1
00:00:01,954 --> 00:00:04,354
بچهها ، شما هيچوقت نميدونيد
2
00:00:04,355 --> 00:00:06,190
كه چه وقت ممكنه يه شخص
خيلي مهم رو ملاقات كنيد
3
00:00:06,191 --> 00:00:08,492
اينطور نيست كه زندگي به شما خبر بده
4
00:00:08,493 --> 00:00:11,169
يه وقت سرتون رو بالا ميكنيد
و ميبينيد كه اونجاست
5
00:00:11,204 --> 00:00:14,261
بيا ديگه . ما ميخوايم بريم
روي پشتبوم مست كنيم
6
00:00:14,262 --> 00:00:15,558
اون يارو نه
7
00:00:15,559 --> 00:00:18,429
اون دختره
8
00:00:19,033 --> 00:00:20,902
من حالم خوبه خنگول
9
00:00:20,903 --> 00:00:22,204
من خنگول نيستم
10
00:00:22,205 --> 00:00:24,194
ولي براي من هستي
11
00:00:24,195 --> 00:00:27,178
آقايون ، من كارمند دانشكده هستم
و شماها زير سن قانوني هستيد
12
00:00:27,189 --> 00:00:32,198
براي همين مجبورم كه اينها رو توقيف كنم
...اينو بده اينم بده و اين
13
00:00:32,199 --> 00:00:33,331
ليموناد قوي؟
14
00:00:33,332 --> 00:00:34,599
ميدوني چيه خنگول؟
15
00:00:34,600 --> 00:00:35,701
ميتوني اونو نگه داري
16
00:00:35,702 --> 00:00:37,001
قسم ميخورم
17
00:00:37,002 --> 00:00:38,603
هر هفته يه پسره مشنگ مياد
و منو دعوت ميكنه
18
00:00:38,604 --> 00:00:40,242
كه بريم يه بشكه آبجو بخوريم
و من هم بهش ميگم
19
00:00:40,243 --> 00:00:42,810
من يه دانشجوي دكترا هستم
: و موضوع پاياننامهام اينه
20
00:00:42,811 --> 00:00:44,144
سرمايهگذاري مستقيم خارجي"
21
00:00:44,145 --> 00:00:45,978
" و نقش توليد دروني در نحوه مصرف
22
00:00:46,914 --> 00:00:49,216
و اون مشنگه دربارش چي ميگفت؟
23
00:00:49,217 --> 00:00:50,650
خيلي باحاله
24
00:00:50,651 --> 00:00:52,953
خب ، راستش يهجورايي باحاله
25
00:00:54,855 --> 00:00:57,190
تد ، بايد يه چيزي رو اعتراف كنم
26
00:00:57,191 --> 00:00:58,591
من تو رو به ياد ميارم
27
00:00:58,592 --> 00:01:01,261
اولين جلسه ترم قبل يادت مياد؟
28
00:01:01,262 --> 00:01:03,130
اقتصاد 305؟
29
00:01:03,131 --> 00:01:06,601
بچهها ، ماجراي كلاس اشتباهي
رو يادتون مياد؟
30
00:01:06,602 --> 00:01:10,072
فكر ميكردم تو معماري 101 هستم
ولي در واقع تو اقتصاد 305 بودم
31
00:01:10,073 --> 00:01:11,909
و البته چيزي رو كه نميدونستم
32
00:01:11,910 --> 00:01:14,379
اين بود كه مادرتون
يه جايي تو اون كلاس نشسته بود
33
00:01:14,380 --> 00:01:17,215
و اون حتما با خودش فكر ميكرد
كه من يه احمق به تمام معنا هستم
34
00:01:17,216 --> 00:01:19,818
من فكر كردم كه تو
يه احمق به تمام معنا هستي
35
00:01:19,819 --> 00:01:22,121
ولي يه احمق بامزه
36
00:01:23,726 --> 00:01:27,829
خب ، تو معمولا با يه
احمق بامزه قرار ميذاري؟
37
00:01:27,830 --> 00:01:29,933
تقريبا هميشه
38
00:01:32,000 --> 00:01:34,100
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 12 : دخترها در مقابل كتشلوارها
39
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/
40
00:01:37,100 --> 00:01:38,100
Heymax : مترجم
41
00:01:43,436 --> 00:01:45,171
اون دانشجوي دكتراست
42
00:01:45,172 --> 00:01:46,873
با فلسفه حال ميكنه
43
00:01:46,874 --> 00:01:50,979
و هر هفته جدول يكشنبهها رو حل ميكنه تا آخر
44
00:01:50,980 --> 00:01:52,314
ايول
45
00:01:52,315 --> 00:01:54,883
تد ، خيلي برات خوشحالم . متاسفم
46
00:01:54,884 --> 00:01:57,553
ولي نه براي شما
خوشحالم كه جاتون نيستم
47
00:01:57,554 --> 00:02:00,523
خلاصه كنم : امشب باهاش قرار دارم
48
00:02:02,325 --> 00:02:04,693
چي شده؟
49
00:02:04,694 --> 00:02:07,863
ممنونم مردم نيويورك
سعي ميكنم گند نزنم
50
00:02:09,632 --> 00:02:10,732
چه خبره؟
51
00:02:10,733 --> 00:02:12,200
بيرون بار مككِلِرِنز يه صف طولانيه
52
00:02:12,201 --> 00:02:14,869
و چرا همش مردا هستن؟
53
00:02:14,870 --> 00:02:18,472
فقط 2تا چيز هستن كه بهخاطرشون
همچين هياهويي راه ميفته
54
00:02:18,473 --> 00:02:19,606
يه جفت سينه
55
00:02:22,377 --> 00:02:24,146
آقايان و خانمها
56
00:02:24,147 --> 00:02:28,050
مككِلِرِنز يه متصدي بار
خيلي جيگر استخدام كرده
57
00:02:32,021 --> 00:02:33,722
اينا رو نگاه كن
58
00:02:34,957 --> 00:02:37,726
حالا ديگه اينجا به جاي مِيكده ميشه نركده
59
00:02:37,727 --> 00:02:39,928
اينجا پر از مردا ميشه
بايد يه بار ديگه پيدا كنيم
60
00:02:39,929 --> 00:02:41,831
چي؟ چي؟ صبر كنين ، ديوانه شدين؟
61
00:02:41,832 --> 00:02:44,534
اون يه متصدي بار واقعا جيگره
62
00:02:44,535 --> 00:02:48,439
ميدونين من چقدر صبر كردم
...تا برسم به يه
63
00:02:48,440 --> 00:02:51,975
دوستان من ، در طول عمرم
با خانمهاي زيادي بودم
64
00:02:52,844 --> 00:02:57,247
وكلا ، معلمان ، شاعران ، دكترها
65
00:02:57,248 --> 00:03:00,884
سواركاران حرفهاي ، سواركاران تازهكار
66
00:03:00,885 --> 00:03:04,421
يه قصاب ، يه خباز ، يه خانمه شمعدونساز
67
00:03:04,422 --> 00:03:06,190
آره . تازه رسيديم به قسمت قافيه دارش
68
00:03:06,191 --> 00:03:11,261
يه امتحان وزني و يه استاد رياضيات
يه ارزياب ماليات
69
00:03:11,262 --> 00:03:13,063
يكيشون خيمهشبباز
70
00:03:13,064 --> 00:03:14,364
يكي ديگشون ورقباز
71
00:03:14,365 --> 00:03:17,133
يه مامان خونهدار
اينم يه شغل حساب ميشه بچهها
72
00:03:17,134 --> 00:03:18,601
يه قاضي دادگاه منطقهاي
73
00:03:18,602 --> 00:03:19,702
برو سر اصل مطلب
74
00:03:19,703 --> 00:03:24,741
من تا حالا هيچوقت
با يه متصدي جيگر نبودم
75
00:03:24,742 --> 00:03:26,877
تا امشب
76
00:03:26,878 --> 00:03:28,612
اون اينقدرها هم جيگر نيست
77
00:03:28,613 --> 00:03:31,816
فكر كنم يه نفر بهخاطر
اين همه توجه حسودي ميكنه
78
00:03:31,817 --> 00:03:34,418
كسي خودش رو جيگرترين دختر بار تصور كرده؟
79
00:03:34,419 --> 00:03:38,656
معلومه كه نه . خفهشو
80
00:03:38,657 --> 00:03:40,190
خيلي خب ، برام آرزوي موفقيت كنين
81
00:03:40,191 --> 00:03:41,626
باشه ولي هيچ خبري نميشه
82
00:03:41,627 --> 00:03:42,696
بارني اون فقط ادا درمياره
83
00:03:42,697 --> 00:03:43,828
كه بهت علاقه داره
84
00:03:43,829 --> 00:03:46,364
همونجور كه همه اين نابغهها رو
مسحور خودش كرده
85
00:03:46,365 --> 00:03:48,532
آره ولي تو ميدوني اون كيه
كه قرار نيست تو طلسمش گرفتار بشه
86
00:03:48,533 --> 00:03:50,501
كافيه بهش بگم بيخيال عروسك جون
87
00:03:50,502 --> 00:03:51,802
بابا اومده يه عرق سگي بزنه تو رگ
88
00:03:51,803 --> 00:03:53,036
بعد وقتي كه آوردش
89
00:03:53,037 --> 00:03:55,539
تفش ميكنم بيرون و
بهش ميگم يكي ديگه بيار
90
00:03:55,540 --> 00:03:58,241
: سلطان داره مياد . حالا جاش كجاست
91
00:03:58,242 --> 00:04:01,645
اون بالا ولي بعد از چند دقيقه
تغيير مكان ميدم و ميرم پايين
92
00:04:01,646 --> 00:04:02,979
من كه نبايد همه كارها رو انجام بدم
93
00:04:02,980 --> 00:04:06,617
سلام مارشال -
بچهها ، چه خبره؟ -
94
00:04:06,618 --> 00:04:08,619
يه متصدي جديد واقعا جيگر
95
00:04:08,620 --> 00:04:09,887
راستي؟ -
آره -
96
00:04:09,888 --> 00:04:12,356
بدك نيست
97
00:04:12,357 --> 00:04:13,492
ديدين؟
98
00:04:13,493 --> 00:04:14,926
مارشال هم فكر نميكنه كه اون جيگره
99
00:04:14,927 --> 00:04:16,894
نه . تو اشتباه ميكني
100
00:04:16,895 --> 00:04:18,329
عزيزم ، لازم نيست براي خوشحالي من
101
00:04:18,330 --> 00:04:21,099
تظاهر كني كه زنهاي ديگه جذاب نيستن
102
00:04:21,100 --> 00:04:24,102
ميدونم و مطمئن باش اگه اون زن
103
00:04:24,103 --> 00:04:26,204
حتي يه ذره هم به پاي تو
ميرسيد قبول ميكردم
104
00:04:26,205 --> 00:04:27,505
ولي اينطور نيست
105
00:04:27,506 --> 00:04:31,242
عزيزم ، تو خيلي نازي
ولي در مقايسه با اون
106
00:04:31,243 --> 00:04:33,778
من مثل يه سطل آشغالم
كه سه روز مونده باشه
107
00:04:34,781 --> 00:04:36,081
خب ، من همون چيزي رو ميگم
108
00:04:36,082 --> 00:04:37,616
كه به نظرم مياد
109
00:04:37,617 --> 00:04:40,519
و به نظر من تو زيباترين زن دنيا هستي
110
00:04:40,520 --> 00:04:43,288
ميبيني؟ واقعا آزار دهندهاس
111
00:04:43,956 --> 00:04:46,091
خداي من ، تو خيلي بامزهاي
112
00:04:46,826 --> 00:04:48,026
شد 6.75 دلار
113
00:04:48,027 --> 00:04:49,828
اين 50تا . بقيهاش مال خودت
114
00:04:49,829 --> 00:04:51,430
ممنونم
115
00:04:51,431 --> 00:04:53,599
تازهكار
116
00:04:53,600 --> 00:04:54,733
آهاي
117
00:04:54,734 --> 00:04:56,401
بگو چي ميخواي؟ -
...بيخيال عروسك جون -
118
00:04:56,402 --> 00:04:58,537
صبر كن ، چي؟ -
ميخواي چيزي سفارش بدي -
119
00:04:58,538 --> 00:05:00,839
يا اينكه فقط مثل احمقها
اونجا وايسي و منو نگاه كني؟
120
00:05:02,308 --> 00:05:03,609
نميدونم چطوري بايد برات
يه «اوم» بسازم
121
00:05:03,610 --> 00:05:06,344
منظورت همون مخلوط ودكا هست
با «شكل نحست رو از جلوم دور كن»؟
122
00:05:07,613 --> 00:05:09,147
سلام عزيزم
123
00:05:09,148 --> 00:05:10,748
چه خبر؟
124
00:05:10,749 --> 00:05:12,149
چند ساعت بعد در همون شب
125
00:05:12,150 --> 00:05:14,484
من عازم يه قرار خيلي مهم شدم
126
00:05:14,485 --> 00:05:15,785
چطوري؟ -
خوبم . بيا تو -
127
00:05:15,786 --> 00:05:17,987
خيلي بامزهاس كه گاهي اوقات شما
128
00:05:17,988 --> 00:05:21,357
ميريد يه جايي كه تا حالا
هيچوقت اونجا نبوديد
129
00:05:21,358 --> 00:05:24,760
ولي احساس ميكنيد كه اين دقيقا
همونجاييه كه بايد باشيد
130
00:05:24,761 --> 00:05:27,196
بچهها ، اين اولينباري بود كه من
131
00:05:27,197 --> 00:05:29,666
اون اتوبوس كوچولوي زرد رنگ
مادرتون رو ديدم
132
00:05:29,667 --> 00:05:31,201
ميدونيد كدوم رو ميگم
133
00:05:31,202 --> 00:05:33,403
دقيقا پشت سرتونه
134
00:05:36,340 --> 00:05:38,875
اين خيلي نازه
135
00:05:38,876 --> 00:05:41,244
راستش اين مال همخونهاي منه
136
00:05:46,202 --> 00:05:48,903
بچهها ، با اينكه تو آپارتمان مادرتون ايستاده بودم
137
00:05:48,904 --> 00:05:50,939
ولي اصلا فكرشو نميكردم
كه دارم با همخونهايش قرار ميزارم
138
00:05:50,940 --> 00:05:52,140
كه اسمش سيندي بود
139
00:05:52,741 --> 00:05:54,708
متاسفم نبايد وسايل هم خونه ايت رو
140
00:05:54,709 --> 00:05:56,310
بههم بريزم
141
00:05:56,311 --> 00:05:58,178
اون چه شكليه؟
142
00:05:58,179 --> 00:06:00,247
راستش من نميدونستم كه تو اون لحظه
143
00:06:00,248 --> 00:06:03,717
قراره اولين توصيف رو درباره
همسر آيندم بشنوم
144
00:06:03,718 --> 00:06:05,452
اون يه فاحشهاس
145
00:06:05,453 --> 00:06:08,388
فكر كنم اون دلش ميخواد به همه مسلط باشه -
چي؟ -
146
00:06:08,389 --> 00:06:11,792
خيلي خب ، هيچكدومش حقيقت نداشت
147
00:06:11,793 --> 00:06:12,893
راستش يهجورايي
148
00:06:12,894 --> 00:06:15,128
نسبت بهش عقده دارم -
چرا؟ -
149
00:06:15,129 --> 00:06:18,065
آخه هميشه مردا عاشقش ميشن
150
00:06:18,066 --> 00:06:20,233
هي ، نگام كن
151
00:06:20,234 --> 00:06:22,268
من بهت قول ميدم كه هيچوقت
152
00:06:22,269 --> 00:06:24,637
عاشق همخونهايت نشم
153
00:06:24,638 --> 00:06:26,906
زرشك
154
00:06:26,907 --> 00:06:29,742
خب ، حالا كه از نزديك نگاهش كردي
ديگه بايد قبول كني
155
00:06:29,743 --> 00:06:33,346
كه اون متصدي بار
جذابترين دختر اين باره
156
00:06:33,347 --> 00:06:35,547
دومين جذاب
157
00:06:35,915 --> 00:06:37,549
بازم ميگم
158
00:06:37,550 --> 00:06:39,051
بدك نيست
159
00:06:39,052 --> 00:06:41,720
عزيزم ، چطور ميتوني
ازش چشمپوشي كني؟
160
00:06:41,721 --> 00:06:43,054
حتي من هم بهش نظر دارم
161
00:06:43,055 --> 00:06:44,489
اگه اصلا برات جذاب نيست
162
00:06:44,490 --> 00:06:46,925
متاسفم ولي بايد بگم تو همجنسبازي
163
00:06:46,926 --> 00:06:48,593
به درك . آره ، من يه همجنسبازم
164
00:06:48,594 --> 00:06:50,495
همجنسبازي كه تو نخ توئه
165
00:06:50,496 --> 00:06:52,097
حالا هر چي . شماها نفهميدين كه چرا
166
00:06:52,098 --> 00:06:55,633
تو كل اين بار من تنها كسي هستم
كه داره تحقيرش ميكنه؟
167
00:06:55,634 --> 00:06:57,468
...خب ، من ميدونم ولي
168
00:06:57,469 --> 00:06:59,236
بعيد ميدونم كه تو از جوابش خوشت بياد
169
00:06:59,300 --> 00:07:02,100
" 20دقيقه قبل "
170
00:06:59,437 --> 00:07:03,740
3تا دوستپسر آخرم توي
وال استريت كار ميكردن . حروم زادهها
171
00:07:03,741 --> 00:07:04,808
بهخاطر همين
172
00:07:04,809 --> 00:07:06,142
با خودم عهد كردم كه
173
00:07:06,143 --> 00:07:07,744
ديگه با يه كتشلواري قرار نزارم
174
00:07:09,547 --> 00:07:10,714
خب ، باشه . اينكه آسونه
175
00:07:10,715 --> 00:07:12,916
فقط كافيه كه ديگه كتشلوار نپوشم
176
00:07:12,917 --> 00:07:14,118
كجاش آسونه بارني؟
177
00:07:14,119 --> 00:07:16,254
خودت ميدوني كه تو هيچوقت
بدون كتشلوار نيستي
178
00:07:16,300 --> 00:07:18,800
" تابستان 2009 "
179
00:07:18,924 --> 00:07:23,428
درسته ولي بهخاطر اونا
منظورم اينه كه بهخاطر اينا
180
00:07:23,429 --> 00:07:25,597
منظورم اينه كه بهخاطر اون دختره
181
00:07:25,598 --> 00:07:29,167
...حاضرم تحريم كنم هر گونه
182
00:07:29,168 --> 00:07:30,268
يه لحظه صبر كنين
183
00:07:30,269 --> 00:07:31,769
«ما ميدونيم كه تو ميخواي بگي «كتشلوار
184
00:07:31,770 --> 00:07:33,938
كتشلوار
185
00:07:35,339 --> 00:07:36,472
در همون لحظه من و سيندي
186
00:07:36,473 --> 00:07:37,941
داشتيم شب زيبايي رو ميگذرونديم
187
00:07:37,942 --> 00:07:40,309
ولي اون در مورد عقدهاش نسبت به
همخونهايش شوخي نكرده بود
188
00:07:40,310 --> 00:07:42,277
و يه چيز عجيب ديگه در
مورد همخونهايم اينه كه
189
00:07:42,278 --> 00:07:45,814
اون نقاشيهاش كه روباتها در حال
ورزش هستن واقعا مزخرفه
190
00:07:45,815 --> 00:07:48,049
معلومه كه مزخرفه
191
00:07:48,050 --> 00:07:49,050
داشتم دروغ مي گفتم
192
00:07:49,051 --> 00:07:50,285
خيلي هم قشنگ بودن
193
00:07:50,286 --> 00:07:51,719
اون نقاشي آبرنگ مادرتون كه
194
00:07:51,720 --> 00:07:53,921
يه روبات واليباليست بود
الان رو ديوار آويزونه
195
00:07:53,922 --> 00:07:54,922
آره
196
00:07:54,923 --> 00:07:56,724
و اون يه عادت مسخره ديگه هم داره
197
00:07:56,725 --> 00:07:59,360
كه وقتي صبحانه درست ميكنه
آهنگ هم ميخونه
198
00:07:59,361 --> 00:08:00,828
واقعا ضايعه
199
00:08:00,829 --> 00:08:02,363
«ميدونيد ، مادرتون آهنگ «خاطرات
رو با مختصر تغييراتي
200
00:08:02,364 --> 00:08:05,065
روي يه سفال كوچك
اجرا ميكرد و تا حالا
201
00:08:05,066 --> 00:08:09,402
اين زيباترين چيزيه كه
بهطور دائم دارم ميشنوم
202
00:08:09,403 --> 00:08:11,337
ببين ، من كاملا فريفته شدم
203
00:08:11,338 --> 00:08:12,738
و از اين دختره متنفرم
204
00:08:12,739 --> 00:08:14,306
معذرت ميخوام
205
00:08:14,307 --> 00:08:15,341
ببين ، اون اينقدرها هم بد نيست
206
00:08:15,342 --> 00:08:17,109
من يه ذره نسبت بهش حسادت ميكنم
207
00:08:17,110 --> 00:08:19,010
نميدونم چرا
208
00:08:19,011 --> 00:08:20,011
تو خيلي باحالي
209
00:08:20,012 --> 00:08:23,147
ولي نه به باحالي مادرتون
210
00:08:23,148 --> 00:08:25,316
و اگه بخواين درباره چيزي كه
كمتر باحاله بدونين
211
00:08:25,317 --> 00:08:28,051
عمو بارني تون كتشلوار رو كنار گذاشت
212
00:08:28,052 --> 00:08:29,753
خيلي متاسفم
213
00:08:29,754 --> 00:08:31,189
دربارت اشتباه فكر ميكردم
214
00:08:31,190 --> 00:08:32,190
اگه قرار باشه
215
00:08:32,191 --> 00:08:33,358
فقط از يه نوع آدم
216
00:08:33,359 --> 00:08:34,626
بدم بياد
217
00:08:34,627 --> 00:08:36,061
اون يه آدم كتشلواريه
218
00:08:37,163 --> 00:08:39,178
اون و زني كه براي خودش احترام قائل نباشه
219
00:08:40,134 --> 00:08:42,035
آره
220
00:08:42,036 --> 00:08:45,806
كتشلوار و زنهاي بيبند و بار...ازشون متنفرم
221
00:08:45,807 --> 00:08:48,308
كاملا متنفرم
222
00:08:49,844 --> 00:08:50,977
سلام -
سلام -
223
00:08:50,978 --> 00:08:52,446
قرارت با سيندي چطور بود؟
224
00:08:52,447 --> 00:08:55,682
خب ، ديشب خوب بود
ولي امروز تعريفي نداشت
225
00:08:55,683 --> 00:08:57,150
چي؟ چرا؟
226
00:08:57,151 --> 00:08:58,418
من تازه فهميدم كه قانون مدرسه
227
00:08:58,419 --> 00:09:02,388
درباره رابطه نداشتن بين
اساتيد و دانشجويان چقدر سختگيرانهاس
228
00:09:02,389 --> 00:09:04,056
حتي ممكنه بورسيهام رو هم از دست بدم
229
00:09:04,057 --> 00:09:06,325
درسته ولي تو توي كلاس من نيستي
230
00:09:06,326 --> 00:09:08,660
ما حتي توي يه دانشكده هم نيستيم
231
00:09:08,661 --> 00:09:11,164
متاسفم ولي اصلا نميتونم ريسك كنم
232
00:09:12,466 --> 00:09:14,801
اون داره حساسيت بيش از حد
نشون ميده ، مگه نه؟
233
00:09:14,802 --> 00:09:16,135
تد ، راستش اون هم نظر خودش رو داره
234
00:09:16,136 --> 00:09:17,503
آره . تو هم راجع بهش فكر كن
235
00:09:17,504 --> 00:09:19,239
اگر قوانين تا اين حد سختگيرانهاس
236
00:09:19,240 --> 00:09:21,842
ممكنه شغل تو هم در خطر بيفته
237
00:09:21,843 --> 00:09:24,778
رفيق ، فكر كنم بايد بيخيال اين يكي بشي
238
00:09:24,779 --> 00:09:25,980
بياين يهجور ديگه نگاه كنيم
239
00:09:25,981 --> 00:09:28,549
اون داره حساسيت بيش از حد
نشون ميده ، مگه نه؟
240
00:09:28,550 --> 00:09:29,616
البته حق با اونا بود
241
00:09:29,617 --> 00:09:31,819
بايد بيخيالش ميشدم
242
00:09:31,820 --> 00:09:34,048
ولي عمو بارنيـتون همونموقع
داشت تمرين ميكرد
243
00:09:34,049 --> 00:09:36,090
تا ياد بگيره كه چطور بايد بيخيالش بشه
244
00:09:46,935 --> 00:09:49,237
كتشلوار بپوش
245
00:09:49,238 --> 00:09:51,339
تا الان هيچكدوم از ما نديديم
246
00:09:51,340 --> 00:09:54,275
كه بارني براي يه مدت طولاني
بدون كتشلوار باشه
247
00:09:54,276 --> 00:09:56,711
بچهها ، اين اصلا جالب نبود
248
00:09:56,712 --> 00:09:58,112
معذرت ميخوام كه اينقدر دير شد
249
00:09:58,113 --> 00:09:59,680
سر كار معطل شدم
250
00:09:59,681 --> 00:10:01,148
ميخواين بدونين امروز
چطور اون معارفه رو در مورد
251
00:10:01,149 --> 00:10:03,851
دلايل لازم براي وضع ماليات بر
سود مناطق ساحلي ارائه دادم؟
252
00:10:03,852 --> 00:10:05,352
آره . بگو وقتي كه
راجع بهش صحبت ميكردي
253
00:10:05,353 --> 00:10:06,887
داشتم بهت گوش ميدادم
254
00:10:06,888 --> 00:10:09,790
...باشه . همين كه فايل پاوِرپوينت رو اجرا كردم
255
00:10:14,462 --> 00:10:17,031
بارني؟
256
00:10:18,666 --> 00:10:20,901
بارني
257
00:10:34,549 --> 00:10:37,017
كتشلوار بپوش
258
00:10:53,133 --> 00:10:55,168
بارني ، ما ميخوايم غذا سفارش بديم
259
00:10:55,169 --> 00:10:56,403
باشه . الان ميام بيرون
260
00:10:56,404 --> 00:10:58,538
باشه
261
00:10:59,374 --> 00:11:02,076
خيلي خب
262
00:11:04,079 --> 00:11:06,180
نه
263
00:11:06,181 --> 00:11:07,415
برين كنار
264
00:11:07,416 --> 00:11:08,649
پيشم بمون
265
00:11:08,650 --> 00:11:10,184
الان وقتش نيست
266
00:11:10,185 --> 00:11:12,910
اگه فقط يه نفر بود كه ميتونست
اون رو درست كنه
267
00:11:12,911 --> 00:11:14,222
خياط مخصوص بارني بود
268
00:11:14,223 --> 00:11:16,057
همون "تيم گان" طراح مد معروف
269
00:11:16,058 --> 00:11:17,892
بارني ، متاسفم
270
00:11:17,893 --> 00:11:20,128
نتونستم درستش كنم
271
00:11:22,198 --> 00:11:24,633
خيلي جوون بود
272
00:11:24,634 --> 00:11:26,434
نميشد براش هيچ كاري كرد؟
273
00:11:26,435 --> 00:11:29,070
نه ولي يه كتشلوار ديگه هست
274
00:11:29,071 --> 00:11:31,406
كه ميتونه از دكمههاي
كتشلوار تو استفاده كنه
275
00:11:31,407 --> 00:11:32,808
...يعني مثل
276
00:11:32,809 --> 00:11:34,676
اهداي عضو؟
277
00:11:34,677 --> 00:11:38,313
مرگ كتشلوار تو ميتونه
جون يه كتشلوار ديگه رو نجات بده
278
00:11:38,314 --> 00:11:41,250
...ولي
279
00:11:42,819 --> 00:11:44,253
انجامش بده
280
00:11:44,254 --> 00:11:46,355
تو داري كار درستي ميكني
281
00:11:49,559 --> 00:11:51,793
لطفا اشكاتو رو اين نريز
282
00:11:51,794 --> 00:11:53,361
اين از ابريشمه
283
00:11:53,362 --> 00:11:55,829
متاسفم . ميدونم
284
00:12:00,614 --> 00:12:03,015
ما هر چي رو كه ازش مونده بود خاكستر كرديم
285
00:12:03,016 --> 00:12:04,151
دكمههاش تونستن
286
00:12:04,152 --> 00:12:07,954
جون يه كت بيمار رو به مرگ رو
در قسمت بالاي جيب نجات بدن
287
00:12:09,023 --> 00:12:12,058
خب ، حداقل حالا ديگه ميتوني
بيخيال قضيه رفاقت
288
00:12:12,059 --> 00:12:13,894
با اون متصدي بار بشي
كه بعضيها ميگن خيلي جيگره
289
00:12:13,895 --> 00:12:14,895
ابدا
290
00:12:15,430 --> 00:12:17,663
كتشلوار من براي اينكار
291
00:12:17,664 --> 00:12:19,265
جونشو فدا كرد
292
00:12:19,266 --> 00:12:22,668
و من از پا نخواهم نشست مگر اينكه اونا
293
00:12:22,669 --> 00:12:23,969
منظورم اينه كه اينا
294
00:12:23,970 --> 00:12:27,338
منظورم اينه كه اون دختره مال من بشه
295
00:12:31,410 --> 00:12:33,144
اون كاملا درست ميگه
296
00:12:33,145 --> 00:12:36,715
كي؟ اون يارو رو ميگي كه يه كوزه
پر از خاكستر كتشلوار مردهاش رو ميبوسه؟
297
00:12:36,716 --> 00:12:38,884
شايد سيندي قراره همون زني باشه
كه بايد باهاش ازدواج كنم
298
00:12:38,885 --> 00:12:40,886
چرا بايد تسليم بشم؟
299
00:12:40,887 --> 00:12:43,255
بدرود اي زيبا خانهات در وستچستر
تو را خوشامد خواهد گفت
300
00:12:43,256 --> 00:12:45,091
البته بهخاطرش يه چيزي گرو گذاشتم
كه از پس پرداختش بربيام
301
00:12:45,092 --> 00:12:46,626
و يه وقت كفگيرم به ته ديگ نخوره
302
00:12:46,627 --> 00:12:49,596
بدرود اي كودكاني كه پروراندمتان با عرق جبين
303
00:12:49,597 --> 00:12:51,030
در عين حال بايد ياد ميگرفتم كه براتون
304
00:12:51,031 --> 00:12:52,265
هم پدر باشم و هم دوست
305
00:12:52,266 --> 00:12:55,734
بدرود اي سگهاي نژاد اشناوزر
...فرانك لويد و رايت
306
00:12:55,735 --> 00:12:56,768
تد -
تد -
307
00:12:56,769 --> 00:12:58,469
نكتهاش همينه
308
00:12:58,470 --> 00:13:00,238
من هم نبايد تسليم بشم
309
00:13:03,608 --> 00:13:05,942
خودمم نميدونم چرا اينكار رو كردم
310
00:13:08,012 --> 00:13:11,447
بارني ، براي دوستت واقعا متاسفم
311
00:13:11,448 --> 00:13:12,615
از اون برام بگو
312
00:13:12,616 --> 00:13:14,751
اون ايتاليايي بود
313
00:13:14,752 --> 00:13:17,287
درجه يك ، برازنده
314
00:13:17,288 --> 00:13:20,157
اوه پسر ، اون ميتونست زنها رو جذب كنه
315
00:13:20,158 --> 00:13:22,026
زنها هيچوقت بهش نه نميگفتن
316
00:13:22,027 --> 00:13:23,762
چند سالش بود؟ -
هفت -
317
00:13:25,031 --> 00:13:27,299
دلم خيلي براش تنگ شده
318
00:13:27,300 --> 00:13:29,735
نبايد امشب تنها بموني
319
00:13:29,736 --> 00:13:31,904
امشب شيفتم رو زودتر تموم ميكنم
320
00:13:34,174 --> 00:13:36,008
ممنونم دوست قديمي
321
00:13:36,009 --> 00:13:38,610
امشب با بروبچ ميري بيرون
322
00:13:39,412 --> 00:13:41,446
يالا ديگه مارشال
323
00:13:41,447 --> 00:13:43,414
بايد قبول كني كه اون جذابتر از منه
324
00:13:43,415 --> 00:13:45,015
من ناراحت نميشم
325
00:13:45,016 --> 00:13:46,149
اصلا راه نداره
326
00:13:46,150 --> 00:13:47,350
تو جذابتري
327
00:13:47,351 --> 00:13:48,919
اون مثل يه الهه بينقصه
328
00:13:48,920 --> 00:13:50,620
پوستش داره ميدرخشه
329
00:13:50,621 --> 00:13:52,488
شاسي باحالي داره
330
00:13:52,489 --> 00:13:53,857
اون دنبهاش رو ببين
331
00:13:53,858 --> 00:13:56,259
ميتونم به جاي كلاه ازش استفاده كنم
332
00:13:57,261 --> 00:13:58,895
و اعتراف ميكنم كه ديشب تو رختخواب
333
00:13:58,896 --> 00:14:00,964
چندبار اونو تو ذهنم مجسم كردم
334
00:14:00,965 --> 00:14:03,599
چيكار كردي؟
335
00:14:03,600 --> 00:14:05,935
يعني فكر ميكني اون جذابتر از منه؟
336
00:14:05,936 --> 00:14:08,304
من اينو نگفتم
337
00:14:08,305 --> 00:14:09,305
اوه خداي من
338
00:14:09,306 --> 00:14:10,506
تو همينو گفتي
339
00:14:10,507 --> 00:14:11,774
خب ، هر كسي به جاي خودش
340
00:14:11,775 --> 00:14:13,309
اون از تو جوونترـه
341
00:14:13,310 --> 00:14:15,078
بايد بگي كدوم يكي بهتره
342
00:14:15,079 --> 00:14:17,748
من توي بهترين حالتم
يا اون توي بهترين حالتش
343
00:14:17,749 --> 00:14:18,882
...خب ، راستش
344
00:14:18,883 --> 00:14:20,017
خداي من
345
00:14:20,018 --> 00:14:22,988
بچهها ، جذابيت اون اصلا واقعي نيست
346
00:14:22,989 --> 00:14:26,091
فقط بهخاطر جايگاهيه كه توش قرار داره
347
00:14:26,092 --> 00:14:27,292
ببينيد
348
00:14:39,406 --> 00:14:43,976
حتما ميخواي بگي كه
اون هم از من جذابتره
349
00:14:48,248 --> 00:14:49,749
داري چه غلطي ميكني؟ -
چي؟ -
350
00:14:49,750 --> 00:14:51,784
تو حق نداري بياي اينجا
351
00:14:51,785 --> 00:14:53,786
....اوه نه . من...كارل ، ببين
352
00:14:53,787 --> 00:14:56,055
نه . نميخوام برم بيرون
353
00:14:56,056 --> 00:14:57,656
خواهش ميكنم . لطفا نندازم بيرون
354
00:14:57,657 --> 00:14:59,024
بايد بري -
...نكن -
355
00:14:59,025 --> 00:15:00,426
بايد بري -
...من -
356
00:15:00,427 --> 00:15:03,829
كارل ، نه . من اون پشت
آدم خيلي مهمي بودم
357
00:15:04,531 --> 00:15:06,498
همه دوستم داشتن
358
00:15:15,441 --> 00:15:17,209
سلام -
سلام -
359
00:15:17,210 --> 00:15:18,476
ميتونيم باهم صحبت كنيم؟
360
00:15:18,477 --> 00:15:20,411
همخونهايم الانه كه
از تو حموم بياد بيرون
361
00:15:20,412 --> 00:15:21,613
بريم تو اتاق من حرف بزنيم
362
00:15:21,614 --> 00:15:23,148
باشه
363
00:15:32,558 --> 00:15:33,758
ببين سيندي ، ميدونم كه
364
00:15:33,759 --> 00:15:35,492
مقررات دانشگاه اجازه نميده
ما باهم قرار بزاريم
365
00:15:35,493 --> 00:15:37,294
«ولي «درس دادن در حال مستي
رو هم ممنوع كرده
366
00:15:37,295 --> 00:15:39,196
و من هميشه مست ميرم سر كلاس
367
00:15:39,197 --> 00:15:40,697
نكته مهم اينه كه
368
00:15:40,698 --> 00:15:41,931
من بهت علاقه دارم
369
00:15:41,932 --> 00:15:42,899
راست ميگم
370
00:15:42,900 --> 00:15:44,534
تو شيريني ، بامزهاي
371
00:15:44,535 --> 00:15:45,818
و داري يه پاياننامه مينويسي
372
00:15:45,819 --> 00:15:46,635
با عنوان
373
00:15:46,636 --> 00:15:48,070
سرمايهگذاري مستقيم خارجي"
374
00:15:48,071 --> 00:15:49,838
" و نقش توليد دروني در نحوه مصرف
375
00:15:49,839 --> 00:15:51,706
اين واقعا باحاله
376
00:15:52,808 --> 00:15:55,143
...ميدونم كه شايد اين عاقلانه به نظر نياد ولي
377
00:15:55,144 --> 00:15:58,379
من فكر ميكنم كه سرنوشت ما
يهجورايي بههم گره ميخوره
378
00:15:58,380 --> 00:16:02,483
من نميخوام كه فرصت آشنايي با تو رو از دست بدم
379
00:16:02,484 --> 00:16:05,819
من هم نميخوام كه فرصت آشنايي با تو رو از دست بدم
380
00:16:07,454 --> 00:16:08,988
ببين ، بذار يه چيزي بهت بگم
381
00:16:08,989 --> 00:16:11,123
من ميتونم فقط با يه نگاه تو اتاقت
382
00:16:11,124 --> 00:16:13,459
بهت بگم كه ما هزاران چيز مشترك داريم
383
00:16:13,460 --> 00:16:14,627
واقعا؟
384
00:16:14,628 --> 00:16:15,795
گروه تكشاخها؟
385
00:16:15,796 --> 00:16:17,997
آلبوم «كي موهامونو ميزنه وقتي رفتيم»؟
386
00:16:17,998 --> 00:16:21,000
تا حالا حتي يه نفر رو نديدم
كه اين آلبوم رو داشته باشه
387
00:16:21,001 --> 00:16:23,269
اين مال همخونهاي منه . ازش قرض گرفتم
388
00:16:23,270 --> 00:16:24,538
عجب
389
00:16:24,539 --> 00:16:26,607
خب ، اينو چي ميگي؟
390
00:16:26,608 --> 00:16:28,442
پايان جهان» نوشته تي.سي.بويل»
391
00:16:28,443 --> 00:16:30,711
اين كادوي تولدمه از همخونهايم
392
00:16:30,712 --> 00:16:32,446
تا حالا بهش حتي يه نگاه هم نكردم
393
00:16:32,447 --> 00:16:34,114
بايد بخونيش
394
00:16:34,115 --> 00:16:36,549
كتاب قشنگيه
395
00:16:36,550 --> 00:16:38,484
خب ، اينو چي ميگي؟ واقعا خنده داره
396
00:16:38,485 --> 00:16:39,952
تو گيتار باس ميزني؟
397
00:16:39,953 --> 00:16:41,486
جدا ميگم از دوستام بپرس
398
00:16:41,487 --> 00:16:44,823
من هميشه اينو گفتم
...كه همسر دلخواه من
399
00:16:44,824 --> 00:16:48,292
اصلا گيتار باس نميزنه
چون واضحه كه اين مال همخونهايته
400
00:16:48,293 --> 00:16:49,360
اون تو يه گروهه
401
00:16:49,361 --> 00:16:51,296
لعنتي ، اون فوقالعادهاس
402
00:16:51,297 --> 00:16:53,432
اين غيرقابلباوره
403
00:16:53,433 --> 00:16:56,168
تو اينجا دقيقا همون سه چيزي رو برداشتي
404
00:16:56,169 --> 00:16:58,037
كه مال همخونهايمه
405
00:16:58,038 --> 00:17:01,641
خب ، اون با گروهش تا حالا -
...جايي برنامه داشته يا اينكه
برو بيرون -
406
00:17:03,344 --> 00:17:05,545
همونجوري كه احتمالا حدس زديد
407
00:17:05,546 --> 00:17:08,281
اونشب من مادرتون رو نديدم
408
00:17:10,084 --> 00:17:12,553
اگر چه يه نظر پاهاشو ديد زدم
409
00:17:12,554 --> 00:17:15,655
ولي ميتونم بگم كه يه قدم ديگه
410
00:17:15,656 --> 00:17:17,790
به ديدن همسر روياهام نزديك شدم
411
00:17:17,791 --> 00:17:19,625
و اما مادرتون
412
00:17:19,626 --> 00:17:22,027
اون تونست چتر زردش رو
دوباره بدست بياره
413
00:17:22,928 --> 00:17:26,431
ميدوني ، اون برام خيلي خاص بود
414
00:17:26,432 --> 00:17:29,800
فكر كنم بايد به احترامش
چند لحظه سكوت كنيم
415
00:17:29,801 --> 00:17:32,970
و در ادامه حدود 20 دقيقه
ناله و فرياد راه بندازيم
416
00:17:34,840 --> 00:17:38,076
يه كاري ميكنم كه كلا
از اين حال و هوا دربياي
417
00:17:39,379 --> 00:17:40,512
فقط بزار برم يه خورده به خودم برسم
418
00:17:40,513 --> 00:17:41,680
خيلي خب
419
00:17:41,681 --> 00:17:43,716
صبر كن . نه ، نه
اونجا دستشويي نيست
420
00:17:43,717 --> 00:17:44,917
...اونجا
421
00:17:44,918 --> 00:17:47,186
اينها مال توئه؟
422
00:17:48,689 --> 00:17:51,191
شايد دارم از كتشلوارهاي
يه نفر نگهداري ميكنم
423
00:17:51,192 --> 00:17:52,893
بارني ، تو بهم دروغ گفتي
424
00:17:54,529 --> 00:17:56,797
همين حالا بايد انتخاب كني
425
00:17:56,798 --> 00:17:59,199
من يا كتشلوارها
426
00:18:04,372 --> 00:18:06,707
# ميدونين بارني داره به چي فكر ميكنه؟ #
427
00:18:06,708 --> 00:18:08,208
# به اينكه اين دختره چقدر جيگره #
428
00:18:08,209 --> 00:18:10,910
# ميتونستم ترتيبشو بدم ولي اشكال نداره #
429
00:18:10,911 --> 00:18:12,845
چون اون يه مشكلي داره #
# كه برام قابل تحمل نيست
430
00:18:12,846 --> 00:18:14,814
# رفاقت با يه جيگر ناز خيلي باحاله #
431
00:18:14,815 --> 00:18:17,750
ولي من خوشتيپ بودن رو #
# بهش ترجيح ميدم
432
00:18:17,751 --> 00:18:22,721
# اين حقيقتيه كه نميشه انكارش كرد #
433
00:18:22,722 --> 00:18:26,792
# هيچي مثل كتشلوار به من نمياد #
434
00:18:26,793 --> 00:18:28,394
# دنيايي رو تصور كنيد #
435
00:18:28,395 --> 00:18:31,230
# كه همه دخترها و پسرها تيپ زده باشند #
436
00:18:31,231 --> 00:18:33,665
# اون خدمتكاره چي ميشه تو كتشلوار #
437
00:18:33,666 --> 00:18:35,834
# اون توله سگ رو ببين چقدر بهش مياد #
438
00:18:35,835 --> 00:18:38,202
# اون يارو با مدل ريش قديميش #
439
00:18:38,203 --> 00:18:40,204
# اون بچه با آبنباتش #
440
00:18:40,205 --> 00:18:46,142
# اون پليس زنه كه يهجورايي خوشگله #
441
00:18:46,143 --> 00:18:48,978
# هيچي مثل كتشلوار به اونا نمياد #
442
00:18:48,979 --> 00:18:50,946
# «كتشلوار» # -
# مثل رفيق فابريكمه كه حتي ميتونم بپوشمش # -
443
00:18:50,947 --> 00:18:52,915
# «كتشلوار» # -
# اون خيلي فريبندهاس # -
444
00:18:52,916 --> 00:18:54,317
# «كتشلوار» #
445
00:18:54,318 --> 00:18:57,153
بهترين راهيه كه ميشه #
# يه دختر فراري رو تور كرد
446
00:18:57,154 --> 00:18:59,856
# «كتشلوار» # -
# آبي تيره يا سياه # -
447
00:18:59,857 --> 00:19:01,725
# اين رديف لباسها رو ببين چه كامله #
448
00:19:01,726 --> 00:19:04,995
# دلم ميخواد همهـشون رو تست كنم #
449
00:19:04,996 --> 00:19:06,063
# واقعا؟ #
450
00:19:06,064 --> 00:19:10,201
# پس به اين سوالات جواب بده #
451
00:19:10,202 --> 00:19:13,404
# اگه اشكالي نداره #
452
00:19:15,107 --> 00:19:17,775
# كدوم رو ميخواي؟ يه كتشلوار #
453
00:19:17,776 --> 00:19:20,344
# يا يه كوزه پر از طلا؟ #
454
00:19:20,345 --> 00:19:21,946
# كتشلوار #
455
00:19:21,947 --> 00:19:23,614
# چي ميگي اگه كتشلواراتو بدي #
456
00:19:23,615 --> 00:19:24,848
# در عوض عمر جاودان بگيري؟ #
457
00:19:24,849 --> 00:19:26,050
# فقط كتشلوار #
458
00:19:26,051 --> 00:19:27,617
# كدوم رو ميخواي؟ يه كتشلوار #
459
00:19:27,618 --> 00:19:28,785
# يا يه عالمه جيگر ناز؟ #
460
00:19:28,786 --> 00:19:30,020
# بايد فكر كنم #
461
00:19:30,021 --> 00:19:31,821
چي ميگي اگه صلح جهان #
# توي دستاي تو باشه؟
462
00:19:31,822 --> 00:19:33,156
همينجا تمومش كن ديگه
463
00:19:33,157 --> 00:19:34,291
جوابش كتشلواره
464
00:19:34,292 --> 00:19:36,326
يالا ليلي ، زود گورتو گم كن
465
00:19:36,327 --> 00:19:38,829
# دو ، سه ، چهار #
466
00:19:40,999 --> 00:19:43,435
# دخترها ميان و ميرن #
467
00:19:43,436 --> 00:19:45,571
# ولي يه چيز هميشه قطعيه #
468
00:19:45,572 --> 00:19:48,240
# هر پسري بايد اينو بدونه #
469
00:19:48,241 --> 00:19:51,376
# كه هيچ چيز جايگزيني قابلقبول نيست #
470
00:19:51,377 --> 00:19:54,112
# متاسفم كتشلوارم . بزار جبران بكنم #
471
00:19:54,113 --> 00:19:57,448
# كتشلوار پلوخوري ، تو بهترين دوست مني #
472
00:19:57,449 --> 00:20:06,824
# اون لباساي ديگه رو بايد بريزيم تو رختشويي #
473
00:20:06,825 --> 00:20:12,162
# بيچون و چرا بايد گفت كه #
474
00:20:12,163 --> 00:20:19,070
# هيچي براي شما آبرو و اعتبار نمياره #
475
00:20:19,071 --> 00:20:22,340
# ...مثل #
476
00:20:22,341 --> 00:20:26,977
# ...يه #
477
00:20:26,978 --> 00:20:29,012
...يه لحظه صبر كنين
478
00:20:30,081 --> 00:20:34,518
# كتشلوار #
479
00:20:34,519 --> 00:20:37,020
# هيچي برام مناسب نيست #
480
00:20:37,021 --> 00:20:40,457
# مثل يه كتشلوار #
481
00:20:40,458 --> 00:20:42,225
# كتشلوار بپوشين #
482
00:20:42,226 --> 00:20:44,361
# كتشلوار بپوشين #
483
00:20:44,362 --> 00:20:49,232
# كتشلوار #
484
00:20:49,233 --> 00:20:52,335
خب ، اگه راستشو بخواين اون واقعا جيگره
485
00:20:52,336 --> 00:20:53,869
من تو رو انتخاب ميكنم عزيزم
486
00:20:53,870 --> 00:20:57,439
فردا اولين كارم اينه كه
از شر اين كتشلوارها خلاص بشم
487
00:20:57,440 --> 00:20:58,807
واقعا؟
488
00:20:58,808 --> 00:21:00,042
آره
489
00:21:04,948 --> 00:21:06,616
بچهها ، كاري باهاتون ندارم
490
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Heymax : مترجم
491
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
: كاري از گروه ترجمه
http://forum.rapidbaz.org/