1
00:00:04,622 --> 00:00:06,822
رمز و راز قرار گذاشتن خيلي ساده است
2
00:00:06,822 --> 00:00:08,389
به خودت اعتماد داشته باش و راحت باش
3
00:00:09,389 --> 00:00:11,122
به چيزي هستي كه مطمئن باش
4
00:00:11,122 --> 00:00:13,455
عمو بارني تو اين آخري كارش خيلي خوب بود
5
00:00:13,455 --> 00:00:17,622
اگر چه در تمام مدت نقش كسي رو
بازي ميكرد كه خودش نبود
6
00:00:19,722 --> 00:00:22,656
سلام ، اون يارو رو ميبيني كه لباس غواصي داره؟
7
00:00:24,422 --> 00:00:26,122
به اين فكر ميكني كه بري و باهاش حرف بزني؟
8
00:00:26,122 --> 00:00:27,222
نه
9
00:00:27,222 --> 00:00:29,422
خوبه چون تو كل دنيا
10
00:00:29,422 --> 00:00:31,188
اون مزخرفترين آدم دنياست
11
00:00:31,188 --> 00:00:33,489
از كجا ميشناسيش؟ -
اون بهترين دوست منه -
12
00:00:33,489 --> 00:00:35,489
خب ، جريان لباس غواصي چيه؟
13
00:00:35,489 --> 00:00:37,289
داستانش طولانيه
14
00:00:37,289 --> 00:00:39,389
تازگيها با يكي بههم زده
15
00:00:40,089 --> 00:00:41,788
2تا فلسفه در مورد
16
00:00:41,788 --> 00:00:43,788
وضعيت افراد بعد از جدايي وجود داره
17
00:00:43,788 --> 00:00:45,723
...بعضيها خودشون رو قاطي
18
00:00:45,723 --> 00:00:48,322
شغلم...اين الان تنها چيزيه كه بهش فكر ميكنم
19
00:00:48,322 --> 00:00:49,822
از حالا ديگه بعد بيخيال رابطه
20
00:00:49,822 --> 00:00:51,489
فقط كار
21
00:00:51,489 --> 00:00:53,489
...در حاليكه بقيه خودشون رو قاطي
22
00:00:53,489 --> 00:00:55,489
همه دخترهاي شهر نيويورك
23
00:00:55,489 --> 00:00:59,055
درسته . بازني اِستِنسون دوباره دست بهكار شده
24
00:00:59,055 --> 00:01:00,556
مادرها ، مواظب دخترهاتون باشيد
25
00:01:00,556 --> 00:01:03,022
دخترها ، مواظب "مِلسوانكس"هاتون باشيد
26
00:01:03,022 --> 00:01:04,955
مِلسوانكس"؟" -
صبر كن من حدس بزنم -
27
00:01:04,955 --> 00:01:08,122
دخترهايي كه دوست دارم يكبار باهاشون بخوابم
28
00:01:08,122 --> 00:01:10,055
درسته . جوابت كاملا درست بود
29
00:01:10,055 --> 00:01:12,755
فكر نميكني يخورده زود شروع به اينكار كردي؟
30
00:01:12,755 --> 00:01:15,723
ليلي ، از وقتي كه با رابين دوست شدم
31
00:01:15,723 --> 00:01:18,755
يه چيزي بوده كه اونقدر كه
دوست داشتم نتونستم استفاده كنم
32
00:01:18,755 --> 00:01:21,055
يهجورايي بزرگه
33
00:01:21,055 --> 00:01:22,723
و خيلي سنگين
34
00:01:22,723 --> 00:01:25,755
يهجورايي از چرمِ و رنگش هم سياهِ
35
00:01:25,755 --> 00:01:26,522
چي؟
36
00:01:26,522 --> 00:01:30,489
منظورم اينه بچهها
37
00:01:30,489 --> 00:01:32,322
"كتاب راهنما"
38
00:01:35,500 --> 00:01:37,600
"How I Met Your Mother"
فصل 5
قسمت 8 : كتاب راهنما
39
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
مترجم : علـي عـزيــزي
40
00:01:47,189 --> 00:01:48,689
اين كتاب شامل
41
00:01:48,689 --> 00:01:51,155
تمام حقهها ، مكر ، فريب
42
00:01:51,155 --> 00:01:53,456
حيله ، دغل و كلاهبرداريِ
43
00:01:53,456 --> 00:01:55,022
گول زدن و اغفال كردنهايي كه من بهكار بردم
44
00:01:55,022 --> 00:01:57,888
و يا دوست داشتم براي
تور كردن دخترها بهكار بگيرم
45
00:01:57,888 --> 00:02:01,256
تا بهشون حال بدم
46
00:02:01,256 --> 00:02:02,755
ايول . پس يه كتاب جديد نوشتي؟
47
00:02:02,755 --> 00:02:07,055
استيفن كينك" ما رو ببين"
48
00:02:07,055 --> 00:02:09,356
همش اينجاست
49
00:02:09,356 --> 00:02:13,755
"همه چيز از اون ابتدا مثل "اين رو نخور
50
00:02:15,623 --> 00:02:16,855
هي ، اين رو نخور
51
00:02:16,855 --> 00:02:18,689
چند نفر رو ديدم كه يه چيز توي اين ريختن
52
00:02:18,689 --> 00:02:20,055
چي؟ كي؟
53
00:02:21,522 --> 00:02:23,389
اون يارو
54
00:02:25,755 --> 00:02:27,356
مرسي
55
00:02:30,122 --> 00:02:33,789
و يه سري حركتهاي پيشرفتهتر
"مثل " خانم استينس فايِر
56
00:02:35,556 --> 00:02:37,956
خب ، بعد از شنيدن
57
00:02:37,956 --> 00:02:40,055
رفتار شهوتآميز يكي از كاركنان
58
00:02:40,055 --> 00:02:42,589
يك مديره جديد استخدام كرديم
59
00:02:42,589 --> 00:02:45,088
دوست دارم با خانم "استينس فايِر" آشنا بشيد
60
00:02:45,088 --> 00:02:47,956
سلام دخترها
61
00:02:51,055 --> 00:02:53,522
ايول . فكر كنم
62
00:02:53,522 --> 00:02:55,856
همه اين روشها جواب بده
63
00:02:56,506 --> 00:02:58,972
اين "لورنزو وان مَتِرهورن" چيه؟
64
00:02:58,972 --> 00:03:00,272
خوشحالم كه پرسيدي
65
00:03:00,272 --> 00:03:02,139
اين "لورنزو وان مَتِرهورن" يعني
66
00:03:02,139 --> 00:03:04,306
شكوه و عظمت من به صحنه باز ميگردد
67
00:03:04,306 --> 00:03:06,306
منظورم تختخواب بود
68
00:03:06,306 --> 00:03:08,406
در واقع تخت من مثل همون صحنه ميمونه
69
00:03:08,406 --> 00:03:10,172
يه سكو زير تختم قرار دادم
با يه سري نور پردازي
70
00:03:10,172 --> 00:03:12,606
يه كار خيلي توپ . بارني خارج ميشود
71
00:03:13,805 --> 00:03:15,039
خب ، تو بگو بينيم رابين
72
00:03:15,039 --> 00:03:16,205
اوضاع خوب پيش ميره؟
73
00:03:16,205 --> 00:03:17,539
كتاب راهنما" تو كجاست؟"
74
00:03:17,539 --> 00:03:18,706
كتاب من؟ -
آره -
75
00:03:18,706 --> 00:03:21,506
براي من دو جلدِ همين اينجا
76
00:03:21,506 --> 00:03:23,039
راستش خيلي خوندنيه
77
00:03:23,039 --> 00:03:24,805
آره . الان دارم ميخونمش
78
00:03:24,805 --> 00:03:27,439
قبلا هم كه بهتون گفتم فعلا دنبال اينكارها نيستم
79
00:03:27,439 --> 00:03:30,172
ميدوني مارشال ، خيلي زود اتفاق ميوفته
80
00:03:30,172 --> 00:03:31,938
خيلي هم زود -
چي خيلي زود اتفاق ميوفته؟ -
81
00:03:31,938 --> 00:03:34,072
تو خيلي زود عاشق ميشي -
خيلي زود -
82
00:03:34,072 --> 00:03:36,472
امكان نداره . الان فقط به كارم فكر ميكنم
83
00:03:36,472 --> 00:03:37,572
خسته شدم از اينكارها
84
00:03:37,572 --> 00:03:38,706
ميريم سراغ بازي "اهرام مصر
85
00:03:38,706 --> 00:03:40,838
خب ، اين دقيقا چيزيه كه
86
00:03:40,838 --> 00:03:42,805
مردم قبل از پيدا كردن عشقشون ميگن
87
00:03:42,805 --> 00:03:44,039
"كلي هريس"
88
00:03:44,039 --> 00:03:46,506
دختري كه باهاش وارد دانشگاه حقوق شدم
89
00:03:46,506 --> 00:03:48,072
دانشگاه حقوق خيلي سخته
90
00:03:48,072 --> 00:03:50,039
ميخوام فقط روي درسهام تمركز كنم
91
00:03:50,039 --> 00:03:50,838
...شش ماه بعد
92
00:03:50,838 --> 00:03:52,773
ازدواج كرد
93
00:03:52,773 --> 00:03:53,872
...خب ، اين خيلي خوب و
94
00:03:53,872 --> 00:03:56,239
تراويس فِرِنچ روي" صاحب يه"
...كافه كه بهم ميگفت
95
00:03:56,239 --> 00:03:57,972
ديگه خسته شدم از اين قرار گذاشتن و اينها
96
00:03:57,972 --> 00:04:01,005
ميخوام روي رمان "استار تِرِك" تمركز كنم
97
00:04:01,005 --> 00:04:01,838
...شش ماه بعد
98
00:04:01,838 --> 00:04:04,072
ازدواج كرد
99
00:04:04,072 --> 00:04:05,773
ميشه جواب بدم؟ -
آره -
100
00:04:05,773 --> 00:04:07,406
خب ، خوش به حالشون
101
00:04:07,406 --> 00:04:10,972
...ماتيو بليتز" حسابدار اداره ميگه"
102
00:04:10,972 --> 00:04:13,673
من آخرش مجرد و تنها ميميرم
103
00:04:13,673 --> 00:04:15,739
ميخوام روي مالياتهاي امسال تمركز كنم
104
00:04:15,739 --> 00:04:16,905
...شش ماه بعد
105
00:04:16,905 --> 00:04:22,055
حقوق مدني و برنامهريزي براي ازدواج
و تصويب قوانين مربوط به آن در مجلس سنا
106
00:04:22,139 --> 00:04:24,205
هر چي ميخواهي مخالفت كن
ولي آخرش عاشق ميشي
107
00:04:24,205 --> 00:04:25,406
اين قانونِ طبيعتِ
108
00:04:25,406 --> 00:04:27,105
وكيل دادگستري - براي طبيعت
109
00:04:27,105 --> 00:04:29,339
باور كن من هم دلم ميخواد
هيچ رابطهاي نداشته باشم
110
00:04:29,339 --> 00:04:30,972
عمرا من بتونم مجرد باقي بمونم
111
00:04:30,972 --> 00:04:32,639
اگه بخوام مجرد باشم
112
00:04:32,839 --> 00:04:35,205
خب ، حالا حاضري؟ -
براي چي؟ -
113
00:04:35,205 --> 00:04:36,973
"سه سال پيش "شلي
114
00:04:36,973 --> 00:04:38,372
شروع به تدريس در مدرسه من كرد
115
00:04:38,372 --> 00:04:39,939
همون اول كه ديدمش حس كردم
116
00:04:39,939 --> 00:04:41,873
"اين همونيِ كه تِد ميخواد"
117
00:04:41,873 --> 00:04:43,272
پس چرا من الان دارم خبردار ميشم؟
118
00:04:44,872 --> 00:04:46,573
معمولا از قرارهايي كه هماهنگ شده بدم مياد
119
00:04:44,600 --> 00:04:48,800
" 3سال قبل "
120
00:04:46,573 --> 00:04:48,772
ولي انگار "تِد" خيلي خوبِ
121
00:04:48,772 --> 00:04:50,072
البته كه هست
122
00:04:50,072 --> 00:04:52,272
آدم خيلي خوب و باهوش و زرنگيه
123
00:04:52,272 --> 00:04:53,605
ايول رفيق
124
00:04:53,605 --> 00:04:56,239
يه بال ديگه مونده فقط
الانه كه تاج رو ببري
125
00:04:57,339 --> 00:04:59,439
راستش اين اطراف نميبينمش
126
00:04:59,439 --> 00:05:01,573
احتمالا براي كارهاي خيرخواهانه رفته بيرون
127
00:05:01,573 --> 00:05:04,406
خب ، بريم يه كافه ديگه
128
00:05:04,900 --> 00:05:08,000
اون دختر كه با ليلي بود خيلي خشگل بود
129
00:05:08,072 --> 00:05:09,705
آره . خيلي بانمك بود
130
00:05:09,705 --> 00:05:12,972
آره . هنوز هم هست
و تو هم آمادگيش رو داري
131
00:05:12,972 --> 00:05:14,439
آره رفيق . الان ميتوني
132
00:05:14,439 --> 00:05:16,272
سه برابر اون تعداد بال مرغ رو بخوري
133
00:05:16,272 --> 00:05:18,106
خودت هم ميدوني -
قرار رو هماهنگ ميكنم -
134
00:05:18,106 --> 00:05:20,939
ولي بهم قول بده هيچ كار احمقانهاي نميكني
135
00:05:20,939 --> 00:05:23,473
قول ميدم هيچ كار احمقانهاي نميكنم
136
00:05:23,473 --> 00:05:25,505
سر قولم هم موندم
137
00:05:25,505 --> 00:05:27,172
...ولي فقط بهخاطر اينكه
138
00:05:27,172 --> 00:05:30,039
اون اصلا نيومد
139
00:05:32,405 --> 00:05:35,572
ميدونم ، معذرت ميخوام . اشتباه كردم -
بايد معذرت بخواهي -
140
00:05:35,572 --> 00:05:37,605
معذرت ميخوام . واقعا ميگم -
بايد هم اينكار رو بكني -
141
00:05:37,605 --> 00:05:40,006
بايد بخواي . بايد بخواي -
معذرت ميخوام . ميخوام -
142
00:05:40,006 --> 00:05:41,639
راستش نه
143
00:05:41,939 --> 00:05:42,905
راستش اون روز واقعا
144
00:05:42,905 --> 00:05:44,039
داشتم دنبال تِد ميگشتم
145
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
ولي اونروز يك ساعت زودتر رفتم به كافه
146
00:05:46,105 --> 00:05:48,738
و با يه آدم خيلي باحال برخورد كردم
147
00:05:48,738 --> 00:05:50,206
ميدوني ، خيلي باحال بود
148
00:05:50,206 --> 00:05:52,406
يعني تو كافهي "مككِلِرِنز" ديديش؟
149
00:05:52,406 --> 00:05:55,139
آره . همونجا -
اسمش چي بود؟ -
150
00:05:55,139 --> 00:05:57,872
نميخوام بگم
151
00:05:57,872 --> 00:05:59,673
ولي مهم نيست
152
00:05:59,673 --> 00:06:02,506
اسمش "لورنزو وان مَتِرهورن" بود
153
00:06:04,207 --> 00:06:06,007
اي حروم زاده
154
00:06:13,818 --> 00:06:15,318
پس اون با "شلي" ريخته روي هم؟
155
00:06:15,318 --> 00:06:16,718
خيلي بايد زد حال خورده باشي
156
00:06:16,718 --> 00:06:18,152
دقيقا
157
00:06:18,152 --> 00:06:22,052
بارني ، من سه سال پيش "شلي" رو
براي تِد انتخاب كرده بودم
158
00:06:22,052 --> 00:06:23,918
اي بابا ، تِد چيزي رو از دست نداده
159
00:06:23,918 --> 00:06:25,818
اون آدم باهوش و مسخرهاي بود
160
00:06:25,818 --> 00:06:28,119
يهجورايي روي تخت كارش خوب نبود
161
00:06:28,119 --> 00:06:29,985
فكر كردم خيلي بهدرد تِد ميخوره
162
00:06:33,219 --> 00:06:35,351
اگه ميدونستم اون اومده تِد رو ببينه
163
00:06:35,351 --> 00:06:37,318
خب ، اينكار رو نميكردم اصلا اما
164
00:06:37,318 --> 00:06:40,318
ولي با توجه به شرايطي كه گفتم
تِد بايد از من تشكر هم بكنه
165
00:06:40,318 --> 00:06:44,685
موفق شدم برنامه "لورنزو وان مَتِرهورن" رو انجام بدم
166
00:06:44,685 --> 00:06:47,119
حالا "لورنزو وان مَتِرهورن" چيه؟
167
00:06:47,119 --> 00:06:48,785
اين دقيقا همون سوال من بود
168
00:06:48,785 --> 00:06:51,318
حالا "لورنزو وان مَتِرهورن" چيه؟
169
00:06:51,318 --> 00:06:54,384
خوب شد كه پرسيدي
170
00:06:54,384 --> 00:06:56,718
"براي اجراي برنامه "لورنزو وان مَتِرهورن
171
00:06:56,718 --> 00:06:57,952
:اين چيزهايي كه به اون احتياج داريد
172
00:06:57,952 --> 00:06:59,618
اطلاعات اوليه در مورد طراحي يك وبسايت
173
00:06:59,618 --> 00:07:01,718
و يك اسم قلابي چشمگير
174
00:07:01,718 --> 00:07:05,651
بنابراين از همين حالا به فكر يه اسم قلابي باش
175
00:07:05,651 --> 00:07:08,185
پيدا كردي؟ عاليه
176
00:07:08,185 --> 00:07:09,485
حالا هدفت رو مشخص كن
177
00:07:09,485 --> 00:07:12,085
ترجيحا يه دختر با يه
178
00:07:12,085 --> 00:07:14,219
گوشي توپ
179
00:07:21,551 --> 00:07:26,318
من شما رو ميشناسم؟
180
00:07:26,318 --> 00:07:28,485
من "لورنزو وان مَتِرهورن" هستم
181
00:07:29,785 --> 00:07:32,018
ببينم ، تو مشهور هستي؟
182
00:07:32,018 --> 00:07:35,952
بله
183
00:07:36,603 --> 00:07:41,219
يعني واقعا من رو نميشناسي؟
چه اتفاق جالبي
184
00:07:41,219 --> 00:07:42,284
از آشنايي با شما خوشوقتم
185
00:07:42,284 --> 00:07:44,185
"شلي" -
"شلي" -
186
00:07:44,185 --> 00:07:47,085
يكبارِ ديگه من "مورنزو وان مَتِرهورن" هستم
187
00:07:47,085 --> 00:07:49,952
طوري نوشته ميشه كه انگار
2بار صداي "تي" رو ميگي
188
00:07:49,952 --> 00:07:52,485
"لورنزو وان مَتِرهورن"
189
00:07:52,485 --> 00:07:54,952
خداحافظ
190
00:07:54,952 --> 00:07:56,485
بعد بلافاصله كه اونجا رو ترك ميكني
191
00:07:56,485 --> 00:07:58,251
طرف گوشي خودش رو درمياره
192
00:07:58,251 --> 00:08:01,952
و در اينترنت به دنبال واژه
لورنزو وان مَتِرهورن" ميگرده"
193
00:08:01,952 --> 00:08:04,219
و اونموقعه با تعدادي از
194
00:08:04,219 --> 00:08:06,185
وبسايتهاي تقلبي روبرو ميشه
195
00:08:06,185 --> 00:08:08,185
كه همه مختص به زندگي
196
00:08:08,185 --> 00:08:10,618
شگفتانگير "لورنرو وان مَتِرهورن" ميشه
197
00:08:10,618 --> 00:08:11,885
يه مقاله تقلبي در مورد تجارت
198
00:08:11,885 --> 00:08:13,219
لورنزو يه ميليونر خانهنشين
199
00:08:13,219 --> 00:08:14,618
"و مجله تقلبي "كلوپ جستوگران
200
00:08:14,618 --> 00:08:16,384
كه در مورد به قطب شمال با بالون نوشته
201
00:08:16,384 --> 00:08:18,418
و از اون به عنوان شاهكاري در
تخيلات و شجاعت نام برده
202
00:08:18,418 --> 00:08:19,818
و همينطور مجله تقلبي پزشكي
203
00:08:19,818 --> 00:08:21,585
در مورد يك داستان بسيار ناراحت كننده
در مورد دكترهايي كه به او ميگن
204
00:08:21,585 --> 00:08:24,251
جراحي آلت مردانه براي
كوتاه كردن اون بيفايده است
205
00:08:24,251 --> 00:08:24,551
...و تا زماني كه برگردي
206
00:08:24,751 --> 00:08:28,319
سلام "شلي" ، از اينكه خجالتي باشم بدم مياد
207
00:08:28,319 --> 00:08:29,618
افتخار ميدي يه قهوه باهم بخوريم؟
208
00:08:29,618 --> 00:08:31,851
بله . حتما
209
00:08:32,851 --> 00:08:34,751
اينروزها يه فنجونش چقدره؟ 50 دلار؟
210
00:08:35,051 --> 00:08:37,452
هي لورنزو
211
00:08:37,452 --> 00:08:40,318
و داستان شروع ميشه
212
00:08:41,985 --> 00:08:44,051
خيلي مسخره است
213
00:08:44,051 --> 00:08:46,285
ميدوني كه دلش رو شكستي ، آره؟
214
00:08:46,285 --> 00:08:47,619
اون ديگه فراموش نميكنه
215
00:08:47,619 --> 00:08:50,119
چرا نبايد فراموش كنه؟
216
00:08:50,119 --> 00:08:52,452
يك هفته مونده تا بالون لورنزو در قطب شمال
217
00:08:52,452 --> 00:08:53,951
ناپديد بشه
218
00:08:53,951 --> 00:08:56,419
تنها دليلي كه ميتونه اون رو ناراحت بكنه اينه كه
219
00:08:56,419 --> 00:08:58,319
يكي بهش بگه اينها يه مشت دروغ بوده
220
00:08:58,319 --> 00:09:00,718
يعني همه اونها يه مشت دروغ بود؟
221
00:09:00,718 --> 00:09:02,551
همهي اونها يه مشت دروغ بود
222
00:09:02,551 --> 00:09:04,718
جستجو با بالون؟ -
دروغ بود -
223
00:09:04,718 --> 00:09:06,651
جزيره ساختگي بشر كه شبيه صورت اونه
224
00:09:06,651 --> 00:09:08,818
در سواحل دوبي؟ -
دروغ بود -
225
00:09:08,818 --> 00:09:11,451
سوم شدن در مسابقه ليزر؟ -
226
00:09:11,451 --> 00:09:12,918
دروغ...راستش اين يكي حقيقت داره
227
00:09:12,918 --> 00:09:14,219
من خودم اونجا بودم
228
00:09:14,219 --> 00:09:15,351
تو رفته بودي واتيكان؟
229
00:09:15,351 --> 00:09:16,618
دروغ بود
230
00:09:17,751 --> 00:09:20,351
اوه خداي من
231
00:09:20,351 --> 00:09:22,952
اميدوارم الان از خودت راضي باشي
232
00:09:22,952 --> 00:09:25,718
چي؟ -
تويي كه دلش رو شكستي -
233
00:09:25,718 --> 00:09:27,451
من؟ -
آره . تو -
234
00:09:28,182 --> 00:09:30,215
اون ديگه هيچوقت به هيچ
مردي اعتماد نميكنه
235
00:09:30,219 --> 00:09:31,852
اون رو براي تِد خراب كردي
236
00:09:31,852 --> 00:09:35,118
ديگه از "هوليو وان مَتِرهورن" بگذريم
237
00:09:35,118 --> 00:09:36,685
برادر دوقلو لورنزو
238
00:09:37,918 --> 00:09:39,152
باورت ميشه؟
239
00:09:39,152 --> 00:09:40,618
تقصيرها رو انداخت گردن من
240
00:09:40,618 --> 00:09:41,852
راستي تِد
241
00:09:41,852 --> 00:09:43,351
شرط ميبندم هنوز هم حاضرِ با تو دوست بشه
242
00:09:43,351 --> 00:09:44,651
خب ، بايد فكر كنم
243
00:09:44,651 --> 00:09:46,718
ببنيم ، ميتونم با دختري دوست بشم
كه با بارني ريخته بود روي هم؟
244
00:09:46,718 --> 00:09:48,185
بچهها ، با من همخوني كنيد -
باشه -
245
00:09:48,185 --> 00:09:54,152
نه . نميشم -
نه . نميشم -
246
00:09:57,252 --> 00:09:58,785
خب ، اون اينطوريه ديگه
247
00:09:58,785 --> 00:10:02,052
اگه دخترها به راحتي گول بخورن
خب ، اين بلاها سرشون مياد ديگه
248
00:10:02,052 --> 00:10:03,285
موافقم
249
00:10:03,285 --> 00:10:05,551
اون صفحه كه توش نوشته "سناسا" رو ديدي؟
250
00:10:07,984 --> 00:10:09,951
ايول ، تو يه فضا نوردي؟
251
00:10:11,485 --> 00:10:14,951
من جزو برنامههاي سري فضانوردي دولت هستم
252
00:10:14,951 --> 00:10:19,685
"به اسم ناسا مخفي يا همون "سناسا
253
00:10:19,685 --> 00:10:22,652
سناسا" ، ايول" -
درسته -
254
00:10:22,652 --> 00:10:23,984
تو به ماه و اينها سفر ميكني؟
255
00:10:23,984 --> 00:10:25,618
خب ، نه اون ماهي كه تو ميشناسي
256
00:10:25,618 --> 00:10:29,084
ولي خوب به "سماه" رفتم
257
00:10:29,884 --> 00:10:32,884
"سماه"
258
00:10:36,452 --> 00:10:38,552
اگه تو گول اين رو بخوري
آره ، ناراحت ميشم برات
259
00:10:38,552 --> 00:10:41,018
"ولي اونموقعه بهت ميگم : "ساحمق
260
00:10:41,685 --> 00:10:42,818
خب ، بعدش چي شد؟
261
00:10:42,818 --> 00:10:44,118
...راستش
262
00:10:44,118 --> 00:10:46,452
...بيخيال بارني ، تو فقط
263
00:10:48,051 --> 00:10:50,719
تو به تازگي يه رابطهي خيلي خوب رو بههم زدي
264
00:10:50,719 --> 00:10:52,352
الان ديگه يه پسر واقعي شدي
265
00:10:52,352 --> 00:10:54,818
ديگه نبايد بري سراغ اين حقههاي بيارزش
266
00:10:54,818 --> 00:10:56,485
حقههاي بيارزش؟
267
00:10:56,485 --> 00:10:58,485
هيچكدوم از اينها بيارزش نيست
268
00:10:58,485 --> 00:11:00,485
"البته به جز "حقه بيارزش
269
00:11:01,518 --> 00:11:03,818
من تو گروه "حقه بيارزش" باس ميزنم
270
00:11:06,385 --> 00:11:09,585
البته اين يكي خرج زيادي داشت
تا موهام رو اون شكلي كنم
271
00:11:10,385 --> 00:11:12,185
حالا اگه اشكالي نداره
272
00:11:12,185 --> 00:11:14,152
ميخوام برم براي برنامه امشب حاظر بشم
273
00:11:14,152 --> 00:11:17,352
امشب ميخوام برنامه "اون ديگه نمياد" رو اجرا كنم
274
00:11:17,352 --> 00:11:19,551
خوب شد كه پرسيدي
275
00:11:21,185 --> 00:11:22,618
"براي اجراي حقهي "اون ديگه نمياد
276
00:11:22,618 --> 00:11:23,918
: به اين چيزها احتياج داري
277
00:11:23,918 --> 00:11:25,818
"طبقه بالاي برج "امپاير
278
00:11:25,818 --> 00:11:26,985
رفتي اون بالا؟
279
00:11:26,985 --> 00:11:28,551
خوبه
280
00:11:28,551 --> 00:11:30,618
براي مدتها اين محل جايي بوده كه
281
00:11:30,618 --> 00:11:32,818
نيويوركيها براي ملاقات عاشقانه خودشون
282
00:11:32,818 --> 00:11:34,918
با غريبهها انتخاب ميكنن
تنها كاري كه لازم بكني اينه كه
283
00:11:34,918 --> 00:11:38,918
: بري پيش هر دختري كه ميبينيش و بهش بگي
"اون ديگه نمياد"
284
00:11:38,918 --> 00:11:40,118
چي داري ميگي؟
285
00:11:40,118 --> 00:11:41,885
مهم نيست . ببخشيد
286
00:11:41,885 --> 00:11:43,352
اون ديگه نمياد
287
00:11:45,918 --> 00:11:47,885
اون ديگه نمياد
288
00:11:47,885 --> 00:11:50,152
اون ديگه نمياد؟
289
00:11:50,951 --> 00:11:52,252
متاسفم
290
00:11:52,252 --> 00:11:54,385
...دير يا زود
291
00:11:56,352 --> 00:11:57,651
اون ديگه نمياد
292
00:11:57,651 --> 00:12:01,052
نمياد؟
293
00:12:01,052 --> 00:12:02,818
ولي ما توافق كرديم
294
00:12:02,818 --> 00:12:04,818
هميشه قرار بود اينجا همديگه رو ببينيم
295
00:12:04,818 --> 00:12:06,352
اون هم امشب
296
00:12:07,419 --> 00:12:10,452
من چه احمقي هستم
297
00:12:17,352 --> 00:12:19,052
خب ، من ميرم روزنامهها رو بگيرم
298
00:12:19,052 --> 00:12:21,018
بيشتر شبيه اينه كه ميري شوهر بگيري
299
00:12:21,018 --> 00:12:22,018
هي ، فكر كنم وقتشه
300
00:12:22,018 --> 00:12:23,352
كه ديگه اين مسخرهبازي رو تموم كنيد
301
00:12:23,352 --> 00:12:25,385
داشتن يه رابطه تنها چيزي كه
من اصلا بهش فكر نميكنم
302
00:12:25,385 --> 00:12:27,152
وقتي كه ميخواهي روزنامه رو بگيري
303
00:12:27,152 --> 00:12:28,818
يادت باشه حتما قسمت هاي
مربوط به ازدواج رو چك كني
304
00:12:28,818 --> 00:12:30,152
بهخاطر خودت ميگم
305
00:12:30,152 --> 00:12:32,218
: رابين ، قضيه مثل اينه
306
00:12:32,218 --> 00:12:33,751
ميدوني من چندبار تو زندگيم
307
00:12:33,751 --> 00:12:34,885
رفتم سراغ يخچال
308
00:12:34,885 --> 00:12:36,352
تا كيك وافل بخورم ولي چيزي پيدا نكردم؟
309
00:12:36,352 --> 00:12:37,885
هزار بار؟ -
نه . ميليونها بار -
310
00:12:37,885 --> 00:12:40,851
ولي هر بار كه بهخاطر آبنبات رفتم سراغ يخچال
311
00:12:40,851 --> 00:12:43,485
يا دنبال كنترل تلويزيون بودم
آخه هر بار كه من وليلي دعوا ميكنيم
312
00:12:43,485 --> 00:12:45,519
ليلي اونجا قايمش ميكنه
ميدوني چي پيدا ميكنم اونجا؟
313
00:12:46,252 --> 00:12:47,252
كيك يخ زده وافل
314
00:12:47,252 --> 00:12:48,218
داستان اينطوريه
315
00:12:48,218 --> 00:12:50,085
تو ميخواهي بري روزنامه بگيري
316
00:12:50,085 --> 00:12:51,718
ولي با يه كيك وافل يخ زده برميگردي
317
00:12:51,718 --> 00:12:55,718
و در اين مورد كيكل وافل يه دوستپسرِ
318
00:12:55,718 --> 00:12:59,018
راستي ميشه يخورده هم كيك وافل بگيري؟
319
00:12:59,018 --> 00:13:02,519
در اين مورد منظورم از كيك وافل
320
00:13:02,519 --> 00:13:04,751
همون كيك وافلِ
321
00:13:05,918 --> 00:13:07,785
بچهها ، وضعيت قرمزِ
322
00:13:07,785 --> 00:13:09,851
هيچكس اينجا رو ترك نميكنه
323
00:13:09,851 --> 00:13:10,751
چي؟ چي شده؟
324
00:13:10,751 --> 00:13:12,419
حقه "اون ديگه نمياد" رو اجرا كردم
325
00:13:12,419 --> 00:13:14,519
كه كاملا با موفقيت جواب هم داد
326
00:13:14,519 --> 00:13:16,085
بايد اين دخترِ رو ميديدي
327
00:13:16,085 --> 00:13:18,352
...اومد و زد و خرد و
328
00:13:18,352 --> 00:13:19,419
خب ، ديگه من ميرم
329
00:13:20,885 --> 00:13:22,419
بعد رفتيم بالا خونه من
330
00:13:22,419 --> 00:13:24,285
رفتم تو اتاق كه دوربين رو تنظيم كنم
331
00:13:24,285 --> 00:13:26,252
براي اينكه شمعها رو روشن كنم
332
00:13:26,252 --> 00:13:27,818
و وقتي برگشتم
333
00:13:27,818 --> 00:13:31,452
اون رفته بود
كتاب راهنما هم غيب شده بود
334
00:13:31,452 --> 00:13:34,918
فكر كنم همه ميدونيم كه مسئول اين كار هست
335
00:13:34,918 --> 00:13:36,252
آره . ميدونيم
336
00:13:36,252 --> 00:13:37,318
آره
337
00:13:37,318 --> 00:13:38,718
القائده
338
00:13:38,718 --> 00:13:40,851
نه احمق
339
00:13:40,851 --> 00:13:42,818
كار من بود
340
00:13:44,819 --> 00:13:46,819
اي حرومزاده
341
00:13:54,834 --> 00:13:56,967
ايول ، كتاب راهنما رو دزديدي؟
342
00:13:56,967 --> 00:13:59,535
پس دخترِ كه بالاي برج "امپاير" بود چي؟
343
00:13:59,535 --> 00:14:01,168
يكي از دوستام بود . يه بازيگرِ
344
00:14:01,268 --> 00:14:02,667
...يه بازيگر
345
00:14:02,667 --> 00:14:04,034
ميگم آخه
346
00:14:04,034 --> 00:14:06,135
بهخاطر همين پس از واژههاي خوب استفاده ميكرد
ولي كارهاي سكسي خفن ميكرد
347
00:14:06,936 --> 00:14:09,236
بارني ، كتاب رو دزديدم چون ميخواستم
348
00:14:09,335 --> 00:14:12,135
اون رو بزارم تو اينترنت تا همه دنيا ببينن
349
00:14:12,135 --> 00:14:15,001
تو اينكار رو نميكني -
نميكنم به شرطي كه تو ديگه -
350
00:14:15,001 --> 00:14:18,034
هيچ حقه و كلكي به كسي نزني
351
00:14:18,034 --> 00:14:20,001
مكر و فريب و كلاهبرداري
352
00:14:20,001 --> 00:14:22,535
ترفند و اغفال و اينها هم همينطور
353
00:14:23,868 --> 00:14:25,701
فكر كنم دغلكاري و جا انداختي
354
00:14:25,701 --> 00:14:27,301
دغلكاري هم نه -
مسخره -
355
00:14:28,368 --> 00:14:29,534
خداي من
356
00:14:29,534 --> 00:14:31,568
ببخشيد كه حرفت رو قطع ميكنم
ولي اين رو ببين
357
00:14:33,935 --> 00:14:35,668
نـه
358
00:14:37,501 --> 00:14:39,901
تو كليسا تنها موندم
359
00:14:43,635 --> 00:14:45,601
اين خيلي زشته
360
00:14:45,601 --> 00:14:47,468
دوست دارم بدونم اينكار جواب داد يه نه
361
00:14:47,468 --> 00:14:49,234
از اين زشتتر هم هست
362
00:14:49,234 --> 00:14:52,102
قسمت " كير برآورده كننده آرزوها" رو ديدي؟
363
00:14:54,901 --> 00:14:57,068
جدي؟ از توش يه غول مياد بيرون؟
364
00:14:57,068 --> 00:14:59,402
به شرطي كه محكم بماليش
365
00:15:01,668 --> 00:15:02,868
خب ، بعدش چي شد؟
366
00:15:02,868 --> 00:15:04,268
نوشته كه بعدش شروع به شعر خوندن ميكنن
367
00:15:04,268 --> 00:15:06,434
مبلمان خانه شروع به رقصيدن با اون ميكنه
368
00:15:06,434 --> 00:15:08,035
اون زياد جالب نيست
369
00:15:08,035 --> 00:15:10,001
به پاي خانم "استين فايِر" نميرسه
370
00:15:10,001 --> 00:15:11,501
حالا بعدش چي شد؟
371
00:15:11,501 --> 00:15:13,634
...چند ساعت بعد
372
00:15:21,768 --> 00:15:23,168
شنيده بودم قرارِ بارون بياد
373
00:15:23,168 --> 00:15:24,802
اگه كسي علاقه داره بدونه
374
00:15:24,802 --> 00:15:27,334
دارم ميرم كافه "مككِلِرِنز" تا يكي از نمايشهاي
375
00:15:27,334 --> 00:15:30,234
كتاب راهنما به اسم "غواص" رو بازي كنم
376
00:15:30,234 --> 00:15:32,668
همين
377
00:15:33,768 --> 00:15:35,535
ديگه بسه
378
00:15:35,535 --> 00:15:38,535
من كل اين كتاب رو ميزارم تو نِت
379
00:15:38,535 --> 00:15:41,034
عزيزم ، ميتوني اين رو بزاري تو اينترنت؟
380
00:15:41,034 --> 00:15:42,268
آره كه ميتونم عزيزم
381
00:15:42,268 --> 00:15:43,735
ولي يه مشكلي هست
382
00:15:43,735 --> 00:15:46,101
من تك تك صفحههاي كتاب رو بررسي كردم
383
00:15:46,101 --> 00:15:48,735
ولي هيچ چيزي به اسم "غواص" اينجا نيست
384
00:15:51,368 --> 00:15:55,234
كه اينطور . حالا ميخواهيد بدونيد
كه حقه "غواص" چيه . ها؟
385
00:15:55,234 --> 00:15:57,668
خب ، اون
386
00:15:57,668 --> 00:15:59,635
توي آخرين صفحه كتاب بود
387
00:15:59,635 --> 00:16:02,368
ولي براي مواقع ضروري جداش كردم
388
00:16:02,369 --> 00:16:03,569
با اينحال نگران نباشيد
389
00:16:03,569 --> 00:16:05,401
بزودي اون رو خواهيد ديد
390
00:16:05,401 --> 00:16:07,301
اون دختر رو اون گوشه كافه ميبينيد؟
391
00:16:09,701 --> 00:16:11,601
"هدف مشخص شد"
392
00:16:11,601 --> 00:16:13,901
بارني ، اينكار رو نكن
393
00:16:13,901 --> 00:16:15,035
...تو خيلي آدم
394
00:16:15,035 --> 00:16:16,068
مزاحم نشيد . ديگه بيخيال
395
00:16:16,068 --> 00:16:17,201
اگه قرار كسي عصباني باشه
396
00:16:17,201 --> 00:16:18,434
اون رابينِ
397
00:16:18,434 --> 00:16:19,701
اون كتاب راهنما رو دوست داره
398
00:16:19,701 --> 00:16:22,068
من اون رو دوست ندارم
399
00:16:22,068 --> 00:16:23,134
چي داري ميگي ؟
400
00:16:23,134 --> 00:16:24,601
كتاب راهنما طلاست
401
00:16:24,601 --> 00:16:26,234
اعتراف كن كه اون يه شاهكارِ
402
00:16:26,234 --> 00:16:28,801
ببين بارني ، ما تازه از هم جدا شديم
403
00:16:28,801 --> 00:16:32,068
آره . لباست خيلي قشنگه
404
00:16:32,068 --> 00:16:34,234
ولي ما تازه جدا شديم
405
00:16:36,201 --> 00:16:38,835
خب ، راستش من نميدونستم تو همچين حسي داري
406
00:16:39,835 --> 00:16:41,501
فكر كنم من يخورده زيادي
407
00:16:41,501 --> 00:16:42,801
...تو حال و هواي خودم بودم
408
00:16:42,801 --> 00:16:44,234
واي ، داره اينطرف رو نگاه ميكنه
409
00:16:44,234 --> 00:16:46,201
پخش بشيد بچهها ، سريع
410
00:16:48,002 --> 00:16:49,835
شورش رو درآورده ديگه
411
00:16:51,267 --> 00:16:54,668
سلام ، اوني كه اونور با
لباس غواصي نشسته ميبيني؟
412
00:16:54,668 --> 00:16:56,768
و اين باعث شد كه ما الان اينجا جمع بشيم
413
00:16:56,768 --> 00:16:58,468
خيلي جالبه
414
00:16:58,468 --> 00:16:59,935
ولي...ببينم
415
00:16:59,935 --> 00:17:02,234
الان براي چي لباس غواصي پوشيده؟
416
00:17:02,234 --> 00:17:03,301
ما هم نميدونيم
417
00:17:03,301 --> 00:17:05,968
و بدجوري دلمون ميخواد بدونيم
418
00:17:05,968 --> 00:17:07,368
داريم ديوونه ميشيم
419
00:17:07,368 --> 00:17:09,102
بريم از خودش بپرسيم
420
00:17:12,167 --> 00:17:13,635
خب ، حقهي "لباس غواصي" چيه؟
421
00:17:13,635 --> 00:17:15,735
راستي اين هم "كِلِير" هست
422
00:17:16,735 --> 00:17:17,768
"سلام "كِلِير
423
00:17:17,768 --> 00:17:19,468
اسم من "لوتينن فرانك لايمن" هست
424
00:17:19,468 --> 00:17:23,035
من دلفينها را براي پيدا كردن بمب آموزش ميدم
425
00:17:23,801 --> 00:17:25,401
ميدوني چيه؟
426
00:17:25,401 --> 00:17:27,102
من نميتونيم
427
00:17:27,102 --> 00:17:28,768
نميتونيم ديگه اينكار رو بكنم
428
00:17:28,768 --> 00:17:30,234
رابين
429
00:17:31,067 --> 00:17:32,201
من واقعا متاسفم
430
00:17:32,201 --> 00:17:34,368
فكر كنم اين جدايي ما
431
00:17:34,368 --> 00:17:37,067
سختتر از اوني بوده كه فكرش رو ميكردم
432
00:17:37,067 --> 00:17:38,234
فكر كنم اين كتاب راهنما
433
00:17:38,234 --> 00:17:40,134
فقط براي اين بودِ كه خودم رو سرگرم كنم
434
00:17:41,735 --> 00:17:41,735
اشكالي نداره
435
00:17:41,735 --> 00:17:43,301
براي من هم خيلي سخت بوده
436
00:17:43,301 --> 00:17:44,435
يه نگاه به من بنداز
437
00:17:44,435 --> 00:17:45,934
قسم خوردم ديگه با كسي دوستنشم
438
00:17:45,934 --> 00:17:48,101
اون بزودي ازدواج ميكنه
439
00:17:48,101 --> 00:17:49,268
بايد جام خودم رو آماده كنم
440
00:17:49,268 --> 00:17:50,702
بايد كت و شلوارم رو آماده كنم
441
00:17:50,702 --> 00:17:53,201
كلههاتون رو مثل نارگيل ميكوبم به هم
442
00:17:53,201 --> 00:17:54,635
بارني ، خيلي خوشحالم
443
00:17:54,635 --> 00:17:56,168
كه دست از اينكار برداشتي
444
00:17:56,168 --> 00:17:58,702
راستش رو بخواهي بارني واقعي
445
00:17:58,702 --> 00:18:01,368
خيلي باحالتر از بارنيهاي تقلبي
446
00:18:01,368 --> 00:18:02,335
تو هر كتابي هست
447
00:18:02,335 --> 00:18:03,468
جدي؟
448
00:18:03,468 --> 00:18:05,034
كِلِير" ، تو امشب خيلي در مورد"
449
00:18:05,034 --> 00:18:06,202
بارني واقعي شنيدي
450
00:18:06,203 --> 00:18:08,034
دوست داري يه فنجون قهوه باهم بخوريم؟
451
00:18:08,034 --> 00:18:09,435
كِلِير" قبل از اينكه بخواهي نااميدش بكني"
452
00:18:09,435 --> 00:18:13,035
فكر كنم لازمِ كه بدوني كه زير اين لباس نئوپرين
(لاستيك مخصوص براي توليد لباس غواصي)
453
00:18:13,035 --> 00:18:14,534
كه به نظر مياد
454
00:18:14,534 --> 00:18:16,202
يه لوله مكش در كشاله اونجا داده شده
455
00:18:16,202 --> 00:18:17,835
منظورش قوطيِ چيپسِ . ادامه بده
456
00:18:19,334 --> 00:18:20,734
يه آدم خيلي باحالِ
457
00:18:20,734 --> 00:18:22,235
خيلي شوخِ
458
00:18:22,235 --> 00:18:24,334
و يكي از بهترين دوستهاي منِ
459
00:18:24,334 --> 00:18:26,367
تازه بيخيالِ اين دختر سكسيِ هم شده
460
00:18:27,235 --> 00:18:28,701
اون آدمِ خوبيه
461
00:18:30,135 --> 00:18:31,901
بيخيال "كِلِير" ، باهاش برو
462
00:18:31,901 --> 00:18:33,168
فقط يه فنجون قهوه است ديگه
463
00:18:33,168 --> 00:18:35,202
باشه؟ برو ديگه طوري نميشه كه
464
00:18:35,202 --> 00:18:36,401
باشه . باشه
465
00:18:36,401 --> 00:18:38,367
بريم يه قهوه باهم بزنيم
466
00:18:39,467 --> 00:18:42,367
...و در انتهاي اونشب
467
00:18:42,367 --> 00:18:44,101
من به بارني افتخار ميكنم
468
00:18:44,101 --> 00:18:46,634
براي اينكه دلت زود بشكنه بايد كلي چيپس بخوري
469
00:18:48,268 --> 00:18:50,168
بارني پيامك فرستاده
470
00:18:50,168 --> 00:18:52,834
"ميگه : "زير ميز رو نگاه كن
471
00:18:57,301 --> 00:18:59,335
يه صفحه از كتابِ راهنما
472
00:18:59,335 --> 00:19:00,735
چي نوشته؟
473
00:19:00,735 --> 00:19:02,702
"صفحه "غواص
474
00:19:05,734 --> 00:19:07,868
مرحله اول : به يه دوست فضول در مورد
475
00:19:07,868 --> 00:19:10,068
كتاب راهنما بگو
مرحله دو : يكي از نقشهها رو
476
00:19:10,068 --> 00:19:10,935
روي يكي از همكاراش اجرا كن
تا به شدت عصباني بشه
477
00:19:10,936 --> 00:19:11,936
تا كتاب راهنما رو از تو بدزده
478
00:19:11,937 --> 00:19:12,935
مرحله سوم : لباس غواصي رو تنت كن
479
00:19:12,935 --> 00:19:14,235
و بهش بگو كه ميخواهي
480
00:19:14,235 --> 00:19:15,935
يه حقه ديگه به نام "غواص" رو اجرا كني
481
00:19:15,935 --> 00:19:17,235
اون هم روي دختر خشگلي كه در كافه هست
482
00:19:17,235 --> 00:19:19,368
دوست شما كه بهتر همون ليلي صداش كنيم
483
00:19:19,368 --> 00:19:20,235
ميره و با اون دختره حرف ميزنه
484
00:19:20,235 --> 00:19:21,567
و همه چيز رو به اون در مورد كتاب راهنما ميگه
485
00:19:21,567 --> 00:19:23,035
و اين قسمت فريبكارانه اين بازيِ
486
00:19:23,035 --> 00:19:25,901
وقتي كه ليلي و دختره ميپرسه كه
جريان لباس غواصي چيه
487
00:19:25,901 --> 00:19:26,935
ماسك رو بردار و كمي در مورد
احساست دروني خودت حرف بزن
488
00:19:26,935 --> 00:19:28,235
احساساتي كه اصلا وجود نداره
489
00:19:28,235 --> 00:19:29,501
چون كه بزار حقيقت رو بگم
چون كه تو معركهاي
490
00:19:29,501 --> 00:19:31,368
احساس بدي ميكنه و ليلي به جاي تو
491
00:19:31,368 --> 00:19:33,935
با دختره حرف ميزنه و اون راضي ميشه
كه براي نوشيدن قهوه با تو بياد
492
00:19:33,935 --> 00:19:37,768
و بازي شروع ميشه
493
00:19:44,369 --> 00:19:46,769
اي حرومزاده
494
00:19:52,296 --> 00:19:54,830
بهت زنگ ميزنم باشه -
خداحافظ -
495
00:19:56,330 --> 00:19:57,962
براي شماها كه خيلي كنجكاويد
496
00:19:57,962 --> 00:20:00,029
جريان "تِد موزبي" خوب جواب ميده
497
00:20:00,029 --> 00:20:01,596
ساكت
498
00:20:01,596 --> 00:20:05,797
رابين ، آماده شو . بگو كه
اصلا دنبال هيچ رابطهاي نيستي
499
00:20:05,797 --> 00:20:07,663
خب ، عشق واقعي تو الان
500
00:20:07,663 --> 00:20:08,962
از اون در مياد تو
501
00:20:08,962 --> 00:20:10,329
...و اون شخص
502
00:20:10,329 --> 00:20:12,630
اونه
503
00:20:14,329 --> 00:20:16,129
آره . من هيچوقت عاشق اون يارو نميشم
504
00:20:16,129 --> 00:20:18,229
...درسته ، درسته چون تو عاشق
505
00:20:18,229 --> 00:20:19,830
اين آدم ميشي
506
00:20:21,663 --> 00:20:23,229
راستش نميدونم اون كت دو دكمه آبي
507
00:20:23,229 --> 00:20:24,996
همچين دلم رو نميبره
508
00:20:24,996 --> 00:20:27,263
آره . راست ميگي چون عشقت
الان از در وارد ميشه
509
00:20:28,897 --> 00:20:29,897
هي رابين
510
00:20:29,897 --> 00:20:33,096
حداقل يه شانسي بهش بده
511
00:20:33,096 --> 00:20:35,096
منظورم اينه كه يه كوچولو باهم حال كنيد
512
00:20:35,096 --> 00:20:36,596
ببين بههم ميخوريد يا نه
513
00:20:36,596 --> 00:20:37,229
خب ، من ميرم سر كار
514
00:20:37,229 --> 00:20:38,263
آره ، حتما
515
00:20:38,263 --> 00:20:39,730
جدي ميگم . دارم ميرم سر كار
516
00:20:39,730 --> 00:20:41,730
آره . برو روش كار كن
517
00:20:41,730 --> 00:20:43,797
...و اما قسمت واقعي اين كنايه
518
00:20:43,797 --> 00:20:45,262
سلام ، شما رابين هستيد؟
519
00:20:45,762 --> 00:20:46,396
بله
520
00:20:46,796 --> 00:20:47,729
من "دان" هستم . همكار جديد شما
521
00:20:47,730 --> 00:20:49,730
و اونروزي بود كه رابين با "دان" آشنا شد
522
00:20:51,129 --> 00:20:53,296
اي مارشال مسخره
523
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
مترجم : علـي عـزيــزي