1
00:00:01,449 --> 00:00:03,072
و به اين ترتيب بهخاطر يك اشتباه معماري
2
00:00:03,664 --> 00:00:05,465
فاجعهي پل "توليدو" در سال 1906
3
00:00:06,396 --> 00:00:08,900
جان 75 نفر رو گرفت
4
00:00:09,901 --> 00:00:12,104
حالا كه رو غلطك افتادم دوست ندارم تمومش كنم
5
00:00:12,105 --> 00:00:14,542
ولي هالووينتون مبارك ديوونهها
6
00:00:16,011 --> 00:00:17,644
هي استاد بروزبي
7
00:00:17,645 --> 00:00:19,480
نميخواي بياي با ما آبجو بزني؟
8
00:00:19,481 --> 00:00:20,749
نه . كار دارم
9
00:00:20,750 --> 00:00:22,950
ولي شماها عيدي گرفتن بهتون خوش بگذره
10
00:00:22,951 --> 00:00:24,118
اين خودش عيديه
11
00:00:24,119 --> 00:00:26,521
شما خيلي باحاليد استاد موزبي
12
00:00:26,522 --> 00:00:27,722
خب ، هاتداگم ديگه
13
00:00:27,723 --> 00:00:29,690
درد داشت؟
14
00:00:29,691 --> 00:00:30,691
چي؟
15
00:00:30,692 --> 00:00:34,427
وقتي دماغ اون دختره رو از كونت كشيدي بيرون؟
16
00:00:34,428 --> 00:00:38,364
اين دماغش نيست كه تو كون منه . قلبشه
17
00:00:38,365 --> 00:00:40,565
دانشجوهام عاشق من هستن
من واقعاً دارم
18
00:00:40,566 --> 00:00:42,500
تاثير بسزايي روي اين بچهها ميذارم
19
00:00:43,937 --> 00:00:45,971
من دوست دارم رو اون بچهها تاثير بذارم
20
00:00:45,972 --> 00:00:48,708
پسر ، من عاشق "جشن هالووين تو اداره" هستم
21
00:00:48,709 --> 00:00:51,912
هرزگيـش خيلي بيشتر از
جشن كريسمس تو اداره" است"
22
00:00:51,913 --> 00:00:53,448
البته ديوونهبازيهاش به اندازهي
23
00:00:53,449 --> 00:00:55,851
جشن رياست جمهوري تو اداره" نبود"
24
00:00:55,852 --> 00:00:58,955
يا جشن "توبيشوات" با زيرشلواري تو اداره
(توبيشوات = يكي از اعياد يهوديان)
25
00:00:59,724 --> 00:01:01,390
سلام بچهها ، سلام رئيس
26
00:01:01,391 --> 00:01:03,027
هي رندي ، آبجو ميخواي؟
27
00:01:03,028 --> 00:01:04,761
اوه نه ، ممنون . من مخصوص خودم درست كردم
28
00:01:04,762 --> 00:01:05,762
و اين افتخار رو دارم كه
29
00:01:05,763 --> 00:01:08,299
شراب با طعم فندق كه خودم درست كردم
جايزهي چهارم رو تو
30
00:01:08,300 --> 00:01:09,767
"مسابقات خانهي سالمندان "ويهاكين
31
00:01:09,768 --> 00:01:12,303
كلم بيك" و پيكنيك تعميرات ويلچير بدست آورده"
32
00:01:12,304 --> 00:01:15,239
هيچكدوم به نظر من افتخار نبود
33
00:01:15,240 --> 00:01:17,774
...هي ، همينطوري يادم اومد اون دوستتون
34
00:01:17,775 --> 00:01:19,509
اسمش چي بود؟
گاربين ، فلابين
35
00:01:19,510 --> 00:01:21,044
رابين؟ -
رابين ، همينه . آره -
36
00:01:21,045 --> 00:01:23,346
اونم قراره بياد اينجا؟ نه كه برام مهم باشه
37
00:01:23,347 --> 00:01:24,981
رابين رفته يه مهموني ديگه
38
00:01:24,982 --> 00:01:26,482
نه لعنتي
39
00:01:26,483 --> 00:01:28,185
من ميرم
40
00:01:28,186 --> 00:01:29,353
ولي شايد بعداً يه سري بياد اينجا
41
00:01:29,354 --> 00:01:31,588
فكر كنم بتونم يه خورده بيشتر بمونم
42
00:01:37,729 --> 00:01:40,331
خب ، كسي نميخواد بره رژهي هالووين رو ببينه؟
43
00:01:40,332 --> 00:01:43,400
ما از طرفداران پر و پا قرص
رژهي سالانهي هالووين در نيويورك بوديم
44
00:01:43,401 --> 00:01:45,068
منظورم اون رژهاي نيست كه تو
45
00:01:45,069 --> 00:01:46,636
شب هالووين تو دهكدهي گرينويچ برگزار ميشه
46
00:01:46,637 --> 00:01:49,005
منظورم اونيه كه صبح روز اول نوامبر اتفاق ميفته
47
00:01:49,006 --> 00:01:52,509
رژهي سالانهي "شرم" بعد از هالووين
48
00:01:52,510 --> 00:01:54,277
نگاشون كن . ميرن خونههاشون
49
00:01:54,278 --> 00:01:56,846
بعد از شبنشينيهاي كثيفشون
50
00:01:56,847 --> 00:02:00,182
به نظر مياد زنبور عسله سرش شلوغ بوده
51
00:02:01,685 --> 00:02:04,453
انگار اون خدمتكار فرانسوي
تخت بعضيها رو مرتب نكرده
52
00:02:04,454 --> 00:02:07,924
انگار پوكوهانتس زانوهاش زخمي شده
53
00:02:07,925 --> 00:02:09,759
بس كن مارشال -
فقط يه خطه -
54
00:02:09,760 --> 00:02:11,761
...نه . اون بهخاطر چيزه -
فهميديم چي ميگي -
55
00:02:11,762 --> 00:02:13,630
بهتر از اين قرار نيست گيرمون بياد؟
56
00:02:13,631 --> 00:02:15,766
چرا
57
00:02:15,767 --> 00:02:17,635
چرا ، قراره بياد
58
00:02:20,271 --> 00:02:21,772
زرشك
59
00:02:23,700 --> 00:02:25,800
"How I Met Your Mother"
فصل 6
قسمت 7 : قوطي رندي
60
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
61
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
مترجم : مرضيه
62
00:02:37,906 --> 00:02:41,476
همينه . پرستار ايتاليايي شب رو
توي تخت يه غريبه گذرونده
63
00:02:42,271 --> 00:02:44,439
خب ، بيمار خوشبخت كيه؟
64
00:02:44,440 --> 00:02:45,774
نميخوام دربارش حرف بزنم
65
00:02:45,775 --> 00:02:47,242
خواهش ميكنم بگو كه دوباره با يكي از
66
00:02:47,243 --> 00:02:48,811
همكاراي گويندهات رابطه نداري؟
67
00:02:48,812 --> 00:02:51,714
همكار من زنه -
خواهش ميكنم بگو دوباره با همكارت رابطه داري -
68
00:02:51,715 --> 00:02:53,583
رابين و من هميشه عقيده داشتيم كه
69
00:02:53,584 --> 00:02:55,151
كليد موفقيت
70
00:02:55,152 --> 00:02:56,886
زيركي ، سخت كار كردن و حرفهاي بودنه
71
00:02:56,887 --> 00:02:59,088
همكار گويندهي جديدش يه نظر ديگه داشت
72
00:02:59,089 --> 00:03:02,224
* قايق ، قايق ، قايق *
73
00:03:02,225 --> 00:03:04,226
اين برنامه تبليغ قايق "فارهمپتون" هست
74
00:03:04,227 --> 00:03:07,730
* قايق ، قايق ، قايق *
75
00:03:07,731 --> 00:03:09,198
پنجم ششم و هفتم نوامبر
76
00:03:09,199 --> 00:03:10,866
"در مركز "فارهمپتون
77
00:03:10,867 --> 00:03:12,167
* قايق ، قايق ، قايق *
78
00:03:12,168 --> 00:03:13,635
بياييد ديدن كنيد
79
00:03:13,636 --> 00:03:16,004
* قـ قـ قـ قايق *
80
00:03:17,240 --> 00:03:18,874
تو تبليغ بازي كردي؟
81
00:03:18,875 --> 00:03:20,176
چرا نكنم؟
82
00:03:20,177 --> 00:03:21,210
تو خبرنگاري
83
00:03:21,211 --> 00:03:23,045
نميخواي مردم تو رو جدي بگيرن؟
84
00:03:23,046 --> 00:03:24,480
نه . من بامزهام
85
00:03:24,481 --> 00:03:26,082
باشه . خب ، اگه واقعاً فكر ميكني
86
00:03:26,083 --> 00:03:27,950
...اينكارِت به وجههات كمك ميكنه
87
00:03:27,951 --> 00:03:30,920
سلام "بكي" ، قايق ، قايق ، قايق
88
00:03:31,988 --> 00:03:35,090
رابين ، يه خورده كمك كني بد نيست
89
00:03:35,091 --> 00:03:36,792
اوه رابين
90
00:03:36,793 --> 00:03:38,994
نبايد اينقدر نگران محبوب بودن باشي
91
00:03:38,995 --> 00:03:40,430
گفتنش براي تو راحته
92
00:03:40,431 --> 00:03:42,031
سر كارِت همه تو رو دوست دارن
93
00:03:42,032 --> 00:03:44,066
دربارهي شغل استاديم درست ميگفت
94
00:03:44,067 --> 00:03:46,603
ولي من داشتم ساختمونهاي
95
00:03:46,604 --> 00:03:48,438
...بانك "گلايِت" رو هم طراحي ميكردم كه خب
96
00:03:48,439 --> 00:03:51,842
تد موزبي ، ما ازت خوشمون نمياد
97
00:03:51,843 --> 00:03:53,577
تو چه بهونهاي براي خودت داري كه
98
00:03:53,578 --> 00:03:55,145
ميخواي يه ساختمون قديميزيبا رو خراب كني
99
00:03:55,146 --> 00:03:57,281
فقط بهخاطر اينكه يه ساختمون
مسخرهي بانك رو جاش بزاري؟
100
00:03:58,483 --> 00:03:59,883
...عِين
101
00:03:59,884 --> 00:04:01,285
...خيالم هم
102
00:04:01,286 --> 00:04:02,553
نيست
103
00:04:02,554 --> 00:04:04,888
عين خيالت نيست ؟ همين؟
104
00:04:05,557 --> 00:04:08,792
ساختمون "آركاديان" يه اثر بزرگ معماريانه است
105
00:04:08,793 --> 00:04:10,628
اثر بزرگ معماريانه ؟
106
00:04:10,629 --> 00:04:12,797
زوئي" تو خيلي خوشگلي"
107
00:04:12,798 --> 00:04:14,098
موهاتم بوي خوبي ميده
108
00:04:14,099 --> 00:04:16,100
بهخاطر شامپوئه
تو هم بعضي وقتا امتحانش كن
109
00:04:16,101 --> 00:04:18,769
تو حتي اولين چيز معماري رو نميدوني
110
00:04:18,770 --> 00:04:21,105
ماشين تد موزبي رو قل و زنجير كنيد
111
00:04:21,106 --> 00:04:22,573
ادامه بده
112
00:04:22,574 --> 00:04:23,974
من يه استادم ، باشه؟
113
00:04:23,975 --> 00:04:26,744
من اينا رو تو يكي از بهترين كالجهاي كشور درس ميدم
114
00:04:26,745 --> 00:04:28,846
من مثل تو بيكار نيستم كه بشينم
115
00:04:28,847 --> 00:04:31,015
و برات سخنراني كنم كه اين اعتراض كوچيكتون
116
00:04:31,016 --> 00:04:32,716
چقدر وقت تلف كردنه
117
00:04:32,717 --> 00:04:34,618
مگه اينكه همين الان برات سخنراني كردم
118
00:04:34,619 --> 00:04:35,919
دماغ سوخته ميخريم
119
00:04:35,920 --> 00:04:38,489
خوبه . تخممرغا رسيد -
خب ، من ديگه بايد برم بالا -
120
00:04:38,490 --> 00:04:40,524
نه . بانك "گلايِت" معروف نبود
121
00:04:40,525 --> 00:04:42,626
براي همين هر سال يه ويدئو
نيكوكارانه ميساختن
122
00:04:42,627 --> 00:04:44,028
تا وجههي بانك رو بهتر كنن
123
00:04:44,029 --> 00:04:46,129
"چه چيزي باعث ميشه بانك "گلايِت نشنال
124
00:04:46,130 --> 00:04:47,564
از ديگر بانكهاي بزرگ متمايز باشد؟
125
00:04:47,565 --> 00:04:49,632
اينجا در بانك "گلايِت" ما اهميت ميدهيم
126
00:04:49,633 --> 00:04:53,236
من به زمين با ارزشمون اهميت ميدم
127
00:04:54,071 --> 00:04:57,840
من به افراد مسن اهميت ميدهم
128
00:04:57,841 --> 00:05:01,276
من به سرمايهگذاريهاي داخلي پر بازده اهميت ميدهم
129
00:05:01,277 --> 00:05:02,811
و همينطور تاگبوت
130
00:05:02,812 --> 00:05:04,979
درست نميگم تاگبوت؟ آره
131
00:05:05,814 --> 00:05:08,082
خيلي خب ، اون دوربينو از جلو صورت من بردار
132
00:05:08,083 --> 00:05:10,317
قبل از اينكه مثل املت پنير يه لقمت نكردم
133
00:05:10,318 --> 00:05:11,786
: همهي حرفي كه قراره بزني اينه كه
134
00:05:11,787 --> 00:05:15,323
"من به برآورده كردن آرزوها اهميت ميدم"
135
00:05:15,324 --> 00:05:18,093
اول از همه اين جمله باعث ميشه من شكل جندهها بشم
136
00:05:18,094 --> 00:05:20,796
و گفتنش هم باعث ميشه حس جندهها رو داشته باشم
137
00:05:20,797 --> 00:05:22,298
همه تو اين ويدئو هستن
138
00:05:22,299 --> 00:05:24,434
رندي هم تو ويدئو هست
139
00:05:24,435 --> 00:05:26,937
نميخوام به خودم ببالم ولي طي 29تا برداشت
140
00:05:26,938 --> 00:05:28,438
فقط 2بارش رو بالا آوردم
141
00:05:28,439 --> 00:05:31,909
وايسا . رندي ، قرار داد "هِرمنسون" رو فرستادي مركز؟
142
00:05:31,910 --> 00:05:33,010
فرستادم
143
00:05:33,011 --> 00:05:34,578
فرستادمش مركز
144
00:05:34,579 --> 00:05:35,980
چرا با اين لحن ميگي؟
145
00:05:35,981 --> 00:05:37,581
اصلاً به دست اداره ي مركزي نرسيده
146
00:05:37,582 --> 00:05:38,782
...اونا
147
00:05:38,783 --> 00:05:41,085
خب ، فقط براي اينكه مطمئن بشم
حرف هم ديگه رو ميفهميم
148
00:05:41,086 --> 00:05:42,353
"فرستادن به مركز"
149
00:05:42,354 --> 00:05:44,721
اصطلاح براي خرد كردن سند نيست؟
150
00:05:45,523 --> 00:05:46,656
تو خردشون كردي؟
151
00:05:46,657 --> 00:05:48,391
آره . من فرستادمشون مركز
152
00:05:48,392 --> 00:05:50,093
ميدوني ، مركز ِكاغذ خرد كن
153
00:05:50,094 --> 00:05:52,495
كاغذ رو به سمت پايين وارد دستگاه ميكنن
154
00:05:52,496 --> 00:05:54,163
و اصطلاحش از همين جا اومده
155
00:05:54,164 --> 00:05:55,264
اين اصطلاح نيست
156
00:05:55,265 --> 00:05:56,699
هيچوقت اصطلاح نبوده
157
00:05:56,700 --> 00:05:57,867
باشه . من درستش ميكنم
158
00:05:57,868 --> 00:05:59,502
تمام وقتمو ميذارم رو اين پروژه
159
00:06:02,106 --> 00:06:03,840
: اينو بهت بگم
160
00:06:03,841 --> 00:06:05,810
اين يارو هيچوقت استعفا نميده
161
00:06:05,811 --> 00:06:07,011
تو بايد اخراجش كني
162
00:06:07,012 --> 00:06:08,880
باشه . همين حرفت
163
00:06:08,881 --> 00:06:11,182
من دقيقاً بهخاطر اين رفتارت
نميخوام تو اين فيلم باشم
164
00:06:11,183 --> 00:06:12,951
چون بانك "گلايِت" هيچ چيز براش اهميت نداره
165
00:06:12,952 --> 00:06:14,986
اينجا مثل آب خوردن آدم اخراج ميكنن
166
00:06:14,987 --> 00:06:17,255
همين هفتهي پيش من داشتم
با آرتور حرف ميزدم
167
00:06:17,256 --> 00:06:20,391
الان ديگه كراوات سبز ميپوشي
168
00:06:20,392 --> 00:06:22,359
من كراوات سبز ميپوشم
169
00:06:23,628 --> 00:06:25,996
بانك "گلايِت" با مردم طوري رفتار ميكنه
انگار يه بار مصرفن
170
00:06:25,997 --> 00:06:28,031
و من جزئي از اونا نيستم
171
00:06:28,032 --> 00:06:32,234
مارشال اريكسون كسي رو اخراج نميكنه نقطه
172
00:06:32,235 --> 00:06:34,135
فقط ميخواستم بدوني كه
173
00:06:34,136 --> 00:06:36,872
ما تو پروژهي جديدمون داريم پيشرفت خوبي ميكنيم
174
00:06:37,841 --> 00:06:39,241
شما آقايون به صحبتتون ادامه بديد
175
00:06:39,242 --> 00:06:40,976
من جواب ميدم
176
00:06:40,977 --> 00:06:42,577
دفتر مارشال اريكسون
177
00:06:42,578 --> 00:06:44,079
آره ، من ميتونم براتون بيارمش
178
00:06:44,080 --> 00:06:45,580
يه لحظه صبر كنيد
179
00:06:48,118 --> 00:06:50,820
بانك...منظور از "ب" بانك هست
180
00:06:50,821 --> 00:06:52,921
باشه مامان . امشب ميبينمت
181
00:06:52,922 --> 00:06:55,624
خدايا ، بهتره براي اين آقاي شلخته يه دستمال بيارم
182
00:07:03,100 --> 00:07:05,768
نقطه
183
00:07:05,769 --> 00:07:07,670
بگو با كي خوابيدي ديگه؟
184
00:07:07,671 --> 00:07:09,572
ليلي ، نميخوام دربارش حرف بزنم . باشه؟
185
00:07:09,573 --> 00:07:11,975
يكيه كه ما ميشناسيم ، نه؟
186
00:07:11,976 --> 00:07:13,977
اگه يه كلهپوكي بود كه ما نميشناختيم
187
00:07:13,978 --> 00:07:15,178
تا حالا اسمشو به من گفته بودي
188
00:07:15,179 --> 00:07:18,648
باشه . اسمش "بيل پِپِر" هست
189
00:07:18,649 --> 00:07:19,883
بيل پِپِر"؟"
(بيل = صورتحساب)
(پِپِر = فلفل)
190
00:07:21,185 --> 00:07:25,655
بهطور خيلي اتفاقي يه صوتحساب
و يه فلفل ريز اينجا رو ميز هست
191
00:07:25,656 --> 00:07:29,793
تصادفاً تو و بيل با "فورك نپكين" 3تايي حال نكرديد؟
(فورك = چنگال)
(نپكين = دستمال)
192
00:07:30,961 --> 00:07:33,330
يه نفر آشناست
193
00:07:33,331 --> 00:07:36,633
خب ، تصور ميكنم همتون فصلهاي
194
00:07:36,634 --> 00:07:38,169
احياي معماري يوناني رو خونديد
195
00:07:38,170 --> 00:07:39,103
سوالي نيست؟
196
00:07:39,104 --> 00:07:41,271
چرا ، تو شبا چطور خوابت ميبره؟
197
00:07:46,499 --> 00:07:48,833
تو اينجا چيكار ميكني؟ -
اخيراً يه نفر منو روشن كرد -
198
00:07:48,834 --> 00:07:50,935
كه من اولين چيزهاي معماري رو بلد نيستم
199
00:07:50,936 --> 00:07:52,904
براي همين اينجام
200
00:07:54,954 --> 00:07:57,423
خيلي خب پس شروع كنيم
201
00:07:58,612 --> 00:08:00,713
...يه مثال از احياي معماري يوناني
202
00:08:01,682 --> 00:08:04,418
احياي يونانيِ "آركاديان" هست؟
203
00:08:04,419 --> 00:08:06,520
نه
204
00:08:06,521 --> 00:08:08,990
آركاديان" چيه؟"
205
00:08:08,991 --> 00:08:11,259
فقط يه ساختمون قشنگ قديميه كه
206
00:08:11,260 --> 00:08:13,528
استاد موزبي ميخواد خرابش كنه
207
00:08:13,529 --> 00:08:14,663
چــي ؟ نه
208
00:08:14,664 --> 00:08:16,631
استاد موزبي عاشق ساختمونهاي قديميه
209
00:08:16,632 --> 00:08:18,567
اون اينكار رو نميكنه ، درسته تد؟
210
00:08:20,403 --> 00:08:22,704
برميگرديم به احياي يوناني
211
00:08:23,572 --> 00:08:24,838
من از دستشون دادم
212
00:08:24,839 --> 00:08:26,607
ببين ، تو درس دادن برات تازه است
213
00:08:26,608 --> 00:08:27,808
تو كلاس مهد كودك
214
00:08:27,809 --> 00:08:30,477
من يه عالمه با دانشآموزها مشكل داشتم
215
00:08:30,478 --> 00:08:32,812
"مثل "جاني مارلي
216
00:08:36,249 --> 00:08:37,683
جاني"؟"
217
00:08:38,418 --> 00:08:39,919
"جاني"
218
00:08:39,920 --> 00:08:44,123
پسره با اون اسب عروسكي كوچولوش
جهنمي به پا ميكرد
219
00:08:44,124 --> 00:08:47,493
ولي من يه روش ساده براي ساكت كردن
آدماي دردسرساز دارم
220
00:08:47,494 --> 00:08:50,663
اون ماشين تورس مدل 98 كه
بيرون پاركه رو ميشناسيد؟
221
00:08:50,664 --> 00:08:52,798
اونو كه آژير خيلي گوش خراشي داره؟
222
00:09:02,208 --> 00:09:04,243
باهاش آشنايي داريم
223
00:09:04,244 --> 00:09:07,212
خب ، وقتي يه بچه مثل "جاني" تو كلاس من
...شلوغبازي ميكنه
224
00:09:18,925 --> 00:09:21,059
سريع خفهشون ميكنه -
ليلي -
225
00:09:21,060 --> 00:09:23,395
دانشجوهاي من بزرگن و من هم مثل بزرگا
باهاشون رفتار ميكنم
226
00:09:23,396 --> 00:09:26,097
فقط بهشون بيشتر شكلات ميدم
و يه سي.دي ميكس براشون درست ميكنم
227
00:09:26,098 --> 00:09:27,666
مشكل حل شد
228
00:09:27,667 --> 00:09:29,668
عزيزم ، چي شده؟
229
00:09:30,537 --> 00:09:33,239
يه اتفاق بد افتاده
230
00:09:33,240 --> 00:09:36,142
رندي ، اين چيز رو نديدي؟
231
00:09:36,143 --> 00:09:37,543
قبل از اينكه بگي
232
00:09:37,544 --> 00:09:39,812
راجع به پروژهي اخيري كه روش كار ميكردم
233
00:09:39,813 --> 00:09:41,247
ايناهــاش
234
00:09:41,248 --> 00:09:42,682
اون قرارداد "هِرمنسون" هست؟
235
00:09:42,683 --> 00:09:44,250
قرارداد "هِرمنسون"؟
236
00:09:44,251 --> 00:09:46,886
اوه پسر ، اين قرار داد "فيلبرت"ـه
237
00:09:46,887 --> 00:09:49,289
لعنتي -
نـــه -
238
00:09:49,290 --> 00:09:51,591
بههرحال كارِت چي بود؟
239
00:09:51,592 --> 00:09:53,326
من قرارداد "فيلبرت" رو ميخوام
240
00:09:53,327 --> 00:09:55,495
نــه
241
00:09:57,264 --> 00:09:59,733
خب ، من هر چي در توانمه انجام ميدم
242
00:09:59,734 --> 00:10:04,038
ولي با تجربهاي كه من دارم كاغذي كه
2بار خرد بشه ديگه قابلبرگشت نيست
243
00:10:04,039 --> 00:10:09,544
متاسفم رندي ولي اينطوري نميشه
244
00:10:09,545 --> 00:10:12,481
مارشال پردهشو پاره كرد
245
00:10:12,482 --> 00:10:15,651
بيخيال مارشال ، بايد قبول كني
يارو مصيبت بود
246
00:10:15,652 --> 00:10:18,054
يعني رو شركت بازخورد بدي داشت
247
00:10:18,055 --> 00:10:20,423
مايهي آبروريزي بود
248
00:10:20,424 --> 00:10:21,791
يه آبروريزي بزرگ
249
00:10:21,792 --> 00:10:24,294
تو با رندي خوابيدي؟
250
00:10:24,295 --> 00:10:25,462
چــي ؟
251
00:10:25,463 --> 00:10:28,331
خب ، خيلي ساده است "شورباتسون" عزيز
252
00:10:28,332 --> 00:10:31,034
همكار گويندهات داره خيلي معروف ميشه
253
00:10:31,035 --> 00:10:32,903
بهخاطر اون تبليغ مسخرهاش
254
00:10:32,904 --> 00:10:34,371
* قايق ، قايق ، قايق *
255
00:10:34,372 --> 00:10:37,274
پس وقتي بعد از اينكه ما رفتيم
اومدي تو جشن اداره
256
00:10:37,275 --> 00:10:40,410
احساس بدبختي و مستي ميكردي
257
00:10:40,411 --> 00:10:44,314
بعدش از اونطرف اتاق كنفرانس
كه خيلي هم شلوغ نبود
258
00:10:44,315 --> 00:10:46,350
نگاهتون به هم گره خورد
259
00:10:50,788 --> 00:10:52,589
و همينطور كه هممون يادمونه
260
00:10:52,590 --> 00:10:53,957
رندي يه مشكل منحصر به فرد داشت
261
00:10:53,958 --> 00:10:57,328
آره ، از دماغت داره مثل شير آب خون مياد
262
00:10:57,329 --> 00:11:00,031
خدايا ، هر وقت تحريك ميشم
همين اتفاق ميافته
263
00:11:00,032 --> 00:11:01,365
من خيلي متاسفم
264
00:11:04,336 --> 00:11:05,670
...اين
265
00:11:07,273 --> 00:11:09,208
دقيقاً اتفاقيه كه افتاده
266
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
ديدي مارشال؟
267
00:11:10,210 --> 00:11:12,477
اگه اخراج شدن مثل اعدام ميمونه
268
00:11:12,478 --> 00:11:14,847
حداقل يارو آخرين غذاشو خورده
269
00:11:14,848 --> 00:11:16,015
بهت قول ميدم
270
00:11:16,016 --> 00:11:17,850
فردا حالت خيلي بهتر ميشه
271
00:11:19,386 --> 00:11:21,620
رندي ، چي شده؟
272
00:11:21,621 --> 00:11:24,088
من فقط ميخواستم بگم ازت كينهاي به دل ندارم
273
00:11:24,089 --> 00:11:26,124
ممنون
274
00:11:26,125 --> 00:11:28,092
خب ، الان ميخواي كجا بري؟
275
00:11:30,929 --> 00:11:32,696
مركز
276
00:11:35,867 --> 00:11:37,401
نــــــه
277
00:11:38,470 --> 00:11:40,304
چيزي نيست عزيزم
278
00:11:40,305 --> 00:11:41,740
خيلي هم چيز مهمي بود
279
00:11:41,741 --> 00:11:43,041
...براي همين صبح روز بعد
280
00:11:43,042 --> 00:11:45,477
آرتور ، من اومدم اينجا چون يه اشتباهي كردم
281
00:11:45,478 --> 00:11:46,912
من ديروز رندي رو اخراج كردم
282
00:11:46,913 --> 00:11:47,980
اشتباه كردي
283
00:11:47,981 --> 00:11:49,649
بايد چند سال پيش اخراجش ميكردي
284
00:11:49,650 --> 00:11:52,586
نه . قربان ، مشكل اين شركت هم همينجاست
285
00:11:52,587 --> 00:11:54,688
"چطور ميتونيم بگيم : "بانك "گلايِت" اهميت ميده
286
00:11:54,689 --> 00:11:57,324
و بعد برگرديم با مردم اينطوري رفتار كنيم؟
287
00:11:57,325 --> 00:11:58,992
يعني معلومه كه اون چندتا اشتباه مرتكب شده
288
00:11:58,993 --> 00:12:00,327
ولي همه اشتباه ميكنن
289
00:12:00,328 --> 00:12:02,529
مثلاً تاگبوت
290
00:12:02,530 --> 00:12:05,032
شرط ميبندم تاگبوت هم اشتباه كرده
291
00:12:05,033 --> 00:12:07,567
ولي تو كه اخراجش نكردي ، كردي؟
292
00:12:07,568 --> 00:12:10,003
نه . بردمش دكتر و آروم شد
(درآوردن بيضههاي حيوان براي آرام شدن)
293
00:12:10,004 --> 00:12:12,072
دقيقاً ، تقريبا
294
00:12:12,073 --> 00:12:13,541
رندي لازم نيست اخراج بشه
295
00:12:13,542 --> 00:12:15,142
بايد درست بشه
296
00:12:15,143 --> 00:12:18,446
مارشال ، ما اينجا كاراي بد
...زياد ميكنيم ولي
297
00:12:18,447 --> 00:12:20,715
نه . قربان ، من ميگم به جاي اينكه
كسي رو اخراج كنيم
298
00:12:20,716 --> 00:12:23,919
وقتي يه جاي كار رو خراب ميكنن
ما بايد بايد كمكشون كنيم
299
00:12:24,687 --> 00:12:26,788
ما بايد تربيتشون كنيم
300
00:12:31,061 --> 00:12:34,964
من 3 روز تمام هر ساعت روي اونجاش يخ ميذاشتم
301
00:12:34,965 --> 00:12:41,203
اريكسون ، اگه ميخواي رندي رو دوباره استخدام كني
من ازت حمايت ميكنم
302
00:12:41,204 --> 00:12:43,504
چون همين كه اومدي اينجا و حرفتو زدي
303
00:12:43,505 --> 00:12:45,940
خب ، يعني تو 2تا چيز داري كه تاگبوت نداره
304
00:12:49,744 --> 00:12:53,347
بچهها ، "پراف راك" ميكس خيلي قشنگيه
305
00:12:53,348 --> 00:12:55,649
يك قطعه از تاريخ نيويورك داره خراب ميشه
306
00:12:55,650 --> 00:12:58,986
و فقط تونستي بگي "عين خيالم نيست"؟
307
00:12:58,987 --> 00:13:00,088
...عين خيالم
308
00:13:00,089 --> 00:13:01,957
من شايد اون صحبتمون رو طي
309
00:13:01,958 --> 00:13:03,792
يك بازي "هاكي ساك" بهشون گفته باشم
310
00:13:03,793 --> 00:13:05,761
"من يه روز نيومدم بازي "هاكي ساك
311
00:13:05,762 --> 00:13:07,663
اونوقت شما اونو به جا من برديد؟
312
00:13:07,664 --> 00:13:08,864
چرا نيومدي؟
313
00:13:08,865 --> 00:13:11,234
مشغول خراب كردن مجسمهي آزادي بودي؟
314
00:13:11,235 --> 00:13:16,340
نه . من داشتم لباس هاتداگم رو برميگردوندم
كه شما هم خيلي دوستش داشتيد
315
00:13:17,341 --> 00:13:20,010
همشون داشتن عليه من اعتراض ميكردن
316
00:13:20,011 --> 00:13:22,011
براي همين گفتم به جهنم
317
00:13:36,126 --> 00:13:37,093
جواب داد؟
318
00:13:37,094 --> 00:13:38,227
مثل پليس ضد شورش
319
00:13:38,228 --> 00:13:39,162
دوباره باهم رفيق شديم
320
00:13:39,163 --> 00:13:40,864
بعد از كلاس رفتيم "هاكي ساك" بازي كرديم
321
00:13:40,865 --> 00:13:43,000
با آهنگ زمينهي سي.دي "پراف راك" من
322
00:13:43,001 --> 00:13:45,336
و هيچكدومشون هم از آلبوم كامل
پيكسيز" چيزي نشنيده بودن"
(پيكسيز = گروه موسيقي راك)
323
00:13:45,337 --> 00:13:47,639
راستش هيچكدوم از "پيكسيز" چيزي نشنيده بودن
324
00:13:47,640 --> 00:13:48,907
چه برسه به آلبوم كاملش
325
00:13:48,908 --> 00:13:50,676
سلام بچهها
326
00:13:50,677 --> 00:13:52,244
من اون لبخند رو ميشناسم
327
00:13:52,245 --> 00:13:54,380
ليلي ، اينو اصلاً نميشه آروم گفت
328
00:13:54,381 --> 00:13:55,615
مارشال مرده
329
00:13:55,616 --> 00:13:57,183
رندي اونو كشته
330
00:13:57,184 --> 00:13:59,986
نه . من ميدونم چرا رندي لبخند ميزنه
331
00:13:59,987 --> 00:14:02,455
تو بهخاطر رابين لبخند ميزني
332
00:14:02,456 --> 00:14:05,559
رابين؟ مثلاً وقتي تو حمومم دربارش فكر ميكنم؟
333
00:14:05,560 --> 00:14:07,027
من دارم غذا ميخورم رفيق
334
00:14:07,028 --> 00:14:10,297
نه چون تو هالووين باهاش خوابيدي
335
00:14:10,298 --> 00:14:12,198
چي؟ نه
336
00:14:12,199 --> 00:14:15,568
رفتم خونه . يه دوش گرفتم و خوابيدم
337
00:14:15,569 --> 00:14:16,636
باهاش نخوابيدي؟
338
00:14:16,637 --> 00:14:18,171
نه
339
00:14:18,172 --> 00:14:21,207
حتي تو حموم هم فقط تا
بغل كردن پيش ميريم
340
00:14:21,208 --> 00:14:23,743
پس چرا لبخند ميزني؟
341
00:14:23,744 --> 00:14:25,278
بهتون ميگم چرا
342
00:14:25,279 --> 00:14:27,548
اينطوري نميشه
343
00:14:27,549 --> 00:14:30,283
من اخراج شدم . عاليه
344
00:14:30,284 --> 00:14:34,121
قضيهي مغازهي شمعفروشي تو بازار
دوباره داره اتفاق ميافته
345
00:14:34,122 --> 00:14:35,489
يه دقيقه صبر كن
346
00:14:35,490 --> 00:14:37,558
ميتونم وجه بازخريد بگيرم
347
00:14:37,559 --> 00:14:39,461
اگه خردش نكنم
348
00:14:39,462 --> 00:14:42,531
ميتونم از پولش استفاده كنم تا
براي خودم يه مغازهي شرابسازي راه بندازم
349
00:14:42,532 --> 00:14:45,134
تصور كن يه آبجو كه اسم من روش باشه
350
00:14:45,135 --> 00:14:49,205
رندي وارمپيس" ، امروز بهترين روز زندگيته"
351
00:14:50,809 --> 00:14:52,676
بهخاطر اون چك بازخريد
352
00:14:52,677 --> 00:14:56,547
سال بعد همين موقع شما از يك ليوان
پر شراب "وارمپيس" لذت خواهيد برد
353
00:14:56,548 --> 00:14:58,515
رندي ، خبراي خوب
354
00:14:58,516 --> 00:14:59,983
تو اخراج نيستي
355
00:15:02,454 --> 00:15:07,257
نــــــــــه
356
00:15:07,258 --> 00:15:10,627
صبح همگي بخير
357
00:15:13,831 --> 00:15:15,466
دانشجوهام كجان؟
358
00:15:17,935 --> 00:15:19,336
سلام استاد
359
00:15:20,339 --> 00:15:22,473
دماغ سوخته ميخريم
360
00:15:26,488 --> 00:15:28,381
من شغلتو برات پس گرفتم رندي
361
00:15:28,481 --> 00:15:29,914
فكر كردم خوشحال ميشي
362
00:15:29,915 --> 00:15:31,415
ولي من جام اينجا نيست
363
00:15:31,416 --> 00:15:34,251
من به دنيا اومدم كه شرابساز بشم
يه "هاپس مايستر" بشم
(خانوادهاي كه اصالتاً شرابساز بودهاند)
364
00:15:34,252 --> 00:15:36,353
خب پس استعفا بده . كسي جلوتو نميگيره
365
00:15:36,354 --> 00:15:38,521
نميتونم . به پول بازخريد احتياج دارم
366
00:15:38,522 --> 00:15:40,924
خب ، متاسفم رندي
ولي اين اسمش كلاهبرداريه
367
00:15:40,925 --> 00:15:42,358
كلاهبرداري نيست
368
00:15:42,359 --> 00:15:43,726
من فقط ازت ميخوام كه بهم
369
00:15:43,727 --> 00:15:45,094
يه عالمه پول بدي كه اينجا كار نكنم
370
00:15:45,095 --> 00:15:46,495
و به كسي هم چيزي نگي
371
00:15:46,496 --> 00:15:48,997
اگر هم بخوام اخراجت كنم
....بعد از صحبتي كه با آرتور كردم
372
00:15:48,998 --> 00:15:51,500
بيخيال ، آرتوز چيزي يادش نيست
373
00:15:51,501 --> 00:15:54,069
مارشال ، ديروز چه صحبت به يادماندني باهم داشتيم
374
00:15:54,070 --> 00:15:58,507
"رندي ، به نمايندگي از همهي افراد در بانك "گلايِت
چه اونهايي كه در زندان و خارج زندان هستن
375
00:15:58,508 --> 00:16:00,042
معذرتخواهي ميكنيم
376
00:16:00,043 --> 00:16:01,510
و من بهت اطمينان ميدم
377
00:16:01,511 --> 00:16:02,978
كه هيچوقت ديگه اخراج نشي
378
00:16:02,979 --> 00:16:05,414
قراره تا آخر عمرت اينجا كار كني
379
00:16:06,416 --> 00:16:07,816
كراوات سبز؟
380
00:16:09,119 --> 00:16:10,553
انتخاب خوبيه
381
00:16:10,554 --> 00:16:12,254
ممنون . باعث ميشه چشام بيشتر معلوم باشه
382
00:16:12,255 --> 00:16:14,757
آره . خودم چشاتو درميارم
383
00:16:16,259 --> 00:16:17,526
گوش كن رندي . من متاسفم
384
00:16:17,527 --> 00:16:19,294
ولي يه بار من قانون اخلاقي خودم رو شكستم
385
00:16:19,295 --> 00:16:20,929
و احساس شرور بودن بهم دست داد
386
00:16:20,930 --> 00:16:22,697
من نميزارم بانك "گلايِت" منو عوض كنه
387
00:16:22,698 --> 00:16:26,800
من ديگه هيچوقت كسي رو اخراج نميكنم
388
00:16:26,801 --> 00:16:28,636
خواهيم ديد
389
00:16:33,175 --> 00:16:34,141
بههرحال حالا كه دور هميم
390
00:16:34,142 --> 00:16:35,609
لبخند بزن
391
00:16:35,610 --> 00:16:37,745
"ما به برآوردن آرزوها اهميت ميديم"
392
00:16:37,746 --> 00:16:39,180
...با شمارهي 3 ، 2
393
00:16:39,181 --> 00:16:40,982
نـــــــه
394
00:16:40,983 --> 00:16:42,050
داري چيكار ميكني؟
395
00:16:42,051 --> 00:16:44,552
از كار كردن من خوشت نمياد؟
396
00:16:44,553 --> 00:16:46,854
خب ، فكر كنم پس اخراجم
بهتره كارت شناساييم رو پس بدم
397
00:16:46,855 --> 00:16:49,857
نه . راستش خوبه كه
398
00:16:49,858 --> 00:16:51,660
بعضي از اين آت آشغالا رو از رو ميزم بردارم
399
00:16:51,661 --> 00:16:53,127
پس ممنون رندي
400
00:16:57,667 --> 00:16:59,835
و بيشتر هم ميشه
401
00:17:01,105 --> 00:17:03,106
نميدونم قراره از اين چه استفادهاي بكنم
402
00:17:03,107 --> 00:17:04,207
ولي چيز خفنيه
403
00:17:04,208 --> 00:17:05,642
الان ديگه اخراجم؟
404
00:17:06,910 --> 00:17:10,547
من يه قرنه كه ميخوام
اون كشو پروندهها رو تميز كنم
405
00:17:10,548 --> 00:17:11,815
فكر كنيد من اينجا نيستم
406
00:17:11,816 --> 00:17:13,384
رندي ، قهوه
407
00:17:13,985 --> 00:17:15,853
باشه
408
00:17:15,854 --> 00:17:17,522
باشه
409
00:17:18,257 --> 00:17:19,957
ممنون رندي
410
00:17:19,958 --> 00:17:22,294
من قصد داشتم قهوه رو ترك كنم
411
00:17:22,295 --> 00:17:24,496
بيا اينو امتحان كن ولي مايه بزار
412
00:17:24,497 --> 00:17:26,165
يادت باشه اين يارو زندگيتو نابود كرده
413
00:17:32,606 --> 00:17:35,107
اين هشدار بيدار شدن از
خواب غفلت بود كه لازم داشتم
414
00:17:36,176 --> 00:17:39,645
صحبت از بلند كردن شد ميشه
اولي رو 1بار ديگه امتحان كنيم؟
415
00:17:42,082 --> 00:17:43,081
الو؟
416
00:17:43,082 --> 00:17:44,483
جواب نداد . ازم متنفرن
417
00:17:44,484 --> 00:17:46,551
چيكار كنم كه دوباره منو دوست داشته باشن؟
418
00:17:46,552 --> 00:17:47,685
نميتوني
419
00:17:47,686 --> 00:17:49,220
تد ، تو معلمشوني
420
00:17:49,221 --> 00:17:51,289
...تنها كسايي كه معلماشون رو دوست دارن
421
00:17:51,290 --> 00:17:52,323
من معلمامو دوست دارم
422
00:17:52,324 --> 00:17:53,924
خنگن
423
00:17:53,925 --> 00:17:55,526
بهجز تو مايلز
424
00:17:58,164 --> 00:18:00,833
تد ، تو فقط بايد يادبگيري
كه تنفرشون رو بپذيري
425
00:18:00,834 --> 00:18:03,503
چون پشت اون تنفر ترس خوابيده
426
00:18:03,504 --> 00:18:05,604
و تو ميتوني از ترسشون استفاده كني
427
00:18:05,605 --> 00:18:07,741
مثل كاري كه من با "جاني مارلي" كردم
428
00:18:07,742 --> 00:18:09,209
اون داستان ادامه هم داشت؟
429
00:18:09,210 --> 00:18:11,311
يه خورده
430
00:18:28,895 --> 00:18:31,729
ليلي ، تو رواني هستي
431
00:18:31,730 --> 00:18:32,931
يه خورده
432
00:18:32,932 --> 00:18:35,500
يه پاندا
433
00:18:37,770 --> 00:18:39,737
من دربارهي توصيهي ليلي فكر كردم
434
00:18:39,738 --> 00:18:43,842
و فهميدم كه ارزش ترسوندن رو داره
435
00:18:43,843 --> 00:18:45,777
خب ، استاد موزبي
436
00:18:45,778 --> 00:18:47,379
چيزي داري كه بخواي به ما بگي؟
437
00:18:47,380 --> 00:18:51,784
هر كس فردا نياد سر كلاس صفر ميگيره
438
00:18:54,455 --> 00:18:56,255
تو اينو گفتي؟
439
00:18:56,256 --> 00:18:57,924
خب ، عملاً همينطوريش نمرهي كامل رو نميگيرن
440
00:18:57,925 --> 00:19:00,527
ولي صفر يه نمرهي ترسناك محسوب ميشه
441
00:19:00,528 --> 00:19:01,595
درسته؟ -
آره -
442
00:19:01,596 --> 00:19:02,796
سلام بچهها -
سلام -
443
00:19:02,797 --> 00:19:03,997
رابين ، با كي خوابيدي؟
444
00:19:03,998 --> 00:19:05,666
بهتون كه گفتم...رندي
445
00:19:05,667 --> 00:19:07,468
مثل دستگاه سكس بود
446
00:19:07,469 --> 00:19:09,837
كجا خرابكاري كردي رابين؟
447
00:19:10,972 --> 00:19:13,807
باشه . من با هيچكس نخوابيدم
448
00:19:13,808 --> 00:19:16,142
مسئله اينه كه از وقتي كه "بكي" تو اون
تبليغ مسخره بازي كرده
449
00:19:16,143 --> 00:19:17,977
همه سر كار عاشقش شدن
450
00:19:17,978 --> 00:19:21,080
براي همين روز بعد از هالووين
من توي يه تبليغ بازي كردم
451
00:19:21,081 --> 00:19:23,115
چي؟ چرا بهمون نگفتي؟
452
00:19:24,350 --> 00:19:26,718
مشكل مثانه مايه شرمندگيه
453
00:19:26,719 --> 00:19:29,921
مشكل ناراحت كنندهايه
و ممكنه براي هر كسي پيش بياد
454
00:19:29,922 --> 00:19:32,657
من همين الان ميخوام برم دستشويي
455
00:19:32,658 --> 00:19:34,926
پوشكهاي تميز و كارآمد براي بزرگسالان
456
00:19:34,927 --> 00:19:36,194
براي همه
457
00:19:36,195 --> 00:19:37,396
بگو
458
00:19:45,406 --> 00:19:48,776
براي ديدنش نميتونم صبر كنم
459
00:19:48,777 --> 00:19:49,944
خب ، خوشبختانه هيچوقت قرار نيست ببيني
460
00:19:49,945 --> 00:19:51,945
گفتن ممكنه اصلاً ازش استفاده نكنن
461
00:19:51,946 --> 00:19:53,413
هفت سال تموم از تلويزيون پخش شد
462
00:19:55,950 --> 00:19:57,484
باشه . تو بردي
463
00:19:57,485 --> 00:20:00,587
شايد تبديل كردن دفترت به آشغالدوني يه اشتباه بود
464
00:20:00,588 --> 00:20:03,724
فقط تا اونجايي كه يادم مياد
465
00:20:03,725 --> 00:20:06,026
شراب درست كردن آرزوي من بوده
466
00:20:07,161 --> 00:20:09,062
وارمپيس" ميخوري؟"
467
00:20:10,698 --> 00:20:15,736
ميدونم براي يه كسي كه به آرزوش رسيده
احمقانه به نظر مياد
468
00:20:15,737 --> 00:20:17,705
يه وكيل بزرگ تو يه شركت بزرگ
469
00:20:17,706 --> 00:20:20,108
تو فكر ميكني كار تو اينجا آرزوي منه؟
470
00:20:20,109 --> 00:20:21,309
البته
471
00:20:22,144 --> 00:20:24,813
بههرحال خودم اينجا رو تميز ميكنم
472
00:20:24,814 --> 00:20:27,449
يكي رو ميارم اون سنجاب مرده رو
از روي ميزت برداره
473
00:20:29,786 --> 00:20:31,520
رندي
474
00:20:32,788 --> 00:20:34,856
خيلي خوشمزه است
475
00:20:36,125 --> 00:20:38,426
اخراجي
476
00:20:40,128 --> 00:20:41,495
بچهها ، صبح روز بعد
477
00:20:41,496 --> 00:20:46,665
كلاس من بيشترين حضور دانشجو
تا اونموقع رو داشت
478
00:20:46,666 --> 00:20:48,667
و مدت كوتاهي بعد از اون
479
00:20:48,668 --> 00:20:51,237
رندي از پول بازخريدش استفاده كرد
و يه شرابسازي كوچيك راه انداخت
480
00:20:51,238 --> 00:20:55,507
الان ميتوني تو همهي شرابفروشيهاي آمريكا
وارمپوس" رو بخوري"
481
00:20:55,508 --> 00:20:56,542
...و همش بهخاطر
482
00:20:56,543 --> 00:21:00,312
من برآورده كردن آرزوهاي ديگران برام اهميت داره
483
00:21:00,313 --> 00:21:02,481
به چيزي كه ميخواستي رسيدي؟
484
00:21:02,482 --> 00:21:04,449
آره . كلكسيون كامل شد
485
00:21:05,900 --> 00:21:06,900
مترجم : مرضيه
486
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org