموند"؟
431
00:28:05,350 --> 00:28:08,952
اگه هست همه رادیو داریم
فرکانسها تنظیم شده و امینت داره
432
00:28:08,954 --> 00:28:10,186
بریم انجامش بدیم
433
00:28:10,188 --> 00:28:13,022
موافقم
434
00:28:44,289 --> 00:28:49,258
نه . اصلاً نه
435
00:28:49,260 --> 00:28:50,793
چرا خودت نمیپوشیش؟
436
00:28:50,795 --> 00:28:52,328
چرا خودت نه ترسوی بیمصرف؟
437
00:28:52,330 --> 00:28:55,832
«خوشحال میشه تنش کنه آقای «بِرِنسون
438
00:28:55,834 --> 00:28:59,469
چون ۱ سال پیش وقتی
تو رئیس سیآیاِی بودی
439
00:28:59,471 --> 00:29:02,538
یه پهباد پدر و برادرشُ کشت
440
00:29:05,010 --> 00:29:07,576
خوشحاله که تنش میکنه
441
00:29:25,530 --> 00:29:28,865
پیتر» ، زندانیها دارن نزدیک میشن»
442
00:29:28,867 --> 00:29:32,935
نمایش داره شروع میشه
اینم از این
443
00:30:02,067 --> 00:30:03,933
بیارینشون بیرون
444
00:30:07,138 --> 00:30:09,698
کوئین" ، چیزی میبینی؟"
445
00:30:11,976 --> 00:30:13,476
نه . هیچی نیست
446
00:30:26,324 --> 00:30:27,623
زندانیهاتون اینجان
447
00:30:35,533 --> 00:30:37,066
میبینیمشون
448
00:30:38,269 --> 00:30:40,837
حالا میخوایم "سائول" رو ببینیم
449
00:31:23,548 --> 00:31:25,148
کوئین"؟"
450
00:31:25,150 --> 00:31:27,216
هنوزم موردی نیست
451
00:31:29,554 --> 00:31:32,114
منتظر چی هستن؟
452
00:32:21,372 --> 00:32:24,439
سائول بِرِنسون" رو دیدین"
بذارین زندانیها برن
453
00:32:25,510 --> 00:32:27,443
نه تا وقتی که اون مردها برگردن عقب
454
00:32:27,445 --> 00:32:31,633
سوار وَن میشن و میرن
یا زندانیها همینجا میمونن
455
00:32:51,669 --> 00:32:55,037
اون چه خریه؟
یه بچه رو جا گذاشتن
456
00:32:55,039 --> 00:32:57,506
پسره اینجا چیکار میکنه؟
457
00:32:57,508 --> 00:32:58,908
نمیدونم
458
00:33:01,713 --> 00:33:03,746
اونم باید بره
459
00:33:11,890 --> 00:33:13,589
- جلیقهی انفجاری
- خدایا
460
00:33:13,591 --> 00:33:15,191
- حواستون به زندانیها باشه
- بخوابونیدشون
461
00:33:15,193 --> 00:33:17,426
روی زمین
462
00:33:17,428 --> 00:33:19,695
این چه کوفتیه؟ جلیقهی انتحاری؟
463
00:33:19,697 --> 00:33:23,399
نمیدونستیم . معلومه که
حقانی" بهتون اعتماد نداره"
464
00:33:23,401 --> 00:33:25,001
به "حقانی "بگو هر اتفاقی
واسه "سائول" بیفته
465
00:33:25,003 --> 00:33:26,736
زندانیها رو همینجا میکشیم
466
00:33:26,738 --> 00:33:29,298
همین الان بهش بگو
467
00:33:33,278 --> 00:33:34,610
چاشنی دستِ کیه؟
468
00:33:34,612 --> 00:33:36,712
کوئین" ، یه بچه با جلیقه انفجاری"
کنارِ "سائول"ـه
469
00:33:36,714 --> 00:33:38,915
چاشنی رو پیدا کن
470
00:33:38,917 --> 00:33:42,084
ممکنه هر جا باشه
همه یه گوشی لامصب دارن
471
00:33:46,591 --> 00:33:48,124
پسرِ واسه اطمینانِ
472
00:33:48,126 --> 00:33:50,760
به محض اینکه زندانیها
آزاد بشن اونم باهاشون میره
473
00:33:50,762 --> 00:33:53,529
چه ضمانتی دارین؟
474
00:33:53,531 --> 00:33:55,564
حقانی" افراد خودشُ نمیکشه"
475
00:33:55,566 --> 00:33:56,732
ضمانتتون اینه
476
00:33:56,734 --> 00:33:59,834
ولی باید الان اینکارُ بکنید . الان
477
00:34:09,614 --> 00:34:12,314
باشه
478
00:34:13,484 --> 00:34:15,884
زندانیها رو ول کنید
479
00:34:54,792 --> 00:34:57,660
- سائول" ، نکن"
- چیکار میکنه؟
480
00:34:57,662 --> 00:34:59,462
- جلوی زندانیها رو بگیرین
- زندانیها رو نگه دارین
481
00:34:59,464 --> 00:35:00,863
ایست
482
00:35:00,865 --> 00:35:03,099
بِرِنسون" چه غلطی میکنه؟"
483
00:35:03,101 --> 00:35:04,667
زود
484
00:35:04,669 --> 00:35:07,229
شاید به پسره اعتماد نداره
485
00:35:08,172 --> 00:35:10,439
پسره مشکل نیست . "بِرِنسون"ـه
486
00:35:11,776 --> 00:35:13,042
"بِرِنسون"
487
00:35:14,612 --> 00:35:16,545
پاشو
488
00:35:16,547 --> 00:35:18,381
پاشو وگرنه میزنم
489
00:35:18,383 --> 00:35:19,815
ادامه بده پس
490
00:35:19,817 --> 00:35:22,818
بزن . فشارش بده
491
00:35:22,820 --> 00:35:24,687
افرادمُ میفرستم
اونا سرپاش میکنن
492
00:35:24,689 --> 00:35:27,990
نه . سرباز بفرستی
حقانی" بمب رو منفجر میکنه"
493
00:35:27,992 --> 00:35:29,625
فشارش میدم
494
00:35:29,627 --> 00:35:32,661
"پاشو "بِرِنسون
495
00:35:32,663 --> 00:35:34,830
فشارش میدم
همهمونُ منفجر میکنم
496
00:35:34,832 --> 00:35:36,732
همهشونُ میفرستم به جهنم
497
00:35:36,734 --> 00:35:38,234
اون جهنمِ لعنتی رو راه بنداز
498
00:35:38,236 --> 00:35:39,869
- "بِرِنسون"
- لطفاً خدا
499
00:35:39,871 --> 00:35:41,804
لطفاً خدا
همهشونُ بفرست جهنم
500
00:35:41,806 --> 00:35:43,839
من میرم
501
00:35:43,841 --> 00:35:46,042
بفرستشون به درک
502
00:35:46,044 --> 00:35:47,676
باشه . فقط تو
503
00:35:47,678 --> 00:35:49,211
"پاشو "بِرِنسون
504
00:35:50,848 --> 00:35:52,915
فشارش میدم
505
00:35:52,917 --> 00:35:54,817
همهمونُ میفرستم رو هوا
506
00:35:54,819 --> 00:35:56,886
همین الان پاشو
507
00:35:58,356 --> 00:36:00,389
چیکار میکنه؟
508
00:36:00,391 --> 00:36:03,392
میخواد اوضاع رو درست نگه داره
509
00:36:16,040 --> 00:36:19,008
سائول"؟ "سائول" ، منم"
510
00:36:21,512 --> 00:36:23,846
سائول" ، باید حرکت کنی"
511
00:36:23,848 --> 00:36:25,848
هی
512
00:36:25,850 --> 00:36:28,784
باید حرکت کنی
513
00:36:28,786 --> 00:36:31,554
- میخوام باهام بیای
- نه
514
00:36:31,556 --> 00:36:33,856
- "سائول"
- چیه؟
515
00:36:33,858 --> 00:36:35,858
به "میرا" قول دادم میبرمت خونه
516
00:36:35,860 --> 00:36:37,760
فکر میکنی میخوام برم خونه؟
517
00:36:37,762 --> 00:36:40,763
گفتی این اتفاق نمیفته
قول دادی معاوضه نداریم
518
00:36:40,765 --> 00:36:44,567
- نمیتونستم بذارم بمیری
- به تو بستگی نداشت . تصمیمش با تو نبود
519
00:36:44,569 --> 00:36:46,368
فکر کردی میتونم با این فکر زندگی کنم؟
520
00:36:46,370 --> 00:36:48,070
اصلاً نمیتونم بهش نگاه کنم
521
00:36:48,072 --> 00:36:50,306
سائول" ، گوش کن"
522
00:36:50,308 --> 00:36:52,374
نه . تو گوش کن
523
00:36:53,311 --> 00:36:57,113
اون زندانیها رو بهشون نده
یه زندانی هم بهشون نده
524
00:36:57,115 --> 00:36:58,714
فقط برو
525
00:36:58,716 --> 00:37:00,049
- برو
- بدون تو نمیرم
526
00:37:00,051 --> 00:37:03,152
پس جفتمون اینجا میمیریم
527
00:37:03,154 --> 00:37:06,489
جفتمون؟
528
00:37:06,491 --> 00:37:08,657
پسره چی؟
529
00:37:08,659 --> 00:37:10,459
چیش؟
530
00:37:10,461 --> 00:37:13,395
اشهدشُ خونده . فکر میکنه
یهراست میره بهشت
531
00:37:15,733 --> 00:37:17,733
فقط یه بچهست
532
00:37:17,735 --> 00:37:20,936
اونا جلیقه رو تنش کردن ، نه ما
533
00:37:20,938 --> 00:37:23,239
پس اینجوری اشکالی نداره؟
534
00:37:26,844 --> 00:37:29,145
میدونی شبیه کی شدی؟
535
00:37:29,147 --> 00:37:31,213
اونا
536
00:37:32,750 --> 00:37:35,651
۱۴سال جنگ و آخرش اینجوری میشه؟
537
00:37:35,653 --> 00:37:38,087
از یه بچه میخوای تا بفرستـت اون دنیا؟
538
00:37:38,089 --> 00:37:40,156
واسه چی؟
539
00:37:41,759 --> 00:37:45,319
واسه چه زهرماری؟
540
00:37:53,004 --> 00:37:59,267
ما همچین آدمی نیستیم
تو همچین آدمی نیستی
541
00:38:05,383 --> 00:38:08,450
لطفاً ، لطفاً
542
00:38:10,021 --> 00:38:12,581
"لطفاً "سائول
543
00:38:13,624 --> 00:38:15,958
فقط پاشو . پاشو
544
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
خدا لعنتـت کنه
545
00:38:17,962 --> 00:38:21,297
خدا لعنتـت کنه . پاشو . پاشو
546
00:38:21,299 --> 00:38:23,399
لطفاً
547
00:38:30,041 --> 00:38:32,107
دیگه کسی نمیمیره
548
00:38:44,522 --> 00:38:46,722
میخوام برم خونه
549
00:38:49,427 --> 00:38:51,427
زودباش
550
00:38:59,337 --> 00:39:00,903
جان"؟"
551
00:39:00,905 --> 00:39:03,539
باهاتم
552
00:39:03,541 --> 00:39:06,575
حاضریم
553
00:39:06,577 --> 00:39:08,611
زندانیها رو بفرستین
554
00:41:17,541 --> 00:41:19,541
من بیرونم خانم
555
00:41:19,543 --> 00:41:21,610
ممنون
556
00:41:31,055 --> 00:41:34,189
تعویض زندانی کار کرد
557
00:41:34,191 --> 00:41:36,191
چند لحظه اوضاع بد شد
558
00:41:36,193 --> 00:41:41,196
"ولی الان "سائول بِرِنسون
تو راهِ برگشت به سفارته
559
00:41:41,198 --> 00:41:43,265
خوبه
560
00:41:50,174 --> 00:41:52,241
چطور کارمون به اینجا کشید؟
561
00:42:00,117 --> 00:42:02,117
مارتا" ، گوش کن چی میگم"
562
00:42:02,119 --> 00:42:04,186
بله؟
563
00:42:08,459 --> 00:42:11,760
میدونی که همه اینا تقصیرِ سیآیاِیـه
564
00:42:11,762 --> 00:42:14,797
از وقتی اون عروسی بمبباران شد
تقصیر سیآیاِی بوده
565
00:42:14,799 --> 00:42:17,065
- نکن
- اونا مسئولن
566
00:42:17,067 --> 00:42:19,134
هیچ مدرکی علیه من ندارن
567
00:42:19,136 --> 00:42:22,805
- همه اینا رو از خودشون درآوردن
- بس کن
568
00:43:04,348 --> 00:43:06,248
بله؟
569
00:43:06,250 --> 00:43:08,250
باشه . صبر کن
570
00:43:08,252 --> 00:43:10,252
میرا"ست"
571
00:43:33,377 --> 00:43:35,377
منم
572
00:43:51,962 --> 00:43:55,297
- چی شده؟
- یه خبرهاییـه
573
00:43:55,299 --> 00:43:57,232
اون کی بود؟
574
00:43:57,234 --> 00:43:58,567
بهنظر آرپیجی بودن
575
00:43:58,569 --> 00:44:03,038
کوئین" رو بیارین"
و با "کری متیسون" تماس بگیرین
576
00:44:03,040 --> 00:44:05,641
قربان ، اینجا
577
00:44:05,643 --> 00:44:06,643
دوربینهای امنیتی سفارت
578
00:44:06,644 --> 00:44:07,809
- اون کجاست؟
- آی-۹
579
00:44:07,811 --> 00:44:10,178
مسیری که کاروان آقای "بِرِنسون" ازش میرفت
580
00:44:10,180 --> 00:44:12,180
قربان ، "کری متیسون" جواب نمیده
581
00:44:12,182 --> 00:44:14,850
ارتباطات قطع شده
حتماً به کاروان حمله کردن
582
00:44:14,852 --> 00:44:16,852
چی شده؟
583
00:44:16,854 --> 00:44:19,054
این مزخرفات چیه دیگه؟
584
00:44:22,226 --> 00:44:24,226
اونجا چقدر فاصله داره؟
585
00:44:24,228 --> 00:44:26,228
حدود ۴تا بلوک
586
00:44:26,230 --> 00:44:28,230
نیروهای دریایی رو مستقر کنید
587
00:44:28,232 --> 00:44:31,300
از سفارت خارجشون کنید
و فوراً بفرستینشون به محل انفجار
588
00:44:39,777 --> 00:44:41,843
برو
589
00:44:53,457 --> 00:44:54,457
گروهبان
590
00:44:55,526 --> 00:44:57,259
چی شده؟
591
00:44:57,261 --> 00:44:59,027
به کاروانِ آقای "بِرِنسون" حمله شده
592
00:44:59,029 --> 00:45:00,262
خدای من
593
00:45:00,264 --> 00:45:01,897
نیروها از سفارت رفتن
594
00:45:01,899 --> 00:45:03,565
- دستور آقای"لاکهارت"ـه
- لاکهارت" کجاست؟"
595
00:45:03,567 --> 00:45:06,735
- اتاق عملیات خانم
- مارتا" ، چه خبر شده؟"
596
00:45:06,737 --> 00:45:08,103
- یهجور کمین
- کجا؟
597
00:45:08,105 --> 00:45:10,305
- تو خیابون . باید برم
- وایسا
598
00:45:10,307 --> 00:45:12,541
- نیروها کجا رفتن؟
- تا کمک کنن
599
00:45:12,543 --> 00:45:13,709
همهشون؟
600
00:45:15,479 --> 00:45:16,545
چرا نه؟
601
00:45:17,982 --> 00:45:20,382
دنیس" ، چرا نه؟"
602
00:45:20,384 --> 00:45:23,085
این رو میخواست بدونه
603
00:45:23,087 --> 00:45:24,720
کی؟
604
00:45:24,722 --> 00:45:26,722
"تسنیم"
605
00:45:26,724 --> 00:45:28,724
رابطت "تسنیم"ـه؟
606
00:45:28,726 --> 00:45:30,993
چی میخواست بدونه؟ بهم بگو
607
00:45:30,995 --> 00:45:33,328
کری متیسون" چطوری از سفارت میره و میاد"
608
00:45:33,330 --> 00:45:35,397
چی بهش گفتی؟
609
00:45:35,399 --> 00:45:37,959
درباره تونلِ زیر سفارتخونه
610
00:46:24,700 --> 00:46:25,700
مترجمین : رضا و شیوا
(greatR & Sh.Pinkman)
611
00:46:26,700 --> 00:46:27,700
تخصصیترین سایت دانلود فیلم و سریال
.:: WwW.iMovie-DL.CoM::.