1
00:00:02,800 --> 00:00:04,900
"How I Met Your Mother"
فصل 1
قسمت 7 : دلال ازدواج
2
00:00:05,900 --> 00:00:06,900
مترجم : احسان 65
3
00:00:14,593 --> 00:00:17,910
بچهها ، قبل از اینکه من با مادرتون آشنا بشم
اون وقتی که هنوز دنبالش میگشتم
4
00:00:18,004 --> 00:00:19,605
یه چیز بااررزش رو یاد گرفتم
5
00:00:19,712 --> 00:00:21,544
اینکه عشق یه علم نیست
6
00:00:21,633 --> 00:00:23,092
واو ، این یه داستان فوقالعاده بود بابا
7
00:00:23,184 --> 00:00:24,152
ما میریم تلویزیون ببینیم
8
00:00:24,246 --> 00:00:29,736
میدونید ، گاهی اوقات توی زندگی مجبورید با
چیزایی مواجه بشید که نمیشه اونا رو شرح داد
9
00:00:29,826 --> 00:00:31,437
و ترس یکی از اوناست
10
00:00:33,024 --> 00:00:34,169
اوه خدای من
11
00:00:34,241 --> 00:00:35,481
من هنوز دارم میلرزم
12
00:00:35,565 --> 00:00:36,105
چیه؟
13
00:00:36,183 --> 00:00:38,078
شاید برات جالب باشه بدونی که من سرما خوردم
14
00:00:38,379 --> 00:00:39,491
شماها حالتون خوبه؟
15
00:00:39,588 --> 00:00:41,621
برای من و لیلی هم دور بعدی شراب بیار
16
00:00:41,702 --> 00:00:42,746
چی شده؟
17
00:00:42,868 --> 00:00:45,983
ما یه چیزی توی آپارتمان دیدیم
18
00:00:46,089 --> 00:00:47,694
یه چیز بد
19
00:00:52,609 --> 00:00:55,004
نمیدونم بهخاطر چیه ولی مشروب مارگارت من رو خیلی حشری میکنه
20
00:00:55,078 --> 00:00:56,841
اوه ، خیلی حشری
21
00:00:56,966 --> 00:00:58,788
دوسِت دارم مارشال
22
00:01:02,423 --> 00:01:04,105
اوه خدای من
23
00:01:08,487 --> 00:01:09,351
اون چی بود؟
24
00:01:09,427 --> 00:01:12,883
پستترین و وحشتناکترین موشی که تا حالا شما دیدید
25
00:01:12,974 --> 00:01:13,905
موش؟
26
00:01:14,005 --> 00:01:15,460
عزیزم ، اون یه موش نبود
27
00:01:15,546 --> 00:01:17,530
اون یه سوسک غولپیکر بود
28
00:01:17,611 --> 00:01:19,002
عزیزم ، اون یه موش بود
29
00:01:19,085 --> 00:01:20,115
اون سیبیل داشت
30
00:01:20,198 --> 00:01:23,326
اما اون چیزایی که از بالای سرش اومده بود بیرون شاخک بود
31
00:01:23,402 --> 00:01:25,350
مارشال از دست یه سوسک فرار کرده
32
00:01:25,694 --> 00:01:27,116
اون یه موش بود
33
00:01:27,194 --> 00:01:29,178
معذرت میخوام ، تو یه مردی
34
00:01:30,042 --> 00:01:32,183
اوه ، بخش من شروع شد
تد ، توجه کن
35
00:01:32,272 --> 00:01:33,653
کارل ، زیادش کن
36
00:01:33,753 --> 00:01:37,208
من اینجا در کنار اِلن پیرس هستم
دلال ازدواج برتر نیویورک
37
00:01:37,316 --> 00:01:41,830
اِلن ، کمپانی تو یعنی حلال عشق 100 درصد موفق بوده
38
00:01:41,911 --> 00:01:43,102
راز تو چیه؟
39
00:01:43,187 --> 00:01:44,407
علم
40
00:01:44,527 --> 00:01:48,622
هر چیزی توی زندگی میتونه تبدیل به صفر و یک بشه حتی عشق
41
00:01:48,712 --> 00:01:52,012
و همهی کاری که من باید بکنم اینه
برای این متغیرها یه الگوریتم ایجاد کنم
42
00:01:52,084 --> 00:01:56,156
و بر این اساس تو یه معشوق داری و این راز موفقیتمه
43
00:01:56,463 --> 00:01:59,918
فقط از زوجهای خوشبخت من بپرسید
44
00:02:00,009 --> 00:02:02,129
و اینها فقط تعدادی از جذابترینهاشون هستند
45
00:02:02,203 --> 00:02:03,842
من عکسای بیشتری توی حموم دارم
46
00:02:04,785 --> 00:02:06,980
حلال عشق اِلن پیرس
47
00:02:07,060 --> 00:02:09,867
سکاندار امید برای عشاق نیویورک
48
00:02:09,959 --> 00:02:10,913
رابین شروباتسکی
49
00:02:11,006 --> 00:02:12,491
اون دخترهی اون پشت واقعا مشتری بود؟
50
00:02:12,579 --> 00:02:13,105
آره
51
00:02:13,209 --> 00:02:14,095
ما اونجا ثبت نام میکنیم
52
00:02:14,199 --> 00:02:14,753
چی؟
53
00:02:14,844 --> 00:02:16,977
تد ، این دخترای اونجا ناامید و سکسیان
54
00:02:17,061 --> 00:02:18,641
این یه معجون عالیه
55
00:02:18,737 --> 00:02:20,965
اول خوب تکونش بده و بعد باهاش بخواب
56
00:02:21,544 --> 00:02:24,581
من به یه دلالخونهی ازدواج نمیرم
این مثل تسلیم شدنه
57
00:02:24,669 --> 00:02:26,760
این تبدیل شدن یه مرد به گربهس
58
00:02:27,171 --> 00:02:30,839
نه ، اون بدنش مو داشت
و فقط پستانداران مو دارند
59
00:02:30,927 --> 00:02:32,282
اون یه سوسک بود
60
00:02:32,358 --> 00:02:34,330
بیخیال لیلی ، تنها راهی که
میتونه اون یه سوسک بوده اینه که
61
00:02:34,405 --> 00:02:37,204
اون یه موش رو کشته باشه
و پوست بدنش رو تنش کرده باشه
62
00:02:38,863 --> 00:02:40,841
اوه خدای من
63
00:02:41,645 --> 00:02:42,841
ای بابا
64
00:02:54,136 --> 00:02:56,089
تد ، عجله کن . باید به من کمک کنی
65
00:02:56,175 --> 00:02:57,159
قایق من به گل نشسته -
چی؟ -
66
00:02:57,242 --> 00:02:58,844
قایقم به گل نشسته -
تو یه قایق داری؟ -
67
00:02:58,924 --> 00:03:00,228
آره ، پارسال توی حراجی پلیس یه قایق خریدم
68
00:03:00,330 --> 00:03:03,308
من امروز یه تماس از لنگرگاه قایقای تفریحی داشتم
که سمت راست کشتی 45 درجه کج شده
69
00:03:03,381 --> 00:03:05,851
و اگه خودمو نرسونم به اونجا واژگون میشه
پس زودباش
70
00:03:09,435 --> 00:03:11,411
قایقت داره به گل میشینه . خوب بود
71
00:03:11,982 --> 00:03:15,345
بیخیال تد ، این یه فرصت شگفتانگیزه
72
00:03:15,445 --> 00:03:19,576
ما دلبرای خودمون رو میبینم
کارشون رو میسازیم و دیگه باهاشون تماس نمیگیریم
73
00:03:21,033 --> 00:03:22,396
تموم شد آقایون؟
74
00:03:22,774 --> 00:03:23,998
تبریک میگم
75
00:03:24,085 --> 00:03:25,988
شما قدم اول رو به خوبی برداشتید
76
00:03:26,077 --> 00:03:27,431
اوه خدای من ، ممنونم اِلن
77
00:03:27,555 --> 00:03:29,167
من کاملاً به اینکار امیدوارم
78
00:03:29,321 --> 00:03:34,181
من توی زندگی مجردیم همهی این بازیای مسخره
و سکسای بیمعنی رو انجام دادم
79
00:03:34,297 --> 00:03:36,488
تو سزاوار بیشتر از اینایی
80
00:03:36,592 --> 00:03:38,944
این واقعا حقیقت داره اِلن
81
00:03:39,386 --> 00:03:44,485
من فکر میکنم کاملا برای اینکه من بودن رو
کنار بذارم و تبدیل به ما بشم آمادهم
82
00:03:44,626 --> 00:03:47,492
هی ، راهی وجود داره که من به عنوان کسی که
عاشق نوازش کردنه شناخته بشم؟
83
00:03:47,598 --> 00:03:52,125
اوه ، البته که میشه
84
00:03:54,117 --> 00:03:56,736
یه خورده سخته وقتی تد اینجاست
...این رو بگم اما
85
00:03:56,817 --> 00:04:01,547
من فقط کسی رو میخوام که وقتی
شب اشکام سرازیر میشه
86
00:04:01,843 --> 00:04:03,588
از اینکه پیشم بمونه نترسه
87
00:04:05,063 --> 00:04:07,316
اِلن ، میتونی به من برای پیدا کردنش کمک کنی؟
88
00:04:07,429 --> 00:04:08,617
برو بیرون
89
00:04:08,772 --> 00:04:09,871
چی؟
90
00:04:10,544 --> 00:04:13,019
من هر هفته 15تا آدم مثل تو میبینم
91
00:04:13,101 --> 00:04:17,282
احمقایی که میخوان با یه زن آسیبپذیر و زخمخورده آشنا بشن
و کارش رو بسازن و دیگه باهاش تماس نگیرن
92
00:04:17,366 --> 00:04:19,608
اوه خدای من ، مردم اینکار رو میکنن؟
93
00:04:19,694 --> 00:04:21,764
تو میخوای راه سخت رو انتخاب کنی یا راه آسان رو؟
94
00:04:21,848 --> 00:04:25,463
راه سخت چیه؟ امنیتش بیشتره و خطراتش کمتره
95
00:04:25,514 --> 00:04:29,555
نه ، این راه آسونه . راه سخت اینه که
با اردنگی بندازمت بیرون
96
00:04:30,265 --> 00:04:31,492
باشه . تد ، بیا بریم
97
00:04:31,589 --> 00:04:33,240
تو نه ، تو بمون
98
00:04:35,073 --> 00:04:36,187
تو جذابی
99
00:04:36,539 --> 00:04:37,872
تو یه معماری
100
00:04:37,958 --> 00:04:42,211
شغل خوبی داره و توی تقاضات از اسم مستعار استفاده نکردی
101
00:04:42,288 --> 00:04:44,953
برخلاف دوستت جک پکِیج
102
00:04:45,465 --> 00:04:47,678
این تلفظ میشه پکاج -
از اینجا برو بیرون -
103
00:04:49,799 --> 00:04:53,170
من میتونم برات یه کاری بکنم
سه روز بهم فرصت بده
104
00:04:53,257 --> 00:04:56,566
و من برات زنی رو پیدا میکنم که باهاش ازدواج میکنی
105
00:04:57,319 --> 00:04:58,655
اوه نه ، ممنونم
106
00:04:58,744 --> 00:05:00,588
من برای آشنا شدن با یه زن احتیاجی به الگوریتم ندارم
107
00:05:00,670 --> 00:05:04,022
میدونی ، اینجا نیویورکه
ماهیهای کافی توی دریا هست
108
00:05:04,131 --> 00:05:06,624
ماهیهای کافی توی دریا
109
00:05:06,720 --> 00:05:10,969
بله . نه میلیون آدم توی نیویورک هست
که چهار و نیم میلیونشون زن هستن
110
00:05:11,064 --> 00:05:13,858
البته تو میخوای با کسی آشنا بشی که تقریبا همسنـت باشه
111
00:05:13,933 --> 00:05:15,733
اجازه بده اینجوری حساب کنم 5 سال بزرگتر و کوچکتر
112
00:05:15,796 --> 00:05:21,340
بنابراین اگه توی دادههای جامعهی آماریمون
بقیه رو حذف کنیم 482 هزار نفر باقی میمونن
113
00:05:21,414 --> 00:05:25,343
اما صبر کن . 48 درصد اونا الان با یه نفر رابطه دارند
114
00:05:25,424 --> 00:05:29,174
و باید نصفشون رو بهخاطر هوش و
احساسات و میزان سازگاریشون حذف کنی
115
00:05:29,252 --> 00:05:32,043
و تو باید دوست دخترای قبلی و فامیلات رو حذف کنی
116
00:05:32,118 --> 00:05:34,602
و اوه...ما نمیتونیم لزبینها رو فراموش کنیم
117
00:05:34,698 --> 00:05:39,814
و فقط برامون 8تا زن باقی میمونه
118
00:05:40,851 --> 00:05:43,038
این نمیتونه درست باشه . 8تا؟
119
00:05:43,172 --> 00:05:44,548
واقعاً؟ 8تا؟
120
00:05:45,321 --> 00:05:48,854
8تا ماهی تو اون اقیانوس آبی بزرگ وجود داره تد
121
00:05:48,941 --> 00:05:52,853
و اگه مطمئنی که بدون من میتونی یکی از اونا رو با قلابت بگیری
122
00:05:52,955 --> 00:05:54,418
در اونجاست
123
00:05:55,095 --> 00:05:56,583
تو کارت اعتباری هم قبول میکنی؟
124
00:05:59,704 --> 00:06:02,849
باشه ، اون برگشته و ما این بار
به طور کامل اون رو دیدیمش
125
00:06:02,914 --> 00:06:05,529
هی ، تو باید جداً دست از اینکار برداری
126
00:06:05,906 --> 00:06:07,273
اون حالا بزرگتر شده
127
00:06:07,487 --> 00:06:09,052
و اون بیشتر میخوره
128
00:06:10,702 --> 00:06:13,286
ما فقط داشتیم طبقهی بالا تلویزیون میدیدیم
129
00:06:13,381 --> 00:06:14,586
اوه خدای من
130
00:06:21,972 --> 00:06:25,380
باشه . بذار انجامش بدیم
131
00:06:35,627 --> 00:06:36,697
همه چی درست شد
132
00:06:36,833 --> 00:06:38,048
تموم شد
133
00:06:38,886 --> 00:06:40,222
خدایا
134
00:06:49,043 --> 00:06:50,271
خب پس شما اونو به طور کامل دیدید؟
135
00:06:50,352 --> 00:06:55,281
آره . اون 6تا پا داشت
...یه پوستهی سفت داشت مثل سوسک
136
00:06:55,380 --> 00:06:57,833
اما شخصیتش شبیه موش بود
137
00:06:57,912 --> 00:07:00,716
موهای بدن خاکستری و یه دم
138
00:07:00,802 --> 00:07:03,316
بالاخره کدومش؟ موش یا سوسک؟
139
00:07:05,430 --> 00:07:08,198
اون یه سوسک-موشه
140
00:07:09,241 --> 00:07:10,214
چی؟
141
00:07:10,312 --> 00:07:13,282
اون یک ترکیبی از هردوشه
142
00:07:13,379 --> 00:07:17,564
اون یه موش و سوسک بود
143
00:07:17,661 --> 00:07:20,830
اون افقی بود و 10تا پا داشت و خرامان راه میرفت؟
144
00:07:21,409 --> 00:07:23,691
این غیرممکنه . این به راحتی اتفاق نمیفته
145
00:07:23,784 --> 00:07:25,786
اوه اما میشه -
و اتفاق افتاده -
146
00:07:29,637 --> 00:07:31,450
رفقا ، همه چی روبراهه؟ شما رفتید و در جلویی رو باز گذاشتید
147
00:07:31,479 --> 00:07:32,946
زمانی وجود نداشت
148
00:07:35,334 --> 00:07:36,995
خب ، از حلال عشق چه خبر؟
149
00:07:37,087 --> 00:07:38,508
تو با عشق زندگیت آشنا شدی؟
150
00:07:38,645 --> 00:07:41,764
اون گفت سه روز وقت بده . پنج روز شده
151
00:07:41,839 --> 00:07:42,664
من باید نگران بشم؟
152
00:07:42,751 --> 00:07:45,311
اوه ، خونسرد باش و در موردش فکر نکن
تد آت باش
153
00:07:46,344 --> 00:07:48,598
تو اسم من و به عنوان فعل به کار بردی؟
154
00:07:48,698 --> 00:07:51,632
اوه ، آره . ما پشت سرت اینکار رو میکنیم
155
00:07:51,721 --> 00:07:53,479
تد آت به معنی فکر کردن
156
00:07:53,578 --> 00:07:55,265
مثل تد آپ
157
00:07:55,437 --> 00:07:58,454
تد آپ به معنی فکر کردن در مورد چیزی که نتایج وخیم داره
158
00:07:58,550 --> 00:08:00,886
جملهی نمونه : بیلی تد آپ میکرد
...وقتی داشت تلاش میکرد
159
00:08:00,924 --> 00:08:02,915
باشه . قضیه رو گرفتم
160
00:08:03,262 --> 00:08:06,430
نگران نباشید . من نه چیزی رو تد آپ میکنم
نه تد آت
161
00:08:06,843 --> 00:08:08,642
من باید بهش چند روز دیگه وقت بدم
162
00:08:09,100 --> 00:08:12,300
" 20دقیقه بعد "
163
00:08:10,148 --> 00:08:12,701
سلام اِلن ، من رو یادت میاد؟ من تدم
164
00:08:12,799 --> 00:08:15,622
سلام تد ، من باید باهات تماس میگرفتم
165
00:08:15,715 --> 00:08:17,863
اما این کامپیوتر خیلی توش شماره هست
166
00:08:17,945 --> 00:08:19,978
و مثل یه زنبور عسل همیشه در حال کاره این کامپیوتر کوچیک
167
00:08:20,096 --> 00:08:21,541
تو بهم گفتی که سه روزه کارمو راه میندازی
168
00:08:21,619 --> 00:08:22,515
من گفتم؟
169
00:08:22,594 --> 00:08:23,989
سه روز؟ واقعاً؟
170
00:08:24,079 --> 00:08:27,711
و وقتی که یه نفر بهتون میگه که
سه روز دیگه یه زن عالی رو میبینید
171
00:08:27,790 --> 00:08:30,232
...شما اون رو توی دفتر قرارهاتون مینویسید
172
00:08:31,092 --> 00:08:34,423
چطور من این رو بگم؟ این واقعاً سخته
173
00:08:34,526 --> 00:08:39,077
تد ، واقعا هیچ زنی برای تو پیدا نمیشه
174
00:08:39,919 --> 00:08:42,146
در حقیقت این خوبه
175
00:08:49,195 --> 00:08:51,111
برای من هیچ زنی وجود نداره؟
من فکر کنم تو گفتی 8تا وجود داره
176
00:08:51,192 --> 00:08:53,572
میدونم ، من فکر میکنم که باشند
ولی نمیدونم کجان
177
00:08:53,653 --> 00:08:56,178
اما من یه معمارم و تو گفتی که جذابم
178
00:08:56,257 --> 00:08:57,585
من یه معمار جذابم
179
00:08:57,666 --> 00:09:01,226
تو فکر میکنی که من چهجوری کار میکنم؟
من صد درصد موفقم
180
00:09:01,301 --> 00:09:02,732
و اون حیلهی من بود برای جذب کردنت
181
00:09:02,839 --> 00:09:04,940
شاید اگه همجنسباز بودی میتونستم یه نفر رو برات پیدا کنم
182
00:09:05,031 --> 00:09:05,728
خب ولی من نیستم
183
00:09:05,818 --> 00:09:07,758
شاید یه خورده باشی؟ -
نه -
184
00:09:08,986 --> 00:09:10,215
تو در مورد من اشتباه کردی ، درسته؟
185
00:09:10,302 --> 00:09:11,600
بیا خودت ببین
186
00:09:12,845 --> 00:09:18,307
من نمیتونم برای تو کسی رو انتخاب کنم
تا وقتی که امتیاز سازگاریت باهاش 7 یا بالاتر نشده باشه
187
00:09:18,392 --> 00:09:21,925
و ببین 5/4 ، 4/8 ، 5/6
188
00:09:22,013 --> 00:09:23,692
اینجا یه امتیاز 9/6 هست
189
00:09:23,966 --> 00:09:25,825
به کامپیوتر دست نزن
190
00:09:27,133 --> 00:09:28,819
آره ، سارا اوبراین
191
00:09:28,908 --> 00:09:32,566
من شش ماه پیش یه نفر رو براش انتخاب کردم
اون واقعا برات عالی بود
192
00:09:32,650 --> 00:09:35,710
خب ، اون آدمی که براش انتخاب کردی چی؟
امتیاز سازگاریش 9/6 بود؟
193
00:09:35,803 --> 00:09:36,703
8.5
194
00:09:36,796 --> 00:09:37,750
بنابراین اون آشغاله
195
00:09:37,843 --> 00:09:41,393
نه ، امتیاز 8/5 سازگاری خیلی بالاییه
196
00:09:41,471 --> 00:09:43,208
اوه ، البته . این خوبه
197
00:09:43,310 --> 00:09:46,371
این خوبه اما یک 9/6؟
198
00:09:46,414 --> 00:09:50,384
9/6توی نمودارا دست نیافتنیه ولی سارا براش یه نفر پیدا شده
199
00:09:50,476 --> 00:09:53,033
تد ، ببین...من باید برم نهار
200
00:09:53,118 --> 00:09:57,160
خواهش میکنم ما برات یه نفر رو پیدا میکنیم
امیدت رو از دست نده
201
00:09:57,374 --> 00:10:00,583
هر روز به ما حدود 18 زن جدید مراجعه میکنن
202
00:10:28,855 --> 00:10:31,845
این یه گونهی جدیده...سوسک-موش
203
00:10:31,930 --> 00:10:35,615
و اندازهی یه سیب زمینیه
204
00:10:37,199 --> 00:10:40,849
خب ، حالا این یه سوسک سیب زمینی موشه؟
205
00:10:40,939 --> 00:10:43,860
این ترکیب مسخره رو بهکار نبر
این یه سوسک-موشه
206
00:10:45,066 --> 00:10:48,100
خدای من ، این باور نکردنیه
ما درست مثل اینه که یه نفریم
207
00:10:48,200 --> 00:10:51,355
سارا اوبراین صبحونه خوردن سر ظهر رو دوست داره
اون 2تا بچه میخواد
208
00:10:51,835 --> 00:10:55,593
ترانهی مورد علاقهش نسیم تابستان اثر سیلز و کرافته
209
00:10:55,670 --> 00:10:58,631
واو تد ، به نظر میرسه که تو زن دلخواه اونی
210
00:10:59,348 --> 00:11:03,412
مثل "سیهورس" اون دو جنسیه
(موجودی افسانهای با نصف بدن ماهی و نصف بدن اسب)
211
00:11:03,657 --> 00:11:07,212
البته واضحه که همهی این چیزا مبهمه
212
00:11:07,333 --> 00:11:09,563
علیرغم این همه چیزی که در مورد سوسک-موش میدونیم
213
00:11:09,662 --> 00:11:11,821
هنوز چیزای زیادی در موردش وجود داره که نمیدونیم
214
00:11:12,652 --> 00:11:15,712
خب ، ما میدونیم که هیچ چیزی
مثل سوسک-موش وجود نداره
215
00:11:15,802 --> 00:11:19,087
و چیزی که ما نمیدونیم اینه که شماها چقدر مواد مصرف کردید
216
00:11:19,806 --> 00:11:21,994
تو واقعا به سوسک-موش اعتقاد نداری؟
217
00:11:22,077 --> 00:11:24,564
خب ، من معتقدم شما یه چیز کاملا معمولی رو دیدید
218
00:11:24,649 --> 00:11:27,029
اما توی ذهنتون اون رو خیلی بزرگش کردید ، میدونید؟
219
00:11:27,129 --> 00:11:29,379
مثل هیولای دریاچهی نس
220
00:11:32,165 --> 00:11:36,515
اگه منظورت از مثل هیولای دریاچهی نس اینه که
واقعا وجود داره و ترسناکه
221
00:11:36,592 --> 00:11:38,967
پس آره ، اون مثل هیولای دریاچهی نسه
222
00:11:40,438 --> 00:11:44,763
این رژیم غذایی مثل رژیم غلات و حبوبات ما نیست
و این پنیر دوست داره
223
00:11:44,847 --> 00:11:47,720
باشه . این خیلی عجیبه
تشابهات ما بیشتر و بیشتر میشه
224
00:11:47,809 --> 00:11:51,460
او از حقهبازا متنفره . منم واقعا متنفرم
225
00:11:51,595 --> 00:11:53,881
اون متخصص امراض پوستیه . من پوست دارم
226
00:11:54,483 --> 00:11:58,673
تو میخوای دوستپسرش بشی . اون یه دوستپسر داره
و این غیرممکنه
227
00:11:59,079 --> 00:12:00,105
باشه
228
00:12:00,297 --> 00:12:01,907
اما اگه با اون بههم بزنه بهش صدمهای نمیزنه ، باشه؟
229
00:12:01,998 --> 00:12:04,051
ببینید چی بوده که امتیاز من 9/6 شده؟
230
00:12:04,128 --> 00:12:05,892
میدونید ، از یه دیدگاهی
231
00:12:05,975 --> 00:12:10,215
اگه با من بودن 11/45 درصد از اینی که الان باهاشه
واسهش بهتره من کیام که ردش کنم؟
232
00:12:10,574 --> 00:12:13,045
این درسته . من عملیات ریاضی انجام دادم
233
00:12:16,613 --> 00:12:17,374
سلام
234
00:12:17,473 --> 00:12:19,301
سلام من دکتر اوبراین هستم
235
00:12:19,403 --> 00:12:20,716
منم معمار موزبی هستم
236
00:12:20,832 --> 00:12:23,302
متاسفم . منم فقط میخواستم شغلمو بگم
237
00:12:23,661 --> 00:12:24,803
سلام ، من تدم
238
00:12:24,917 --> 00:12:26,663
سلام...خب ، قراره امروز چیکار کنیم؟
239
00:12:26,751 --> 00:12:29,081
خب ، من یه خال گوشتی تو گردنم دارم
240
00:12:29,135 --> 00:12:31,463
این احتمالا چیزی نیست اما من یه آدم محتاطم
241
00:12:31,556 --> 00:12:33,335
منم دقیقا همینطورم
242
00:12:37,038 --> 00:12:42,678
â™ نسیم تابستون حال من رو خوب میکنه ™â
243
00:12:42,801 --> 00:12:48,042
â™ بوی گلای یاسمن و به سمت من میاره ™â
244
00:12:49,827 --> 00:12:51,247
در مورد این متاسفم
245
00:12:51,337 --> 00:12:53,439
نسیم تابستون ترانهی محبوب منه
246
00:12:53,632 --> 00:12:56,556
از آخر هفته که اون رو شنیدم
داره سرمو سوراخ میکنه
247
00:12:56,647 --> 00:12:58,087
سر صبحونهی دیر وقت
248
00:12:58,371 --> 00:13:00,107
من دیر وقت صبحونه خوردن رو دوست دارم
249
00:13:00,200 --> 00:13:01,956
این عالیه
250
00:13:02,085 --> 00:13:04,991
به شرطی که مجبور نباشم اون صبحونه رو با حقهبازا بخورم
251
00:13:05,828 --> 00:13:08,452
من طرز فکرتو دوست دارم معمار موزبی
252
00:13:10,156 --> 00:13:13,325
هی ، احتمال داره که این یه خورده عجیب به نظر برسه اما
253
00:13:13,401 --> 00:13:14,985
من میخوام الان ازت سئوال کنم که
254
00:13:15,173 --> 00:13:17,613
تو میخوای که شنبه شب با من شام بخوری؟
255
00:13:18,435 --> 00:13:23,130
این خیلی جذابه ولی من دارم شنبه ازدواج میکنم
256
00:13:24,639 --> 00:13:25,823
جمعه شب چطوره؟
257
00:13:31,402 --> 00:13:34,264
خب ، تو داری ازدواج میکنی . بهت تبریک میگم
258
00:13:34,351 --> 00:13:35,345
ممنونم
259
00:13:35,447 --> 00:13:37,531
من واقعا بهخاطر اون درخواستم ازت معذرت میخوام
من فقط احساس کردم که از این خوشم میاد
260
00:13:37,608 --> 00:13:39,723
و این میتونه یه رابطهی شگفت انگیز رو بین ما ایجاد کنه
261
00:13:39,811 --> 00:13:41,355
من اینجا مثل دیوونهها هستم؟
262
00:13:41,448 --> 00:13:42,766
فقط یهکم
263
00:13:43,192 --> 00:13:47,485
خب ، اگه به فرض یک در میلیون
264
00:13:47,671 --> 00:13:50,447
تو آخر این هفته ازدواج نکردی
265
00:13:50,796 --> 00:13:52,113
با من تماس بگیر
266
00:13:52,234 --> 00:13:53,237
باشه
267
00:13:53,350 --> 00:13:56,460
اما این غیرممکنه
من از شرایطی که دارم خوشم میاد
268
00:13:56,963 --> 00:13:58,385
منم مطمئنم
269
00:14:02,510 --> 00:14:05,737
واو ، این یه تلهی خیلی سطح بالاس
270
00:14:05,839 --> 00:14:08,174
شما فکر میکنین این جونورتون توش گیر میفته؟
271
00:14:08,283 --> 00:14:10,019
باشه ، ما گرفتیم . تو به این مسئله شک داری
272
00:14:10,110 --> 00:14:12,162
اما من و مارشال بهش باور داریم
273
00:14:12,259 --> 00:14:13,285
ما باورش کردیم
274
00:14:13,384 --> 00:14:16,656
خوب به اطرافت نگاه کن
دنیا پر از رمز و راز و چیزای ترسناکه
275
00:14:16,751 --> 00:14:19,963
مثلث برمودا ، ارواح ، پاگندهها
276
00:14:20,055 --> 00:14:23,390
مکانهای ترسناک ، خانههای ارواح
آدم جنگلی در لباس گوریل
277
00:14:23,485 --> 00:14:24,790
موجودات فضایی
278
00:14:25,081 --> 00:14:27,655
بیخیال ، تو باید موجودات فضایی رو باور کنی
279
00:14:27,749 --> 00:14:31,862
بنای سنگی استونهنج منطقهی 51 توی نِوادا
اینا جاهاییه که توی سرتاسرش موجودات فضایی هست
280
00:14:32,118 --> 00:14:33,810
تو جدی نمیگی
281
00:14:33,987 --> 00:14:36,386
دوست من ، تو داری با دم شیر بازی میکنی
282
00:14:38,437 --> 00:14:44,431
خب ، 9/6 خوشگل دلربا و باهوش من نامزد کرده
283
00:14:44,824 --> 00:14:46,941
اوه تد ، من خیلی متاسفم
284
00:14:47,028 --> 00:14:48,401
آره ، این مشخص بود که شانس کمی دارم
285
00:14:48,496 --> 00:14:51,267
من بهش گفتم که اگه نظرش عوض شد
باهام تماس بگیره ولی نمیدونم
286
00:14:51,351 --> 00:14:54,193
ووو بذارید ببینم
287
00:14:54,581 --> 00:14:58,853
دستاتون رو بیارید بالا اگه قبل از امروز
به یه زن نامزد کرده نظر داشتید
288
00:15:02,409 --> 00:15:04,588
بیخیال لیلی ، از بازیکنا متنفر نشو
از خود بازی متنفر شو
289
00:15:05,002 --> 00:15:11,904
در شب دوم جولای 1947 شرایط روزول نیومکزیکو تغییر کرد
290
00:15:11,933 --> 00:15:13,075
خدایا
291
00:15:13,174 --> 00:15:15,236
تد ، یه پیغام از طرف دکتر اوبراین داری
292
00:15:15,317 --> 00:15:16,259
دکتر اوبراین
293
00:15:16,356 --> 00:15:17,463
چی؟
294
00:15:17,577 --> 00:15:19,972
...وقتی که به طور اتفاقی
295
00:15:21,084 --> 00:15:23,335
سلام تد ، من دکتر اوبراینم
296
00:15:23,421 --> 00:15:26,387
گوش کن ، در مورد امروز میخوام باهات صحبت کنم
297
00:15:26,475 --> 00:15:28,600
با من تماس بگیر . من تمام روز توی دفترم هستم
298
00:15:29,285 --> 00:15:31,472
دکتر تو رو حالا میبینه
299
00:15:37,813 --> 00:15:39,753
من چیکار باید بکنم؟ من باید برم اونجا ، درسته؟
300
00:15:39,821 --> 00:15:43,659
مزاحم کارشون نشو
یه مرد منتظره که شنبه با این زن ازدواج کنه
301
00:15:43,770 --> 00:15:46,129
آره ، یه مرد 8/5 امتیازی
302
00:15:46,209 --> 00:15:49,727
ببین ، اگه قرار باشه منم با یه آدم اشتباهی ازدواج کنم
و انتخاب درستم بیرون از اونجا باشه و این رو بدونه
303
00:15:49,808 --> 00:15:53,368
من میخوام که اون آدم بیاد به مطب امراض پوستیم و این رو بهم بگه
304
00:15:53,467 --> 00:15:56,973
تو اون سناریو من مزاحم نیستم
من یه پایان شادم
305
00:15:57,118 --> 00:15:58,437
پایان شاد
306
00:15:59,413 --> 00:16:00,591
ببین ، من باید برم اونجا
307
00:16:00,689 --> 00:16:03,251
من نمیدونم وقتی میرم اونجا چه اتفاقی میفته
ولی من شانسمو امتحان میکنم
308
00:16:03,602 --> 00:16:06,001
باشه ، میبینمت شکارچی شادی
309
00:16:06,121 --> 00:16:09,370
صبر کنید ، شماها کجا میرید؟
نمیخواید سوسک-موش رو ببینید؟
310
00:16:09,452 --> 00:16:14,572
آره ، ما داریم میریم یه تعداد "کراپ سیرکل" ایجاد کنیم
(Crap Circles=اشکال ناشناختهی هندسی توی مزارع)
311
00:16:16,375 --> 00:16:17,541
اوه خدای من
312
00:16:17,646 --> 00:16:19,781
واو ، داره حرکت میکنه . ما گرفتیمش
313
00:16:19,933 --> 00:16:21,174
باهاش چیکار کنیم؟
314
00:16:21,271 --> 00:16:23,126
آروم باش . من یه نقشه دارم
315
00:16:23,226 --> 00:16:27,223
من در مورد این به دوستم سادیپ گفتم اون گفت که
میخواد اون رو به سازمان زیستشناسی دانشگا کلمبیا نشون بده
316
00:16:27,312 --> 00:16:28,932
اما اون باید زنده باشه
317
00:16:29,012 --> 00:16:30,258
صبر کن . نه ، نه
318
00:16:30,347 --> 00:16:34,056
اونا روش توی آزمایشگاه آزمایش میکنن
این خیلی بدجنسیه
319
00:16:34,173 --> 00:16:36,780
بهتر نیست اون رو با یه چوب اینقدر بزنیم تا بمیره؟
320
00:16:41,753 --> 00:16:42,874
دوباره سلام
321
00:16:44,320 --> 00:16:49,274
من خوشحالم که برگشتی
من ترجیح میدم که این رو رو در رو بگم
322
00:16:49,367 --> 00:16:52,500
بگو سارا . تو هر چیزی رو میتونی به من بگی
323
00:16:52,624 --> 00:16:55,703
تو یه بافت سلول سرطانی داری
324
00:16:56,227 --> 00:16:58,027
چیز دیگهای نمیخوای بگی؟
325
00:16:59,510 --> 00:17:02,472
خال گوشتیت دوباره برگشته
326
00:17:02,564 --> 00:17:06,425
این زندگیت رو تهدید نمیکنه
ولی ما باید برش داریم
327
00:17:06,518 --> 00:17:08,588
صبر کن . پس تو هنوز میخوای ازدواج کنی؟
328
00:17:08,681 --> 00:17:10,293
البته . من هنوز میخوام ازدواج کنم
329
00:17:10,377 --> 00:17:12,361
اما ما امتیازمون 9/6 هست
330
00:17:12,448 --> 00:17:13,970
ببخشید؟
331
00:17:14,111 --> 00:17:18,679
باشه . من رفتم به حلال ازدواج
و کامپیوتر اِلن پیرس و دیدم
332
00:17:18,757 --> 00:17:20,363
من و تو امتیازمون برای هم 9/6 بود
333
00:17:20,459 --> 00:17:22,334
اما نامزدت فقط 8/5ه
334
00:17:22,445 --> 00:17:23,894
تو فایل من رو دیدی؟
335
00:17:23,993 --> 00:17:26,410
من مجبور بودم . تو تنها همتای من بودی
336
00:17:26,501 --> 00:17:27,697
تو حتی یه خورده هم کنجکاو نشدی؟
337
00:17:27,774 --> 00:17:30,629
اون زنی که تو و نامزدت رو به هم رسونده
فکر میکنه ما بیشتر به هم میایم
338
00:17:30,703 --> 00:17:34,006
من شنبه ازدواج میکنم
339
00:17:35,992 --> 00:17:38,076
â™ ...نسیم تابستون ™â
340
00:17:38,385 --> 00:17:39,197
تد
341
00:17:39,291 --> 00:17:41,232
ببین ، تو فکر نمیکنی یه خورده داری
احساسی و بیفکر عمل میکنی؟
342
00:17:41,314 --> 00:17:43,113
با کسی که تازه چند ماهه باهاش آشنا شدی
میخوای ازدواج کنی؟
343
00:17:43,188 --> 00:17:44,806
فکر نمیکنی کار تو یه خورده احساسیه بیمنطقه؟
344
00:17:44,885 --> 00:17:47,962
پیشنهاد ازدواج به یه زنی که حتی نمیشناسیش؟
345
00:17:48,061 --> 00:17:50,416
ببین؟ ما جفتمون احساسیه بیمنطقیم
346
00:17:50,498 --> 00:17:51,756
ما برای همدیگه ساخته شدیم
347
00:17:51,834 --> 00:17:53,122
تد ، فقط آروم باش
348
00:17:53,204 --> 00:17:55,499
آروم باشم؟ تو تنها همتای منی
349
00:17:55,591 --> 00:18:00,605
خدا ، اونجا یه کامپیوتر بود که توش
...8تا ماهی بود توی دریایی از لزبینها و
350
00:18:00,611 --> 00:18:01,979
باشه . تد ، تد
351
00:18:03,198 --> 00:18:07,427
تو واقعاً به این اعتقاد داری که هیچکس دیگهای برات وجود نداره
352
00:18:07,510 --> 00:18:10,092
فقط بهخاطر اینکه یه کامپیوتر میگه؟
353
00:18:11,821 --> 00:18:16,822
من این اعتقاد رو ندارم اما اون
یه عملیات ریاضی بود . من گیج شدم
354
00:18:17,391 --> 00:18:21,585
عشق علم نیست و تو نمیتونی یه احساس رو اندازهگیری کنی
355
00:18:21,706 --> 00:18:26,520
وقتی که تو عاشق میشی 8/5 به اندازهی ده عالیه
356
00:18:28,003 --> 00:18:29,092
تو درست میگی
357
00:18:30,024 --> 00:18:34,162
اگه این جونور همونجوری باشه که میگی
میتونه توی زندگی حرفهایم تاثیر بزرگی بذاره
358
00:18:34,491 --> 00:18:36,106
تمام نیروت رو جمع کن رفیق
359
00:18:36,239 --> 00:18:38,561
این میتونه مغزت رو سوراخ کنه
360
00:18:42,131 --> 00:18:43,225
تو حرومزادهای
361
00:18:43,310 --> 00:18:44,935
من واقعا در مورد این هیجانزده شده بودم
362
00:18:45,020 --> 00:18:45,911
چی؟
363
00:18:45,998 --> 00:18:47,279
این خالیه
364
00:18:49,368 --> 00:18:52,524
...صبر کن ، اگه چیزی اینجا نباشه یعنی اینکه
365
00:18:53,428 --> 00:18:54,540
لیلی
366
00:18:55,838 --> 00:18:56,865
رابین
367
00:18:56,948 --> 00:18:57,863
چی؟
368
00:19:01,170 --> 00:19:02,313
اوه خدای من
369
00:19:02,370 --> 00:19:03,176
این حقیقت داره
370
00:19:03,245 --> 00:19:04,625
نه . پس نداره؟
371
00:19:04,703 --> 00:19:06,255
یه کاری بکن
372
00:19:11,257 --> 00:19:13,635
چه غلطی میکنی؟ میخوای بهش مشروب بدی؟
373
00:19:13,654 --> 00:19:15,521
این تنها چیزی بود که به ذهنم رسید
374
00:19:16,101 --> 00:19:17,744
لیلی ، خدا رو شکر
375
00:19:21,051 --> 00:19:22,546
لیلی ، دوسِت دارم
376
00:19:23,620 --> 00:19:25,074
رابین ، پنجره رو باز کن
377
00:19:29,372 --> 00:19:31,810
پنجره رو باز کن
378
00:19:34,482 --> 00:19:36,200
اون میتونه پرواز کنه
379
00:19:37,483 --> 00:19:39,035
واو
380
00:19:39,981 --> 00:19:42,156
آزاد باش جونور جهش یافته
381
00:19:42,414 --> 00:19:44,597
من این جنگ خصوصی بین خودمون رو تموم کردم
382
00:19:44,723 --> 00:19:49,352
من سختکوشیت رو تحسین میکنم
یا مریم مقدس اون داره میاد از اینطرف
383
00:19:58,336 --> 00:19:59,487
سلام اِلن
384
00:20:01,755 --> 00:20:03,417
من میخوام پولمو پس بدی
385
00:20:05,001 --> 00:20:06,270
من شکست خوردهم
386
00:20:06,655 --> 00:20:09,243
من دلسرد شدم . من هر چیزی رو امتحان کردم تد
387
00:20:09,453 --> 00:20:13,232
من پارامترای مختلف رو کنار هم گذاشتم
من برنامه نوشتم
388
00:20:13,560 --> 00:20:17,546
دیشب پنج ساعت تو خیابون بودم
389
00:20:17,633 --> 00:20:20,764
و عکست رو به صورت تصادفی به عابرا نشون میدادم
هیچکس نگرفتش
390
00:20:21,453 --> 00:20:24,758
البته یه اواخواهر ولگرد گفت حاضره نصف قیمت باهات باشه
391
00:20:24,854 --> 00:20:29,521
بهخاطر اینکه تو مثل جان کیوساک
تو فیلم مورد علاقهش . یه چیزی بگو هستی
392
00:20:30,958 --> 00:20:34,364
ببین اِلن ، یه لیوان بستنی بزرگ یه خورده مزخرف نیست؟
393
00:20:34,456 --> 00:20:35,884
این لیوان ویسکیه
394
00:20:37,324 --> 00:20:39,776
ناامید نباش . تو یه نفر رو برام پیدا میکنی
395
00:20:39,870 --> 00:20:41,719
نه ، نمیکنم
396
00:20:41,803 --> 00:20:43,671
تو توی تنهایی میمیری
397
00:20:43,979 --> 00:20:46,085
من توی تنهایی نمیمیرم
398
00:20:46,169 --> 00:20:48,424
به من نگاه کن . من باهوشم . من جذابم
399
00:20:48,515 --> 00:20:50,285
تو فقط باید بیشتر بگردی
400
00:20:50,378 --> 00:20:52,184
نه ، تو هیچکس رو پیدا نمیکنی
401
00:20:52,271 --> 00:20:55,879
تو هر سال پیرتر و پیرتر میشی
و این سختتر و سختتر میشه
402
00:20:55,978 --> 00:20:58,648
این خنده داره . یکی از همین روزا عکس منم میره روی این دیوار
403
00:20:58,706 --> 00:21:01,441
نه ، نمیره -
چرا ، میره -
404
00:21:01,545 --> 00:21:02,674
از کجا میدونی؟
405
00:21:02,800 --> 00:21:05,789
من نمیدونم ولی بهش ایمان دارم
406
00:21:05,889 --> 00:21:10,606
وقتی یه موش و سوسک تو این شهر مسخره
عاشق همدیگه میشن پس چرا من نتونم
407
00:21:11,205 --> 00:21:12,550
تو باعث شکست خوردن من میشی
408
00:21:12,966 --> 00:21:15,906
مسئله اینه یه اتفاق خوب برای من میفته
409
00:21:15,987 --> 00:21:19,911
شاید کامپیوتر تو کمک بکنه ، شاید هم نکنه
ولی این اتفاق میفته
410
00:21:21,900 --> 00:21:23,560
خب ، من باید به جستجوم ادامه بدم؟
411
00:21:23,664 --> 00:21:25,507
البته که باید ادامه بدی
412
00:21:25,836 --> 00:21:29,625
و حالا تو اینکار رو مجانی انجام میدی
413
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
مترجم : احسان 65