1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
 

2
00:01:00,722 --> 00:01:30,925
 

3
00:01:41,129 --> 00:01:45,133
خاندان اژدها

4
00:01:56,424 --> 00:01:59,524
ایرون براکن، بدترین سوارکار دنیا

5
00:01:59,525 --> 00:02:01,927

6
00:02:01,928 --> 00:02:03,794
باید شمشیر زن من باشه

7
00:02:03,795 --> 00:02:06,296
اصلا میتونی بلندش کنی؟

8
00:02:06,896 --> 00:02:08,834
تا جایی که بتونم بلکوودارو بکشم

9
00:02:08,835 --> 00:02:10,773
!براکن

10
00:02:12,640 --> 00:02:14,643

11
00:02:16,077 --> 00:02:19,115
!سنگ های مرزی رو جای خودش بذار

12
00:02:20,181 --> 00:02:21,713
ما جابجاشون نکردیم 

13
00:02:21,714 --> 00:02:23,716
آها، اونا خودشونو جابجا کردند؟

14
00:02:23,717 --> 00:02:24,816
صرفا دور خودشون غلط خوردن

15
00:02:24,817 --> 00:02:26,551
پس گاو های براکن شکمشونو 

16
00:02:26,552 --> 00:02:28,421
با علف های بلکوود سیر میکنن؟ -
طبق معاهده ی ریوروان -

17
00:02:28,422 --> 00:02:29,926
معاهده رو گاییدم

18
00:02:30,958 --> 00:02:32,295
تو رو هم گاییدم

19
00:02:33,027 --> 00:02:34,396
این زمین ماست

20
00:02:34,829 --> 00:02:37,600


21
00:02:40,769 --> 00:02:42,605
این زمین براکن هاست

22
00:02:46,474 --> 00:02:49,112
بچه کش -
چه گهی خوردی؟ -

23
00:02:53,982 --> 00:02:57,620
ملکه کذابی شما یه خویشاوندکشه

24
00:02:58,619 --> 00:03:02,025
عموت برای اگان میجنگه مگه؟

25
00:03:04,893 --> 00:03:08,860
خب بذار بهت بگم 

26
00:03:08,861 --> 00:03:13,336
اگان تارگرین یه پادشاه حقیقی نیست

27
00:03:14,301 --> 00:03:18,307
همونطور که تو یه شوالیه واقعی نیستی

28
00:03:18,874 --> 00:03:22,912
شما جفتتون بزدلید
کصکشای حقیر

29
00:03:27,315 --> 00:03:29,652


30
00:03:32,721 --> 00:03:34,357
چطور جرئت میکنی

31
00:03:35,423 --> 00:03:37,657


32
00:03:37,658 --> 00:03:40,693


33
00:03:40,694 --> 00:03:42,731


34
00:03:56,944 --> 00:03:58,948


35
00:04:16,931 --> 00:04:19,368
اون بدکاره ترین بدکار هاست

36
00:04:19,901 --> 00:04:22,105
قبر رو به لجن میکشه 

37
00:04:23,971 --> 00:04:27,006
نمیتونم بخاطر نگه داشتن قولش 
سرزنشش کنم

38
00:04:27,007 --> 00:04:29,612


39
00:04:29,878 --> 00:04:32,276
و اونایی که فرستادنش چی؟

40
00:04:38,285 --> 00:04:40,990


41
00:04:53,601 --> 00:04:56,605
اوتو هایتاور 
هیچوقت اجازه همچین کاری رو نمیده

42
00:04:58,773 --> 00:05:01,410
فکر کنم جوونتر ها ممکنه این کارو کرده باشن

43
00:05:02,443 --> 00:05:04,309
میخوان زهر چشم بگیرن

44
00:05:04,310 --> 00:05:06,349
میخوان تنبیه کنن و انتقام بگیرن

45
00:05:08,583 --> 00:05:10,548
بزودی حتی به یاد نمیارن که 

46
00:05:10,549 --> 00:05:12,784
در وهله اول چی بود که 
جنگو شروع کرد

47
00:05:12,785 --> 00:05:15,291
اون خیلی سادست. اونا تاج و تخت منو غضب کردند

48
00:05:15,590 --> 00:05:17,223
این یکی ازجواب هاست

49
00:05:17,224 --> 00:05:19,262

50
00:05:21,296 --> 00:05:23,933
یا وقتی بود که سر اون بچه قطع شد؟

51
00:05:26,133 --> 00:05:28,771
... یا وقتی که ایموند لوک رو کشت

52
00:05:32,006 --> 00:05:35,043
یا وقتی که لوک چشم ایموند رو کور کرد؟

53
00:05:35,976 --> 00:05:38,781
بالا بیایم پایین بریم 
هیچکوم از این ها الان اهمیت ندارن 

54
00:05:40,209 --> 00:05:42,648
میل و عطش به خونریزی الان حاکمه

55
00:05:42,649 --> 00:05:44,687
و دلیل و منطق به فراموشی سپرده شده

56
00:05:46,688 --> 00:05:48,921
باید یه راه دیگه باشه

57
00:05:48,922 --> 00:05:51,659


58
00:05:51,660 --> 00:05:54,397
آلیسنت هایتاور

59
00:05:58,666 --> 00:06:02,305
آخرین بار که همو دیدیم 
آلیسنت گفت من ملکه خوبی میشم

60
00:06:02,904 --> 00:06:04,501
میتونی ببینی از اون موقع تا حالا 
چه اتفاق هایی افتاده

61
00:06:04,502 --> 00:06:06,939
چند ساعت بعد مرگ پدرت اون 
پیش من اومد 

62
00:06:06,940 --> 00:06:08,139
اون میدونست جنگ تو راهه

63
00:06:08,140 --> 00:06:11,180
و میتونه خیلی وحشیانه باشه

64
00:06:12,346 --> 00:06:17,350
هیچ جنگی در جانب خدایان مورد تنفر تر از  
جنگ میان خویشاوندان نیست

65
00:06:17,351 --> 00:06:19,383


66
00:06:21,355 --> 00:06:24,160
و هیچ جنگی خونین تر از جنگ میان 
ازدهایان نیست

67
00:06:25,387 --> 00:06:29,032
بعید میدونم اون اینو بخواد -
اون یه کلاغ فرستاد -

68
00:06:30,597 --> 00:06:32,234
اهمیتی به پیامش نمیدم که بخونم

69
00:06:33,066 --> 00:06:36,068
کاری که اون انجام داد -
کار اون نبود بلکه مردای اطرافش هستند که خونریزی میخوان -

70
00:06:36,069 --> 00:06:37,941
اون اجازشو داد

71
00:06:39,607 --> 00:06:41,074
همون طور که تو اجازه دادی

72
00:06:41,075 --> 00:06:42,542
یه پسربچه توی تختخوابش کشته شه

73
00:06:42,543 --> 00:06:45,581


74
00:06:50,885 --> 00:06:55,724
آلیسنت توی کینگزلندینگه
پسرش روی تخت من نشسته

75
00:06:57,725 --> 00:07:00,129
چیز بیشتری نیاز نیست گفته شه

76
00:07:03,064 --> 00:07:04,700


77
00:07:15,076 --> 00:07:17,575
همچی روبراهه، ارباب دست؟

78
00:07:17,576 --> 00:07:20,078


79
00:07:20,079 --> 00:07:22,551
فقط اونا منتظرن

80
00:07:23,385 --> 00:07:25,384


81
00:07:25,385 --> 00:07:27,223


82
00:07:28,390 --> 00:07:30,626


83
00:07:31,826 --> 00:07:34,830


84
00:07:36,331 --> 00:07:38,867


85
00:07:38,868 --> 00:07:41,404


86
00:07:46,841 --> 00:07:49,473

87
00:08:03,625 --> 00:08:04,891
...چیزی که وجود داشت...

88
00:08:04,892 --> 00:08:06,490
♪

89
00:08:11,499 --> 00:08:13,369


90
00:08:13,935 --> 00:08:16,940
صبح بخیر، اعلی حضرت. سرورانم 

91
00:08:21,677 --> 00:08:23,312


92
00:08:24,945 --> 00:08:28,581
بابت تاخیر منو ببخشید -
قطعا کار مهمی بوده -

93
00:08:28,582 --> 00:08:30,181
شما شوالیه های جدیدی رو

94
00:08:30,182 --> 00:08:32,852
به گاردشاهی منصوب کردین -
برای جایگزینی اونایی که از دست رفتن -

95
00:08:32,853 --> 00:08:35,624
بعضیا ممکنه بگن آخریشون انگار اصلا بدرد نخورده 
که اینجوری از دست رفته

96
00:08:37,958 --> 00:08:41,127
سر آریک مفتخر شد که 
در یک ماموریت جان رینرا رو بگیره

97
00:08:41,128 --> 00:08:42,694
اون موفق به اجرا نشد

98
00:08:42,695 --> 00:08:44,328
اون موفق نشد چون نقشه عجولانه بود

99
00:08:44,329 --> 00:08:46,665
ممکنه سرورم 
ولی ما نمیتونیم پشت دیوار قلعه ها پنهان بشیم

100
00:08:46,666 --> 00:08:47,867
صبر کنیم تا جنگ بهمون برسه

101
00:08:47,868 --> 00:08:49,500
و بزودی میرسه

102
00:08:49,501 --> 00:08:51,807
در واقع رسیده

103
00:08:52,706 --> 00:08:55,841
خاندان براکن وظیفه شون دونستن که به بلکوود ها حمله کنن

104
00:08:55,842 --> 00:08:58,109
بلکوود هایی که حامی رینیرا هستن

105
00:08:58,110 --> 00:09:00,173
لرد سمول بلکوود کشته شده

106
00:09:00,174 --> 00:09:02,885
خوبه 
اولین خون به نام ما ثبت شد

107
00:09:03,384 --> 00:09:06,018
هر دو جناح خسارت شدید دیدن. اعلی حضرت 

108
00:09:06,019 --> 00:09:07,869
نمیتونیم قاطعانه بگیم

109
00:09:07,870 --> 00:09:09,720
که این پیروزی برای ما بوده 

110
00:09:09,721 --> 00:09:10,990
بلکوود ها و براکن ها
(دو خاندان با مشکلات دیرینه که در اقلیم ریورلندز ساکن هستند)

111
00:09:10,991 --> 00:09:12,124
قرن هاست با همدیگه مشکل دارن

112
00:09:12,125 --> 00:09:13,358
این مسئله براشون صرفا بهونه ست

113
00:09:13,359 --> 00:09:14,692
که به کینه ای که داشتن

114
00:09:14,693 --> 00:09:16,599
دامن بزنن
نمیشه اینو یه جنگ حقیقی دونست

115
00:09:18,265 --> 00:09:22,105
...میتونین اینجوری بدونین که
من اونو یه جنگ میدونم

116
00:09:23,171 --> 00:09:24,373
و همینطور دراگون استون

117
00:09:25,273 --> 00:09:29,212
سوال اینه که 
ما چه کاری قراره بابتش بکنیم؟

118
00:09:34,750 --> 00:09:37,715
ما یه کلاغ به لرد تالی فرستادیم 
(تالی ها: لرد و ارباب بالادست اقلیم ریورلندز)

119
00:09:37,716 --> 00:09:39,983
این دو خاندان پرچمدار های اونا هستن. مگه نه؟

120
00:09:39,984 --> 00:09:43,823
اون باید کنترلشون کنه - 
لرد گروور تالی یه پیرمرد احمقه -

121
00:09:43,824 --> 00:09:46,225
که حتی نمیتونه کنترل کیرشم دست بگیره

122
00:09:46,226 --> 00:09:47,991
عذر میخوام اعلی حضرت 

123
00:09:47,992 --> 00:09:50,095
پیشنهاد بهتری داری لرد جاسپر؟

124
00:09:50,096 --> 00:09:52,213
دایی شما اورموند داره از اولدتاون میاد
(اولدتاون: کهن ترین شهر وستروس که مقر خاندان هایتاور میباشد)

125
00:09:52,214 --> 00:09:54,331
در راس یک ارتش 
اعلی حضرت

126
00:09:54,332 --> 00:09:56,869
و برادر شما
دیرون که یک اژدهای نسبتا بالغ داره

127
00:09:56,870 --> 00:09:58,236
میتونیم با اونا 
کنترل ریورلندز رو در دست بگیریم

128
00:09:58,237 --> 00:09:59,772
افسوس که ماه ها فاصله دارند

129
00:09:59,773 --> 00:10:01,105
برادر من لرد جیسون لنیستر

130
00:10:01,106 --> 00:10:03,024
داره یه ارتش بزرگ در کسترلی راک جمع میکنه
(کسترلی راک:قلعه ای در دل کوه، مقر خاندان لنیستر و واقع در غرب وستروس)

131
00:10:03,025 --> 00:10:04,934
در چند هفته آینده میتونه که 

132
00:10:04,935 --> 00:10:06,844
از طرف غرب بلکوود ها رو نابود کنه

133
00:10:06,845 --> 00:10:08,681
بهتر نیست این لشگر هارو ادغام کنیم

134
00:10:08,682 --> 00:10:10,348
و بعدش یکپارچه حمله کنیم؟

135
00:10:10,349 --> 00:10:12,600
هه، یه مغز متفکر جنگی از سیتادل
(سیتادل: دانشگاه علمی و آزمایشی در اولدتاون که میستر ها از آن فارغ تحصیل میشوند)

136
00:10:12,601 --> 00:10:14,852
من به مملکت خدمت کردم -
بهم بگو که -

137
00:10:14,853 --> 00:10:16,687
کدوم حلقه از زنجیرت مربوط به استراتژی جنگیه؟
(هر حلقه از زنجیر های گردن اساتید، نشانه ی یک رشته ی علمی خاص میباشد)

138
00:10:16,688 --> 00:10:18,858 
اگر قراره از ریورلندز استفاده ای ببریم

139
00:10:18,859 --> 00:10:20,357
شورا باید نظم سابق رو دوباره برگردونه

140
00:10:20,358 --> 00:10:23,111
اونجا برای این جنگ منطقه ای کلیدی هست

141
00:10:23,112 --> 00:10:25,864
هارنهال نقش کلید دسترسی به ریورلندز رو داره

142
00:10:25,865 --> 00:10:27,532
من با افرادی که اینجا جمع کردم 
به سمتش میرم

143
00:10:27,533 --> 00:10:29,567
با مردانی که میشناسم
مردانی که تعلیمشون دادم

144
00:10:29,568 --> 00:10:32,471
برای فراخوندن این افراد به زمان نیاز داری

145
00:10:32,472 --> 00:10:33,905
بهتره که به سرعت بریم

146
00:10:33,906 --> 00:10:35,406
من خاندان های کرونلندز که
(کرون لندز: منطقه اطراف کینگزلندینگ که به دلیل نزدیکی به آن سرزمین پادشاهی میگویند)

147
00:10:35,407 --> 00:10:37,108
حامی رینیرا هستند 
رو به سمت خودمون میکشونم

148
00:10:37,109 --> 00:10:40,379
میتونیم سرباز های اونارو به خودمون اضافه کنیم 
بعد به سمت غرب (ریورلندز) حرکت کنیم

149
00:10:40,380 --> 00:10:42,146
جایی که به براکن ها ملحق میشیم

150
00:10:42,147 --> 00:10:45,755
ریورلندز رو به زانو در میاریم 
و هارنهال رو هم میگیریم

151
00:10:46,487 --> 00:10:48,758
اینکه عجولانه با تعداد کمی از افراد به راه بیوفتی

152
00:10:49,190 --> 00:10:51,907
ممکنه به اولین قلعه ای که رسیدی
نابود شی

153
00:10:51,908 --> 00:10:54,770
نقشه جسورانه ای هست -
خب خدایان به جسارت افراد لطف دارند -

154
00:10:54,771 --> 00:10:57,633
اونا به سر آریک لطف نداشتن

155
00:10:58,299 --> 00:11:00,169
پادشاه شما چه میفرمایید؟

156
00:11:02,136 --> 00:11:04,655
و تو ایموند و ویگار رو هم میبری؟

157
00:11:04,656 --> 00:11:07,176
ویگار همینجا میمونه

158
00:11:08,170 --> 00:11:09,278
که از شهر دفاع کنه

159
00:11:10,479 --> 00:11:13,113
خوبه 
پس پیش به سوی جنگ

160
00:11:13,114 --> 00:11:14,349
همم

161
00:11:14,781 --> 00:11:16,398
منم باهات میام، همراه با سانفایر -
اگان -

162
00:11:16,399 --> 00:11:18,016
اعلی حضرت -
به یه اژدها نیاز خواهی داشت -

163
00:11:18,017 --> 00:11:19,617
نقشه ی من اینه که توجهات رو جلب نکنم

164
00:11:19,618 --> 00:11:22,622
و تو چیکار میکنی وقتی که به یکی دو تا

165
00:11:22,623 --> 00:11:23,855
از اژدهایان رینیرا برخورد کردی؟

166
00:11:23,856 --> 00:11:25,407
اون میخواد جواب سو قصد سر آریک رو بده

167
00:11:25,408 --> 00:11:26,959
اگه یکی از سمت ما وارد بشه

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,130
بیشتر شبیه اینه که بخوایم
با یکی از اونا مواجه شیم

169
00:11:28,396 --> 00:11:31,649
این دقیقا دلیلیه که تو باید اینجا بمونی برادر

170
00:11:31,650 --> 00:11:34,904
افکار دلیرانه ایه ولی 
نمیتونیم از دست دادنتون رو ریسک کنیم

171
00:11:39,140 --> 00:11:41,744
من به اندازه ی بقیه ی اونا ترسناکم

172
00:11:46,175 --> 00:11:47,311
اوه

173
00:11:47,312 --> 00:11:49,347


174
00:11:49,348 --> 00:11:52,588


175
00:11:57,358 --> 00:11:58,995


176
00:12:07,868 --> 00:12:10,970
بهم گفتن که از کشتیت برگشتی 
تا بهم هشدار بدی

177
00:12:10,971 --> 00:12:13,806
اولش باور نکردم اون باشه

178
00:12:13,807 --> 00:12:15,478
تو جونمو نجات دادی

179
00:12:15,844 --> 00:12:18,911
این روزها ارزش جون ملکه چقدره؟

180
00:12:18,912 --> 00:12:21,645
همم تو پاداش میخوای

181
00:12:21,646 --> 00:12:24,316
همونطور که فکر میکنم شما هم
میخوای بهم پاداش بدی

182
00:12:24,317 --> 00:12:26,355


183
00:12:27,421 --> 00:12:29,440
چه قیمتی رو مناسب میدونی؟

184
00:12:29,441 --> 00:12:31,460
یه جایگاه 
در شورا

185
00:12:32,461 --> 00:12:35,426


186
00:12:35,427 --> 00:12:37,897
گفتی که میل داشتی از وستروس آزاد بشی

187
00:12:37,898 --> 00:12:39,730
و شما 
اجازه دادین که برم

188
00:12:39,731 --> 00:12:43,606
شما لطفتونو به من نشون دادین 
وقتی که میتونستین این کارو نکنین

189
00:12:44,773 --> 00:12:46,770
شگفت زدم نکرد

190
00:12:50,645 --> 00:12:52,915
خب یه فرصت بهت میدیم

191
00:12:53,481 --> 00:12:55,847
من روال کاری ردکیپ رو میدونم 
سوراخ سنبه هاشو میشناسم

192
00:12:55,848 --> 00:12:58,868
و از رفت و آمد کسایی که اونجا هستن خبر دارم

193
00:12:58,869 --> 00:13:01,890
این برای شما الان از طلا ارزشمند تره

194
00:13:02,457 --> 00:13:04,093
و ارزش من برات چیه؟

195
00:13:05,259 --> 00:13:07,263


196
00:13:08,129 --> 00:13:09,762
من هایتاور ها رو بخاطر

197
00:13:09,763 --> 00:13:11,523
کاری که علیهم کردن مجازات میکنم

198
00:13:11,524 --> 00:13:15,767
علیه من... علیه اونایی که بهم خدمت کردن

199
00:13:15,768 --> 00:13:18,237
اما بیشتر از اون 
من شرایط رو میدونم

200
00:13:18,238 --> 00:13:20,538
شرایط رعیت ها 
شرایط کینگزلندینگ

201
00:13:20,539 --> 00:13:24,546
اونا چه توسط شما و چه توسط غاصب
بهشون حکومت خواهد شد

202
00:13:25,412 --> 00:13:29,049
و تنها یکی از شما خودش رو مهربان نشون داده

203
00:13:29,050 --> 00:13:32,688
خب. من امیدوارم مهربانی رو با نرمش اشتباه نگیری

204
00:13:35,955 --> 00:13:38,824
همیشه اینجوری هستن؟

205
00:13:38,825 --> 00:13:41,497
سی‌اسموک اژدهای همسر مرحوم منه

206
00:13:42,631 --> 00:13:44,629
این اواخر بی قرار شده

207
00:13:44,630 --> 00:13:47,770
نمیدونیم چرا -
شاید تنهاست -

208
00:13:56,678 --> 00:13:58,314
رینا

209
00:13:59,481 --> 00:14:00,883
عالیجناب

210
00:14:03,384 --> 00:14:06,018
من تصمیم گرفتم که جافری رو

211
00:14:06,019 --> 00:14:08,652
پیش دخترداییم جین آرین بفرستم

212
00:14:08,653 --> 00:14:11,190
در ازای یه اژدها قول یه ارتش رو داده

213
00:14:11,191 --> 00:14:12,256
پس میتونه یکیشونو داشته باشه

214
00:14:12,257 --> 00:14:14,358
تا زمانی که جای امن تری پیدا شه

215
00:14:14,359 --> 00:14:16,629
ایگان و ویسریس هم همینطور

216
00:14:16,630 --> 00:14:18,400
ولی تایراکسس خیلی جوونه

217
00:14:18,832 --> 00:14:21,204
و استورم‌کلود -
میخوام تو هم باهاشون بری -

218
00:14:23,572 --> 00:14:25,636
قلعه ی سرخ آشفته‌ست

219
00:14:25,637 --> 00:14:27,138
شبونه یه قاتل فرستاده بودن

220
00:14:27,139 --> 00:14:29,344
و فاصله ی اژدهایانشون باهامون فقط یه پرواز کوتاهه

221
00:14:29,843 --> 00:14:33,045
فکر میکنم باید کوچولو هارو به پنتوس ببری
(پنتوس یکی از نُه شهر آزاد است)

222
00:14:33,046 --> 00:14:34,312
جایی که مادرم مرد

223
00:14:34,313 --> 00:14:36,880
از هرجایی تو وستروس امن تره

224
00:14:37,986 --> 00:14:39,116
به پرنس رجیو نامه بنویس

225
00:14:39,117 --> 00:14:41,956
اگه قبول میکنه برو پیشش

226
00:14:42,489 --> 00:14:44,555
بابت این مسئولیت عذر میخوام

227
00:14:44,556 --> 00:14:46,607
دور کردن پسرام اونم وقتی نمیدونم 
کی قراره دوباره ببینمشون

228
00:14:46,608 --> 00:14:48,659
قلبم رو مشکنه

229
00:14:48,660 --> 00:14:51,998
ولی دیدی اینجا چه اتفاقی
ممکنه واسشون رخ بده

230
00:14:51,999 --> 00:14:53,236
رینا

231
00:14:55,169 --> 00:14:58,174
ازت میخوام به جای من واسشون مادری کنی

232
00:14:59,508 --> 00:15:01,172
بهشون آموزش بده
تمرینشون بده

233
00:15:01,173 --> 00:15:03,410
مثل یه اژدها که از تخماش مراقبت میکنه
مراقبشون باش

234
00:15:03,411 --> 00:15:04,680
خواهرم چی میشه؟

235
00:15:06,447 --> 00:15:08,480
اینجا به بیلا نیاز دارم -
چون یه اژدها داره -

236
00:15:08,481 --> 00:15:10,249
نمیتونم بهت قولی بدم که خوشحالت کنه

237
00:15:10,250 --> 00:15:12,512
ولی ازت خواهش میکنم

238
00:15:12,513 --> 00:15:14,987
به خواطر هممون هم که شده

239
00:15:14,988 --> 00:15:16,125
این فداکاری رو انجام بده

240
00:15:18,059 --> 00:15:19,262
عالیجناب

241
00:15:57,065 --> 00:15:59,000
!اژدها

242
00:18:32,721 --> 00:18:33,923
!بایست

243
00:18:47,902 --> 00:18:49,638
من خواهان هرنهال هستم

244
00:18:52,407 --> 00:18:54,010
ظاهرا همینطوره

245
00:19:15,429 --> 00:19:18,495
من، سیمون استرانگ، قلعه بان هرنهال
(عموی لرد فقید، لیونل استرانگ)

246
00:19:18,496 --> 00:19:21,562
نزد خدایان قدیم و جدید

247
00:19:21,563 --> 00:19:24,500
به رینیرا از خاندان تارگرین
نخستین به این نام

248
00:19:24,501 --> 00:19:26,170
سوگند وفاداری میخورم

249
00:19:28,009 --> 00:19:31,014
شام گوشت گوزنه
به همراه کلم و نخود

250
00:19:31,941 --> 00:19:35,551
و بدون توت قرمز
که بابتش عذر میخوام

251
00:19:43,992 --> 00:19:46,190
این گوشت به خوبی پخته

252
00:19:47,463 --> 00:19:48,897
موجب شرمساریه که بذاریم حروم شه

253
00:19:52,834 --> 00:19:54,199
من از نبردهای زیادی جون سالم به در بردم

254
00:19:54,200 --> 00:19:57,001
نمیخوام با خوردن نخود مسموم بمیرم

255
00:19:57,002 --> 00:19:59,803
اعتراف میکنم که نخودهای آشپز من

256
00:19:59,804 --> 00:20:03,274
چندان فوق العاده نیستن. ولی سم؟

257
00:20:03,275 --> 00:20:06,315
خب این یه راه ساده برای کشتن یه اژدهاسواره

258
00:20:07,982 --> 00:20:11,220
اگه تا حالا متوجه نشدین
ما بهتون خوشامد میگیم

259
00:20:11,652 --> 00:20:15,890
و اربابت لاریس استرانگ چطور؟

260
00:20:16,657 --> 00:20:18,858
که تو دربار دروغین ایگان میشینه؟

261
00:20:18,859 --> 00:20:23,189
لاریس پا چنبری ارباب من نیست

262
00:20:23,190 --> 00:20:26,947
اون بلای جان این قلعه و خونوادشه

263
00:20:26,948 --> 00:20:30,706
فکر نمیکنین عجیبه که پدرش

264
00:20:32,841 --> 00:20:36,962
یعنی برادرزاده ی من لرد لیونل و همینطور پسرش

265
00:20:36,963 --> 00:20:41,084
تو یه آتش سوزی کشته شدن؟ اونم تو این مکان نمناک؟

266
00:20:42,749 --> 00:20:44,750
از زمانی که بالریون نسل هرن سیاه رو منقرض کرد
(هرن هور سیاه بانی هرنهال بود که توسط ایگان فاتح و بالریون در قلعه اش هرنهال سوخت)

267
00:20:44,751 --> 00:20:46,121
این اولین آتش سوزی بود

268
00:20:46,887 --> 00:20:48,985
روشن کردن اجاق ها حتی تو تابستان هم چالش برانگیزه

269
00:20:48,986 --> 00:20:52,425
بنابرین اینجا کسی به لاریس استرانگ وفادار نیست شاهزاده ی من

270
00:20:52,426 --> 00:20:53,596
"اعلی‌حضرت"

271
00:20:59,033 --> 00:21:00,869
..عذر میخوام...من

272
00:21:02,737 --> 00:21:05,736
من...فقط فرض کردم به عنوان همسر ملکه

273
00:21:05,737 --> 00:21:08,272
پس باید خطرات فرض کردن رو یادآور شیم

274
00:21:09,911 --> 00:21:11,114
همینطوره

275
00:21:13,982 --> 00:21:15,418
اعلی‌حضرت

276
00:21:20,449 --> 00:21:23,638
چی شمارو به اینجای ریورلندز کشونده؟

277
00:21:23,639 --> 00:21:26,829
هرنهال بزرگترین قلعه ی هفت پادشاهیه

278
00:21:27,895 --> 00:21:29,912
یا شاید حواستون به این نبوده

279
00:21:29,913 --> 00:21:31,905
اما در عین حال

280
00:21:31,906 --> 00:21:33,897
در وضعیت نابسامانی قرار داره

281
00:21:33,898 --> 00:21:37,435
ازونجایی که جد شما بخش بزرگیش رو
با اژدهاش سوزونده

282
00:21:37,436 --> 00:21:40,676
خب دقیقا به همین خاطره که
باید بهش رسیدگی کنیم

283
00:21:41,743 --> 00:21:44,813
حتی اگه سکه هم داشته باشیم
.‌‌..شاهزاده ی من

284
00:21:46,280 --> 00:21:48,545
اعلی‌حضرت
به چه هدفی؟

285
00:21:48,546 --> 00:21:50,581
ریورلندز چهل هزار شمشیرزن داره

286
00:21:50,582 --> 00:21:52,616
که بزرگترین نیروی بی طرف مملکته

287
00:21:52,617 --> 00:21:55,320
فقط هرنهال اونقدر بزرگه که بتونه جاشون بده

288
00:21:55,321 --> 00:21:56,789
شما باید بدونین که بخش قابل توجهی

289
00:21:56,790 --> 00:21:58,624
از اون شمشیرزن ها حالا بی طرف نیستن

290
00:21:58,625 --> 00:22:00,425
و در حال جنگن

291
00:22:00,426 --> 00:22:03,729
خاندان های برکن و بلکوود مدت هاست
که از هم متنفر بودن

292
00:22:03,730 --> 00:22:05,969
چرا؟ -
اوه. خب -

293
00:22:07,634 --> 00:22:12,041
...علتش اینه که
با گذر زمان فراموش شده

294
00:22:13,107 --> 00:22:16,712
گناه باعث گناه میشه

295
00:22:19,614 --> 00:22:20,812
ارباب بالادستتون رو فرابخونین
(اشاره به خاندان تالی، فرمانروای ریورلندز)

296
00:22:20,813 --> 00:22:22,448
تا شخصا باهاش ملاقات کنم

297
00:22:22,449 --> 00:22:24,115
و به سمت خودمون بیارمش

298
00:22:24,116 --> 00:22:27,586
منظورتون لرد گروور تالیه
ولی اون هر روز ضعیف تر میشه

299
00:22:27,587 --> 00:22:29,825
میگن دیگه نمیتونه حرف بزنه

300
00:22:31,192 --> 00:22:33,228
و حتی روده هاش رو کنترل کنه

301
00:22:33,627 --> 00:22:35,361
بابت این حرف عذر میخوام

302
00:22:35,362 --> 00:22:36,829
تسلط اون بر پرچمدارانش سسته

303
00:22:36,830 --> 00:22:38,430
اونا حس میکنن میتونن 
باب میل شخصیشون رفتار کنن

304
00:22:38,431 --> 00:22:40,367
بهرحال باهاش حرف میزنم

305
00:22:40,368 --> 00:22:42,305
مردم باید از اربابشون اطاعت کنن

306
00:22:43,238 --> 00:22:45,074
شرایطش هرچی که میخواد باشه

307
00:22:46,040 --> 00:22:48,044
شاید حضور سلطنت

308
00:22:49,177 --> 00:22:50,812
و یه اژدها

309
00:22:51,345 --> 00:22:53,983
باعث بشه ذهنشون بهتر کار کنه

310
00:22:55,383 --> 00:22:57,586
...میتونم بپرسم
اعلی‌حضرت

311
00:22:58,653 --> 00:22:59,818
اگه موفق شدین

312
00:22:59,819 --> 00:23:02,222
خب... وقتی که موفق شدین

313
00:23:02,223 --> 00:23:03,492
اونوقت چی؟

314
00:23:04,759 --> 00:23:07,391
به سمت کینگزلندینگ لشکرکشی میکنیم
و تاج و تخت رو تصاحب میکنیم

315
00:23:09,498 --> 00:23:11,034
تخت

316
00:23:14,268 --> 00:23:19,237
اون یه صندلی بزرگ از شمشیرهاست

317
00:23:19,238 --> 00:23:22,842
!پرچمدارا به پیش

318
00:23:22,843 --> 00:23:25,314
!اسب های بارکش به عقب

319
00:23:25,914 --> 00:23:28,548
راه رو برای شوالیه ها باز کنین

320
00:23:39,693 --> 00:23:43,528
لرد فرمانده
ارتش شما آماده ی حرکته

321
00:23:43,529 --> 00:23:45,832
اون از نبرد لذت میبره

322
00:23:50,238 --> 00:23:52,271
خوشحالم که حتی برای مدت کوتاهی با هم هستیم

323
00:23:52,272 --> 00:23:53,642
سر کریستون

324
00:23:55,076 --> 00:23:58,010
بذارید برادرم سر گوین هایتاور رو بهتون معرفی کنم

325
00:23:58,011 --> 00:24:00,012
شب گذشته از الدتاون رسیده

326
00:24:00,013 --> 00:24:01,250
سر کریستون

327
00:24:02,317 --> 00:24:05,954
یا شاید بهتر باشه بگم عالیجناب دست؟

328
00:24:06,487 --> 00:24:08,490
سر گوین
به کینگزلندینگ خوش اومدین

329
00:24:09,157 --> 00:24:12,391
چقدر هیجان انگیزه که

330
00:24:12,392 --> 00:24:14,093
بعد از سه ماه به دربار برسی

331
00:24:14,094 --> 00:24:16,427
و ببینی پدر والامقامت

332
00:24:16,428 --> 00:24:18,731
که صادقانه به سه شاه خدمت کرده

333
00:24:18,732 --> 00:24:20,269
توسط مردی با چنین پیشینه ای 

334
00:24:22,503 --> 00:24:25,905
از جایگاهش برکنار شده

335
00:24:25,906 --> 00:24:26,908
هم

336
00:24:27,508 --> 00:24:30,613
خدایان عجب پیشرفت گیج کننده ای
رو واستون رقم زدن

337
00:24:32,113 --> 00:24:34,984
سر گوین برای همراهی شما در نبرد داوطلب شده

338
00:24:39,153 --> 00:24:41,086
ما همین الان هم نیروی کاملی داریم اعلی‌حضرت

339
00:24:41,087 --> 00:24:43,159
پس باید کامل تر بشین

340
00:24:44,992 --> 00:24:46,661
لشکرکشی سختی خواهد بود سر

341
00:24:47,261 --> 00:24:49,321
هیچکس بیشتر از من هیجان‌زده نیست

342
00:24:49,322 --> 00:24:51,167
که میتونه همراه یه دورنیش عازم جنگ شه

343
00:24:52,834 --> 00:24:53,836
خواهر

344
00:25:01,977 --> 00:25:04,813
باشد که هفت خدا راهو بهت نشون بدن
شوالیه ی خوب

345
00:25:04,814 --> 00:25:07,650
و به سمت سایه و مرگ نبرنت

346
00:25:09,718 --> 00:25:11,487
از اعلی‌حضرت بابت دعاشون ممنونم

347
00:25:15,356 --> 00:25:19,089
...و میخوام ایشون لطف کنن

348
00:25:19,090 --> 00:25:21,730
لرد فرمانده شون رو با دعای خیرشون در قلبش

349
00:25:23,230 --> 00:25:24,867
راهی جنگ کنن

350
00:25:36,745 --> 00:25:37,981
اعلی‌حضرت

351
00:26:28,160 --> 00:26:30,266
همچنان خبری نیست

352
00:26:31,132 --> 00:26:35,771
نه مردی، نه اسبی، نه کشتی ای

353
00:26:37,873 --> 00:26:39,870
و نه اژدهایی -
خوبه -

354
00:26:39,871 --> 00:26:44,410
پس ما باید وقت رو غنیمت بدونیم
و پیش از دشمن اقدام کنیم

355
00:26:44,411 --> 00:26:45,778
اونا به قلعه ی ما نفوذ کردن

356
00:26:45,779 --> 00:26:47,277
و حالا بعد از نبرد آسیاب سوزان

357
00:26:47,376 --> 00:26:49,385
ریورلندز تو آتش میسوزه

358
00:26:49,951 --> 00:26:53,751
اوضاع شاهزاده دیمون با ارتشمون چطوره؟

359
00:26:53,752 --> 00:26:57,022
هنوز از شاهزاده دیمون خبری نرسیده اعلی‌حضرت

360
00:26:57,023 --> 00:27:00,075
پس باید رو مزیتی که داریم تمرکز کنیم

361
00:27:00,076 --> 00:27:03,128
و اون چیه؟ -
اژدهایان. همشونو بفرستین اون بیرون -

362
00:27:03,129 --> 00:27:06,632
تا قلعه های سبزها به ما ملحق شن

363
00:27:06,633 --> 00:27:10,136
و اونایی که مقاومت میکنن رو بسوزونین -
نه -

364
00:27:10,137 --> 00:27:11,956
اگه اژدهایان با هم بجنگن

365
00:27:11,957 --> 00:27:13,776
نابودی خودمون رو به آغوش میکشیم

366
00:27:14,909 --> 00:27:17,112
ترس از اونها به خودی خود یه سلاحه

401
00:27:17,811 --> 00:27:20,816
جناح سبز هم همینطور فک میکنن

402
00:27:22,450 --> 00:27:26,088
ارزش یک شمشیر به در غلاف بودنش نیست

403
00:27:26,655 --> 00:27:29,288
ما پیروزی رو با ارتش تضمین میکنیم

404
00:27:29,289 --> 00:27:31,327
نه فقط با اژدهایان

405
00:27:32,628 --> 00:27:34,096
سبز ها هم اینو میدونن

406
00:27:34,595 --> 00:27:36,832
ویل و شمال نیرو میفرستن

407
00:27:38,199 --> 00:27:40,468
باید برای دیمون زمان بخریم

408
00:27:41,034 --> 00:27:44,604
اعلی حضرت شما خودتون مستقیماً شاهد بودید

409
00:27:44,605 --> 00:27:46,404
که چقدر آسیب پذیر هستید

410
00:27:46,405 --> 00:27:48,472
شاهزاده دیمون در منطقه حضور ندارن

411
00:27:48,473 --> 00:27:51,509
و جناح حامی اگان از مرگ پسرش خشمگین هستن

412
00:27:51,510 --> 00:27:53,678
شما نسبت به همیشه در موقعیت آسیب پذیرتری قرار دارید

413
00:27:53,679 --> 00:27:55,781
شاید وقتش رسیده تا درباره ی

414
00:27:55,782 --> 00:27:58,317
پنهان کردن خودتون در جایی امن فکر کنید

415
00:27:58,318 --> 00:27:59,683
در حالی که ما اینجا میمونیم

416
00:27:59,684 --> 00:28:02,670
تا حواس دشمن رو پرت کنیم

417
00:28:02,671 --> 00:28:05,656
شما دارید پیشنهاد جنگ در غیاب من رو میدید؟

418
00:28:05,657 --> 00:28:09,032
صرفاً محض احتیاط -
این خیانته -

419
00:28:12,400 --> 00:28:14,670
شانس آوردین که بیشتر از این زیاده روی نکردین

420
00:28:22,543 --> 00:28:24,208
اعضای این شورا باید یادشون بمونه که

421
00:28:24,209 --> 00:28:26,846
ملکه شان تاج پدربزرگ من

422
00:28:26,847 --> 00:28:29,212
شاه جهیریس صلح جو رو بر سر داره

423
00:28:29,711 --> 00:28:32,885
یک حاکم عاقل
خردمندترین پادشاه در خاندان تارگرین

424
00:28:32,886 --> 00:28:35,358
که سلطنتش طولانی تر از هر پادشاه دیگه ای بود

425
00:28:37,593 --> 00:28:39,828
حتی اگان فاتح

426
00:28:45,599 --> 00:28:47,616
خب پس الان وضعیت چیه؟

427
00:28:47,617 --> 00:28:49,633
تردید دراگون استون؟

428
00:28:49,634 --> 00:28:53,672
شورای رینیرا سرکشه
کار سختی در پیش داره

429
00:28:53,673 --> 00:28:56,039
امیدوارم بتونه بهشون چیره بشه

430
00:28:56,040 --> 00:28:59,478
ولی میترسم که خیلی زودتر از چیزی که فکرش رو میکردم بهت نیاز داشته باشه

431
00:28:59,479 --> 00:29:01,516
این نون هنوز گرمه

432
00:29:02,283 --> 00:29:04,287
آبگوشت هم گرمه

433
00:29:05,754 --> 00:29:07,751
من که دیگه معلول نیستم

435
00:29:14,629 --> 00:29:17,633
قبل از بازگشت با رینا خداحافظی کردم

436
00:29:21,102 --> 00:29:22,738
براش آرزوی موفقیت کردم

437
00:29:24,605 --> 00:29:27,005
من در صد ها جنگ شرکت خواهم کرد
قبل از اینکه به تبعید برم

438
00:29:27,006 --> 00:29:29,078
با هیچی جز چندتا بچه

439
00:29:30,478 --> 00:29:32,845
یکی از اون بچه هایی که میگی وارث خودته

440
00:29:32,846 --> 00:29:34,717
جافری

441
00:29:35,383 --> 00:29:38,784
پسر بچه 6 ساله ای که هیچی از دریا نمیدونه

442
00:29:38,785 --> 00:29:40,489
ولی با این حال

443
00:29:41,055 --> 00:29:44,056
اگه رینا رو به عنوان وارث دریفت مارک انتخاب کنی

444
00:29:44,057 --> 00:29:47,791
نه رینیرا و نه خدایان از این بابت خوشایند نخواهند بود

445
00:29:50,098 --> 00:29:53,135
رینا؟
به عنوان ارباب امواج دریا ها؟

446
00:29:53,734 --> 00:29:56,568
این دختر حتی چیزی درباره گوسفند ها نمیدونه چه برسه به اژدهایان

447
00:29:56,569 --> 00:29:59,041
یا رینا یا هم جافری

448
00:29:59,740 --> 00:30:03,746
هر دو به زودی از غرش کشتی ها و غرش اقیانوس دور می شن

449
00:30:05,246 --> 00:30:09,814
پس باید امید داشته باشیم

450
00:30:09,815 --> 00:30:12,217
تا ببینیم به مرور زمان چی پیش میاد

450
00:30:09,815 --> 00:30:12,217
باید به موقع راه پیش رو رو پیدا کنیم



451
00:30:12,218 --> 00:30:14,457
اگه وقت نشه چی؟

452
00:30:16,992 --> 00:30:19,195
ما در حال جنگ هستیم، کورلیس

453
00:30:21,094 --> 00:30:25,965
- اگر اتفاقی برات بیفته
-  پس... خوبه که

454
00:30:25,966 --> 00:30:27,831
دریانورد خوبیم

455
00:30:37,979 --> 00:30:39,182


456
00:30:41,650 --> 00:30:43,483
کارای زیادی برای انجام دادن دارم

457
00:30:43,484 --> 00:30:45,149
کورلیس، کورل

458
00:30:45,150 --> 00:30:48,191


459
00:31:03,404 --> 00:31:05,841


460
00:31:08,676 --> 00:31:10,876
نمی‌تونم اژدهایی جنگنده بفرستم

461
00:31:10,877 --> 00:31:12,310
اما هر چه بتونم می‌فرستم

462
00:31:12,311 --> 00:31:14,513
استورم کلاود و تایراکسس هنوز کوچیکن

463
00:31:14,514 --> 00:31:15,985
ولی بزرگ میشن

464
00:31:17,384 --> 00:31:20,655
وظیفه‌ی تو اینه که به لیدی جین عهدش را یادآوری کنی

465
00:31:20,656 --> 00:31:23,927
و قانعش کنی که نیازمون بهش ضروریه

466
00:31:30,432 --> 00:31:32,668
با خیال راحت برو، خواهر

467
00:31:34,102 --> 00:31:35,738
من به اندازه کافی ایمن خواهم بود

468
00:31:36,437 --> 00:31:38,237
دور از هر گونه خطر

469
00:31:38,238 --> 00:31:40,039
با پرستاری از بچه‌ها 

470
00:31:40,040 --> 00:31:42,307
تو خدمت بزرگی انجام می‌دی

471
00:31:42,308 --> 00:31:44,143
و شاید هنوز خوشحال باشی که از خطر دوری

472
00:31:44,144 --> 00:31:46,410
لوسم نکن بیلا

473
00:31:46,411 --> 00:31:49,048
حداقل بذار یه کم شانمو حفظ کنم -
قصد توهین نداشتم -

474
00:31:49,049 --> 00:31:51,316
هر کدوممون چیزی که در توانمونه انجام می‌دیم

441
00:31:51,317 --> 00:31:54,190
و فکر میکنم این باعث خوشحالیه

442
00:31:56,857 --> 00:31:59,862
تایراکسس و استورم کلود
جوون و آسیب پذیرن

443
00:32:00,962 --> 00:32:04,067
این تخم ها حتی شکننده ترن

444
00:32:05,366 --> 00:32:08,371
ولی همشون باید اینجا باز شن

445
00:32:09,603 --> 00:32:11,607
تو امید ما برای آینده رو
زنده نگه میداری

446
00:32:14,242 --> 00:32:15,244
اعلی حضرت

447
00:32:16,211 --> 00:32:18,214
مادر

450
00:32:51,913 --> 00:32:54,083
♪

451
00:33:53,508 --> 00:33:54,911
ملکه ی من

452
00:33:57,311 --> 00:33:59,715
بابت جیهریس غمگینم

453
00:34:00,547 --> 00:34:03,186
ولی فکر میکنم که نباید باشم

454
00:34:04,152 --> 00:34:06,480
مردم همیشه میمیرن

455
00:34:06,481 --> 00:34:08,357
مخصوصا بچه ها

456
00:34:09,023 --> 00:34:12,861
اونا خیلی کوچیکن
پس خیلی راحت میرن

457
00:34:16,330 --> 00:34:18,916
غم شرط مادر بودنه

458
00:34:18,917 --> 00:34:21,504
ولی فایده ای نداره

459
00:34:26,240 --> 00:34:29,740
تو اون پیمایش وحشتناک
وقتی عوام بهم خیره شده بودن

460
00:34:29,741 --> 00:34:33,782
مطمئنم فکر میکردن
حق ندارم بیشتر از اونا سوگوار باشم

461
00:34:36,350 --> 00:34:39,755
قطعا اونا نسبت به اشراف زاده ها
بچه های بیشتریو از دست دادن

462
00:34:43,958 --> 00:34:45,962
غریبه سراغ هممون میاد
(غریبه یکی از هفت جلوه ی هفت و نماد مرگ)

463
00:34:47,128 --> 00:34:48,764
ملکه و فرمانده

464
00:34:50,798 --> 00:34:53,236
تو به اندازه ی هر کسی حق سوگواری داری

465
00:34:55,537 --> 00:34:56,739
و تو؟

466
00:35:01,375 --> 00:35:03,511
من جیهریس رو دوست داشتم

467
00:35:03,512 --> 00:35:05,648
ولی بیشتر به خاطر تو و رنجی که میکشی نگرانم

468
00:35:07,715 --> 00:35:11,115
او هلینا... من -
میبخشمت -

469
00:35:12,754 --> 00:35:13,923
چی؟

470
00:35:19,060 --> 00:35:21,064
گفتم که میبخشمت

471
00:35:26,768 --> 00:35:29,104
بهتون میاد اعلی‌حضرت

472
00:35:29,637 --> 00:35:32,905
فولاد والریایی
ارزشش بیشتر از یه قلعه ست

473
00:35:32,906 --> 00:35:35,357
منظره ای برای تحریک احساسات

474
00:35:35,358 --> 00:35:37,810
تولد دوباره ی ایگان فاتح

475
00:35:37,811 --> 00:35:39,210
فقط ادامه بدین

476
00:35:39,211 --> 00:35:40,641
چشم اعلی‌حضرت

477
00:35:40,642 --> 00:35:42,446
کارت چیه؟

478
00:35:42,447 --> 00:35:45,454
شایعاتی وجود داره که میگن
شاه آماده ی پرواز برای جنگه

479
00:35:46,120 --> 00:35:47,889
و ربطش به تو چیه؟

480
00:35:48,489 --> 00:35:50,121
فقط فکر میکنم به نفع هممونه

481
00:35:50,122 --> 00:35:53,492
که از کشته شدن شاهمون بدست دشمن

482
00:35:53,493 --> 00:35:55,828
و پراکنده شدن اعضای بدنشون برای وحوش

483
00:35:55,829 --> 00:35:57,095
و نابودی دربارشون جلوگیری کنیم

484
00:35:57,096 --> 00:35:58,534
موافق نیستی؟

485
00:36:01,503 --> 00:36:03,339
عجب زره نفیسی

486
00:36:06,374 --> 00:36:09,408
نام و تاج فاتح به من رسیده

487
00:36:09,409 --> 00:36:11,677
پس بهتره زره اون رو هم برای جنگ بپوشم

488
00:36:11,678 --> 00:36:13,716
برای دیدن کریستون کول پرواز میکنم

489
00:36:15,183 --> 00:36:18,021
پس قبل از رفتنتون یه مزاحمت کوچک دارم
اعلی‌حضرت

490
00:36:29,029 --> 00:36:32,664
تو خیابون های شهرتون
شایعات گوناگونی وجود داره

491
00:36:32,665 --> 00:36:36,034
برای مثال اینکه 
اعلی‌حضرت ارتشش رو عازم جنگ میکنه

492
00:36:36,035 --> 00:36:37,504
و با شجاعت و خردی سرشار

493
00:36:37,505 --> 00:36:39,175
باهاشون پرواز میکنه

494
00:36:41,542 --> 00:36:45,110
دیگه اینکه اعلی‌حضرت
توسط مشاورینش فریب خورده بود

535
00:36:45,111 --> 00:36:48,114
و متقاعد شده که همراه سر کریستون به 
جنگ بره

536
00:36:48,115 --> 00:36:50,616
به همین دلیل 
ملکه آلیسنت 

537
00:36:50,617 --> 00:36:53,117
و پرنس ایموند 

538
00:36:53,118 --> 00:36:55,691
در غیاب ایشون حکومت میکنن

539
00:36:57,192 --> 00:36:58,827
البته که چرند هستن

540
00:37:00,662 --> 00:37:03,666
کی این دروغا رو پخش کرده؟

541
00:37:04,500 --> 00:37:06,134
اهمیت چندانی نداره 

542
00:37:06,667 --> 00:37:08,871
شایعات راه خودشونو رو پیدا میکنن

543
00:37:09,704 --> 00:37:10,906
همانند علف های هرز

544
00:37:11,439 --> 00:37:13,442
مگر اینکه بهشون توجه بشه

545
00:37:14,576 --> 00:37:16,345
خب بهش توجه میکنیم

546
00:37:24,786 --> 00:37:26,055
لرد لاریس

547
00:37:28,189 --> 00:37:30,589
پدرم همیشه میگفت

548
00:37:30,590 --> 00:37:32,528
به ارباب زمزمه ها نیازی نداریم 

549
00:37:34,028 --> 00:37:38,234
با این وجود 
الان بیشترین نیازو بهش داریم

550
00:37:39,901 --> 00:37:42,371
باید بابت استعداد هات شکرگزار باشیم 

551
00:37:46,575 --> 00:37:48,577
افتخار میدید 
اعلی حضرت 

552
00:37:54,982 --> 00:37:57,987
اعلی حضرت تا دراگون پیت همراهیتون کنیم؟
(دراگون پیت: اصطبل اژدهایان)

553
00:38:01,122 --> 00:38:02,125
اه

554
00:38:04,793 --> 00:38:07,123
احتمالا 
بهتره یه روز دیگه پرواز کنم 

555
00:38:07,124 --> 00:38:10,628
تصمیم خردمندانه ای بود

556
00:38:10,629 --> 00:38:12,896
شما میتونید با ما بیرون بیاید 
پادشاه

557
00:38:12,897 --> 00:38:15,237
سر مارتین یه ملازم داره که میخواد
همخوابگی رو شروع کنه 

558
00:38:15,770 --> 00:38:18,173
اون تا حالا یه زن رو نکرده

559
00:38:18,672 --> 00:38:21,510
اما تو الان سوگند پاکدامنی خوردی

560
00:38:23,644 --> 00:38:26,080
البته اعلی حضرت

561
00:38:26,982 --> 00:38:28,617


562
00:38:31,619 --> 00:38:33,256
بله اعلی حضرت

563
00:38:35,991 --> 00:38:36,993
هم

569
00:39:10,225 --> 00:39:12,458
نه، نه، نه ، نه ، نه
نگو که داری میری 

570
00:39:12,459 --> 00:39:15,212
نه هنوز نرفتم -
تازه رسیدم -

571
00:39:15,213 --> 00:39:17,967


572
00:39:18,534 --> 00:39:19,698
خب اون اینجاست 

573
00:39:19,699 --> 00:39:21,952


574
00:39:21,953 --> 00:39:24,207
اولف،اولف، بیا پسر

575
00:39:26,040 --> 00:39:28,273
معلوم شد که اون خواهرش بوده

576
00:39:28,274 --> 00:39:30,307
احتمالا باید بهم میگفت

577
00:39:30,308 --> 00:39:33,177
میدونم، میدونم ، میدونم

578
00:39:33,178 --> 00:39:35,314
این یکیو بگیر
بزودی یه کیلو ازش میگیری ناراحت نباش

579
00:39:35,315 --> 00:39:37,114
بیا اینجا بشین رفیق

580
00:39:37,115 --> 00:39:39,151
سلام -
داشتم به بچه ها راجب تو میگفتم -

581
00:39:39,152 --> 00:39:41,113
اوه بچه ها

582
00:39:41,114 --> 00:39:43,288
یه روزو کاملا ازش پشت سر گذاشتم -
عه؟ -

583
00:39:43,289 --> 00:39:46,157
مطمئن نیستم 
اما خب ادم حرافیم

584
00:39:46,158 --> 00:39:49,598
اگرچه میدونی 
یه نوشیدنی هم میتونه معجزه کنه

585
00:39:50,532 --> 00:39:51,534


586
00:39:52,567 --> 00:39:54,565


587
00:39:54,566 --> 00:39:57,468
بیا اینجا 
اولف یه تنگ شراب بهمون بده 

588
00:39:57,469 --> 00:40:00,640
بیا عزیزم 
یکی برای شراب یکی هم برای خودت 

589
00:40:00,641 --> 00:40:02,944
دختر خوبیه؟

590
00:40:02,945 --> 00:40:05,248


591
00:40:06,848 --> 00:40:08,579
یسری از اونا هیچ شوخ طبعی ندارن

592
00:40:08,580 --> 00:40:12,153
برای شما، مردانی از دورن -
دورنیش هستی؟ -
{دورن: جنوبی ترین اقلیم وستروس که تسلیم تاج و تخت نشده است}

593
00:40:13,220 --> 00:40:17,022
اره -
بخشی از وستروس که خاندانم هرگز نتونست بگیرتش -

594
00:40:17,023 --> 00:40:18,423
با این وجود میگن که دورن 

595
00:40:18,424 --> 00:40:21,527
سوگوار فوت پدربزرگم بود. اینطور نیست؟

596
00:40:21,528 --> 00:40:23,199
پدربزرگت کی بود؟

597
00:40:26,868 --> 00:40:29,605
اونا بهش میگن 
آشتی دهنده

598
00:40:30,371 --> 00:40:32,575
شاه جیهریس؟ -
ششش -

599
00:40:34,142 --> 00:40:37,541
هزاران بار عذر میخوام 
لطفا ادامه بده

600
00:40:37,542 --> 00:40:40,216
ببین، من واقعا نباید اینارو بت بگم

601
00:40:41,116 --> 00:40:42,613
برام به قیمت سرم تموم میشه

602
00:40:42,614 --> 00:40:45,288
داری میگی که تو یه تارگرینی؟ -
شششش ساکت -

603
00:40:50,224 --> 00:40:53,709
من پسر 
بیلون دلیر هستم


604
00:40:53,710 --> 00:40:57,195
برادر حرامزاده پرنس دیمون

605
00:40:57,196 --> 00:40:59,130
و شاه ویسریس فقید

606
00:40:59,131 --> 00:41:04,406
عموی ملکه حقیقی، رینیرا تارگرین

607
00:41:05,406 --> 00:41:08,140
خون اژدهایان در من جاری هست

608
00:41:08,141 --> 00:41:11,580
و بله... مردان سر منو بخاطرش میزنن

609
00:41:14,348 --> 00:41:16,575
یه تخم اژدها باید مراقب گردنش باشه
(تخمه اژدها: حرامزادگان تارگرینی که تارگرین نیستند ولی خون اژدهایان در آنها جاری است)

610
00:41:16,576 --> 00:41:20,256
وقتی که هیچ نگهبان شنل سفیدی نداره
(شنل سفید: اشاره به گارد شاه)

611
00:41:22,157 --> 00:41:24,460
تو زیادی شبیه شاه ویسریس 

612
00:41:25,494 --> 00:41:26,996
یا پرنس دیمون نیستی

613
00:41:29,364 --> 00:41:31,124
چطوری میدونی اونا چه شکلی بودن؟

614
00:41:31,125 --> 00:41:33,896
اون حقیقتو میگه

615
00:41:33,897 --> 00:41:36,667
ببین. تو طبق موهاش میتونی بگی

616
00:41:36,668 --> 00:41:40,006
اره چون من برادر ناتنیشونم احمق زاده

617
00:41:40,007 --> 00:41:42,507
من بهت میگم دیگه کی مو های نقره ای نداره 

618
00:41:42,508 --> 00:41:44,810
جانشین حقیقی تخت آهنین

619
00:41:44,811 --> 00:41:47,113
برادره زاده من جیسریس ولاریون 

620
00:41:47,114 --> 00:41:48,584


621
00:41:51,185 --> 00:41:52,821
اینم یه برادرزاده دیگت

622
00:42:00,061 --> 00:42:03,799
درود بر پادشاه -
درود بر پادشاه -

623
00:42:04,999 --> 00:42:08,635
!نوشیدنی برای همه
از طرف تاج و تخت

624
00:42:08,636 --> 00:42:10,868


625
00:42:10,869 --> 00:42:15,539
وو! از طرف تاج و تخت

626
00:42:16,878 --> 00:42:18,944
بشین
خودت بشین

627
00:42:18,945 --> 00:42:21,145
بشین -
شرابتو بخور،پسر -

628
00:42:21,146 --> 00:42:23,915
بیخیال -
بخور خوک کوچولو -

629
00:42:23,916 --> 00:42:26,685
این شب برای توعه

630
00:42:26,686 --> 00:42:28,552
!تو

631
00:42:30,826 --> 00:42:32,428


632
00:42:36,397 --> 00:42:39,832
بهت گفتم وقتی بچه بودم اینجا میومدم 

633
00:42:39,833 --> 00:42:42,400
اینجا ممم یکم بی روحه

634
00:42:42,401 --> 00:42:45,369
ولی بهترین جاست برای کسی که بخواد آبش بیاد

635
00:42:45,370 --> 00:42:49,245
یه استاد کار برات میشناسم 

636
00:42:50,846 --> 00:42:52,478


637
00:42:52,479 --> 00:42:53,645
نه

638
00:42:53,646 --> 00:42:55,581
اون سه برابر قیمت ارزش داره 

639
00:42:55,582 --> 00:42:57,253


640
00:42:58,352 --> 00:43:01,987
اوه پناه بر خدا -
تویی -

641
00:43:01,988 --> 00:43:04,422
اسمش سیلوی هست

642
00:43:04,423 --> 00:43:08,328
یا سیلیس یا ... نمیدونم 
یچیزی شبیه اینا 

643
00:43:08,329 --> 00:43:09,966


644
00:43:11,567 --> 00:43:13,202


645
00:43:17,371 --> 00:43:19,003
ایموند درنده

646
00:43:19,004 --> 00:43:22,340
زیاد پیش رفتی

647
00:43:22,341 --> 00:43:25,578
با همون اولین نفر میخوابی

648
00:43:25,579 --> 00:43:26,744


649
00:43:26,745 --> 00:43:29,782
چقدر شیرین

650
00:43:29,783 --> 00:43:31,415


651
00:43:31,416 --> 00:43:33,820
مثل یک تازی کردیش؟

652
00:43:33,821 --> 00:43:36,225


653
00:43:37,593 --> 00:43:39,759
دیدین اغراق نمیکردم 

654
00:43:39,760 --> 00:43:41,926
توانمندی خانم 

655
00:43:41,927 --> 00:43:45,598
که برادرم میلش به کس دیگه ای نمیره

656
00:43:45,599 --> 00:43:47,270


657
00:43:48,335 --> 00:43:50,235
خوش به حال ملازمت پس

658
00:43:50,236 --> 00:43:52,404
همونطور که میبینی اون 

659
00:43:52,405 --> 00:43:54,574
اون الان سرش شلوغتره 

660
00:43:54,575 --> 00:43:56,245


661
00:44:03,184 --> 00:44:05,217
خوشبحال ملازمت 

662
00:44:05,218 --> 00:44:06,818


663
00:44:06,819 --> 00:44:08,721
یه فاحشه که به خوبی بقیه هست

664
00:44:08,722 --> 00:44:10,826

665
00:44:16,732 --> 00:44:18,167
اه

666
00:44:39,988 --> 00:44:43,392


667
00:45:08,816 --> 00:45:10,819


668
00:45:26,000 --> 00:45:29,005
سر گوین! ایست

669
00:45:34,375 --> 00:45:37,579
سر گوین ارتش ما اون پشت اردو زده -
مم -

670
00:45:38,079 --> 00:45:40,377
روزی زمین سفت و سرد

671
00:45:40,378 --> 00:45:42,429
که مناسب یه گاو هست

672
00:45:42,430 --> 00:45:44,306
یه میخونه مشهور

673
00:45:44,307 --> 00:45:46,183
در جاده رازبی در دو مایلی اینجاست
(رازبی: قلعه ای در نزدیکی و سمت شمال کینگزلندینگ)

674
00:45:46,184 --> 00:45:48,315
اگه حافظم یاری کنه -
ما سریع میتازیم که اولین ضربه رو بزنیم -

675
00:45:48,316 --> 00:45:49,525
به نام اعلی حضرت

676
00:45:50,424 --> 00:45:54,430
بهت اطمینان میدم که خواهر زادم نمیخواد یه شب راحتی نداشته باشم

677
00:46:00,068 --> 00:46:02,400
اگر این اخماتو باز میکنه، کول

678
00:46:02,401 --> 00:46:05,274
ما سپیده دم بهت ملحق میشیم

679
00:46:05,773 --> 00:46:06,905
یا اگه شراب هاشون خوب باشه

680
00:46:06,906 --> 00:46:09,442
شاید یه کم دیرتر بیایم

681
00:46:09,443 --> 00:46:11,495


682
00:46:11,496 --> 00:46:13,549
ما لو رفتیم -
چی؟ -

683
00:46:15,482 --> 00:46:19,184
کول؟ -
به سمت درختا -

684
00:46:19,185 --> 00:46:21,557


685
00:46:24,259 --> 00:46:26,429


686
00:46:27,796 --> 00:46:29,793


687
00:46:35,304 --> 00:46:36,940


688
00:46:39,074 --> 00:46:40,676


689
00:46:43,412 --> 00:46:45,014

690
00:46:47,815 --> 00:46:49,814


691
00:46:49,815 --> 00:46:51,921


692
00:46:57,926 --> 00:46:59,528


693
00:47:02,464 --> 00:47:04,033


694
00:47:06,701 --> 00:47:07,803


695
00:47:09,771 --> 00:47:11,374


696
00:47:12,674 --> 00:47:14,610


697
00:47:15,677 --> 00:47:17,313


698
00:47:20,716 --> 00:47:23,019


699
00:47:26,521 --> 00:47:28,356

700
00:47:28,357 --> 00:47:30,193

701
00:47:31,793 --> 00:47:35,198

701
00:47:31,793 --> 00:47:35,198

702
00:47:37,466 --> 00:47:39,402


703
00:47:42,637 --> 00:47:44,637


704
00:47:44,638 --> 00:47:46,242


705
00:48:00,888 --> 00:48:02,888


706
00:48:02,889 --> 00:48:04,560


707
00:48:10,031 --> 00:48:12,668


708
00:48:16,772 --> 00:48:18,774
حرکت قشنگی بود سر کریستون

709
00:48:22,042 --> 00:48:25,812
بهت مدیونم -
میدونن اینجاییم. میان دنبالمون -

710
00:48:25,813 --> 00:48:27,045
از امشب باید تحت پوشش

711
00:48:27,046 --> 00:48:29,285
تاریکی و درخت ها حرکت کنیم

712
00:48:30,384 --> 00:48:32,588
و میخونه رفتن هم ممنوعه

713
00:48:35,785 --> 00:48:37,827
سر کریستون کول

714
00:48:38,393 --> 00:48:41,226
با یه شش هفتایی شوالیه
مطمئنم خودش بود

715
00:48:41,227 --> 00:48:43,360
احتمالا برای دیده بانی یه ارتش برزگتر

716
00:48:43,361 --> 00:48:45,497
کلاغا هم تایید کردن سرورم

717
00:48:45,498 --> 00:48:48,366
لرد فارینگ گزارش داده یه گروه بزرگ

718
00:48:48,367 --> 00:48:51,868
تو شمال شرق به سمت رزبی
در حرکتند

719
00:48:51,869 --> 00:48:54,606
میتونی تایید کنی سر کریستون رو از اون ارتفاع دیدی؟

720
00:48:54,607 --> 00:48:57,080
ارتفاقم خیلی هم زیاد نبود سرورم

721
00:48:59,446 --> 00:49:02,879
شما دستور داده بودید درگیر نشم منم همین کارو کردم

722
00:49:02,880 --> 00:49:07,019
سرورم ما لیدی بیلا رو به خاطر
چشمان تیزبینش تحسین می کنیم

723
00:49:07,020 --> 00:49:08,553
اما دیگه نمی تونیم معطل شیم

724
00:49:08,554 --> 00:49:10,789
الان زمان عمل کردنه

725
00:49:10,790 --> 00:49:12,207
سرورم منم موافقم

726
00:49:12,208 --> 00:49:13,624
و اجازه شما رو می خوام

727
00:49:13,625 --> 00:49:15,760
برای برگشتن به روکزرست و  مستحکم کردن زمین هام 
(روکزرست قلعه ی خاندان استانتون است)

728
00:49:15,761 --> 00:49:17,897
من نباید ناراحت باشم
لرد سیمون

729
00:49:17,898 --> 00:49:19,698
دارن میرن هرنهال

730
00:49:19,699 --> 00:49:21,634
این شاهزاده دیمونه
که باید نگران باشه

731
00:49:21,635 --> 00:49:23,234
شاهزاده دیمون
کاراکسس رو داره

732
00:49:23,235 --> 00:49:25,304
کول دنبال اینه که تعداد نیروهاشو افزایش بده

733
00:49:25,305 --> 00:49:28,257
و اونوقت میتونه حتی سراغ اژدها هم بره

734
00:49:28,258 --> 00:49:31,209
به همین دلیله که شما باید همین الان اقدام کنید سرورم

735
00:49:31,210 --> 00:49:33,879
اژدهاها را بفرستید
کول را بیرون بکشید و بسوزونید

736
00:49:33,880 --> 00:49:36,819


737
00:49:49,865 --> 00:49:51,867
استدلال هاتون رو شنیدم

738
00:49:53,501 --> 00:49:55,504
و بهشون فکر میکنم

739
00:49:56,037 --> 00:49:58,041


740
00:50:03,979 --> 00:50:06,615


741
00:50:18,326 --> 00:50:20,329


742
00:50:36,844 --> 00:50:38,414


743
00:50:44,719 --> 00:50:46,350


744
00:50:46,351 --> 00:50:48,591


745
00:50:53,594 --> 00:50:56,832


746
00:51:00,236 --> 00:51:02,066


747
00:51:11,913 --> 00:51:13,917


748
00:51:14,949 --> 00:51:17,983


749
00:51:17,984 --> 00:51:21,024


750
00:51:35,598 --> 00:51:37,806


751
00:51:50,818 --> 00:51:52,821


752
00:51:54,421 --> 00:51:57,626
همش در حال رفت و آمدی مگه نه؟

753
00:52:03,597 --> 00:52:06,602
و من باید بعدش گند زدناتو جمع کنم

754
00:52:10,905 --> 00:52:12,675


755
00:52:20,281 --> 00:52:23,916


756
00:52:23,917 --> 00:52:25,585


757
00:52:25,586 --> 00:52:27,623


758
00:52:33,528 --> 00:52:35,531


759
00:52:40,935 --> 00:52:42,939


760
00:52:47,341 --> 00:52:49,278
تو اینجا میمیری

761
00:52:56,318 --> 00:52:58,321


762
00:53:06,494 --> 00:53:08,493

763
00:53:08,494 --> 00:53:11,463
برادرکوچکترم
ایمون، از سه سالگی

764
00:53:11,464 --> 00:53:13,465
با سربازای واقعی
نگهبان می‌ایستاد

765
00:53:13,466 --> 00:53:14,865
پدرمون فرستادش سیتادل

766
00:53:14,866 --> 00:53:17,340
الان اگه از من بپرسید -
ممنون الیندا -

767
00:53:17,972 --> 00:53:19,175
سرورم

768
00:53:26,580 --> 00:53:29,585
از حرکات جدید آلیسنت هایتاور چی میدونی؟

769
00:53:33,054 --> 00:53:35,891
میخواید گروگان بگیریدش؟

770
00:53:36,390 --> 00:53:38,522
یا یک راست بکشیدش؟

771
00:53:38,523 --> 00:53:41,564
میخوام شخصا باهاش حرف بزنم

772
00:53:42,397 --> 00:53:44,733
کشتنش آسون تره

773
00:53:46,167 --> 00:53:49,371
اگه بشه جلوی جنگ رو بگیریم این وظیفه منه

774
00:53:50,104 --> 00:53:52,741
بنا به دلایلی باور دارم
اونم ممکنه همین نظرو داشته باشه

775
00:53:53,607 --> 00:53:56,842
یه کلاغ فرستاده
و ابراز پشیمونی کرده

776
00:53:56,843 --> 00:53:58,543
میتونم براش یه پیام بفرستم

777
00:53:58,544 --> 00:54:01,213
در خفا -
موافقت نمیکنه -

778
00:54:01,214 --> 00:54:04,682
شک میکنه که یه دستی باشه

779
00:54:04,683 --> 00:54:07,086
منم اگه همچین پیامی به دستم برسه شک میکنم

780
00:54:07,087 --> 00:54:10,393
باید رو در رو ببینمش

781
00:54:13,761 --> 00:54:15,693
اون ملکه مادره

782
00:54:15,694 --> 00:54:18,734
جایی نمیتونه بره بدون اینکه کسی ببینه

783
00:54:20,768 --> 00:54:23,772
مگر اینکه

784
00:54:27,943 --> 00:54:30,146
این دیگه زیادیه -
بگو -

785
00:54:31,312 --> 00:54:34,951
قایق های ماهیگیری زیادی توی خلیج وجود داره

786
00:54:35,784 --> 00:54:37,414
شهر بهشون نیاز داره

787
00:54:37,415 --> 00:54:39,950
دیمون بدون هیچ مانعی رد شد

788
00:54:39,951 --> 00:54:43,120
ولی اگه شناساییم کنن چی -
ممکنه براتون باورش سخت باشه - 

789
00:54:43,121 --> 00:54:47,026
ولی اکثر مردا به زنی که شبیه ملکه ها لباس نپوشیده

790
00:54:47,027 --> 00:54:50,066
و یا براشون دلبری نمیکنه اصلا توجهی نمیکنن

791
00:54:53,301 --> 00:54:56,635
پس میتونم راهمو به سمت رد کیپ برم

792
00:54:56,636 --> 00:54:59,137
و در بزنم

793
00:54:59,138 --> 00:55:01,774
یا از دیوار بالا برم

794
00:55:01,775 --> 00:55:05,094
یه جایی هست که آلیسنت میره

795
00:55:05,095 --> 00:55:08,413
بیرون از قصر

796
00:55:08,414 --> 00:55:10,519
جایی که هنوز هم ممکنه تنها پیداش کنید

797
00:55:13,789 --> 00:55:16,792


798
00:55:18,493 --> 00:55:20,496


799
00:55:28,202 --> 00:55:30,206


800
00:55:31,673 --> 00:55:34,005
وایسا
گاری ها رو بگردید

801
00:55:34,006 --> 00:55:37,280


802
00:55:38,479 --> 00:55:40,245
برای چه کاری اومدی اینجا

803
00:55:40,246 --> 00:55:43,486
ردشون کن برن
ردشون کن برن

804
00:55:44,151 --> 00:55:46,155


805
00:55:49,791 --> 00:55:51,794


806
00:56:02,870 --> 00:56:04,873


807
00:56:19,086 --> 00:56:21,090


808
00:56:30,693 --> 00:56:33,236


809
00:56:55,290 --> 00:56:57,293


810
00:57:13,975 --> 00:57:16,007


811
00:57:16,008 --> 00:57:18,647


812
00:57:44,506 --> 00:57:46,142


813
00:57:57,785 --> 00:57:59,522


814
00:58:06,027 --> 00:58:08,227
نه نه

815
00:58:08,228 --> 00:58:10,265
چی 

816
00:58:10,965 --> 00:58:13,602
چی -
باید باهات حرف بزنم -

817
00:58:18,006 --> 00:58:19,675
اگه داد بزنم چی؟

818
00:58:20,609 --> 00:58:22,208
محافظات پیدام میکنن

819
00:58:22,209 --> 00:58:23,808
یا میگیرنم یا میکشنم

820
00:58:23,809 --> 00:58:25,578
اما قبل از اون من میکشمت

821
00:58:25,579 --> 00:58:28,384
و بعدش چی؟

822
00:58:29,050 --> 00:58:30,219
چ

823
00:58:32,620 --> 00:58:35,624
 بد شروع کردم


824
00:58:37,993 --> 00:58:40,997


825
00:58:42,030 --> 00:58:44,033


826
00:58:47,735 --> 00:58:50,603
ما مسابقات رو تماشا کردیم
من و تو با هم

827
00:58:50,604 --> 00:58:53,242
روزی که برادرم به دنیا اومد

828
00:58:54,909 --> 00:58:57,676
ما حتی اون موقع هم می دونستیم
که مردا برای نبرد آموزش دیدند

829
00:58:57,677 --> 00:59:01,750
مشتاق مبارزن
دنبال خون و افتخارن

830
00:59:02,183 --> 00:59:04,020
اما تو

831
00:59:05,887 --> 00:59:09,092
میدونم تو دنبال این چیزا نیستی

832
00:59:15,363 --> 00:59:17,828
رینیس با من مشورت کرده

833
00:59:17,829 --> 00:59:22,171
بهم گفت تو هم سعی میکنی جلوی بدترین ها رو بگیری

834
00:59:25,172 --> 00:59:27,210
پس اومدی خودتو تسلیم کنی

835
00:59:28,842 --> 00:59:33,449
من اومدم ببینم آیا می‌تونیم راهی برای صلح پیدا کنیم

836
00:59:34,849 --> 00:59:37,682
اژدهایان من بی‌قرارن
بوی نبرد رو حس میکنن

837
00:59:37,683 --> 00:59:40,019
اما اگر تو و من بتونیم به توافق برسیم

838
00:59:40,020 --> 00:59:42,125
الان هیچ شرایطی وجود نداره

839
00:59:43,592 --> 00:59:45,222
تو هیچ ارتشی نداری

840
00:59:45,223 --> 00:59:47,259
متحدانت وقتی از کثافت کاریات باخبر بشن
 ازت رو برمی‌گردونن

841
00:59:47,260 --> 00:59:49,061
دستات تو جنایتی که هرگز نمی‌تونستم
تصور کنم

842
00:59:49,062 --> 00:59:51,734
خونیه -
اون کار من نبود -

843
00:59:52,634 --> 00:59:54,269
هرجوری دوس داری فکر کن

844
00:59:54,968 --> 00:59:57,503
من هم یک مادر هستم و تو هنوز برای قتل پسرم جوابی پس ندادی

845
00:59:57,504 --> 01:00:00,876
من قلبا اون کارو رد میکنم -
معلومه که میکنی -

846
01:00:01,575 --> 01:00:04,780
و غصب ارثیه‌ی قانونی من؟

847
01:00:21,729 --> 01:00:23,127
یعنی انقدر پایین اومدی که

848
01:00:23,128 --> 01:00:24,697
رنج و مرگ هزاران نفر رو 

849
01:00:24,698 --> 01:00:26,364
تقبل کنی

850
01:00:26,398 --> 01:00:27,900
...که فقط پسر بی خاصیتت

851
01:00:27,901 --> 01:00:30,030
پدرت نظرشو عوض کرد

852
01:00:30,031 --> 01:00:31,568
تو میگی

853
01:00:31,569 --> 01:00:34,372
و پدرت به مملکت اعلام کرده 

854
01:00:34,373 --> 01:00:37,045
من پادشاهو دیدم 
اون شب

855
01:00:37,612 --> 01:00:39,044
چند ساعت قبل اینکه ترکش کنم

856
01:00:39,045 --> 01:00:41,280
اون حق من نسبت به تخت آهنین رو تایید کرد

857
01:00:41,281 --> 01:00:44,215
حقی که مستمر هر روز

858
01:00:44,216 --> 01:00:46,855
پس از مرگ مادرم تایید میکرد

859
01:00:48,456 --> 01:00:50,489
و حالا تو میگی نظرش عوض شد؟

860
01:00:50,490 --> 01:00:52,495
اونم فوری؟ -
اره -

861
01:00:53,928 --> 01:00:55,598
دروغ میگی

862
01:00:56,463 --> 01:00:58,101
نه رینیرا

863
01:01:01,035 --> 01:01:03,071
آلیسنت پدرم منو دوست داشت

864
01:01:03,637 --> 01:01:05,841
و باور دارم تو رو هم دوست داشت

865
01:01:07,542 --> 01:01:09,545
تو لحظه آخری بهش خیانت کردی؟

866
01:01:11,145 --> 01:01:13,277
اولین بار کی دست به اجرای نقشه ات زدی؟

867
01:01:13,278 --> 01:01:17,083
جاه طلبیت اینقدر زیاد بود که -
رینیا اون نظرش رو عوض کرد -

868
01:01:17,084 --> 01:01:18,721
نظرش رو عوض کرد 

869
01:01:23,057 --> 01:01:26,462
به روح مادرم بهت قسم میخورم 

870
01:01:30,498 --> 01:01:33,436
شاید سنگدل بوده باشم ولی هرگز دروغ نگفتم

871
01:01:33,869 --> 01:01:35,501
من جلوی همه افراد حاضر در تالار گفتم

872
01:01:35,502 --> 01:01:38,870
که تو بهترین ملکه میشی

873
01:01:38,871 --> 01:01:40,876
فکر میکنی من قابلیت همچین فریبکاری رو دارم؟

874
01:02:01,697 --> 01:02:03,899
در اخر چی گفت؟

875
01:02:07,168 --> 01:02:09,405
اسمی از من برد؟

876
01:02:12,541 --> 01:02:13,737


877
01:02:29,457 --> 01:02:31,094
اون کسل و بی حال بود

878
01:02:33,561 --> 01:02:36,199
سخت بود اون لحظه 
بفهمی چی میگه

879
01:02:38,299 --> 01:02:39,936
اما اون اسم اگان رو اورد

880
01:02:48,309 --> 01:02:49,942
اون گفت که 
اون شاهزاده موعود است

881
01:02:49,943 --> 01:02:51,414
که مملکت رو متحد کنه

882
01:02:52,541 --> 01:02:54,378
چی؟ -
منم مثل تو صلح رو میخوام - 

883
01:02:54,379 --> 01:02:57,449
اما اگه -
پدرم از اون کلمات استفاده کرد؟ -

884
01:02:57,450 --> 01:02:59,284
شاهزاده موعود؟

885
01:02:59,285 --> 01:03:01,119


886
01:03:01,120 --> 01:03:02,587
اره؟

887
01:03:02,588 --> 01:03:04,260
اره

888
01:03:07,494 --> 01:03:11,364
اون به تو درباره 
نغمه یخ و آتش گفت؟

889
01:03:11,365 --> 01:03:13,402

890
01:03:18,434 --> 01:03:22,240
این یه داستانه که میگفت
درباره

891
01:03:22,241 --> 01:03:24,780
اگان فاتح

892
01:03:30,185 --> 01:03:32,188
اگان فاتح

893
01:03:32,754 --> 01:03:34,757
♪

894
01:03:49,804 --> 01:03:51,668
تو باید قبل اینکه بشناسنت بری

895
01:03:51,669 --> 01:03:53,640
یه اشتباهی شده -
نه هیچ اشتباهی نیست -

896
01:03:53,641 --> 01:03:54,677
لطفا

897
01:03:56,544 --> 01:03:58,547
آلیسنت تو میتونی از این جلوگیری کنی

898
01:04:00,148 --> 01:04:02,247
یه جنگ وحشتناک در حال ظهوره 

899
01:04:02,248 --> 01:04:03,682
و حتی پیروزی هم اینقدر خونین هست

900
01:04:03,683 --> 01:04:05,249
که میتونه شکست حساب شه 

901
01:04:05,250 --> 01:04:09,492
نذار غرورت کورت کنه -
هیچ اشتباهی نبوده -

902
01:04:12,961 --> 01:04:15,064
پدرم از شورا رفته

903
01:04:16,497 --> 01:04:18,501
کول الان در راهه
...ایموند 

904
01:04:20,969 --> 01:04:22,805
میدونی که ایموند چیه

905
01:04:24,138 --> 01:04:26,475


906
01:04:29,377 --> 01:04:31,814
الان خیلی دیره رینیرا -
آلیسنت -