1
00:00:01,161 --> 00:00:05,213
بچهها ، تو بيشتر داستانايي كه براتون تعريف كردم
من يه آدم رمانتيك رويايي
2
00:00:05,214 --> 00:00:07,382
و شريف بودم كه دنبال عشق واقعي ميگشت
3
00:00:07,383 --> 00:00:09,951
اما تو اين داستان من يه آدم احمقم
4
00:00:09,952 --> 00:00:14,361
خب بچهها ، امشب ديگه وقتشه
5
00:00:14,461 --> 00:00:17,291
من "تيفاني" رو دعوت كردم خونم
كه كلكسيون قديمي دوربين منو ببينه
6
00:00:17,292 --> 00:00:18,493
اين طعمهي تِده
7
00:00:18,494 --> 00:00:19,560
"طعمه؟"
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,796
تظاهر يه جنتلمن واقعي
9
00:00:21,797 --> 00:00:24,098
براي اينكه يه خانم محترم رو تور كنه
و به آپارتمانش بياره
10
00:00:24,099 --> 00:00:26,567
ميتوني براي 5 دقيقه علايق
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,069
و زيباييش رو تحسين كني
12
00:00:28,070 --> 00:00:30,538
قبل از اينكه بپره روت
13
00:00:30,539 --> 00:00:32,106
"مثل اينكه مياد "يه كتاب قرض بگيره
14
00:00:32,107 --> 00:00:34,142
"يا اينكه "آلبوم صفحههاي گرامافونم رو ببينه
15
00:00:34,143 --> 00:00:35,476
يا اينكه پوسترهاي رپ جديدت رو ببينه
16
00:00:35,477 --> 00:00:37,211
"پوستر رپ؟"
17
00:00:37,212 --> 00:00:38,446
اون ديگه چه تاثيري ميذاره؟
18
00:00:38,447 --> 00:00:40,615
اولين هفتهي كالج بود
19
00:00:40,616 --> 00:00:42,583
بودم Wu-Tang Clan من عاشق
(يك گروه رپ)
20
00:00:43,552 --> 00:00:45,086
آره . دام پهن كردن مهارت ميخواد
21
00:00:45,087 --> 00:00:47,855
بايد يه چيزي باشه كه اونقدر جالب باشه
كه دختره رو بكشوني طبقه بالا
22
00:00:47,856 --> 00:00:50,191
ولي اونقدرا هم جالب نباشه
كه كلاً شب رو خراب ميكنه
23
00:00:50,192 --> 00:00:52,593
من به اين نتيجه رسيدم كه
ماشين سكهاي بيش از اندازه جالبه
24
00:00:56,298 --> 00:00:58,065
...و ترامپولين
25
00:00:58,066 --> 00:01:01,068
معلوم شد كه زيادي خطرناكه
26
00:01:01,970 --> 00:01:04,505
ولي بعدش يه طعمه عالي پيدا كردم
27
00:01:04,506 --> 00:01:06,741
يه خوك فنجوني
(خوكي كوچك كه در فنجان جا ميشود)
28
00:01:08,610 --> 00:01:10,812
خوك فنجوني"؟ اين ديگه چه تاثيري داره؟"
29
00:01:10,813 --> 00:01:12,980
تو خوك فنجوني داري؟ -
نميدونستم تو يه خوك فنجوني داري -
30
00:01:12,981 --> 00:01:13,948
ميتونيم خوك فنجوني رو ببينيم؟
31
00:01:13,949 --> 00:01:16,217
هي ، ميتونم خوك فنجونيت رو قرض بگيرم؟
32
00:01:16,218 --> 00:01:18,252
آره . ميتوني خوك فنجوني منو قرض بگيري
33
00:01:18,253 --> 00:01:19,854
تو خوك فنجوني داري؟ خداي من
34
00:01:19,855 --> 00:01:21,122
باورم نميشه خوك فنجوني داري
35
00:01:21,123 --> 00:01:22,223
تو خيلي بانمكي
36
00:01:22,224 --> 00:01:24,392
آره . تو بانمكترين خوك دنيايي
37
00:01:24,393 --> 00:01:26,260
چي؟
38
00:01:26,261 --> 00:01:27,895
تو هميشه اينقدر خوشگل بودي؟
39
00:01:27,896 --> 00:01:29,430
يا اينكه ميخواي يكي از اون جملههاتو تحويلم بدي
40
00:01:29,431 --> 00:01:32,066
" من تو دبيرستان خيلي خجالتي و خام بودم "
اين جمله؟
41
00:01:32,067 --> 00:01:33,968
من خجالتي و خام بودم
42
00:01:33,969 --> 00:01:35,503
من يهجورايي از صد پوند وزنم بيشتر بود
43
00:01:35,504 --> 00:01:38,105
و دندون خرگوشي ضايعي داشتم -
واقعاً؟ -
44
00:01:38,106 --> 00:01:40,408
نه . من هميشه خوشگل بودم
45
00:01:40,409 --> 00:01:43,010
ميخواي چيكار كني؟
46
00:01:45,214 --> 00:01:47,281
ميدوني كي ديگه ممكنه
اين خوك رو دوست داشته باشه؟
47
00:01:48,951 --> 00:01:50,685
دوستپسرم
48
00:01:53,800 --> 00:01:55,900
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 16 : معطل
49
00:01:56,900 --> 00:01:57,900
مترجم : م.احمدي
50
00:02:05,681 --> 00:02:06,781
تو دوستپسر داري؟
51
00:02:06,782 --> 00:02:07,949
ميدونم
52
00:02:07,950 --> 00:02:10,084
خيلي ضد حاله ، مگه نه؟ يعني اون
53
00:02:10,085 --> 00:02:11,886
واقعاً دوستپسرم نيست
54
00:02:11,887 --> 00:02:13,822
خوبه -
منظورم اينه كه -
55
00:02:13,823 --> 00:02:15,523
عملاً يهجورايي هست
56
00:02:15,524 --> 00:02:17,258
خب ، هست يا نه؟
57
00:02:17,259 --> 00:02:20,628
هردوتاش ولي قطعاً هيچكدومشون
58
00:02:20,629 --> 00:02:22,597
تو چيزي حاليت ميشه؟
59
00:02:23,732 --> 00:02:26,100
ببين ، من خيلي ازت خوشم مياد
60
00:02:26,101 --> 00:02:28,269
فقط ميخوام دندون رو جيگر بزاري
61
00:02:28,270 --> 00:02:32,106
من نميخوام تو رو از دست بدم
چشم درشت قهوهاي
62
00:02:34,143 --> 00:02:36,978
بعضيا نميخوان يه
63
00:02:36,979 --> 00:02:38,446
چشم درشت قهوهاي رو از دست بدن
64
00:02:38,447 --> 00:02:40,014
تد
65
00:02:40,015 --> 00:02:42,050
اون تو رو معطل خودش كرده
66
00:02:42,051 --> 00:02:44,085
چي ؟ من معطل كسي نيستم
67
00:02:44,086 --> 00:02:46,254
تو كاملاً هستي
68
00:02:46,255 --> 00:02:47,755
اون داره تو رو بازي ميده
69
00:02:47,756 --> 00:02:49,190
اون نميخواد با تو رابطهاي برقرار كنه
70
00:02:49,191 --> 00:02:51,192
ولي تو رو براي احتياط دور و بر خودش نگه ميداره
71
00:02:51,193 --> 00:02:54,462
مثل يه قوطي قديمي فلفل قرمز توي انبار
72
00:02:54,463 --> 00:02:55,797
كي يه قوطي فلفل ميخره
73
00:02:55,798 --> 00:02:58,867
و سريع همون موقع نميخوردش؟ -
آمين خواهر -
74
00:03:00,302 --> 00:03:01,936
تد ، ناراحت نباش
ما هممون اين رو تجربه كرديم
75
00:03:01,937 --> 00:03:03,071
من در هر دوطرفش بودم
76
00:03:03,072 --> 00:03:04,639
هم من معطل يه نفر بودم
و هم يه نفر معطل من بوده
77
00:03:04,640 --> 00:03:06,074
گير نديد بچهها
78
00:03:06,075 --> 00:03:07,675
من قبلاً يه خوده زودباور بودم
79
00:03:07,676 --> 00:03:09,544
ولي پولي بينمون رد و بدل نشد
80
00:03:10,346 --> 00:03:12,146
من قبلاً معطل يه نفر بودم
81
00:03:12,147 --> 00:03:14,215
: ليزا واكر"...تصور كن"
82
00:03:14,216 --> 00:03:17,886
1994سِينت كلود مينِسوتا
83
00:03:17,887 --> 00:03:21,456
خب ، من يهجورايي داشتم فكر ميكردم كه ليزا
84
00:03:21,457 --> 00:03:26,227
مايلي با من بري بيرون؟
85
00:03:26,228 --> 00:03:28,663
اين خيلي عاليه
86
00:03:28,664 --> 00:03:30,732
ولي من با يه نفر ديگه آشنا شدم
87
00:03:30,733 --> 00:03:32,000
اون يه ماشين "لبارون" داره كه تغيير شكل ميده
88
00:03:32,001 --> 00:03:33,568
و توي باشگاه اسكيت نفوذ داره
89
00:03:33,569 --> 00:03:35,737
براي همين من نميخوام اون پل رو از بين ببرم
90
00:03:37,339 --> 00:03:39,874
متوجهام
91
00:03:39,875 --> 00:03:41,509
ولي اين چطوره؟
92
00:03:41,510 --> 00:03:43,111
تو ميتوني دوستپسر مخفي من باشي
93
00:03:43,112 --> 00:03:44,746
كه همهي مشقاي منو بنويسه
94
00:03:47,716 --> 00:03:49,250
باشه
95
00:03:50,152 --> 00:03:52,420
ميخواي پوسترهاي رپ منو ببيني؟
96
00:03:52,421 --> 00:03:54,289
فاحشهي پوستر
97
00:03:54,290 --> 00:03:55,857
بههرحال
98
00:03:55,858 --> 00:03:58,559
ليزا واكر" منو چند ماه سر دووند"
99
00:03:58,560 --> 00:04:01,829
تا يه شب كه رفتم بهش بگم
100
00:04:01,830 --> 00:04:03,131
كه چقدر دوستش دارم
101
00:04:04,333 --> 00:04:05,533
با يه آهنگ
102
00:04:06,869 --> 00:04:08,136
اون هنوز نيومده بود خونه
103
00:04:08,137 --> 00:04:10,371
پس صبر كردم
104
00:04:11,807 --> 00:04:14,042
و صبر كردم
105
00:04:15,210 --> 00:04:18,613
چهار ساعت بعدش پوشيده از برف از خواب پا شدم
106
00:04:18,614 --> 00:04:20,648
و اونموقع بود كه اونو ديدم
107
00:04:22,451 --> 00:04:24,118
رد پاهاي ليزا
108
00:04:24,119 --> 00:04:27,455
اون درست از كنار من رد شده بود
و رفته بود تو خونه
109
00:04:28,891 --> 00:04:30,491
اين بهترين اتفاقي بود كه ميتونست بيفته
110
00:04:30,492 --> 00:04:31,960
اون منو از معطلي خودش درآورد
111
00:04:31,961 --> 00:04:33,494
باشه . اين اصلاً شبيه اتفاقي
112
00:04:33,495 --> 00:04:34,963
كه بين منو و تيفاني افتاد نبود
113
00:04:34,964 --> 00:04:36,297
اين رو گوش كنيد
114
00:04:36,298 --> 00:04:39,400
من واقعاً ازت خوشم مياد
115
00:04:39,401 --> 00:04:42,837
ولي در حال حاضر نميتونم باهات باشم
116
00:04:45,607 --> 00:04:48,309
"تد ، "در حال حاضر
117
00:04:48,310 --> 00:04:49,911
شكل گول زنندهي ول معطل بودنه -
آره -
118
00:04:49,912 --> 00:04:52,747
در حال حاضر" يك آيندهي جادويي رو به تصوير ميكشه"
119
00:04:52,748 --> 00:04:53,848
كه اونموقع همه چيز جور ميشه
120
00:04:53,849 --> 00:04:56,784
ولي واقعيت اينه كه هيچوقت اين اتفاق نميافته
121
00:04:56,785 --> 00:04:57,685
مثله اينه
122
00:04:57,686 --> 00:05:00,555
"من نميتونم باهات باشم"
123
00:05:00,556 --> 00:05:02,123
"در حال حاضر"
124
00:05:05,227 --> 00:05:06,327
آره
125
00:05:06,328 --> 00:05:07,996
فكر كنم دوستپسر دبيرستانم اسكوتر
126
00:05:07,997 --> 00:05:09,731
هنوز يهجورايي معطل منه
127
00:05:09,732 --> 00:05:11,799
يهجورايي؟ كاملاً معطلته
128
00:05:11,800 --> 00:05:14,635
اون پسر بيچاره اومد عروسيمون
به اميد اينكه تو رو برگردونه
129
00:05:14,636 --> 00:05:15,903
آره
130
00:05:15,904 --> 00:05:17,038
هنوزم برام عجيبه
131
00:05:17,039 --> 00:05:19,107
وقتي سر كار ميبينمش -
صبر كن ، چي؟ -
132
00:05:20,009 --> 00:05:22,043
اسكوتر تو كافهترياي مدرسه كار ميكنه
133
00:05:22,044 --> 00:05:23,511
ما در موردش صحبت كرديم
134
00:05:23,512 --> 00:05:25,146
سلام ليلي ، لباس قشنگيه
135
00:05:25,147 --> 00:05:26,981
تِيتِر تاتس ميخواي؟
(نوعي غذا با سيبزميني)
136
00:05:26,982 --> 00:05:28,916
" دوستت دارم "
137
00:05:30,819 --> 00:05:32,987
ما قطعاً هيچوقت در مورد اين حرف نزده بوديم
138
00:05:32,988 --> 00:05:34,155
چرا ، زده بوديم
139
00:05:34,156 --> 00:05:35,990
من يه ميليونبار اينو گفتم
140
00:05:35,991 --> 00:05:37,859
"خانم اسكوتر كه ناهار ميده"
141
00:05:37,860 --> 00:05:39,861
من فكر كردم كه تو داري درباره يه
142
00:05:39,862 --> 00:05:42,563
دستگاه جديد حرف ميزني كه
143
00:05:42,564 --> 00:05:45,233
اون پيرزناي محترم كه ناهار بتون ميدن سوارش ميشن
144
00:05:45,234 --> 00:05:47,668
اين خيلي چيزا رو معلوم ميكنه
145
00:05:47,669 --> 00:05:50,238
خانم اسكوتر كه ناهار ميده امروز دوباره اومده بود
146
00:05:50,239 --> 00:05:52,707
آره؟ روش پريدي؟
147
00:05:52,708 --> 00:05:54,976
بهش سواري بدي؟ -
نه -
148
00:05:54,977 --> 00:05:57,412
واقعاً اگه من جاي تو بودم اونقدر تمام روز رو
149
00:05:57,413 --> 00:06:00,381
سوارش ميشدم تا از وسط نصف بشه
150
00:06:01,417 --> 00:06:03,951
يعني اون زناي بيچاره هنوزم مجبورن پياده اينور و اونور برن؟
151
00:06:04,787 --> 00:06:06,954
صبر كن ببينم ، اسكوتر تو مدرسهي شما كار ميكنه؟
152
00:06:06,955 --> 00:06:09,557
حسوديت ميشه؟
153
00:06:09,558 --> 00:06:11,759
نه ولي دلم براش ميسوزه
154
00:06:11,760 --> 00:06:13,394
چون تنها دليلي كه اونكار رو گرفته
155
00:06:13,395 --> 00:06:14,729
اينه كه فكر ميكنه هنوز هم شانسي داره
156
00:06:14,730 --> 00:06:16,697
تو بايد روشنش كني كه شانسي نداره
157
00:06:16,698 --> 00:06:18,966
اونوقت ميتونه كارش رو ول كنه
تا يكي از اون خانمايي كه ناهار ميدن
158
00:06:18,967 --> 00:06:20,802
بتونه كارش رو پس بگيره . لعنتي
159
00:06:20,803 --> 00:06:22,670
من سعي كردم
160
00:06:22,671 --> 00:06:24,172
سلام ليلي
161
00:06:24,173 --> 00:06:27,608
من ديدم تو دور هفتمت رو آزادي
منم همينطور
162
00:06:27,609 --> 00:06:29,277
ميخواي باهم فرار كنيم؟
163
00:06:29,278 --> 00:06:31,979
بزار روشنت كنم اسكوتر
164
00:06:31,980 --> 00:06:36,017
...هيچ راهي وجود نداره كه من و تو باهم باشيم
165
00:06:44,293 --> 00:06:45,693
در حال حاضر
166
00:06:45,694 --> 00:06:46,994
فردا ميبينمت ليلي
167
00:06:46,995 --> 00:06:48,930
فردا سه شنبه تيوآنا است
(يك روز ملي در آمريكا)
168
00:06:50,299 --> 00:06:52,934
"در حال حاضر؟"
169
00:06:52,935 --> 00:06:54,302
تو به اسكوتر گفتي در حال حاضر؟
170
00:06:54,303 --> 00:06:57,105
تو بايد يه بار و براي هميشه
اسكوتر رو از معطلي دربياري
171
00:06:57,106 --> 00:06:58,172
درست ميگي
172
00:06:58,173 --> 00:06:59,307
پس فردا
173
00:06:59,308 --> 00:07:00,808
دقيقاً ميخوام همين كار رو بكنم
174
00:07:00,809 --> 00:07:02,143
چرا فردا نه؟
175
00:07:02,144 --> 00:07:05,313
عزيزم ، من نميتونم سهشنبه تيوآنا رو خراب كنم
176
00:07:06,815 --> 00:07:08,282
واقعاً؟
177
00:07:08,283 --> 00:07:11,085
تو واقعاً ميخواي تمام شب رو بشيني به در زل بزني
178
00:07:11,086 --> 00:07:13,921
چون تيفاني بهت گفته "سعي ميكنه يه سري بزنه"؟
179
00:07:13,922 --> 00:07:16,257
بارني ، من نميخوام تسليم بشم
180
00:07:16,258 --> 00:07:18,526
بايد ولش ميكردم
181
00:07:18,527 --> 00:07:20,995
اين دختر استثناييه
182
00:07:20,996 --> 00:07:23,498
اون خود شيطان بود
183
00:07:23,499 --> 00:07:25,766
قراره همه چيز با تيفاني خوب پيش بره
184
00:07:25,767 --> 00:07:28,369
نه . هيچم خوب پيش نميره احمق
185
00:07:28,370 --> 00:07:31,906
تد ، بزار روشنت كنم
اين دختره مثل سم ميمونه
186
00:07:31,907 --> 00:07:34,809
و تو بايد براي هميشه اونو
از زندگيت بكني بندازي بيرون
187
00:07:36,345 --> 00:07:38,279
هي ، اومد
188
00:07:40,916 --> 00:07:43,050
چندتا از همكاراشم آورده
189
00:07:46,555 --> 00:07:48,923
دو دستي بچسب به اين دختره تد
190
00:07:48,924 --> 00:07:51,125
بهش بچسب و اصلاً ولش نكن
191
00:07:56,265 --> 00:07:58,566
اينها سكسيترين دخترايين كه تا حالا ديدم
192
00:07:58,567 --> 00:08:00,101
و اونا با تيفاني كار ميكنن؟
193
00:08:00,102 --> 00:08:02,070
آره -
اين مسأله فقط -
194
00:08:02,071 --> 00:08:04,138
يه معني ميده
195
00:08:04,139 --> 00:08:06,174
تد
196
00:08:06,175 --> 00:08:07,842
...تيفاني يه
197
00:08:07,843 --> 00:08:10,178
فروشنده داروه؟
زنان زيبا كه به صورت دورهگردي داروها را)
(با نام تجاري و قيمت بالاتر ميفروشند
198
00:08:10,179 --> 00:08:11,346
آره . تو از كجا ميدوني؟
199
00:08:11,347 --> 00:08:12,380
تو هيچوقت فكر نكردي
200
00:08:12,381 --> 00:08:14,549
كه به من بگي؟
201
00:08:14,550 --> 00:08:16,384
چيه؟ فقط يه شغله
202
00:08:17,720 --> 00:08:20,688
...فقط يه...فقط يه
203
00:08:21,690 --> 00:08:23,691
تد ، در طول تاريخ
204
00:08:23,692 --> 00:08:26,027
هميشه يه شغل جديد بوده كه
205
00:08:26,028 --> 00:08:28,930
دختراي سكسي مثل تيفاني توي اون جمع بشن
206
00:08:28,931 --> 00:08:30,213
ميتونم تو رو ببرم تو تاريخ؟
207
00:08:30,213 --> 00:08:31,899
من قطعاً ميخوام بگم نه
208
00:08:31,900 --> 00:08:35,169
همه اين قضايا 2.5 ميليون سال پيش شروع شد
209
00:08:35,170 --> 00:08:37,271
بشر شكارچي بود
210
00:08:37,272 --> 00:08:40,174
و سكسيترين شغل اون زمان
211
00:08:40,175 --> 00:08:41,275
جمع كننده" بود"
212
00:08:41,276 --> 00:08:43,711
قطعاً راست شدم
213
00:08:46,548 --> 00:08:48,316
زماني كه بشر تكنولوژي رو در دست گرفت
214
00:08:48,317 --> 00:08:50,818
سكسيترين شغل اون زمان هم ارتقا پيدا كرد
215
00:08:50,819 --> 00:08:52,387
من كاملاً مطمئنم كه فتقه
216
00:08:52,388 --> 00:08:54,555
ميتوني دوباره نگاه بندازي؟
217
00:08:57,493 --> 00:09:00,128
و سپس بشر به آسمانها پرواز كرد
218
00:09:00,129 --> 00:09:02,697
و بنابراين زنان سكسي
كفش پاشنه بلند پوشيدن
219
00:09:02,698 --> 00:09:04,232
و مهماندار هواپيما شدن
220
00:09:05,667 --> 00:09:08,436
من در وضعيت راست و قفل شده قرار دارم
221
00:09:11,673 --> 00:09:14,909
: و بعد بشر گفت
زندگي سخته"
222
00:09:14,910 --> 00:09:17,378
"من بايد شروع كنم يه عالمه دارو بخورم
223
00:09:17,379 --> 00:09:18,546
و بنابراين دختران سكسي
224
00:09:18,547 --> 00:09:20,281
به مطب پزشكها اومدن
225
00:09:20,282 --> 00:09:22,750
و به اندازه كافي خودشون رو
سكسي نشون ميدادن كه
226
00:09:22,751 --> 00:09:24,385
اون قرصهاي راست كردن
كه با خودشون اضافي داشتن رو بفروشن
227
00:09:24,386 --> 00:09:25,586
پس حالا
228
00:09:25,587 --> 00:09:27,522
دختران داروفروش
229
00:09:27,523 --> 00:09:28,923
سكسيترين شغل به حساب مياد
230
00:09:30,025 --> 00:09:32,560
سلام چشم درشت قهوهاي ، چطوري؟
231
00:09:32,561 --> 00:09:34,762
خوبم
232
00:09:34,763 --> 00:09:36,164
هي ، ضمناً
233
00:09:36,165 --> 00:09:38,166
هنوز از دست اون دوستپسر
بيعرضهات خلاص نشدي؟
234
00:09:38,167 --> 00:09:39,801
نه آقا
235
00:09:42,805 --> 00:09:44,539
به دماغم دست زد
236
00:09:44,540 --> 00:09:48,076
رفيق ، تيفاني رو بيخيال
به بارنيكل ملحق شو
237
00:09:48,077 --> 00:09:49,977
يه دختر داروفروش براي همه آزاده
238
00:09:49,978 --> 00:09:52,863
: عوارض جانبي ممكنه شامل اينا باشه
از دست دادن لباسات ، سرخ شدن يه جايي از بدنت
239
00:09:52,863 --> 00:09:55,183
نفس تنگي و يا اينكه صبح
روز بعد شكم درد ميگيري
240
00:09:55,184 --> 00:09:57,151
تو دنيا چه خبره؟
241
00:09:59,088 --> 00:10:01,789
هي ، خب
242
00:10:01,790 --> 00:10:03,424
ميدونم خيلي توي دردسر افتادي
243
00:10:03,425 --> 00:10:05,259
كه اسكوتر رو از سرت باز كني
244
00:10:05,260 --> 00:10:07,562
خب ، من تصميم گرفتم كه تو روي يه چيزي تمرين كني
245
00:10:07,563 --> 00:10:10,598
خب ، تو ميگي مشكل چشماي بانمك و غمگينشه . نه؟
246
00:10:11,300 --> 00:10:12,700
...خب
247
00:10:19,541 --> 00:10:20,608
باشه . ببندش زن
248
00:10:20,609 --> 00:10:23,144
حالا ميخوام به اين خوك فنجوني
249
00:10:23,145 --> 00:10:26,180
نگاه كني و بهش بگي كه هيچ راهي وجود نداره
250
00:10:26,181 --> 00:10:28,282
كه تو بتوني باهاش باشي
251
00:10:31,153 --> 00:10:35,089
خوك فنجوني ، هيچ راهي وجود نداره
252
00:10:35,090 --> 00:10:37,391
...كه من بتونم با تو باشم
253
00:10:45,467 --> 00:10:46,634
در حال حاضر
254
00:10:46,635 --> 00:10:48,402
زود باش ، جربزه نشون بده
255
00:10:48,403 --> 00:10:50,404
معذرت ميخوام ولي اين
256
00:10:50,405 --> 00:10:52,573
خيلي بانمكه
257
00:10:52,574 --> 00:10:54,976
من ميخوام تمام روز رو بغلش كنم
258
00:10:54,977 --> 00:10:57,011
آره ، ميكنم -
ميدوني ، خيلي مسخره است -
259
00:10:57,012 --> 00:10:59,614
من اون زمانا رو يادم مياد كه
تو اين چيزا رو درباره من ميگفتي
260
00:10:59,615 --> 00:11:01,115
من هنوزم ميگم
261
00:11:01,116 --> 00:11:03,851
آره . نه به اندازه كافي ليلي
262
00:11:03,852 --> 00:11:05,853
نه به اندازه كافي
263
00:11:08,323 --> 00:11:10,024
هيچ مهموني مثل مهموني #
# دختراي داروفروش نميشه
264
00:11:10,025 --> 00:11:11,993
چون مهموني دختراي داروفروش #
# هيچوقت تموم نميشه
265
00:11:11,994 --> 00:11:14,729
رفيق ، من تا حالا با 3تاشون لاس زدم
266
00:11:14,730 --> 00:11:15,897
بينظيره
267
00:11:15,898 --> 00:11:17,832
به علاوه اينكه كلسترولم اومده پايين
268
00:11:17,833 --> 00:11:19,367
سندرم پاهاي بيقرارم خوب شده
(نوعي بيماري كه پاها در هنگام خواب تكان ميخورند)
269
00:11:19,368 --> 00:11:21,335
هيچوقت اينقدر احساس زنده بودن نكردم
270
00:11:21,336 --> 00:11:24,071
بچهها ، خبر خوش
271
00:11:24,072 --> 00:11:25,773
تيفاني با دوستپسرش بههم زد
272
00:11:25,774 --> 00:11:27,208
ثابت شد كه من معطل نبودم
273
00:11:27,209 --> 00:11:28,643
تو هنوزم معطلي
274
00:11:28,644 --> 00:11:31,979
گوش كن ديشب چطوري گذشت
275
00:11:31,980 --> 00:11:34,182
اولش بغل هم خوابيديم
276
00:11:36,051 --> 00:11:40,087
بعدش باهم كيك شكلاتي خورديم
277
00:11:40,088 --> 00:11:43,858
بعدش خب ، من خيلي توي
دبيرستان لاس زدن ياد نگرفتم
278
00:11:43,859 --> 00:11:48,196
ولي بهش يه ماساژ پاي جانانه دادم
279
00:11:49,398 --> 00:11:54,302
: و بزار حدس بزنم
فراتر از اون هم نرفت
280
00:11:54,303 --> 00:11:55,469
...خب ، نه ولي
281
00:11:55,470 --> 00:11:57,471
بگو ببينم تو به صورت خيلي اتفاقي
282
00:11:57,472 --> 00:11:59,140
اون كيك شكلاتي رو خودت پخته بودي؟
283
00:11:59,141 --> 00:12:01,309
اون مخلوط بود
284
00:12:01,310 --> 00:12:02,276
رفيق
285
00:12:02,277 --> 00:12:04,579
اصلاً خجالت نداره كه قبولش كني
286
00:12:04,580 --> 00:12:06,514
ما هممون معطلِ يه نفر بوديم
287
00:12:06,515 --> 00:12:08,916
و هممون يكي رو معطل خودمون گذاشتيم
288
00:12:08,917 --> 00:12:10,818
من مطمئناً نذاشتم
289
00:12:10,819 --> 00:12:11,886
چي؟
290
00:12:11,887 --> 00:12:13,120
شوخيت گرفته؟
291
00:12:13,121 --> 00:12:16,290
اون دختره توي كتابخونه دانشگاه چي؟
292
00:12:16,291 --> 00:12:17,892
هنريتا؟
293
00:12:17,893 --> 00:12:19,994
هنريتا و من فقط دوستيم
294
00:12:19,995 --> 00:12:22,196
اون كاملاً معطل توئه
295
00:12:22,197 --> 00:12:23,965
اصلاً اينطور نيست
296
00:12:23,966 --> 00:12:25,666
اون كاملاً معطل من بود
297
00:12:25,667 --> 00:12:26,867
...منظورم اينه كه
298
00:12:26,868 --> 00:12:28,636
ما بغل هم خوابيديم
299
00:12:31,240 --> 00:12:33,975
باهم كيك شكلاتي خورديم
300
00:12:35,510 --> 00:12:38,279
اون پاهامو يه ماساژ طولاني داد
301
00:12:38,280 --> 00:12:40,848
من به اين كارم افتخار نميكنم بچهها
302
00:12:41,049 --> 00:12:42,817
تو دوست داري هنريتا دور و برت باشه
303
00:12:42,818 --> 00:12:44,919
به همون دليل كه تيفاني ميخواد
تو دور و برش باشي
304
00:12:44,920 --> 00:12:47,121
اين يهجور دلداري كوچيك به خودته
305
00:12:47,122 --> 00:12:48,522
پس تعجبي نداره كه تو چقدر در
306
00:12:48,523 --> 00:12:50,357
معطل نگه داشتن آدما ماهري
307
00:12:50,358 --> 00:12:52,593
پس اون فيلمبردار بدبخت كه باهاش كار ميكني چي؟
308
00:12:52,594 --> 00:12:54,261
مايك و من فقط دوستيم
309
00:12:54,262 --> 00:12:55,963
بس كن
310
00:12:57,699 --> 00:13:00,501
آره . خودشه
311
00:13:00,502 --> 00:13:01,869
رابين ، تا حالا فكر كردي
312
00:13:01,870 --> 00:13:04,104
كه رابطمون رو به مرحلهي بعد ارتقا بديم؟
313
00:13:04,105 --> 00:13:05,773
خب ، اگه منظورت شستن لباساي منه
314
00:13:05,774 --> 00:13:06,874
من آمادم
315
00:13:06,875 --> 00:13:08,342
ميتوني روش شرط ببندي
316
00:13:10,011 --> 00:13:11,011
چي؟
317
00:13:11,012 --> 00:13:13,080
من مايك رو معطل خودم نكردم
318
00:13:13,081 --> 00:13:14,915
تو كاپيتان سركار گذاشتني
319
00:13:14,916 --> 00:13:16,450
رفيق ، من دخترم
320
00:13:16,451 --> 00:13:18,953
ببين ، خاصيت دخترونه ما مثل تار عنكبوت ميمونه
321
00:13:18,954 --> 00:13:21,021
بعضي وقتا يه چيزي توش ميافته كه تو نميخواي
322
00:13:21,022 --> 00:13:23,657
اين كارِ تو رو خوب جلوه نميده
323
00:13:23,658 --> 00:13:25,893
و هنريتا هم بدون هيچ دليلي
324
00:13:25,894 --> 00:13:27,328
داره وقتشو با تو تلف ميكنه ، نه؟
325
00:13:27,329 --> 00:13:29,296
هنريتا ميدونه كه ما فقط دوستيم
326
00:13:29,297 --> 00:13:30,998
در واقع من ميخوام بهش زنگ بزنم
327
00:13:30,999 --> 00:13:34,201
و امشب باهاش خوش بگذرونم
به عنوان دوست
328
00:13:34,202 --> 00:13:35,703
سلام تد -
سلام -
329
00:13:35,704 --> 00:13:36,937
دوستت دارم
330
00:13:36,938 --> 00:13:38,539
چي؟ -
ميخواي پاتو ماساژ بدم؟ -
331
00:13:38,540 --> 00:13:40,708
چون روي خودم تمرين كردم
332
00:13:40,709 --> 00:13:42,743
نه . ممنون
333
00:13:42,744 --> 00:13:44,211
من نميدونستم كه گرسنهاي يا نه
334
00:13:44,212 --> 00:13:46,580
پس يه چيزي همينطوري سرهم كردم
خيلي چيز مهمي نيست
335
00:13:46,581 --> 00:13:49,250
بچهها ، وقتي به گذشته فكر ميكنم
نميدونم چطوري متوجه نشدم
336
00:13:49,251 --> 00:13:51,385
كه هنريتا يه دل نه صد دل عاشق من بود
337
00:13:55,090 --> 00:13:57,124
الو -
سلام تد -
338
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
سلام تيفاني
339
00:13:58,126 --> 00:13:59,663
من اين آخر هفته دارم ميرم خارج شهر
340
00:13:59,663 --> 00:14:01,163
براي عروسي دوستم
341
00:14:01,163 --> 00:14:02,563
ميخواي به عنوان دوستپسر من بياي؟
342
00:14:02,564 --> 00:14:03,831
خيلي دوست دارم
343
00:14:03,832 --> 00:14:05,299
هي ، همين الان داري چيكار ميكني؟
344
00:14:05,300 --> 00:14:07,067
خداي من ، نه
345
00:14:07,068 --> 00:14:09,470
عاليه ، باشه . من 10 دقيقه ديگه ميبينمت
346
00:14:09,471 --> 00:14:10,771
عاليه
347
00:14:10,772 --> 00:14:12,473
متاسفم هنريتا
348
00:14:12,474 --> 00:14:13,507
يه كاري پيش اومده
349
00:14:13,508 --> 00:14:15,442
يه وقت ديگه بيام رفيق؟
350
00:14:15,443 --> 00:14:16,911
آره . اشكالي نداره
351
00:14:16,912 --> 00:14:18,779
خب ، باشه -
تو قوي هستي -
352
00:14:18,780 --> 00:14:21,582
چه آدم مزخرفي
353
00:14:22,384 --> 00:14:24,251
...هنريتا ، من
354
00:14:24,252 --> 00:14:26,053
صبر كن ببينم ، تد كجا رفت؟
355
00:14:26,054 --> 00:14:27,755
من فكر كردم بالاخره قراره ببينيمش
356
00:14:27,756 --> 00:14:28,956
آره . يه كاري براش پيش اومد ، باشه مامان؟
357
00:14:28,957 --> 00:14:32,560
بهت گفته بودم تدي در كار نيست
358
00:14:32,561 --> 00:14:35,062
شنيدم چي گفتي
359
00:14:39,236 --> 00:14:41,237
خب ، من مطمئنترين نشانه رو گرفته بودم
360
00:14:41,238 --> 00:14:43,640
براي اينكه رابطهمون رو ارتقا بديم
361
00:14:43,641 --> 00:14:45,441
يه عروسي خارج شهر
362
00:14:45,442 --> 00:14:46,876
بالاخره داشت اتفاق ميافتاد
363
00:14:46,877 --> 00:14:48,144
شامپين؟
364
00:14:48,145 --> 00:14:51,080
تد ، خداي من
من يادم رفت بهت زنگ بزنم
365
00:14:51,081 --> 00:14:52,515
خب ، درباره هر چي كه ميخواستي حرف بزني
366
00:14:52,516 --> 00:14:53,850
ميتونيم همين الان دربارش صحبت كنيم
367
00:14:55,920 --> 00:14:56,953
اين جكـه
368
00:14:56,954 --> 00:14:58,655
توي عروسي ساقدوش داماد بود
369
00:14:58,656 --> 00:15:00,824
ما برگشتيم پيش هم
370
00:15:00,825 --> 00:15:02,125
ميدوني ، الان كه بهش فكر ميكنم
371
00:15:02,126 --> 00:15:03,893
ميبينم كه خوب بود كه بهم زنگ ميزدي
372
00:15:03,894 --> 00:15:06,830
تو تدي؟ آخي
373
00:15:06,831 --> 00:15:09,699
ولي شنيدم كيك شكلاتياي خوشمزهاي درست ميكني
374
00:15:12,503 --> 00:15:14,204
عالي نيست؟
375
00:15:14,205 --> 00:15:16,539
و توي يه گروه موسيقي هم هست
376
00:15:16,540 --> 00:15:19,209
ممنون
377
00:15:19,210 --> 00:15:21,511
زودباش ليلي . تو بايد اسكوتر رو از معطلي دربياري
378
00:15:21,512 --> 00:15:22,679
حالا دوباره امتحان كن
379
00:15:22,680 --> 00:15:26,049
...خوك فنجوني
380
00:15:27,051 --> 00:15:28,785
...من نميخوام با تو باشم
381
00:15:35,693 --> 00:15:37,160
در حال حاضر
382
00:15:37,161 --> 00:15:39,562
مرد باش
383
00:15:40,397 --> 00:15:43,967
...خوك فنجوني
384
00:15:43,968 --> 00:15:45,935
من نميخوام باهات باشم
385
00:15:50,641 --> 00:15:52,141
هيچوقت
386
00:15:52,142 --> 00:15:53,543
لهش كن
387
00:15:53,544 --> 00:15:55,578
ما ديگه هيچوقت باهم نخواهيم بود
388
00:15:55,579 --> 00:15:58,548
در هر نوع رابطهي جنسي ، ديگه هيچوقت
389
00:15:58,549 --> 00:15:59,716
خوبه
390
00:15:59,717 --> 00:16:02,185
چيز عجيبيه كه به يه خوك بگي
391
00:16:02,186 --> 00:16:03,353
خيلي احساس بدي داشتم
392
00:16:05,155 --> 00:16:07,523
بههرحال من فكر نميكنم كه
...رابطهي بين ما شكل بگيره
393
00:16:08,125 --> 00:16:10,093
در حال حاضر
394
00:16:10,094 --> 00:16:12,295
و اون موقع بود كه فهميدم
395
00:16:12,296 --> 00:16:13,596
كه من معطل اون بودم
396
00:16:13,597 --> 00:16:15,098
...و همچنين فهميدم كه
397
00:16:15,099 --> 00:16:17,367
من خيلي دلم براي اينكار تنگ شده بود عزيزم
398
00:16:17,368 --> 00:16:19,369
تيفاني هم معطل اين پسره بود
399
00:16:19,370 --> 00:16:20,803
اين يه چرخهي شيطاني بود
400
00:16:20,804 --> 00:16:22,372
هنريتا معطل من بود
401
00:16:22,373 --> 00:16:24,607
و سالها بعد فهميدم كه يه بدبخت بيچاره هم
402
00:16:24,608 --> 00:16:26,175
معطل هنريتا بود
403
00:16:29,079 --> 00:16:30,780
ميدوني چيه؟
404
00:16:30,781 --> 00:16:33,383
ما هيچوقت باهم رابطه نخواهيم داشت
405
00:16:34,385 --> 00:16:36,152
من خسته شدم
406
00:16:38,956 --> 00:16:40,790
و اينطوري براي گردش خون خيلي بهتره كه
407
00:16:40,791 --> 00:16:42,859
كه قسمت داخل پا رو با انگشت شست مالش بدي
408
00:16:42,860 --> 00:16:44,360
حالا حرفم تموم شد
409
00:16:47,064 --> 00:16:49,866
مارشال ، من ميتونم خودم اينكار رو بكنم
410
00:16:49,867 --> 00:16:51,467
باشه . خب ، ثابت كن
411
00:16:54,438 --> 00:16:56,472
برام يه پودينگ بگير
(دسر محتوى آرد برنج و تخممرغ شبيه فرنى)
412
00:16:59,243 --> 00:17:01,044
گوش كن اسكوتر
413
00:17:01,045 --> 00:17:04,213
...هيچ راهي وجود نداره كه من و تو باهم باشيم
414
00:17:11,855 --> 00:17:13,323
در حال حاضر -
مارشال -
415
00:17:13,324 --> 00:17:16,726
متاسفم ولي اون خيلي دوستداشتنيه -
گوش كن -
416
00:17:16,727 --> 00:17:18,061
من نميخوام با تو باشم
417
00:17:18,062 --> 00:17:19,896
در حال حاضر . ولش نكن اسكوتر
418
00:17:19,897 --> 00:17:21,631
من براي هميشه زنده نميمونم
419
00:17:22,700 --> 00:17:25,101
ديشب من با يكي از اين دختراي داروفروش بودم
420
00:17:25,102 --> 00:17:26,602
اينقدر سكسي بود كه اگه بيشتر از 4 ساعت
421
00:17:26,603 --> 00:17:29,405
راست نكردي بايد خودتو به دكتر نشون بدي
422
00:17:29,406 --> 00:17:31,674
درست نميگم مردم؟
423
00:17:31,675 --> 00:17:32,709
آره . مردمي وجود نداره
424
00:17:32,710 --> 00:17:35,011
فقط دختري هست كه تو اخيراً باهاش بودي
425
00:17:36,280 --> 00:17:37,747
سلام بارني
426
00:17:37,748 --> 00:17:40,083
ميخوام با جديدترين دختر داروفروش آشنا بشي
427
00:17:41,151 --> 00:17:42,151
گلاديس رِينولدز
428
00:17:42,152 --> 00:17:43,586
از ديدنتون خوشحالم
429
00:17:43,587 --> 00:17:47,357
من استاتين و بقيه داروهايي كه كلسترول
رو پايين ميارن ميفروشم
430
00:17:47,358 --> 00:17:49,459
زود باش دختر . بريم نوشيدني بخوريم
431
00:17:51,295 --> 00:17:53,596
تموم شد
432
00:17:53,597 --> 00:17:54,797
چي تموم شد؟
433
00:17:54,798 --> 00:17:59,068
دختراي داروفروش ديگه فقط
شامل دختراي سكسي نيستن
434
00:17:59,069 --> 00:18:01,504
اين آخر دوره است
435
00:18:01,505 --> 00:18:02,538
تو فقط يه خورده احساساتي شدي
436
00:18:02,539 --> 00:18:03,906
واقعاً هستم؟
437
00:18:03,907 --> 00:18:05,641
اولش با گلاديس شروع ميشه
438
00:18:05,642 --> 00:18:07,910
بعدشم هم چندتا مرد همجنسباز
439
00:18:07,911 --> 00:18:09,479
كه خيلي هم مالي نيستن ميان تو اين شغل
440
00:18:09,480 --> 00:18:10,847
و تا بياي متوجه قضيه بشي
441
00:18:10,848 --> 00:18:13,149
دختراي دارو فروش ميشن مثل خدمه
442
00:18:13,150 --> 00:18:16,252
هواپيماي جنوب غربي
"از "آلباكوركي" به "ليتل راك
443
00:18:17,388 --> 00:18:20,023
ديگه تموم شد
444
00:18:20,024 --> 00:18:23,092
خب ، اونشب من يه راست رفتم خونه هنريتا
445
00:18:23,093 --> 00:18:25,094
آماده شدم كه اونو از معطلي دربيارم
446
00:18:33,971 --> 00:18:35,138
اين جكـه
447
00:18:35,139 --> 00:18:36,873
اون تو عروسي ساقدوش داماد بود
448
00:18:40,844 --> 00:18:43,046
من ديگه خسته شدم
449
00:18:46,417 --> 00:18:48,484
بله
450
00:18:48,485 --> 00:18:50,686
جوابم بله است
451
00:18:51,922 --> 00:18:53,456
نه
452
00:18:53,457 --> 00:18:55,992
بدتر هم شد
453
00:18:55,993 --> 00:18:57,527
عاليه
454
00:18:57,528 --> 00:19:00,496
مامان و بابا ،تد خواستگاري كرد
455
00:19:00,497 --> 00:19:02,999
خداي من ، من ميدونستم اين روز بالاخره ميرسه
456
00:19:04,034 --> 00:19:06,235
پسرم -
...آره . خب ، مسأله يهجورايي -
457
00:19:06,236 --> 00:19:09,138
نه . تو چيكار كردي؟
458
00:19:09,139 --> 00:19:13,009
من جداً تصور كردم كه باهاش ازدواج كنم
459
00:19:13,010 --> 00:19:14,510
از روي ناشيگري خودم
460
00:19:15,179 --> 00:19:16,746
ولي كاري كه بايد ميكردم رو كردم
461
00:19:16,747 --> 00:19:20,383
من همون كاري رو كردم كه كسي كه يه نفر
رو معطل خودش ميكنه بايد انجام بده
462
00:19:20,384 --> 00:19:22,018
من قلبش رو شكستم
463
00:19:22,019 --> 00:19:24,420
هنريتا ، متاسفم كه رك ميگم
464
00:19:24,421 --> 00:19:26,189
ولي فكر ميكنم من اينو بهت بدهكارم
465
00:19:27,458 --> 00:19:30,193
من نميخوام با تو باشم
466
00:19:30,194 --> 00:19:32,695
در حال حاضر؟
467
00:19:32,696 --> 00:19:34,564
هيچوقت
468
00:19:36,233 --> 00:19:39,001
ولي هنوز هم ميخوايم باهم ازدواج كنيم ، نه؟
469
00:19:39,002 --> 00:19:42,638
خيلي بيرحمانه بود
470
00:19:42,639 --> 00:19:44,040
متاسفم رفيق
471
00:19:44,041 --> 00:19:46,008
راستگويي سخته ولي آخرش
472
00:19:46,009 --> 00:19:48,377
اين بهترين انتخاب ممكنه
473
00:19:48,378 --> 00:19:50,213
آره
474
00:19:50,214 --> 00:19:52,281
سلام عزيزم
475
00:19:54,084 --> 00:19:55,318
هي مايك
476
00:19:55,319 --> 00:19:57,587
من بايد يه چيزي بهت بگم
477
00:19:58,388 --> 00:20:00,389
صبر كن ، لباساي حساسم رو شستي؟
478
00:20:00,390 --> 00:20:02,725
يه دور ديگه مونده -
ميتونم صبر كنم -
479
00:20:06,597 --> 00:20:07,897
...من
480
00:20:13,617 --> 00:20:15,251
سلام -
سلام ، چه خبرا؟ -
481
00:20:15,252 --> 00:20:17,653
هنوز عزادار تموم شدن دورهي دختراي داروفروشي؟
482
00:20:17,654 --> 00:20:20,222
نه . من فهميدم كه حكمراني اونا
483
00:20:20,223 --> 00:20:23,092
بايد تموم بشه تا جا براي
يه شغل سكسي جديد باشه
484
00:20:24,227 --> 00:20:27,830
ممكنه يه افسر ارتباطي بين كهكشاني
485
00:20:27,831 --> 00:20:30,166
توي يه فضاپيما به سوي يه
منظومه شمسي خيلي دور باشه
486
00:20:30,167 --> 00:20:31,967
ما نميتونيم تصورش رو بكنيم
487
00:20:31,968 --> 00:20:34,570
ممكنه يه افسر جريمهنويس باشه
488
00:20:34,571 --> 00:20:35,905
ما فقط نميدونيم
489
00:20:36,907 --> 00:20:39,141
ولي از يه چيز مطمئنم
490
00:20:39,142 --> 00:20:43,979
آينده مثل يه خورشيد بزرگ ميدرخشه
491
00:20:43,980 --> 00:20:48,651
و پرتوهاي كهرباييش رو به طرف
قلبها و ذهنهاي ما شليك ميكنه
492
00:20:49,820 --> 00:20:52,688
چه چيزي نظرت رو عوض كرده؟
493
00:20:52,689 --> 00:20:55,724
فهم اينكه اميد تا ابديت هم ميره رابين
494
00:20:56,726 --> 00:20:58,894
و اين قوطي قرص بنفش رنگ
495
00:20:58,895 --> 00:21:00,863
كه من توي كوسن مبلم پيدا كردم
496
00:21:00,864 --> 00:21:03,866
نميدونم چيه ولي شگفتانگيزه
497
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
مترجم : م.احمدي