1
00:00:02,414 --> 00:00:05,273
بچهها ، در پاييز 2008 من يه مشكل كوچيك داشتم
2
00:00:05,434 --> 00:00:07,517
"من بايد برم پيش "استلا
3
00:00:08,711 --> 00:00:11,427
امشب ديگه وقتشه
قبلا سعي كردم اما نتونستم
4
00:00:11,547 --> 00:00:14,109
اينبار از پسش برميام امشب
5
00:00:15,634 --> 00:00:17,324
يه لزبين تور ميكنم
6
00:00:19,110 --> 00:00:20,747
رابين ، ماتيكت رو لازم دارم
7
00:00:22,242 --> 00:00:23,166
اوه پسر
8
00:00:24,118 --> 00:00:26,518
عكس بگيري . باشه؟ -
خداحافظ تد -
9
00:00:28,571 --> 00:00:29,548
من در نيويورك زندگي ميكردم
10
00:00:31,077 --> 00:00:34,094
اما "استلا" اونطرف رودخانه در نيوجرسي بود
11
00:00:36,074 --> 00:00:37,305
اوه پسر
12
00:00:40,051 --> 00:00:42,043
و به همين خاطر من هميشه با قطار ميرفتم
13
00:00:42,163 --> 00:00:44,194
چه خبرا تد؟ -
سلام ماتيس -
14
00:00:45,891 --> 00:00:47,649
هي تدي -
تئودور -
15
00:00:47,809 --> 00:00:50,277
از دستت رفت -
رابين كار خفنه رو گرفته -
16
00:00:50,437 --> 00:00:52,508
و ما همه يه بطري مجاني شامپين گرفتيم
17
00:00:52,628 --> 00:00:54,179
اما ديگه خاليه
18
00:00:54,299 --> 00:00:55,574
اوه پسر
19
00:00:55,896 --> 00:00:58,910
انگار داشتم همه چيز رو از دست ميدادم
20
00:01:00,323 --> 00:01:02,372
ببخشيد ، نميتونستيم صبر كنيم
داشت سرد ميشد
21
00:01:02,532 --> 00:01:03,582
اوه پسر
22
00:01:03,742 --> 00:01:05,542
هي مشتي -
چه خبرا "جي"؟ -
23
00:01:06,499 --> 00:01:08,696
خوبي؟ -
آره ، خوبم . فقط -
24
00:01:08,816 --> 00:01:11,810
دوست دارم با شماها و دوستهام باشم
25
00:01:11,930 --> 00:01:14,092
فقط انگار تمام وقتم رو توي قطارم
26
00:01:14,691 --> 00:01:18,073
خب ، چرا از دوست هات نميخواي پاشن بيان اينجا؟
27
00:01:18,193 --> 00:01:19,765
ايده خوبي بود
28
00:01:19,925 --> 00:01:22,768
ميخواي بريم نيوجرسي؟
يه حرفي زدي
29
00:01:23,057 --> 00:01:25,019
چرا؟ -
خب ، براي تازهكارها -
30
00:01:25,139 --> 00:01:27,441
من ديگه هيچكدوم از مدالهاي طلاييم رو ندارم
31
00:01:27,723 --> 00:01:30,942
وقتي ديگه از مد رفته بودن يعني 400 سال پيش فروختمشون
32
00:01:31,909 --> 00:01:33,777
ليلي؟ -
شرمنده تد -
33
00:01:33,897 --> 00:01:35,614
من نيويوركي به دنيا اومدم و بزرگ شدم
34
00:01:35,774 --> 00:01:37,616
برنامهريزي شدم تا از
35
00:01:37,776 --> 00:01:39,669
نيوجرسي متنفر باشم
36
00:01:39,789 --> 00:01:42,954
من چرا اين حرف رو ميزنم؟
تو خودت بيشتر از هر كس ديگهاي از نيوجرسي متنفري
37
00:01:43,114 --> 00:01:45,791
چي؟ من از نيوجرسي متنفر نيستم
چرا همچين فكري ميكني؟
38
00:01:46,119 --> 00:01:49,294
بعد جلوي چشمم بريدش
خدايا ، خيلي ازش متنفرم
39
00:01:49,454 --> 00:01:51,463
حتي بيشتر از نيوجرسي
40
00:01:52,624 --> 00:01:55,717
اشتباه گفتم . هيچي نيست كه بيشتر از نيوجرسي ازش متنفر باشم
41
00:02:00,923 --> 00:02:01,841
خوبه؟
42
00:02:03,996 --> 00:02:06,828
ميخواي برات صبر كنيم؟ -
نه . شايد يه مدتي طول بكشه -
43
00:02:06,948 --> 00:02:08,930
بايد يه نيوجرسي گنده خالي كنم
44
00:02:10,124 --> 00:02:12,931
باشه . حالا خيلي هم از نيوجرسي خوشم نمياد
45
00:02:13,051 --> 00:02:15,998
اما وقتي كه من و "استلا" ازدواج كنيم
با لوسي ميان پيش من
46
00:02:16,118 --> 00:02:17,823
من هم ديگه پام رو توي نيوجرسي نميزارم
47
00:02:18,311 --> 00:02:21,317
مگه اينكه بخوام بازي غولها رو ببينم
48
00:02:21,437 --> 00:02:23,678
يا پوسيدن يه جسد
49
00:02:24,197 --> 00:02:27,057
تد ، اگه من رو بكشي و در نيوجرسي دفنم كني
50
00:02:27,177 --> 00:02:28,904
تا ابد ولت نميكنم
51
00:02:29,428 --> 00:02:31,619
اگه بكشمت و جاي ديگهاي دفنت كنم چي؟
52
00:02:31,739 --> 00:02:33,257
كاريت ندارم
53
00:02:33,377 --> 00:02:35,350
مطمئنم كه دلايل خودت رو داشتي
54
00:02:37,300 --> 00:02:39,400
"How I Met Your Mother"
فصل 4
قسمت 3 : قلب من نيوجرسي
55
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline
56
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
MehrdadSh : مترجم
57
00:02:50,050 --> 00:02:53,232
بچهها ، خاله رابينتون از كارش
در مترو نيوز 1 بيزار بود
58
00:02:53,543 --> 00:02:55,387
از در پيت بودن همه چيز بيزار بود
59
00:02:55,507 --> 00:02:58,027
...من رابين شروباتسكي هستم و شما
60
00:02:59,730 --> 00:03:01,650
اترو نيوز 1 در ساعت 11 تماشا ميكنيد
61
00:03:03,727 --> 00:03:05,083
و دوباره در ساعت 1:00
62
00:03:06,335 --> 00:03:08,265
بيزار از خبرهايي كه بايد ميگفت
63
00:03:08,385 --> 00:03:10,326
پس عجله كنيد و راي خودتون رو براي
64
00:03:10,446 --> 00:03:12,503
بامزهترين سگ نيوجرسي بدين
65
00:03:14,281 --> 00:03:16,966
و بيشتر از بيزار از "با ما باشيد"هايي كه ميگفت
66
00:03:17,126 --> 00:03:20,934
چهار كارگر در اثر برق گرفتگي بهخاطر
خروج قطار از ريل در مترو جان باختن
67
00:03:21,420 --> 00:03:22,838
...با ما باشيد با
68
00:03:23,339 --> 00:03:24,863
خبر غافلگير كننده خروج قطار از ريل
69
00:03:25,397 --> 00:03:27,059
جوئل ، مردم ميميرن
70
00:03:29,263 --> 00:03:32,433
پس وقتي كه تماس گرفتن و كار در يه شبكه بينالمللي بهش پيشنهاد كردن
71
00:03:32,553 --> 00:03:34,157
سرانجام تونست چيزي كه
72
00:03:34,277 --> 00:03:36,214
سالها منتظرش بود رو بگه
73
00:03:36,334 --> 00:03:37,904
امشب آخرين برنامه من خواهد بود
74
00:03:38,465 --> 00:03:41,324
من در قالب يه كرم كوچيك به مترو نيوز 1 اومدم
75
00:03:41,645 --> 00:03:45,244
و براي چهار سال اين ميز پيله من بود
76
00:03:46,376 --> 00:03:47,371
اما امشب
77
00:03:47,531 --> 00:03:50,682
پروانهاي بلند پرواز خواهم شد
78
00:03:51,118 --> 00:03:53,607
چرا داره چرت و پرت ميگه؟
فشار رواني داره
79
00:03:53,727 --> 00:03:55,887
آره . فشار رواني از نبوغ سر شار
80
00:03:56,289 --> 00:03:58,341
از متن سخنرانيـش واقعا عاليه
81
00:03:59,585 --> 00:04:01,364
و يك چشم به سوي افق
82
00:04:02,029 --> 00:04:03,262
و چشمي ديگر به سوي حقيقت
83
00:04:04,095 --> 00:04:06,276
و يكي هم روي شما
84
00:04:07,658 --> 00:04:09,185
تو نوشتيش ، نه؟
85
00:04:10,404 --> 00:04:12,654
يه نسخه تغيير يافته از سخنرانيـه كه من براي
86
00:04:12,774 --> 00:04:15,942
وقتي كه ميخواستم تيم شنا رو
بهخاطر عارضه گوش ترك كنم است
87
00:04:16,177 --> 00:04:19,010
فكر كردم فقط حولهپخشكن بودي -
عضوي از تيم بودم -
88
00:04:20,064 --> 00:04:22,823
شنبه شب وقتي كه رابين به اولين شب از كار جديدش رفته بود
89
00:04:22,983 --> 00:04:25,042
ما همه رفتيم اونطرف رودخانه تا
90
00:04:25,162 --> 00:04:27,078
در يك شب عجيب غريب نيوجرسي باشيم
91
00:04:27,238 --> 00:04:30,373
استلا" نتونسته يه پرستار بچه پيدا كنه"
پس نميتونيم بريم بيرون . در عوض
92
00:04:30,905 --> 00:04:34,354
همينجا هستيم و معركه خواهد بود
93
00:04:34,474 --> 00:04:36,957
بازيهاي مختلف داريم . فيلم داريم
94
00:04:37,077 --> 00:04:39,590
و فكر كنم توي گاراژ چندتا آبجو باشه
95
00:04:43,230 --> 00:04:45,238
تد ، خيلي ضايع است
الان شنبه شب هست
96
00:04:45,358 --> 00:04:47,157
بايد بريم توي بار و الكل بخوريم
97
00:04:47,277 --> 00:04:50,351
ميدونم خيلي نااميد كننده
و غمانگيزه ولي واقعيتـه
98
00:04:50,511 --> 00:04:52,957
آره و من هم ميخوام يه دور ديگه
براي اون دختره تلاش كنم
99
00:04:53,077 --> 00:04:55,022
ميدونم كه ميتونم هواپيماي اون لزبين رو فرود بيارم
100
00:04:55,182 --> 00:04:56,908
توي اون هواپيما ماري نيست
101
00:04:58,739 --> 00:05:00,981
بچهها ، بيخيال . قول دادين
102
00:05:01,101 --> 00:05:03,614
بياين همينجا بگرديم
و سعي كنيم خوش بگذرونيم
103
00:05:03,774 --> 00:05:05,324
حداقل همه باهم هستيم
104
00:05:05,671 --> 00:05:07,994
دوستان باهم ميچرخن
مگه مسئله مهم همين نيست؟
105
00:05:13,325 --> 00:05:15,710
اگه با قطار بعدي بريم
تا حدود 11 در مككِلِرِنز هستيم
106
00:05:15,830 --> 00:05:18,004
تا 10:00 ميرسيم -
نه . من اول بايد لباس عوض كنم -
107
00:05:18,164 --> 00:05:20,855
نميخوام برم داخل مككِلِرِنز
در حاليكه بوي نيوجرسي ميدم
108
00:05:24,768 --> 00:05:26,721
شماها واقعا از اينجا متنفرين؟
109
00:05:27,092 --> 00:05:28,845
چي؟ نه
110
00:05:28,965 --> 00:05:29,993
"استلز"
111
00:05:30,469 --> 00:05:33,728
گرفتم . شماها نيويوركي هستين
بايد در بار بگردين
112
00:05:34,035 --> 00:05:36,948
خب ، ميتونين در خفنترين بار منطقه باشين
113
00:05:37,068 --> 00:05:39,421
كه اونقدر نزديكه كه كف ميكنين
114
00:05:41,604 --> 00:05:45,072
و اينم از خفنترين بار نيوجرسي
115
00:05:45,681 --> 00:05:46,866
آره ، احتمالا هم باشه
116
00:05:47,612 --> 00:05:48,853
اينجا عاليه
117
00:05:49,360 --> 00:05:52,623
دارت داريم
نصف يه ميز پينگ پنگ
118
00:05:52,919 --> 00:05:54,040
يه تنگ ماهي
119
00:05:54,390 --> 00:05:56,959
داشته باشين . همونطوري كه
قول داده بودم معركه شد
120
00:05:57,340 --> 00:06:00,087
بياين يه زره غذا براشون بريزيم
تا سرش دعوا كنن
121
00:06:00,247 --> 00:06:02,250
نه ، ممنون . من با ماهي حال نميكنم مگه اينكه
122
00:06:02,370 --> 00:06:06,894
دو نوع ماهي مورد علاقهام باشه
ماهي ضايع و ماهي مِيِت
123
00:06:07,014 --> 00:06:08,046
بزن قدش
124
00:06:08,943 --> 00:06:11,265
براي ماهي مِيِت؟ نه
125
00:06:13,758 --> 00:06:15,645
مارشال -
ميتونستي بهتر بگي -
126
00:06:17,056 --> 00:06:18,356
به اندازه كافي خوب نبود
127
00:06:22,871 --> 00:06:23,819
ببخشيد
128
00:06:25,177 --> 00:06:28,616
من اين رو پايين نميارم تا يه نفر
129
00:06:28,776 --> 00:06:31,973
محترمانه مشتش رو بزنه به دست من
130
00:06:32,093 --> 00:06:34,288
اونم با حالتي آرام اما دقيق
131
00:06:35,992 --> 00:06:37,254
بزن ، بزن
132
00:06:37,374 --> 00:06:39,668
بزن ، بزن . كي آدم خوبيه؟
133
00:06:41,872 --> 00:06:45,007
پس بدونيد تا زماني كه
چيزي كه ميخوام رو نگيرم
134
00:06:45,167 --> 00:06:46,705
چيزي كه لياقتش رو دارم
135
00:06:47,755 --> 00:06:50,330
اين مشت باز نميشه
136
00:06:51,773 --> 00:06:53,365
ميشه
137
00:06:53,776 --> 00:06:54,562
باز
138
00:06:55,200 --> 00:06:56,041
نميشه
139
00:06:57,568 --> 00:06:59,926
كي ميخواد بازي كنيم؟ -
حتما -
140
00:07:00,362 --> 00:07:02,783
راستي مهره ايكس خوندنش يهكم سخت شده
141
00:07:02,903 --> 00:07:05,903
چون كه چند شال پيش تمام سگم رو طي كرد
142
00:07:07,387 --> 00:07:10,449
ميگم وقتي كه تو اومدي اينجا
چطوره يه سگ بگيريم؟
143
00:07:10,984 --> 00:07:12,118
وقتي كه چي؟
144
00:07:12,574 --> 00:07:14,379
رابين هم اومد
145
00:07:20,322 --> 00:07:22,128
فكر كردم اونها ميان پيش تو
146
00:07:22,540 --> 00:07:23,625
منم همينطور
147
00:07:25,701 --> 00:07:28,426
خدايا ، من دارم ميام نيوجرسي؟
148
00:07:29,275 --> 00:07:31,944
هي بچهها ، مطمئنم كه اون سگه بعد از خوردن
149
00:07:32,064 --> 00:07:33,973
ايكس رفته فضا
150
00:07:34,464 --> 00:07:35,614
بزن
151
00:07:37,595 --> 00:07:38,626
يالا
152
00:07:43,139 --> 00:07:44,441
نميتونم اينجا زندگي كنم
153
00:07:44,927 --> 00:07:46,482
اونقدر هم بد نيست
154
00:07:46,602 --> 00:07:49,571
ميتوني يه يخچال كوچيك
يا وسايل هاكي بزاري اونجا
155
00:07:49,731 --> 00:07:51,782
هاكي ، ايول
156
00:07:52,540 --> 00:07:55,410
منظورم نيوجرسي بود ، نه همين زيرزمين
157
00:07:55,738 --> 00:07:57,992
ميخواد من بيام اينجا؟ نميفهمم
158
00:07:58,112 --> 00:07:59,498
ماهها پيش اين موضوع رو بحث كرديم
159
00:08:00,164 --> 00:08:02,697
من داشتم فكر ميكردم كه بعد از عروسي
160
00:08:03,368 --> 00:08:05,290
تو و لوسي بياين اينجا
161
00:08:06,859 --> 00:08:09,132
آره . ميتونه توي خروجي اضطراري بازي كنه
162
00:08:09,414 --> 00:08:12,052
شايد هم با اون يارويي كه توي كوچه
روي مبل ميخوابه دوست بشه
163
00:08:12,212 --> 00:08:14,020
توي بزرگراه دوچرخهسواري كنه
164
00:08:14,140 --> 00:08:16,056
ايده عاليه تد
165
00:08:18,648 --> 00:08:21,377
نميفهمم چرا بايد توي نيوجرسي
زندگي كرد وقتي كه ميشه
166
00:08:21,497 --> 00:08:23,299
توي منهتن بود؟
167
00:08:23,419 --> 00:08:25,785
فكر كردم داشتن يه آپارتمان اجارهاي در غرب
168
00:08:25,905 --> 00:08:27,411
نيمي از دليل ازدواجش با من بود
169
00:08:27,531 --> 00:08:29,945
واقعا من فكر كردم تمامش بود . بزن قدش
170
00:08:33,108 --> 00:08:34,328
خوب شدي
171
00:08:34,615 --> 00:08:37,494
بزن تو سر بارنيكل -
استلا" بهم گفت نزنم" -
172
00:08:37,784 --> 00:08:39,737
اولين روزت چطور بود؟ -
نبود -
173
00:08:39,857 --> 00:08:41,619
چي؟ -
اولين روز كارم نبود -
174
00:08:41,739 --> 00:08:43,879
رفتم و ديدم 20 نفر ديگه هم هستن
175
00:08:43,999 --> 00:08:45,788
معلوم شد كه واقعا كار رو نگرفتم
176
00:08:45,908 --> 00:08:47,337
فقط براي دادن مصاحبه قبول شدم
177
00:08:47,497 --> 00:08:49,115
چطوري شد؟ -
نميدونم -
178
00:08:49,235 --> 00:08:50,632
بهم گفت كه شما پذيرفته شدين
179
00:08:51,123 --> 00:08:52,088
پذيرفته شدم؟
180
00:08:52,349 --> 00:08:53,267
پذيرفته شدم
181
00:08:54,123 --> 00:08:56,460
فقط منظورم از پذيرفته شدين اينه كه
182
00:08:56,580 --> 00:08:58,254
براي مصاحبه
183
00:08:59,389 --> 00:09:00,777
شما براي مصاحبه پذيرفته شدين
184
00:09:01,042 --> 00:09:02,816
نميخوام هيچ ابهامي باشه
185
00:09:02,936 --> 00:09:05,049
شما فقط براي مصاحبه پذيرفته شدين
186
00:09:05,602 --> 00:09:06,870
نه براي خود كار
187
00:09:08,594 --> 00:09:09,901
ممنون ، خيلي ممنون
188
00:09:10,930 --> 00:09:13,648
الان زنگ ميزنم و به جوئل
التماس ميكنم كه شغلم رو پس بده
189
00:09:14,232 --> 00:09:16,742
تو از اونكار متنفري -
نميدونم . خيلي هم بد نبود -
190
00:09:16,994 --> 00:09:19,399
وقتي كه طوفان گرمسيري باعث شده بود
191
00:09:19,519 --> 00:09:21,514
سگ و گربه بباره مجبورت كردن بهش چي بگي؟
192
00:09:21,922 --> 00:09:23,206
گربهباد
(گردباد)
193
00:09:23,566 --> 00:09:25,042
هي تد
194
00:09:25,551 --> 00:09:27,492
گربهبادتم -
ممنون -
195
00:09:28,838 --> 00:09:29,735
بدجنس
196
00:09:30,373 --> 00:09:34,009
ميدونم خيلي ضايع است ولي چيكار ميتونم بكنم؟
اونكار كه گيرم نمياد
197
00:09:34,232 --> 00:09:36,423
بايد زنهاي ديگه جاي مصاحبه رو ميدين
198
00:09:36,543 --> 00:09:39,602
تجربهـشون بيشتر از من بود
محليتر از من بودن
199
00:09:39,722 --> 00:09:42,339
يه دختر دورگه سياهپوست با چشمهاي آبي بود
200
00:09:42,459 --> 00:09:45,270
چطوري ميتونم با اون رقابت كنم؟ -
نميتوني -
201
00:09:45,669 --> 00:09:47,589
نه . تو ميتوني با هر كسي رقابت كني
202
00:09:47,709 --> 00:09:49,300
تو رابين شروباتسكي هستي
203
00:09:49,420 --> 00:09:51,508
نترس ، قدرتمند ، دراز
204
00:09:51,628 --> 00:09:54,154
با لنگهاي بلند كه كوتاه به نظر ميان
205
00:09:54,435 --> 00:09:55,772
به جوئل زنگ ميزنم
206
00:09:55,892 --> 00:09:59,076
نه . اگه الان زنگ بزني بهش
از خودت متنفر ميشي
207
00:09:59,236 --> 00:10:01,411
ببين ، من با خيلي زنها خوابيدم
208
00:10:01,531 --> 00:10:03,497
كسايي كه بعد از اتمام كارمون فرار كردن
209
00:10:03,962 --> 00:10:06,025
بعضي مواقع تلفن رو برميدارن
210
00:10:06,145 --> 00:10:08,747
و بهم زنگ ميزنن و دوباره باهم ميخوابيم
211
00:10:08,867 --> 00:10:11,797
و وقتي كارمون تمام ميشه
نگاهي رو توي صورتشون ميبينم
212
00:10:11,917 --> 00:10:14,319
كه ميگه از خودشون متنفرن
213
00:10:14,439 --> 00:10:16,401
و آرزو ميكردن كه هيچوقت زنگ نميزدن
214
00:10:17,170 --> 00:10:20,135
اما اگه بتوني اون نگاه رو ببيني
در واقع ميتوني اون نگاه رو ببيني
215
00:10:20,255 --> 00:10:22,182
...يه كليپ توي
216
00:10:22,342 --> 00:10:23,892
بس كن . زنگ نميزنم
217
00:10:25,178 --> 00:10:27,607
آبجوها رو نخورين
يادم اومد كي خريدمشوم
218
00:10:27,727 --> 00:10:29,604
قبل از حامله شدن با لوسي بود
219
00:10:30,100 --> 00:10:32,296
ميشه برين تا پريسكو و چندتا بخرين؟
220
00:10:32,416 --> 00:10:34,533
حالا كه داري ميري يه اشتراك هم بگير
221
00:10:34,653 --> 00:10:36,934
احتمالا از اين به بعد همش اونجايي
222
00:10:39,683 --> 00:10:40,951
اين همون نگاهـه
223
00:10:43,462 --> 00:10:44,955
نميتونم بيام اينجا
224
00:10:45,115 --> 00:10:47,200
من از اينجا متنفرم
خودم رو ميكشم
225
00:10:47,320 --> 00:10:50,737
شايد نيوجرسي اونقدري كه فكر ميكني بد نباشه
استلا" خونهـش چمن داره"
226
00:10:50,857 --> 00:10:53,444
ميتوني يه چمنزن بگيري
اونجا ميفروشن
227
00:10:53,564 --> 00:10:55,136
يه دونه با جا ليواني ديدم
228
00:10:55,256 --> 00:10:57,467
يه مبل با جا ليواني
229
00:10:57,628 --> 00:10:59,408
حتي يه تختخواب سفري با جاي ليوان
230
00:10:59,528 --> 00:11:02,055
تو توي نيوجرسي هستي هيچوقت نميخواد ليوان دستت نگه داري
231
00:11:02,215 --> 00:11:04,349
فكر كردم تو مشكلي با اين نگه داشتم ليوان نداري
232
00:11:05,077 --> 00:11:06,249
بهت 100 دلار ميدم
233
00:11:06,369 --> 00:11:08,603
تا بزني به مشتم
234
00:11:11,015 --> 00:11:11,886
$200
235
00:11:12,724 --> 00:11:16,153
بزارش زمين بارني
احتمالا الان داري از دست درد ميميري
236
00:11:18,472 --> 00:11:19,748
$10000
237
00:11:21,286 --> 00:11:23,827
درست پشت رودخانهاي
هميشه ميتوني بياي نيويورك
238
00:11:26,082 --> 00:11:26,983
ببخشيد
239
00:11:27,103 --> 00:11:29,499
شماها از نيويورك هستين؟ -
ما از منهتن اومديم اينجا-
240
00:11:29,998 --> 00:11:32,127
داخل شهر هم ميرين؟ -
هميشه -
241
00:11:32,434 --> 00:11:34,754
ديدي؟ هميشه -
آخرين بار كي بود؟ -
242
00:11:35,113 --> 00:11:37,007
توي "اوروكز" شام خورديم
243
00:11:37,167 --> 00:11:38,925
اون الان 6 ساله كه بسته
244
00:11:39,201 --> 00:11:41,918
يه مدتي هست
اصلا دلمون براش تنگ نشده
245
00:11:42,265 --> 00:11:44,222
فكر كنم ديگه نيوجرسيايي هستيم
246
00:11:44,655 --> 00:11:46,451
ببين عزيزم ، تيشرت سگي
247
00:11:48,827 --> 00:11:50,770
نميتونم بيام اينجا
به "استلا" ميگم
248
00:11:50,930 --> 00:11:53,420
كه بايد با لوسي بيان داخل شهر و خلاص
249
00:11:53,725 --> 00:11:55,233
كدوم رو ميپسندين؟
250
00:11:55,759 --> 00:11:57,903
بيگل" يا "باستِن تِرير"؟"
251
00:12:01,733 --> 00:12:03,366
اونها اشكن؟
252
00:12:04,961 --> 00:12:06,426
اينها اشكهاي معركه بودن هست
253
00:12:06,546 --> 00:12:08,872
مردانه هستن . احساساتي نيستن
254
00:12:10,539 --> 00:12:12,394
يهكم احساساتين
255
00:12:13,950 --> 00:12:15,136
رابين كجاست؟
256
00:12:19,157 --> 00:12:21,384
هي شرلي ، رابين هستم . با جوئل كار دارم
257
00:12:21,544 --> 00:12:23,553
رابين ، تلفن رو قطع كن . اينكار رو نكن
258
00:12:23,808 --> 00:12:25,180
ببخشيد ، ميدونم . باشه؟
259
00:12:25,340 --> 00:12:27,224
...اگه همين الان قطع نكني -
بس كنين -
260
00:12:27,567 --> 00:12:29,726
هي جوئل ، رابين هستم
261
00:12:29,899 --> 00:12:32,687
پس پروانه خانم ميخواد برگرده به پيله
262
00:12:33,828 --> 00:12:35,857
متاسفم كه اون حرفها رو زدم
263
00:12:36,017 --> 00:12:38,068
متاسفم رو بزار در كوزه
264
00:12:38,228 --> 00:12:41,160
چون كه يكي رو جات گذاشتيم
داريم برايان رو گريم ميكنيم
265
00:12:41,280 --> 00:12:42,906
و در پوست خودش هم نميگنجه
266
00:12:43,066 --> 00:12:45,283
از پسش برنميام
از پسش برنميام
267
00:12:46,120 --> 00:12:48,737
باشه . با اينكه خيلي دوست دارم ببينم
268
00:12:48,857 --> 00:12:51,426
اين بچه مدرسهاي جلوي تلويزيون خودش رو خيس كرده اما اگه به موقع برسي
269
00:12:51,546 --> 00:12:53,833
و اخبار ساعت 11:00 رو بگي
شغلت رو بهت برميگردونم
270
00:12:54,945 --> 00:12:57,581
باشه . من نيم ساعت وقت دارم تا به استوديو برسم
271
00:12:57,701 --> 00:12:59,925
عمرا تو نيم ساعت برسي به شهر
272
00:13:00,045 --> 00:13:02,565
اينكار رو نكن . ميدونم كه ترس داره
273
00:13:02,685 --> 00:13:06,088
اما اگه بري همه چيز خراب ميشه
و اين حرفها رو هم براي اين نميگم
274
00:13:06,208 --> 00:13:08,723
ولي يه مشت بدك نيست
اما واقعا دارم ميگم
275
00:13:08,883 --> 00:13:12,582
ريسك رو ميپذيرم
شرط ميبندم كه ساعت 11 اونجام
276
00:13:29,343 --> 00:13:32,671
هي ، آبجو گرفتين؟ -
آره . يه بسته 144تايي گرفتم -
277
00:13:32,831 --> 00:13:34,430
بقيهاش توي صندوق عقبه
278
00:13:34,723 --> 00:13:36,543
اشتراك گرفتي؟ -
نه -
279
00:13:38,493 --> 00:13:40,404
چرا نه؟ -
بايد عكس ميگرفتم -
280
00:13:40,524 --> 00:13:43,349
موهام خراب بود
نميخوام بيام نيوجرسي
281
00:13:44,491 --> 00:13:45,357
چي؟
282
00:13:45,477 --> 00:13:46,441
نميتونم
283
00:13:46,561 --> 00:13:49,355
نميفهمم چرا تو و لوسي نمياين پيش من
284
00:13:49,997 --> 00:13:53,175
دخترم اينجا مدرسه ميره
تمام دوستهاش اينجان
285
00:13:53,295 --> 00:13:55,403
من تمام زندگيم اينجا بودم
تمام خانوادهام اينجان
286
00:13:55,563 --> 00:13:58,583
اين خونه ماله منه . توي پي.تي.اِي هستم
و از اول ژوئن
287
00:13:58,703 --> 00:14:00,032
من معاون شهر ميشم
288
00:14:01,531 --> 00:14:04,784
اما آپارتمان من خيلي به مترو نزديكه
289
00:14:07,574 --> 00:14:09,208
ما نميايم . پايان بحث
290
00:14:09,368 --> 00:14:12,294
چطوري پايان بحثه وقتي كه اصلا بحثي نبوده؟
291
00:14:12,586 --> 00:14:15,297
اين يه قسمت از والدين بودن
من كه نميتونم لوسي رو از دوستهاش جدا كنم
292
00:14:15,457 --> 00:14:17,821
خانوادههاي بچهدار هميشه جابجا ميشن
293
00:14:18,079 --> 00:14:21,220
براي لوسي عاليه كه توي بهترين شهر دنيا رشد كنه
294
00:14:21,380 --> 00:14:24,060
بفرما ، نيويورك بهترين شهر دنياست
295
00:14:24,180 --> 00:14:26,921
جايي كه روياها به واقعيت ميپيوندند
و پي پي كبوتر مزه نشاسته ميده
296
00:14:27,041 --> 00:14:29,441
ميخواي يه راز كوچولو رو بدوني؟
...نيوجرسي
297
00:14:29,957 --> 00:14:31,378
از نيويورك بهتره
298
00:14:31,890 --> 00:14:32,981
بهتره؟
299
00:14:33,101 --> 00:14:34,427
...تو فكر
300
00:14:35,346 --> 00:14:37,049
"ساختمان "امپاير استِيت
301
00:14:37,563 --> 00:14:38,725
"اچ و اچ"
302
00:14:39,231 --> 00:14:40,945
"لينكلن" ، "زبار"
303
00:14:41,595 --> 00:14:43,075
"شاه پاپايا"
304
00:14:43,689 --> 00:14:46,370
نيويورك مركز فرهنگ و روشن فكري سياره است
305
00:14:47,239 --> 00:14:49,251
نيويورك پر از آدمهاي عجيب غريب
306
00:14:49,371 --> 00:14:52,258
مغرور و بدجنس
ميدونستي يه بار يه پيرزن
307
00:14:52,378 --> 00:14:54,712
بهم گفت جنده و يه گربه پرت كرد توي صورتم؟
308
00:14:55,113 --> 00:14:57,608
و ميخواي بدوني از اين اتفاقها توي نيوجرسي ميافته يا نه؟
309
00:14:57,728 --> 00:15:01,081
درست جلوي اون "پاپايا"ي عزيزت
310
00:15:01,969 --> 00:15:03,755
مردم نيوجرسي خوبن
311
00:15:03,875 --> 00:15:05,931
اينجا آدم همسايههاش رو ميشناسه
312
00:15:06,091 --> 00:15:07,933
هي ، من همسايههام رو ميشناسم
313
00:15:08,093 --> 00:15:11,133
آره؟ مثلا كي؟ -
درست روبرو راهرو -
314
00:15:11,253 --> 00:15:13,355
"كِلَكس پُمان"
315
00:15:13,515 --> 00:15:15,274
كِلَكس پُمان"؟" -
"اسمش "پكستان -
316
00:15:15,792 --> 00:15:17,013
عاشق اون يارو هستم
317
00:15:18,411 --> 00:15:21,612
ببخشيد ، عجله دارم . بايد برم جلو
بايد اول از همه برم بيرون
318
00:15:21,732 --> 00:15:23,345
هيچوقت "ماتيس" رو زير نكن
319
00:15:23,650 --> 00:15:25,261
باشه . مسخره است
320
00:15:25,381 --> 00:15:28,787
نميتوني واقعا بگي كه نيوجرسي بهتر از نيويورك
321
00:15:29,293 --> 00:15:31,782
نيويورك "برادوِي" داره
همينجا رو برديم
322
00:15:32,159 --> 00:15:33,726
اي شيطون
323
00:15:33,846 --> 00:15:35,323
بزن قدش
324
00:15:35,788 --> 00:15:38,047
ما آتلانتيك سيتي داريم -
اِي.سي" خود جنس" -
325
00:15:38,207 --> 00:15:40,260
خواهش ميكنم عزيزم
هيچكس نميفهمه
326
00:15:40,620 --> 00:15:43,344
نيويورك دهكده "گرينويچ" داره -
نيوجرسي "شور" داره -
327
00:15:43,423 --> 00:15:44,423
"وودي آلن"
328
00:15:44,505 --> 00:15:47,305
برنده سه دوره اسكار شهر نشيني
329
00:15:47,425 --> 00:15:48,447
بزن
330
00:15:48,801 --> 00:15:50,559
بروس اسپرينگستين -
سيناترا -
331
00:15:50,719 --> 00:15:52,978
"اون ماله "هوبوكِن ، نيوجرسي
332
00:15:53,138 --> 00:15:55,074
اما در مورد كدوم شهر آواز خونده؟
333
00:15:55,194 --> 00:15:57,149
سكاكِس" نيست"
334
00:16:05,275 --> 00:16:07,773
بچهها ، چه باوركنين يا نه
335
00:16:07,893 --> 00:16:10,663
اما خاله رابينتون قسم ميخورد كه اتفاق افتاده
336
00:16:16,912 --> 00:16:20,444
ببين "استلا" ، ميدونم كه تو در نيوجرسي بودي
337
00:16:20,564 --> 00:16:22,841
نميتوني خودت رو در نيويورك ببيني
338
00:16:23,001 --> 00:16:25,469
مارشال هم همينطوري بود
339
00:16:25,629 --> 00:16:28,305
و حالا نميتونه به زندگي در جاي ديگهاي فكر كنه
340
00:16:28,465 --> 00:16:29,515
از نيويورك متنفرم
341
00:16:30,785 --> 00:16:32,344
متاسفم اما حقيقت داره
342
00:16:32,464 --> 00:16:34,536
امروز داشتم در "پرِيسكو" راه ميرفتم
343
00:16:34,656 --> 00:16:36,451
تا حالا اونجا بودن خيلي بزرگـه
344
00:16:36,571 --> 00:16:38,948
تمام مغازههاي نيويورك انقدر كوچيكن كه
345
00:16:39,068 --> 00:16:41,491
هر بار به يه چيزي ميخورم
مثل يه هيولا عظيمالجسه هستم
346
00:16:41,611 --> 00:16:43,612
كه از وسط اقيانوس اومده
تا مغازهها رو نابود كنه
347
00:16:43,772 --> 00:16:47,350
مارشال ، تو عاشق نيويورك هستي -
هستم . فقط ازش متنفرم -
348
00:16:48,173 --> 00:16:49,702
من براي نيويورك زيادي گندم
349
00:16:50,573 --> 00:16:52,954
هميشه جونم درمياد تا
توي صندليهاي مترو جا بشم
350
00:16:53,074 --> 00:16:55,833
يا از درهايي كه 150 سال پيش
ساخته شدن رد بشم
351
00:16:55,993 --> 00:16:58,412
ملت الان گندهترن
درهاي بزرگتري بسازين
352
00:16:58,532 --> 00:17:01,527
چه مرگتونه؟ -
شهر كوچك براي مرد بزگ . بده بياد -
353
00:17:02,040 --> 00:17:04,310
هميشه سروصداست
354
00:17:04,430 --> 00:17:07,871
بله . شهري هست كه هيچوقت نميخوابه
خب ، من خوابيدن رو دوست دارم
355
00:17:07,991 --> 00:17:10,107
الان هشت سال كه خستهام
356
00:17:10,227 --> 00:17:12,937
خسته و ترسيده از رنگهاي آبي
و سياه روي مچ دستهام
357
00:17:13,057 --> 00:17:15,450
كه موقع رد شدن از اين درهاي كوچيك كشيده شدن
358
00:17:15,570 --> 00:17:17,046
نيوجرسي عاليه
359
00:17:17,264 --> 00:17:18,814
مغازههاش بزرگن
360
00:17:18,974 --> 00:17:21,705
و اصلا لازم نيست فنجونت رو حمل كني
361
00:17:22,138 --> 00:17:25,612
نه براي مابقي زندگيت
من از گفتنش نميترسم
362
00:17:26,062 --> 00:17:27,694
من عاشق نيوجرسيم
363
00:17:30,534 --> 00:17:31,744
شوخي كردم
364
00:17:33,763 --> 00:17:35,263
..."ببين "استلا
365
00:17:36,459 --> 00:17:37,833
گرفتم . باشه
366
00:17:38,680 --> 00:17:40,265
حرفت رو ميفهمم
367
00:17:40,571 --> 00:17:41,580
...پس
368
00:17:43,926 --> 00:17:45,299
ميتونيم در بروكلين زندگي كنيم
369
00:17:47,085 --> 00:17:48,564
ميدوني چيه تد؟
370
00:17:49,136 --> 00:17:51,378
هر جا ميخواي زندگي كن
برام مهم نيست
371
00:17:59,723 --> 00:18:01,649
سكوت ناجور...بچسبونين
372
00:18:14,243 --> 00:18:16,872
هي لوسي ، چرا بيداري؟
373
00:18:17,032 --> 00:18:18,993
توي زيرزمين سروصدا بود
374
00:18:19,190 --> 00:18:20,496
ببخشيد
375
00:18:20,786 --> 00:18:23,959
برو بخواب -
نميتونم بدون داستان بخوابم -
376
00:18:24,439 --> 00:18:27,216
باشه . ميرم مادرت رو صدا ميكنم -
چرا خودت نميخوني؟ -
377
00:18:30,557 --> 00:18:31,557
بيا
378
00:19:00,745 --> 00:19:01,978
من ميام اينجا
379
00:19:04,267 --> 00:19:05,295
واقعا؟
380
00:19:05,724 --> 00:19:06,724
واقعا
381
00:19:07,605 --> 00:19:08,841
نيوجرسي برد
382
00:19:29,314 --> 00:19:30,562
ممنون
383
00:19:32,377 --> 00:19:33,387
صبر كن
384
00:19:44,661 --> 00:19:46,075
شب بخير نيويورك
385
00:19:46,195 --> 00:19:48,088
ببين ، رسيده
386
00:19:48,248 --> 00:19:49,499
خبر مهم امشب
387
00:19:49,619 --> 00:19:53,184
پانداي تازه متولد شده در پارك مركزي امروز اولين دندانش رو درآورد
388
00:19:53,304 --> 00:19:55,039
...اينطوري ميشه يه
389
00:19:56,156 --> 00:19:57,283
خرس با دندان
390
00:19:58,845 --> 00:19:59,949
خرس با دندان
391
00:20:01,147 --> 00:20:02,215
خرس با دندان
392
00:20:04,238 --> 00:20:06,622
اصلا مي دونين چيه؟
من ديگه خسته شدم
393
00:20:07,432 --> 00:20:08,876
شب خوش نيوجرسي
394
00:20:14,138 --> 00:20:15,360
واو واقعا استعفا داد
395
00:20:15,970 --> 00:20:18,202
فكر ميكني ربطي به ما داشت؟
396
00:20:19,472 --> 00:20:20,705
فكر كنم داشت
397
00:20:22,372 --> 00:20:23,770
كارِت خوب بود بارني
398
00:20:25,219 --> 00:20:26,825
اوه خداي من
399
00:20:27,449 --> 00:20:29,860
ممنون
400
00:20:30,357 --> 00:20:32,382
داشتم ميمردم
401
00:20:32,957 --> 00:20:35,530
دستم از 13 سالگيم تا حالا
اينقدر بد درد نگرفته بود
402
00:20:35,650 --> 00:20:38,495
از وقتي كه فهميدم چطوري دستشويمون
رو قفل كنم . بزن قدش
403
00:20:48,433 --> 00:20:51,443
چي شد؟ -
خب ، اون شغل رو بهم ندادن -
404
00:20:52,170 --> 00:20:54,039
متاسفم -
چيزي نيست -
405
00:20:55,077 --> 00:20:57,320
يه شغل ديگه بهم پيشنهاد كردن -
عاليه -
406
00:20:57,440 --> 00:21:00,230
چه كاري هست؟ -
مجريگري -
407
00:21:00,350 --> 00:21:01,351
...من
408
00:21:01,762 --> 00:21:02,995
ميرم ژاپن
409
00:21:05,900 --> 00:21:06,900
MehrdadSh : مترجم
410
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
ارائهاي از گروه ترجمه
Free-Offline