1
00:01:34,344 --> 00:01:38,681
« خاندان اژدها »
2
00:01:44,705 --> 00:01:52,705
3
00:01:52,729 --> 00:02:00,729
4
00:02:00,753 --> 00:02:08,753
« ترجمه از امیرحسین و مهـرداد »
.:: Mehrdadss & AmirH_Na ::.
5
00:03:11,065 --> 00:03:12,233
مطمئنی؟
6
00:03:16,571 --> 00:03:18,907
با چشمای خودش دیده، علیاحضرت
7
00:03:30,251 --> 00:03:32,378
همین جا بمون. به هیچکس نگو
8
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
کمکم کن لباس بپوشم
9
00:03:50,897 --> 00:03:52,440
کی خبر داره؟
10
00:03:55,985 --> 00:03:57,570
ندیمهم، تالیا
11
00:03:58,488 --> 00:04:00,073
با بعضی از خدمتکارها
12
00:04:05,453 --> 00:04:07,497
…دیشب دیدمش
13
00:04:08,414 --> 00:04:09,958
…قبل از اینکه
14
00:04:14,671 --> 00:04:16,798
بهم گفت آرزو داره اگان پادشاه بشه
15
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
واقعیت رو گفتم
16
00:04:28,309 --> 00:04:30,228
با لبهای خودش گفت
17
00:04:31,312 --> 00:04:33,856
آخرین حرفهاش بود
و من تنها کسی بودم که شنیدم
18
00:04:35,274 --> 00:04:36,609
الان هم مرده
19
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
مگه چی شده که نمیشد یه ساعت صبر کرد؟
20
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
به دورن حمله شده؟
21
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
پادشاه مُرد
22
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
…ما عزادار ویسریس صلحدوست هستیم
23
00:05:30,788 --> 00:05:32,331
…شهریارمون
24
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
دوستمون
25
00:05:39,630 --> 00:05:42,175
اما از خودش هدیهای به جا گذاشته
26
00:05:45,011 --> 00:05:49,057
،با آخرین نفسش
آخرین خواستهش رو به ملکه گفته
27
00:05:49,140 --> 00:05:51,476
…اینکه پسرش، اگان
28
00:05:52,685 --> 00:05:56,689
بعد از خودش باید لرد هفت پادشاهی بشه
29
00:06:05,823 --> 00:06:08,201
پس الان میتونیم
با اطمینان کامل از اجازۀ ایشون
30
00:06:08,284 --> 00:06:10,953
نقشههای قدیمیمون رو عملی کنیم
31
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
بله. کارهای زیادی باید انجام بشه
32
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
همونجوری که قبلاً دربارهش بحث کردیم
33
00:06:14,707 --> 00:06:16,751
در بین فرماندههای نگهبانان شهر
34
00:06:16,834 --> 00:06:19,504
دو نفر هستن که به دیمون وفادارن
35
00:06:19,587 --> 00:06:22,131
.باید اونها رو عوض کنیم
لرد لنیستر
36
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
خزانهداری کاملاً آمادهست
37
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
بهخاطر مسائل امنیتی، طلا تقسیم میشه
38
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
،برای متحدینمون نامه میفرستیم
ریورران و هایگاردن
39
00:06:29,013 --> 00:06:30,866
این یعنی اعضای شورای کوچک
40
00:06:30,890 --> 00:06:34,435
بدون من، برای انتصاب پسرم
به صورت مخفیانه نقشه میکشیدن؟
41
00:06:34,519 --> 00:06:39,065
ملکۀ من، نیازی نبود
شما رو آلودۀ این نقشههای تاریک کنیم
42
00:06:39,148 --> 00:06:40,900
اجازه نمیدم این اتفاق بیافته
43
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
باورم نمیشه دارین نقشه میکشین
44
00:06:43,111 --> 00:06:46,447
یه شیاد رو
!جانشین وارث انتخابشدۀ پادشاه کنین
45
00:06:46,531 --> 00:06:48,825
پسر بزرگ پادشاه که شیاد نیست
46
00:06:48,908 --> 00:06:52,286
صدها لرد و شوالیۀ زمیندار
به شاهدخت سوگند وفاداری خوردن
47
00:06:52,370 --> 00:06:54,330
،این قضیه مال بیست سال پیشه
بیشترشون الان مُردن
48
00:06:54,413 --> 00:06:55,665
شنیدین که جناب دست چی گفت
49
00:06:55,748 --> 00:06:57,959
،چه نقشه باشه چه نباشه
پادشاه نظرشون رو عوض کردن
50
00:06:59,043 --> 00:07:01,629
من ۷۶ سالمه
51
00:07:01,712 --> 00:07:06,050
من ویسریس رو بیشتر از همۀ افرادی
که پشت این میز نشستن میشناختم
52
00:07:06,134 --> 00:07:10,596
باور نمیکنم که اون این حرف رو
…تنها در بستر مرگش زده باشه
53
00:07:10,680 --> 00:07:13,808
اون هم فقط در حضور مادر اون پسر
54
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
!اینکار غصبه
55
00:07:16,894 --> 00:07:19,480
!اینکار سرقته! اینکار خیانته
56
00:07:19,564 --> 00:07:22,984
…حداقلش، اینکار -
مراقب حرف زدنت باش، لایمن -
57
00:07:23,442 --> 00:07:25,945
…دیشب حال پادشاه
58
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
کاملاً خوب بود
59
00:07:29,615 --> 00:07:33,953
کدوم یکی از شمایی که اینجایین میتونه
قسم بخوره پادشاه با مرگ طبیعی از دنیا رفته؟
60
00:07:34,036 --> 00:07:37,707
کدوممون رو به قتل پادشاه
متهم میکنی، لرد بیزبری؟
61
00:07:37,790 --> 00:07:41,961
،اگر کار یه نفرتون بوده یا همهتون
برام مهم نیست
62
00:07:42,044 --> 00:07:44,422
…من نقشی ندارم در این -
!بگیر بشین -
63
00:07:44,797 --> 00:07:46,091
سر کریستون
64
00:07:58,019 --> 00:08:01,439
شمشیرت رو بنداز زمین
و ردات رو دربیار، سر کریستون
65
00:08:04,233 --> 00:08:06,402
من لرد فرماندۀ تو هستم، سر کریستون
66
00:08:06,944 --> 00:08:08,446
شمشیرت رو بنداز زمین
67
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
،اجازه نمیدم کسی به علیاحضرت
ملکه، توهین کنه
68
00:08:11,282 --> 00:08:14,410
،کسی به من توهین نکرد، سر کریستون
شمشیرت رو بذار کنار
69
00:08:22,710 --> 00:08:25,504
کار به اینجا کشیده؟ -
لرد فرمانده، کافیه -
70
00:08:29,091 --> 00:08:32,428
بیاین لرد بیزبری رو از اینجا ببریم -
نه -
71
00:08:33,846 --> 00:08:36,974
،تا وقتی که کارمون تموم نشده
در بسته میمونه
72
00:08:53,866 --> 00:08:55,785
باید نگران استورمزاند باشیم
73
00:08:56,535 --> 00:08:59,038
نباید از لرد بوروس
انتظار وفاداری داشته باشیم
74
00:08:59,121 --> 00:09:01,832
اما چهار تا دختر داره، همهشون مجردن
75
00:09:01,916 --> 00:09:04,961
…پیشنهاد درست اینه که -
رینیرا چی؟ -
76
00:09:05,127 --> 00:09:08,839
مشخصاً نمیشه به جانشین سابق
اجازه داد آزاد باشه
77
00:09:08,923 --> 00:09:11,842
تا برای وراثتش جلب حمایت کنه
78
00:09:12,927 --> 00:09:14,095
میخواین زندانیش کنین
79
00:09:14,262 --> 00:09:16,681
این فرصت در اختیار اون و خانوادهش
قرار میگیره
80
00:09:16,764 --> 00:09:20,977
تا در ملأعام مقابل پادشاه جدید زانو بزنن
81
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
رینیرا هیچوقت زانو نمیزنه
82
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
،و همینطور دیمون
همونطور که خودتون میدونین
83
00:09:30,361 --> 00:09:31,904
میخواین اونها رو بکشین
84
00:09:37,159 --> 00:09:38,744
همۀ افرادی که اینجان هم
با این قضیه موافقن
85
00:09:38,828 --> 00:09:41,038
پدرتون درست میگن، علیاحضرت
86
00:09:41,122 --> 00:09:44,709
یه رقیب زنده یعنی جنگ و خونریزی
87
00:09:44,792 --> 00:09:47,253
ناخوشاینده، بله
88
00:09:47,753 --> 00:09:51,215
،اما برای برای تضمین جانشینی اگان
قربانیایه که باید انجام بشه
89
00:09:51,299 --> 00:09:53,301
بعدش دیمون رو هم باید در نظر گرفت
90
00:09:53,384 --> 00:09:55,904
…پادشاه نمیخواستن هیچ اتفاق ناخوشایندی -
خب پادشاه که نمیخواست -
91
00:09:55,928 --> 00:09:57,639
!دخترش کشته بشه
92
00:09:58,889 --> 00:10:00,891
،رینیرا رو دوست داشت
اجازه نمیدم این موضوع رو انکار کنین
93
00:10:00,975 --> 00:10:02,911
…ولی خب -
یه کلمه حرف بزنی میدم از اینجا ببرنت -
94
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
!«و بفرستنت «دیوار
95
00:10:15,615 --> 00:10:18,242
پیشنهاد شما چیه، علیاحضرت؟
96
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
زمان خیلی مهمه
97
00:10:33,674 --> 00:10:35,593
…لرد فرمانده وسترلینگ
98
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
شوالیههات رو ببر دراگوناستون
99
00:10:38,971 --> 00:10:40,890
سریع و تمیز عمل کن
100
00:10:55,196 --> 00:10:57,531
من لرد فرماندۀ گارد پادشاهی هستم
101
00:11:00,701 --> 00:11:03,704
از کسی جز پادشاه دستور نمیگیرم
102
00:11:04,747 --> 00:11:06,665
…تا زمانی که پادشاهی وجود نداشته باشه
103
00:11:08,959 --> 00:11:10,878
جای من اینجا نیست
104
00:11:22,848 --> 00:11:26,977
فکر میکنم این سرنوشتمونه که همیشه
له له چیزی رو بزنیم که در اختیار بقیه میگیره
105
00:11:27,686 --> 00:11:31,607
،اگر کسی چیزی رو در اختیار داشته باشه
بقیه اون رو از چنگش درمیارن
106
00:11:32,066 --> 00:11:33,192
بله، شاهدخت
107
00:11:37,071 --> 00:11:38,406
اگان کجاست؟
108
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
اینجا که نیست
109
00:11:42,660 --> 00:11:44,578
توی اتاقهاش نیست
110
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
پدر
111
00:12:02,304 --> 00:12:03,848
چه اتفاقی افتاده؟
112
00:12:18,988 --> 00:12:21,740
…پدرت -
یه جانور زیر میزه -
113
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
عزیزم
114
00:12:45,556 --> 00:12:47,099
سر اریک
115
00:12:50,769 --> 00:12:52,396
شاهزاده کجاست؟
116
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
من رو ببخشین، جناب دست. نمیدونم
117
00:12:55,357 --> 00:12:57,860
ولی تو قسم خوردی که ازش محافظت کنی
118
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
از قدرتشون سوءاستفاده میکنن
و بهم دستور میدن برم
119
00:12:59,737 --> 00:13:01,655
بعدش از دستم فرار میکنن، سرورم
120
00:13:05,784 --> 00:13:08,871
فکر میکنم ممکنه مخفیانه از کیپ خارج
121
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
و وارد شهر شده باشن
122
00:13:10,831 --> 00:13:12,041
پیداش کن
123
00:13:17,087 --> 00:13:19,006
کسی جز برادرت رو با خودت نبر
124
00:13:19,798 --> 00:13:21,383
رداهای سفیدتون رو هم دربیارین
125
00:13:21,467 --> 00:13:23,636
کسی نباید بفهمه کی هستین
…و دنبال چی میگردین
126
00:13:24,386 --> 00:13:26,597
از جمله ملکه
127
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
سرورم
128
00:13:29,600 --> 00:13:32,144
فقط و فقط میاریش پیش من، سر اریک
129
00:13:50,788 --> 00:13:52,540
معنی اینکار چیه؟
130
00:14:13,310 --> 00:14:14,812
!نگهبان! نگهبان
131
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
شاهزاده اگان توی قلعه نیست، علیاحضرت
132
00:14:32,496 --> 00:14:34,736
پدرتون سر اریک رو فرستادن توی شهر
تا پیداش کنه
133
00:14:37,418 --> 00:14:40,170
سر اریک، اگان رو میشناسه. دست بالا رو داره
134
00:14:47,261 --> 00:14:51,974
دوباره باید به تو و وفاداریت
اعتماد کنم، سر کریستون
135
00:14:52,057 --> 00:14:54,602
اگان باید پیدا و پیش من آورده بشه
136
00:14:55,603 --> 00:14:57,771
سرنوشت هفت پادشاهی به این بستگی داره
137
00:14:59,815 --> 00:15:02,860
به هر حسی که به من و به ملکهت داری
138
00:15:05,237 --> 00:15:06,780
ناامیدتون نمیکنم
139
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
منم باهات میام
140
00:15:09,658 --> 00:15:12,202
من همچین خواستهای ندارم، ایموند
141
00:15:12,953 --> 00:15:17,041
…اگر اتفاقی افتاده باشه -
کول بهم نیاز داره، مادر -
142
00:15:17,124 --> 00:15:20,252
سر اریک تنها کسی نیست که
از کارهای اگان خبر داره
143
00:15:46,570 --> 00:15:50,157
،روز تولد سیزده سالگیم
اگان من رو آورد خیابان سیلک
144
00:15:50,783 --> 00:15:53,160
گفتش که وظیفۀ برادریش اینه که
145
00:15:53,243 --> 00:15:56,372
مطمئن بشه منم به اندازۀ خودش سواد دارم
146
00:16:00,417 --> 00:16:03,671
حداقل من که فکر میکنم منظورش این بود
147
00:16:06,173 --> 00:16:07,508
متوجه نمیشم
148
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
«گفت: «وقتشه خیسش کنی
149
00:16:10,761 --> 00:16:14,556
،هر زن تصویری از مادره
باید دربارۀ زن با احترام صحبت بشه
150
00:16:23,315 --> 00:16:28,112
دیشب ما… دوستمون رو گم کردیم
151
00:16:28,195 --> 00:16:31,615
ما اطلاع داریم که در گذشته مشتری شما بوده
152
00:16:31,699 --> 00:16:33,867
گفتیم شاید بهتر باشه
بیایم ببینیم اینجاست یا نه
153
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
مشخصاتش رو بگو
154
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
مسئلۀ حساسیه
155
00:16:39,665 --> 00:16:43,794
،میدونی، کسی که دنبالشیم
شاهزاده اگان جوونه
156
00:16:43,877 --> 00:16:46,422
امیدوارم بتونم روی رازداری شما حساب کنم
157
00:16:47,840 --> 00:16:49,758
شاهزاده اینجا نیست
158
00:16:50,801 --> 00:16:54,138
اینجا نبودن؟ قبلاً چی؟
159
00:16:54,763 --> 00:16:58,684
خیلی قبلاً. در حقیقت، سالها پیش -
اخیراً چی؟ -
160
00:17:00,519 --> 00:17:03,063
ایشون به خیابان سیلک رفت و آمدی ندارن
161
00:17:03,939 --> 00:17:06,066
…ظاهراً سلیقۀ ایشون
162
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
زیاد جالب نیست
163
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
یعنی چی؟
164
00:17:12,740 --> 00:17:17,661
،براتون آرزوی موفقیت میکنم، سِر
و بهترینها رو برای دوستتون میخوام
165
00:17:24,418 --> 00:17:25,961
چقدر بزرگ شدی
166
00:17:33,552 --> 00:17:35,804
ویسریس خواستهش رو اصلاح کرد
167
00:17:35,888 --> 00:17:37,681
به همین سادگی
168
00:17:39,975 --> 00:17:41,977
قبلاً در مقابل رینیرا
سوگند وفاداری خوردین
169
00:17:42,060 --> 00:17:46,732
حالا باید در مقابل پادشاه جدید سوگند بخورین
170
00:17:53,655 --> 00:17:57,785
قبلش باید دربارۀ این موضوع
با خاندانم مشورت کنم
171
00:17:58,994 --> 00:18:02,915
،بدون اینکه قصدتون رو اعلام کنین
از اینجا نمیرین
172
00:18:12,591 --> 00:18:14,718
من عهدشکن نیستم
173
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
زانو نمیزنم
174
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
کس دیگهای هم هست؟
175
00:18:40,994 --> 00:18:45,916
خاندان فِل به سوگند خودش به شاهدخت پایبنده
176
00:18:49,378 --> 00:18:50,504
بسیار خب
177
00:19:10,691 --> 00:19:11,859
زنده باد پادشاه
178
00:19:11,942 --> 00:19:13,777
زنده باد پادشاه
179
00:19:45,851 --> 00:19:48,645
بهنظر میرسه
دربارۀ عادتهای اگان اشتباه میکردی
180
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
ممکنه دست مزدورها باشه
181
00:19:51,440 --> 00:19:52,816
و سوار کشتی، عازم ییتی
182
00:19:53,942 --> 00:19:55,652
ممکنه مرده باشه
183
00:19:56,028 --> 00:19:58,363
بهتره امیدوار باشیم
اینطوری نباشه، حداقل بهخاطر مادرت
184
00:20:14,379 --> 00:20:15,756
بیا یه نگاهی بندازیم
185
00:20:15,839 --> 00:20:18,467
برو -
!بیا اینجا! بیا اینجا -
186
00:20:18,550 --> 00:20:19,801
…برو داخل، آشغال
187
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
!آره
188
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
!یالا
189
00:20:39,363 --> 00:20:40,864
چند سالشونه؟
190
00:20:42,074 --> 00:20:44,743
لابد نزدیک ده سال
191
00:20:44,826 --> 00:20:47,537
ناخونهاشون رو میذارن بلند شه
و دندونهاشون رو تیز میکنن
192
00:20:48,121 --> 00:20:49,414
اینطوری ترسناکتر میشن
193
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
!یالا
194
00:20:51,833 --> 00:20:54,586
شاهزاده اگان
شبهای زیادی رو اینجا سپری میکنه
195
00:20:54,670 --> 00:20:56,213
حالا متوجهی چهجور آدمیه؟
196
00:20:57,130 --> 00:20:58,382
تازه هنوز همهچی رو ندیدی
197
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
بچۀ اگانه؟ -
مطمئنم بچه خیلی داره -
198
00:21:27,411 --> 00:21:30,580
من دارم مثل یه سرباز خوب
شهر رو زیر پا میذارم
199
00:21:30,664 --> 00:21:34,126
و دنبال آدم بدردنخوری میگردم که هیچوقت
سر سوزنی به حق مادرزادیش علاقه نداشته
200
00:21:36,086 --> 00:21:39,047
منِ برادر کوچیکتر تاریخ و فلسفه میخونم
201
00:21:39,131 --> 00:21:40,632
من تمرین نظامی میکنم
202
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
من صاحب بزرگترین اژدهای دنیا هستم
203
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
…من باید
204
00:21:48,515 --> 00:21:51,393
میدونم زحمت کشیدن بابت چیزی که به رایگان
در اختیار بقیه قرار میگیره، چه حسی داره
205
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
نمیتونیم پیداش کنیم، کول
206
00:21:57,691 --> 00:22:00,569
تو مرد نجیبی هستی و علاقهای به فساد نداری
207
00:22:00,652 --> 00:22:02,612
…رازهای اگان متعلق به خودشه
208
00:22:02,696 --> 00:22:04,114
و کاملاً با این قضیه کنار اومده
209
00:22:04,197 --> 00:22:06,116
من نفر بعدی در صف تاج و تخت هستم
210
00:22:07,075 --> 00:22:09,369
…اگر بیان دنبال من
211
00:22:09,453 --> 00:22:11,246
من از دستشون فرار نمیکنم
212
00:22:21,089 --> 00:22:24,051
،یه کاری باید انجام بشه
اگان بدرد حکومت نمیخوره
213
00:22:24,134 --> 00:22:26,178
تو سالها تمایلات شاهزاده رو تحمل کردی
214
00:22:26,261 --> 00:22:27,971
چون وظیفۀ قسمخوردهم بود، آریک
215
00:22:28,055 --> 00:22:29,931
فکر کردن وظیفۀ جناب دسته
216
00:22:30,015 --> 00:22:32,225
ما قسم خوردیم تا پای جان خدمت کنیم
217
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
یه لحظه میبخشید، سرورانم
218
00:22:35,479 --> 00:22:37,523
ما مشتری نیستیم
219
00:22:41,693 --> 00:22:43,236
من میتونم ببرمتون پیش شاهزاده اگان
220
00:22:45,030 --> 00:22:48,200
کسی من رو فرستاده که میدونه ایشون کجان
221
00:22:48,283 --> 00:22:50,202
در ازای دریافت مبلغی، بهتون اطلاعات میده
222
00:22:51,828 --> 00:22:54,831
ایشون رو تحویل بده بعدش پولت رو بهت میدیم
223
00:22:55,457 --> 00:22:59,419
بانوی من
…با خدمتکارهای کیپ معامله نمیکنه
224
00:22:59,503 --> 00:23:01,421
حتی اگر خدمتکارهای عالیرتبهای باشن
225
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
،در این زمینه
فقط به دست پادشاه اعتماد میکنه
226
00:23:04,841 --> 00:23:06,259
غیرممکنه
227
00:23:07,719 --> 00:23:10,806
فکر میکنم جناب دست دلش بخواد بشنوه
کرم سفید چه حرفی برای گفتن داره
228
00:23:26,905 --> 00:23:28,782
!دست نگه دارین! دروازه رو ببندین
229
00:23:31,827 --> 00:23:33,036
!ولم کنین
230
00:23:33,120 --> 00:23:34,788
داشت از دروازه فرار میکرد
231
00:23:34,871 --> 00:23:36,039
میدونین من کیام؟
232
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
مطمئنم میخواسته به شاهدخت هشدار بده
233
00:23:40,502 --> 00:23:41,628
چه حرفی برای گفتن داری؟
234
00:23:42,921 --> 00:23:45,841
لرد اقرارگیرنده» حدس میزنن»
235
00:23:47,467 --> 00:23:49,594
من علاقهای به شاهدخت ندارم
236
00:23:49,970 --> 00:23:53,098
اونوقت با این عجله کجا میرفتی؟
237
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
با عدالت پادشاه آشناش کنین
238
00:24:05,485 --> 00:24:07,279
!ولم کنین
239
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
!نه! این درست نیست -
کارت خوب بود، لرد لاریس -
240
00:24:10,323 --> 00:24:13,118
…من -
فقط وظیفهم رو انجام دادم، جناب دست -
241
00:24:13,201 --> 00:24:14,494
فکر کردین کی هستین؟
242
00:24:14,578 --> 00:24:16,705
اخیراً ساعات زیادی پیش ملکه بودی
243
00:24:23,587 --> 00:24:27,966
دلیلی وجود نداره که در نهایت
این ساعات به نفع شما نباشه
244
00:25:58,598 --> 00:26:00,850
لطف میکنم و فرض میکنم که
245
00:26:00,934 --> 00:26:04,854
این هتک حرمت و رفتار امروز
دلیل خوبی داره
246
00:26:06,398 --> 00:26:09,317
بابت نبود تشریفات عمیقاً عذر میخوام
247
00:26:11,987 --> 00:26:13,113
پادشاه
248
00:26:19,244 --> 00:26:21,037
شما هم میخواین تاج و تخت رو غصب کنین
249
00:26:21,121 --> 00:26:22,998
این آخرین آرزوی شوهرم بود
250
00:26:23,081 --> 00:26:26,793
باور کردن تو اهمیتی نداره
251
00:26:26,876 --> 00:26:28,169
اگان پادشاه میشه
252
00:26:31,840 --> 00:26:33,466
منم اومدم حمایتت رو درخواست کنم
253
00:26:34,592 --> 00:26:37,262
مشخصه جسارت زیادی داری
254
00:26:38,096 --> 00:26:40,140
خاندان ولاریون مدتهاست
255
00:26:40,223 --> 00:26:43,393
متحد شاهدخت رینیرا بوده
و این چه سودی براتون داشته؟
256
00:26:44,686 --> 00:26:47,814
دخترت دور از خانواده در پنتوس مرد
257
00:26:48,857 --> 00:26:50,734
به پسرت خیانت شد
258
00:26:50,817 --> 00:26:52,986
وارثین رینیرا از نوادگان تو نیستن
259
00:26:54,612 --> 00:26:58,742
این شوهرته که همینطوری بی توجه
دنبال تاج و تخته
260
00:26:59,492 --> 00:27:01,161
حتی تو رو هم ترک کرده
261
00:27:01,244 --> 00:27:03,913
شش سال تمام به جنگ خطرناکی رفته
262
00:27:03,997 --> 00:27:07,083
و با جراحات شدید و حتی کشنده برگشته
263
00:27:07,167 --> 00:27:09,794
و تصمیمگیریها رو
بر دوش بانوی دریفتمارک گذاشته
264
00:27:12,630 --> 00:27:15,550
خاندان ما پای حرفش میمونه
265
00:27:17,594 --> 00:27:20,722
…درسته، ولی عزیزم
266
00:27:22,474 --> 00:27:26,686
تو بیشتر از هر آدمی حرف من رو درک میکنی
267
00:27:26,770 --> 00:27:31,191
،شاهدخت رینیس، من عاشق شوهرم بودم
ولی واقعیتی که جفتمون میدونیم رو میگم
268
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
تو باید ملکه میشدی
269
00:27:36,279 --> 00:27:38,448
فکرش رو هم نمیکردم
این حرفها رو از دهن تو بشنوم
270
00:27:38,531 --> 00:27:41,368
تخت آهنین حقاً و طبیعتاً مال تو بود
271
00:27:41,451 --> 00:27:44,079
ویسریس هم باقی عمرش رو
در مقام یک لرد ساده میگذروند
272
00:27:44,162 --> 00:27:46,206
،و با رضایت کامل
شکار میکرد و تاریخش رو میخوند
273
00:27:46,289 --> 00:27:48,416
ولی خب… اونطوری نشد
274
00:27:50,835 --> 00:27:54,672
،ما حکمرانی نمیکنیم
ولی مردان حاکم رو راهنمایی میکنیم
275
00:27:55,215 --> 00:27:56,132
…با لطافت
276
00:27:56,966 --> 00:28:00,595
،به دور از خشونت و ویرانی حتمی
بلکه به سمت صلح و آرامش
277
00:28:02,222 --> 00:28:05,308
من رو برای صلح و آرامش زندانی کردی؟
278
00:28:05,392 --> 00:28:07,560
اژدهام چی؟ -
،اگر رینیرا برتری داشته باشه -
279
00:28:07,644 --> 00:28:10,021
وسوسه میشه حمله کنه
و جنگ شکل میگیره
280
00:28:12,023 --> 00:28:15,151
،بدون اژدهای تو
شاید به مذاکره قانع بشه
281
00:28:17,612 --> 00:28:20,573
،اگر دریفتمارک رو میخوای
بهت میدیم
282
00:28:20,657 --> 00:28:24,119
،تا هر طور صلاح میدونی
به نوههات به ارث برسه
283
00:28:28,957 --> 00:28:31,501
…از چیزی که فکر میکردم عاقلتری
284
00:28:34,879 --> 00:28:36,798
آلیسنت هایتاور
285
00:28:37,298 --> 00:28:40,844
یه ملکۀ واقعی تصمیماتش رو
برای صلاح مردمش میگیره
286
00:28:42,053 --> 00:28:45,265
ولی باز هم برای خدمت به مردها تلاش میکنی
287
00:28:45,765 --> 00:28:48,685
پدرت، شوهرت، پسرت
288
00:28:50,520 --> 00:28:52,105
تو دنبال آزادی نیستی
289
00:28:52,188 --> 00:28:55,233
دنبال اینی که روی دیوار زندانت
پنجره داشته باشی
290
00:28:56,526 --> 00:28:59,779
…تا حالا خودت رو تصور کردی
291
00:28:59,863 --> 00:29:01,573
روی تخت آهنین؟
292
00:29:14,127 --> 00:29:16,045
بهت برای فکر کردن وقت میدم
293
00:29:18,882 --> 00:29:20,800
وقتی تصمیمت رو گرفتی، زنگ رو به صدا در بیار
294
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
شاهزادۀ من
295
00:29:56,711 --> 00:30:00,632
لابد شما «کرم سفید» اسرارآمیز هستی
296
00:30:02,217 --> 00:30:06,012
یا صرفاً یک پوست دیگه در این پیاز بدبویی؟
297
00:30:08,014 --> 00:30:10,934
بابت فوت پادشاهتون تسلیت عرض میکنم
298
00:30:25,990 --> 00:30:27,951
شاهزاده اگان کجاست؟
299
00:30:28,034 --> 00:30:34,082
دیدم شاهزاده در «فلی باتم»ـه
و اونجا نمیشه به کسی اعتماد کرد
300
00:30:34,165 --> 00:30:39,379
…بهتر بود یه جای امن پنهانش میکردم
محض اینکه کسی اومد دنبالش
301
00:30:39,462 --> 00:30:41,548
شاهزاده کجاست؟
302
00:30:41,631 --> 00:30:44,175
یه جای امن مخفی شده
303
00:30:46,511 --> 00:30:51,224
میخوام استفادۀ وحشیانه از کودکان
در فلی باتم تموم شه
304
00:30:51,307 --> 00:30:54,102
بچهها رو مجبور به مبارزه میکنن
…و نکتۀ بدتر اینه که
305
00:30:54,686 --> 00:30:58,606
رداطلاییهای شما هم برای نادیده گرفتنش
رشوه میگیرن
306
00:30:59,524 --> 00:31:05,905
وقاحتی که تاج و تخت یا تحملش میکنه
یا توجهی بهش نمیکنه
307
00:31:07,657 --> 00:31:09,200
بررسیش میکنم
308
00:31:09,701 --> 00:31:11,244
بهت قول میدم
309
00:31:16,624 --> 00:31:18,293
وقتی نقشههاتون انجام شد
310
00:31:18,376 --> 00:31:22,547
،و تاج رو روی سر نوهت قرار دادی
311
00:31:22,630 --> 00:31:25,800
یادت باشه که من رسوندمش اونجا
312
00:31:25,883 --> 00:31:30,054
میتونستم مثل مگس
به سادگی بکشمش
313
00:31:30,138 --> 00:31:35,059
قدرتی وجود نداره
جز اونی که مردم اجازۀ داشتنش رو میدن
314
00:31:37,729 --> 00:31:39,647
یادم میمونه
315
00:32:04,047 --> 00:32:05,423
گوش کن
316
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
!نه… نه
317
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
!نه
318
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
کرم سفید کجاست؟
319
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
فروختت
320
00:32:29,822 --> 00:32:31,741
شما چرا پولش رو دادین؟
321
00:32:33,117 --> 00:32:35,036
من مادرم رو میخوام
322
00:32:35,870 --> 00:32:39,457
،پدربزرگت، جناب دست
پشت دیوارهای شهر منتظرته
323
00:32:47,674 --> 00:32:49,967
تو از چیزی که مردهای دیگه
بهخاطرش میمیرن فرار میکنی
324
00:33:06,859 --> 00:33:08,778
کاش اینجوری نمیشد، دوست من
325
00:33:38,933 --> 00:33:41,477
نه! بس کن! نه
326
00:33:46,023 --> 00:33:48,985
کاش ناپدید میشدی -
پدر واقعاً مرده؟ -
327
00:33:49,068 --> 00:33:52,113
آره… میخوان تو رو هم پادشاه کنن
328
00:33:54,198 --> 00:33:56,242
!نه -
نمیای کمک؟ -
329
00:33:58,995 --> 00:34:01,372
!نه! ولم کن
330
00:34:01,456 --> 00:34:02,498
پس برادرت کو؟
331
00:34:04,584 --> 00:34:05,710
!ولم کن
332
00:34:06,252 --> 00:34:07,378
!برادر
333
00:34:14,719 --> 00:34:16,262
!ولم کن
334
00:34:17,430 --> 00:34:18,973
!من علاقهای به پادشاهی ندارم
335
00:34:19,056 --> 00:34:21,726
من مناسب همچین وظیفهای نیستم
336
00:34:21,809 --> 00:34:23,352
من که حرفی ندارم
337
00:34:24,145 --> 00:34:26,981
،اگه ولم کنی
سوار یه کشتی میشم و میذارم میرم
338
00:34:27,065 --> 00:34:28,191
دیگه هم اینورا آفتابی نمیشم
339
00:34:32,153 --> 00:34:33,696
ملکه منتظره
340
00:35:04,560 --> 00:35:07,814
بازیت عالی بود -
هیچ بازیای در کار نیست -
341
00:35:07,897 --> 00:35:10,024
ولی مثل بازی باهاش تا کردی
342
00:35:11,234 --> 00:35:12,735
رقابت جذابیه
343
00:35:12,819 --> 00:35:16,781
جایزهش هم یه کیسه نقرهست
344
00:35:21,536 --> 00:35:23,704
ما این همه سال به هم تکیه کردیم
345
00:35:23,788 --> 00:35:27,708
الان هم جفتمون دنبال صلاح خانوادهایم
346
00:35:28,668 --> 00:35:31,796
،هر اختلاف نظری که داشته باشیم
هدف جفتمون یکیه
347
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
هدف جفتمون هیچوقت یکی نبود
348
00:35:35,883 --> 00:35:37,552
دیگه الان متوجهم
349
00:35:37,635 --> 00:35:40,263
اتفاقاً من مهرهای بودم که
روی صفحه حرکت میدادی
350
00:35:40,346 --> 00:35:44,684
،اگر این حرفت درست باشه
خب تو رو ملکۀ هفت پادشاهی کردم
351
00:35:45,852 --> 00:35:49,397
چیز دیگهای میخواستی؟ -
من از کجا بدونم؟ -
352
00:35:50,231 --> 00:35:53,150
من هرچی که تو میگفتی رو میخواستم
353
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
الان هم وقت تاوان دادنه
354
00:35:57,321 --> 00:36:00,241
تاوانی که با کمال میل حاضر بودی پس بدی -
اسمش قربانیه -
355
00:36:01,117 --> 00:36:04,912
قربانیای که برای ثبات مملکت باید انجام بشه
356
00:36:04,996 --> 00:36:07,206
تا حالا پادشاهی نبوده که
مجبور نشه جون افراد کمی رو
357
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
برای محافظت از جون افرادی بیشتر، فدا کنه
358
00:36:09,458 --> 00:36:11,586
البته نازکنارنجی بودنت رو درک میکنم
359
00:36:11,669 --> 00:36:15,256
!بیزاری از قتل، نقطه ضعف نیست
360
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
اگان پیش منه
361
00:36:20,761 --> 00:36:22,471
حالا هرطور من صلاح بدونم، اقدام میکنیم
362
00:36:29,353 --> 00:36:32,481
شرایطمون رو برای رینیرا
به دراگوناستون نامه میکنیم
363
00:36:32,565 --> 00:36:35,568
شرایط خوبی که بتونه بدون شرم قبول کنه
364
00:36:35,651 --> 00:36:39,447
،اگر زنده بمونه
متحدینش پشت پرچمش جمع میشن
365
00:36:39,530 --> 00:36:42,158
و منتظر برگشتش میمونن -
پس نباید برگرده -
366
00:36:43,492 --> 00:36:45,995
،اگه شوهرم زنده بود
موافق این بود که به دخترش رحم کنیم
367
00:36:46,287 --> 00:36:47,330
شوهرت؟
368
00:36:47,914 --> 00:36:50,666
یا خودت، دوست دوران کودکی دخترش؟
369
00:36:55,254 --> 00:36:58,382
کریستون کول لرد فرماندۀ گارد پادشاهی میشه
370
00:36:59,842 --> 00:37:01,969
پسرم هم فردا در سپیدهدم تدهین میشه
371
00:37:02,637 --> 00:37:05,181
تمام مردم بارانداز پادشاه
باید شاهد تاجگذاریش باشن
372
00:37:06,098 --> 00:37:09,101
اون قدرت رو در اختیار میگیره
و تمام سردرگمیها هم تموم میشه
373
00:37:09,894 --> 00:37:12,313
پسرم تاج همنامش، اگان فاتح رو
بر سر میداره
374
00:37:12,396 --> 00:37:14,565
و شمشیرش، «بلکفایر» رو به دوش میکشه
375
00:37:14,649 --> 00:37:17,902
قدرت باستانی خاندان تارگرین
باید به مردم یادآوری شه
376
00:37:22,031 --> 00:37:25,159
از جهات خاصی، خیلی شکل مادرتی
377
00:37:36,295 --> 00:37:37,505
هرطور مایلی
378
00:37:49,433 --> 00:37:51,352
علیاحضرت
379
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
دیروقته، لرد لاریس
380
00:37:58,484 --> 00:38:02,154
من چیزی فهمیدم که بهتره بدونید
381
00:38:13,958 --> 00:38:17,211
…احیاناً براتون سؤال نشده
382
00:38:17,294 --> 00:38:19,547
…چجوریه که
383
00:38:19,630 --> 00:38:22,174
…پدرتون، جناب دست
384
00:38:23,592 --> 00:38:25,720
زودتر اگان رو پیدا کرد؟
385
00:38:58,669 --> 00:39:02,423
شبکهای از جاسوسها در رد کیپ وجود داره
386
00:39:02,506 --> 00:39:06,719
،در رشتههای این شبکه
اخبار تمام کارهای ما رد و بدل میشه
387
00:39:07,470 --> 00:39:11,557
،پدرتون این رو میدونه
ولی جلوش رو نگرفته
388
00:39:12,975 --> 00:39:17,229
چندین بار به نفع اونایی در اومده که
…حاضر بودن
389
00:39:18,064 --> 00:39:20,357
بافندهش رو سیر کنن
390
00:39:21,734 --> 00:39:23,652
حواس این بافنده به منم هست؟
391
00:39:48,427 --> 00:39:52,973
یکی از عنکبوتها ندیمهتونه
392
00:39:54,934 --> 00:39:57,770
تالیا؟ -
افراد بیشتری هم مثل اون هستن -
393
00:39:57,853 --> 00:39:59,980
حتی منم از تعدادشون خبر ندارم
394
00:40:04,652 --> 00:40:07,988
برای نابودی نفوذش فقط یک راه وجود داره
395
00:40:08,906 --> 00:40:11,909
باید از مرکز قطع بشه
396
00:40:13,702 --> 00:40:18,624
،وقتی ملکه میمیره
زنبورها بدون هدف پرواز میکنن
397
00:40:20,292 --> 00:40:23,212
بابت تشبیهم عذر میخوام، علیاحضرت
398
00:40:25,214 --> 00:40:28,008
مطمئناً این وظیفه در تخصص توئه
399
00:40:28,676 --> 00:40:30,219
…اگر بخواید
400
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
انجام میشه
401
00:41:52,551 --> 00:41:54,094
!برید کنار
402
00:42:02,478 --> 00:42:04,063
بیاید بریم، شاهدخت
403
00:42:04,146 --> 00:42:05,856
من نمیتونم این خیانت رو تحمل کنم
404
00:42:46,313 --> 00:42:49,400
اینجا کجاست؟ -
«جنوب «راه پادشاه -
405
00:42:50,484 --> 00:42:52,403
بلکواتر از این طرفه
406
00:43:20,597 --> 00:43:22,516
من «ملیس» رو ول نمیکنم
407
00:43:23,225 --> 00:43:25,269
…«اگه بتونم برم «دراگونپیت -
نه -
408
00:43:25,352 --> 00:43:27,062
اونجا منتظر شمان، شاهدخت
409
00:43:27,146 --> 00:43:29,064
از دروازه رد نمیشید
410
00:43:29,940 --> 00:43:31,275
حالا بیاید
411
00:43:31,358 --> 00:43:33,527
باید برید سمت رودخونه
و یه کشتی پیدا کنید
412
00:43:33,610 --> 00:43:35,279
قبل از اینکه از نبودتون باخبر شن
413
00:43:35,362 --> 00:43:37,531
!بجنبین! برین! برین
414
00:43:37,614 --> 00:43:39,158
!از این طرف
415
00:43:39,241 --> 00:43:41,702
حرکت کنین! آره
416
00:43:41,785 --> 00:43:43,120
!آره
417
00:43:44,955 --> 00:43:47,124
!برین جلو -
!از این طرف -
418
00:43:47,207 --> 00:43:49,126
!ایست! ایست
419
00:43:51,670 --> 00:43:53,547
!حرکت کنین
420
00:43:58,510 --> 00:44:01,055
!همهتون برین جلو
421
00:44:05,768 --> 00:44:06,810
!حرکت کنین
422
00:44:18,197 --> 00:44:19,490
!برین کنار
423
00:44:20,783 --> 00:44:22,117
!برین کنار
424
00:44:43,347 --> 00:44:45,432
حداقل قدردان باش
425
00:44:46,683 --> 00:44:49,228
هیچ میدونی برای رسوندنت به این جایگاه
چه کارهایی انجام شده؟
426
00:44:52,606 --> 00:44:54,400
یک ساعت دیگه، پادشاه میشی
427
00:44:54,483 --> 00:44:57,277
پدرم هیچوقت اینو نمیخواست -
نخیر -
428
00:44:57,361 --> 00:45:00,447
اون بیست سال وقت داشت
منو جانشین کنه، ولی نکرد
429
00:45:00,531 --> 00:45:02,866
با قاطعیت، جانشینی رینیرا رو تأیید میکرد
430
00:45:03,450 --> 00:45:04,535
نظرش عوض شد
431
00:45:07,621 --> 00:45:08,539
…نه
432
00:45:09,206 --> 00:45:12,376
میتونست عوض شه، ولی عوض نشد
433
00:45:12,459 --> 00:45:13,794
چون از من خوشش نمیاومد
434
00:45:15,170 --> 00:45:17,464
،ولی با نفسهای آخرش
435
00:45:17,548 --> 00:45:20,592
در گوش من زمزمه کرد که
تاج و تختش باید به تو برسه
436
00:45:41,071 --> 00:45:44,241
به من دروغ نگو، مادر -
راستش رو گفتم -
437
00:45:58,881 --> 00:46:00,424
گوش کن، اگان
438
00:46:01,341 --> 00:46:03,510
پدربزرگت، جناب دست، سعی میکنه قانعت کنه که
439
00:46:03,594 --> 00:46:05,471
رینیرا باید کشته شه
440
00:46:05,554 --> 00:46:07,723
باید این حرفش رو رد کنی
441
00:46:08,765 --> 00:46:10,642
ما نباید با بیرحمی و بیعاطفگی
حکمرانی کنیم
442
00:46:10,726 --> 00:46:13,687
…هر چی باشه خواهرته، دختر پدرته
443
00:46:13,770 --> 00:46:15,063
منو دوست داری؟
444
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
ای ابله
445
00:46:20,444 --> 00:46:22,988
!راه رو برای ارابۀ سلطنتی باز کنین
446
00:46:39,171 --> 00:46:41,089
هی، هی، برین جلو
447
00:46:42,841 --> 00:46:45,177
!یالا! حرکت کنین! بجنبین
448
00:47:46,905 --> 00:47:49,491
…مردم بارانداز پادشاه
449
00:47:49,575 --> 00:47:52,202
امروز جزء غمانگیزترین روزهاست
450
00:47:53,328 --> 00:47:55,372
…پادشاه عزیز ما
451
00:47:56,081 --> 00:47:58,792
…ویسریس صلحدوست
452
00:48:00,085 --> 00:48:01,420
مُرد
453
00:48:07,759 --> 00:48:11,305
…اما جزو شادیآورترین روزها هم هست
454
00:48:12,556 --> 00:48:15,100
…چون قبل از اینکه روحش ما رو تنها بذاره
455
00:48:17,185 --> 00:48:19,479
:ایشون آخرین خواستهش رو زمزمه کرد
456
00:48:19,563 --> 00:48:23,900
…پسر بزرگش، اگان
457
00:48:25,110 --> 00:48:27,446
جانشینش بشه
458
00:48:38,248 --> 00:48:39,583
!نگهبانها
459
00:48:41,043 --> 00:48:43,378
!برین کنار! حرکت کنین
460
00:48:51,887 --> 00:48:53,263
!ایست
461
00:48:53,347 --> 00:48:54,473
!بچرخید
462
00:49:03,774 --> 00:49:05,734
…پیش
463
00:49:05,817 --> 00:49:06,943
!فنگ
464
00:49:40,644 --> 00:49:44,021
…این از خوششانسی و باعث افتخار شماست
465
00:49:44,690 --> 00:49:46,734
که برای مشاهدۀ این اتفاق اینجایید
466
00:49:48,026 --> 00:49:50,445
…روزی جدید برای شهرمون
467
00:49:51,571 --> 00:49:54,366
روزی جدید برای مملکتمون
468
00:49:54,449 --> 00:49:58,662
پادشاهی جدید… برای رهبری ما
469
00:50:57,137 --> 00:51:00,056
باشد که جنگجو بهش شجاعت بده
470
00:51:02,851 --> 00:51:07,397
باشد که آهنگر به شمشیر و سپرش قدرت بده
471
00:51:09,608 --> 00:51:12,527
باشد که پدر در مواقع نیاز، ازش دفاع کنه
472
00:51:15,906 --> 00:51:22,412
باشد که عجوزه فانوس درخشانش رو بلند
و مسیر داناییش رو روشن کنه
473
00:51:47,437 --> 00:51:50,982
،تاج فاتح
که نسل به نسل منتقل شده
474
00:52:09,209 --> 00:52:11,628
هفت» شاهد این روز هستند»
475
00:52:11,711 --> 00:52:15,298
اگان تارگرین وارث حقیقی تخت آهنین است
476
00:52:50,375 --> 00:52:55,088
،زنده باد اعلیحضرت، اگان
477
00:52:55,171 --> 00:52:56,965
،دومین با نام او
478
00:52:57,048 --> 00:53:00,802
،پادشاه آندالها و روینار و نخستین انسانها
479
00:53:00,886 --> 00:53:03,138
لرد هفت پادشاهی
480
00:53:03,221 --> 00:53:05,765
و حافظ مملکت
481
00:53:09,102 --> 00:53:10,562
!اگانِ پادشاه
482
00:54:12,874 --> 00:54:16,002
!اگانِ پادشاه -
!زنده باد اگان -
483
00:55:18,648 --> 00:55:20,567
!درها رو باز کنید
484
00:55:27,907 --> 00:55:29,826
!درها رو باز کنید
485
00:55:34,873 --> 00:55:35,999
هلینا رو ببر
486
00:56:18,990 --> 00:56:26,990
« ترجمه از امیرحسین و مهـرداد »
.:: Mehrdadss & AmirH_Na ::.
487
00:56:27,014 --> 00:56:35,014