1
00:00:01,505 --> 00:00:04,140
بچهها ، در پاييز سال 2010 انگار
2
00:00:04,141 --> 00:00:07,076
خاله ليلي فقط ميتونست
دربارهي يه چيز حرف بزنه : بچه
3
00:00:07,077 --> 00:00:10,472
خدايا ، من تمام روز هوس اين همبرگر رو ميكردم
4
00:00:10,507 --> 00:00:12,431
ميدونستي چه چيزي نقش بسيار مهميرو
5
00:00:12,432 --> 00:00:14,032
در كمك به زايمان ِزن بازي ميكنه؟
6
00:00:14,033 --> 00:00:15,300
مخاط گردن رحم
7
00:00:17,603 --> 00:00:19,805
اوه خداي من ، ديگه صبر ندارم
كه اين فيلمه رو ببينم
8
00:00:19,806 --> 00:00:20,972
شنيدم خيلي ترسناكه
9
00:00:20,973 --> 00:00:22,107
بايد برنامه رو عوض كنيم
10
00:00:22,108 --> 00:00:24,109
فكر كنم تصاوير خشن براي
11
00:00:24,110 --> 00:00:25,344
جنيني كه در آينده مياد خوب نباشه
12
00:00:25,345 --> 00:00:29,481
براي همين بهجاش من اين فيلمه رو كرايه كردم
كه دربارهي زايمان در آب هست
13
00:00:32,151 --> 00:00:33,985
دكترا نميدونن چي هست
14
00:00:33,986 --> 00:00:36,020
يه دفعه رو عكس راديولوژي مامانم پيدا شده
15
00:00:36,021 --> 00:00:37,355
اين گهواره رو نگاه كن
16
00:00:37,356 --> 00:00:39,891
ولي باهمهي اينها مشكلي بهوجود نيومده بود
17
00:00:39,892 --> 00:00:42,410
تا اونشب كه بارني گل سينه زده بود
18
00:00:42,411 --> 00:00:43,561
تو گل سينه زدي؟
19
00:00:43,562 --> 00:00:44,929
ممنون
20
00:00:44,930 --> 00:00:46,998
ازت تعريف نكردم . فقط چيزي كه ديدم رو گفتم -
ميدونم . قشنگ نيست؟ -
21
00:00:46,999 --> 00:00:48,867
چرا اينو زدي؟
22
00:00:48,868 --> 00:00:50,767
اصلاً بارني قصدش از كارايي كه انجام ميده چيه؟
23
00:00:50,768 --> 00:00:52,270
دقيقاً...علم
24
00:00:52,271 --> 00:00:54,072
يه ارتباط 83 در صدي
25
00:00:54,073 --> 00:00:56,507
بين موقعي كه مردا گل سينه ميزنن
26
00:00:56,508 --> 00:00:58,276
و موقعي كه با دختري ميخوابن وجود داره
27
00:00:58,277 --> 00:00:59,210
دربارش فكر كنيد
28
00:00:59,211 --> 00:01:00,678
جشن رقص مدرسه ، عروسيها
29
00:01:01,780 --> 00:01:02,847
تشييع جنازهي مادربزرگ
30
00:01:02,848 --> 00:01:04,515
واسه اون دختر مو قرمزه ازت ممنونم مامان جون
31
00:01:05,618 --> 00:01:08,086
"تئوري "هر روز با گل سينه
32
00:01:08,087 --> 00:01:09,320
توسط اِستِنسون
33
00:01:09,321 --> 00:01:11,522
و نه . شرمنده بارني ولي هيچ دختري با
34
00:01:11,523 --> 00:01:13,691
مردي كه گل سينه زده نميره خونه
35
00:01:13,692 --> 00:01:16,728
مگه اينكه طرف دلقك باشه و دختره رو
كرده باشه تو صندوق عقب ماشين
36
00:01:16,729 --> 00:01:18,796
همراه 50تا دلقك ديگه
37
00:01:21,634 --> 00:01:23,968
منظورم ماشين دلقكهاست
38
00:01:23,969 --> 00:01:25,536
رابين ، ميدونستي
39
00:01:25,537 --> 00:01:28,506
گل سينه » فرانسويه كه »
معنيش ميشه : « سكس نزديك است » ؟
40
00:01:29,959 --> 00:01:31,209
راست ميگم
41
00:01:31,210 --> 00:01:33,011
راست ميگم
(به زبان فرانسوي)
42
00:01:33,012 --> 00:01:35,280
ميدونستي « بارني » فرانسويه
43
00:01:35,281 --> 00:01:38,449
و معنيش ميشه : « پسرك غمگيني كه براي بدست آوردن
دخترها بيش از حد تلاش ميكنه » ؟
44
00:01:38,450 --> 00:01:39,751
خانم ، بهتره با چشماي خودت ببيني
45
00:01:39,752 --> 00:01:41,019
آره . اگه نيمهي پر ليوان رو ببينيم
46
00:01:41,020 --> 00:01:43,388
به نظرم كت و شلوار بدون
گل ِسينه خيلي يكنواخته
47
00:01:43,389 --> 00:01:44,489
بانو
48
00:01:44,490 --> 00:01:46,791
اين توهيني غيرقابلتحمل است
49
00:01:46,792 --> 00:01:48,927
بنده اعادهي حيثيت ميكنم
50
00:01:48,928 --> 00:01:50,695
چيه؟ ميخواي دوئل كني؟
51
00:01:50,696 --> 00:01:53,665
نه . ميخوام اون فيلم خجالتآور ِتو
رو به همه نشون بدم
52
00:01:53,666 --> 00:01:56,367
دوستان ، رابين اسپاركلز 3
53
00:02:00,100 --> 00:02:02,200
"How I Met Your Mother"
فصل 6
Glitter : قسمت 9
54
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org
55
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
مترجم : مرضيه
56
00:02:11,533 --> 00:02:13,217
بچهها ، تا اينجا ما ميدونستيم كه
57
00:02:13,218 --> 00:02:14,819
خاله رابين تو نوجووني يه خوانندهي پاپ بوده
58
00:02:14,820 --> 00:02:16,888
كه توي كانادا به اسم "رابين اسپاركلز" ميشناختنش
59
00:02:16,889 --> 00:02:19,423
و همينطور ميدونستيم كه شخصيت رابين اسپاركلز
60
00:02:19,424 --> 00:02:21,509
تو يه برنامه ي تلويزيوني كانادايي پخش ميشد
61
00:02:21,510 --> 00:02:24,095
كه ما اصلاً نديده بوديم تا الان
62
00:02:24,096 --> 00:02:26,664
من نميتونم صبر كنم تا ببينم
توي اين دي.وي.دي چيه
63
00:02:26,665 --> 00:02:27,899
تو هنوز نديديش؟
64
00:02:27,900 --> 00:02:29,200
نه . البته كه نه
65
00:02:29,201 --> 00:02:31,369
ميخواستم اولينبارم با كسي باشه
كه براش اهميت قائلم
66
00:02:31,370 --> 00:02:33,971
ايول . همه بهم ميگن
خب ، راستش يه نفر بهم گفته
67
00:02:33,972 --> 00:02:37,341
هي رابين ، ميخواي شنبه بريم ماساژ كرهاي ؟
68
00:02:37,342 --> 00:02:38,709
خيلي دوست دارم
69
00:02:38,710 --> 00:02:40,444
اينجاي گردنم گرفته . خيلي اذيتم ميكنه
70
00:02:40,445 --> 00:02:42,513
آره . منم فكر كردم بايد الان برم براي ماساژ
71
00:02:42,514 --> 00:02:44,715
چون وقتي حامله شدم ديگه ماساژي در كار نيست
72
00:02:44,716 --> 00:02:46,417
خيـــلي اذيت ميكنه
73
00:02:46,418 --> 00:02:47,718
باشه
74
00:02:51,690 --> 00:02:53,124
نوجوانان فضايي ؟
75
00:02:53,125 --> 00:02:54,625
اين فيلم پورنه؟
76
00:02:54,626 --> 00:02:56,160
نه ، نه . رفيق ، رفيق
77
00:02:56,161 --> 00:02:57,728
برنامهي كودكانه
78
00:02:59,414 --> 00:03:01,365
آره ، آره
79
00:03:03,418 --> 00:03:04,635
نميدونم
80
00:03:04,636 --> 00:03:07,271
همهي مشخصات پورن رو داره
81
00:03:07,272 --> 00:03:08,973
ميلهي رقاصي ، نورپردازي ِبد
82
00:03:08,974 --> 00:03:10,441
دختراي ساده كه فكر ميكنن
83
00:03:10,442 --> 00:03:12,310
اين يه پله براي ترقيه
84
00:03:12,311 --> 00:03:15,012
آره ، آره ، آره
يه پورن خيلي خيلي مبتذل
85
00:03:22,254 --> 00:03:24,605
و اين
86
00:03:24,606 --> 00:03:25,790
به اصطلاح كيبوردزن خوشگله كيه
87
00:03:25,791 --> 00:03:27,692
كه قراره باهاش عشقبازي كني ؟
88
00:03:27,693 --> 00:03:28,826
اين "جسيكا گليتِر"ـه
89
00:03:28,827 --> 00:03:31,696
اون هم تو برنامه و هم تو زندگي واقعي
بهترين دوستم بود
90
00:03:31,697 --> 00:03:32,964
بهترين دوست
91
00:03:32,965 --> 00:03:34,432
شبا پيش هم ميخوابيديد؟
92
00:03:34,433 --> 00:03:36,300
از دست هم عصباني ميشديد
و باهم گلاويز ميشديد
93
00:03:36,301 --> 00:03:38,619
ولي آخرش همديگه رو بغل ميكرديد و ميبوسيديد؟
94
00:03:38,620 --> 00:03:40,238
روي ليلي نشونمون بده -
بارني ، ميدوني چيه؟ -
95
00:03:40,239 --> 00:03:41,372
اگه بخواي حالبههمزني دربياري
96
00:03:41,373 --> 00:03:42,473
نگاه نميكنيم ، باشه؟
97
00:03:42,474 --> 00:03:43,741
آره . بس كن بارني
98
00:03:43,742 --> 00:03:45,943
...اين فقط يه داستان بامزه است دربارهي
99
00:03:45,944 --> 00:03:48,679
دقيقاً داستانش دربارهي چيه؟
100
00:03:48,680 --> 00:03:50,381
2تا نوجوون كانادايي
101
00:03:50,382 --> 00:03:52,650
كه با استفاده از علامتهاي رياضي
توي فضا جرائم رو حل ميكنن
102
00:03:52,651 --> 00:03:54,051
اين خيلي مسخره است
103
00:03:54,052 --> 00:03:55,386
خب ، ازم شكايت كن
104
00:03:55,387 --> 00:03:57,155
مثل كاري كه تهيه كنندههاي برنامهي
استعدادهاي درخشان كهكشان راه شيري " كردن "
105
00:03:57,500 --> 00:04:00,600
" 1000كيلومتر بالاتر از زمين "
106
00:04:06,782 --> 00:04:09,166
كارِت عالي بود كه با علامت تقسيم
107
00:04:09,167 --> 00:04:11,235
تونستي اون دزد فضايي رو بگيري
108
00:04:11,236 --> 00:04:12,603
خب ، من چي ميتونم بگم؟
109
00:04:12,604 --> 00:04:17,375
اون تا آخر عمرش تو زندان كهكشاني ميمونه
110
00:04:18,477 --> 00:04:19,810
"اسپاركلز" ، "گليتِر"
111
00:04:19,811 --> 00:04:21,979
ما داريم وارد كمربند سيارهاي ميشيم
112
00:04:23,282 --> 00:04:24,948
آمادهي تكانهاي هوايي باشيد
113
00:04:27,469 --> 00:04:30,288
من بايد بگم با اينكه خيلي بدم مياد
114
00:04:30,289 --> 00:04:31,789
با بارني موافقت كنم
115
00:04:31,790 --> 00:04:34,425
ولي اين عين پورن واقعيه
116
00:04:34,426 --> 00:04:35,693
باشه . بچهها ، بيخيال
117
00:04:35,694 --> 00:04:37,028
اين برنامهي كودكانه
118
00:04:37,029 --> 00:04:39,680
...مثل "شركت برق" يا "خيابان سِسِمي" يا
برنامهي كودك و نوجوان كه)
(از تلويزيون آمريكا پخش ميشه
119
00:04:39,681 --> 00:04:40,898
نميتوني تو تلويزيون اينكار رو بكني
120
00:04:40,899 --> 00:04:41,766
دقيقاً
121
00:04:41,767 --> 00:04:42,933
نه
122
00:04:42,934 --> 00:04:45,202
نميتوني تو تلويزيون اينكار رو بكني
123
00:04:48,407 --> 00:04:50,441
رابين
124
00:04:50,442 --> 00:04:53,277
اين برنامه اينقدر سكسيه كه
من موندم بغلت كنم يا
125
00:04:53,278 --> 00:04:56,180
يا دوش حمام رو باز كنم كه
بري تنهايي زيرش بشيني
126
00:04:56,181 --> 00:04:57,515
و گريه كني و زانوي غم بغل بگيري
127
00:04:57,516 --> 00:04:59,750
اين فقط فيلمبرداريش بده ، باشه؟
128
00:04:59,751 --> 00:05:02,219
وِين" فيلمبردارمون"
خيلي كارش خوب نبود
129
00:05:02,220 --> 00:05:04,355
نميدونم . به نظر من كارشو خوب انجام داده
130
00:05:04,356 --> 00:05:05,956
با درنظر گرفتن اينكه احتمالاً
فقط از يه دستش استفاده ميكرده
131
00:05:07,159 --> 00:05:08,326
ميدوني چيه؟
132
00:05:08,327 --> 00:05:10,961
من براي شما آمريكاييها خيلي متاسفم
كه به اين
133
00:05:10,962 --> 00:05:13,491
سفر ماجراجويانه و آموزشي در فضا نگاه ميكنيد
134
00:05:13,498 --> 00:05:15,232
و عوضش يه چيز زشت و قبيح ازش درمياريد
135
00:05:15,233 --> 00:05:19,603
ميشه خواهشاً با معصوميت كودكانه بهش نگاه كنيد؟
136
00:05:19,604 --> 00:05:21,572
معصوميت كودكانه -
معصوميت كودكانه -
137
00:05:21,573 --> 00:05:22,807
باشه . اونطوري ببينيم
138
00:05:22,808 --> 00:05:24,975
دخترا ، اگه ميخوايد
139
00:05:24,976 --> 00:05:27,144
از كمربند سياره اي رد بشيد بايد
140
00:05:27,145 --> 00:05:28,779
از ضرب استفاده كنيد
141
00:05:28,780 --> 00:05:30,948
به سمت سكان هدايت
142
00:05:32,134 --> 00:05:35,019
باشه بچههاي فضايي ، بيايد ضرب كنيم
143
00:05:35,020 --> 00:05:36,253
پنج ضربدر شش؟
144
00:05:36,254 --> 00:05:37,355
30
145
00:05:37,356 --> 00:05:38,589
آره
146
00:05:38,590 --> 00:05:39,824
هفت ضربدر چهار؟
147
00:05:39,825 --> 00:05:42,159
بيست و هشت -
ادامه بده -
148
00:05:42,160 --> 00:05:43,427
هشت ضربدر نه؟
149
00:05:43,428 --> 00:05:44,662
هفتاد و دو
150
00:05:44,663 --> 00:05:46,097
وايسيد . چيزي نمونده
151
00:05:46,098 --> 00:05:48,165
بيست و سه ضربدر سه؟
152
00:05:50,569 --> 00:05:52,770
متاسفم
153
00:05:52,771 --> 00:05:53,971
بايد اينو جيرهبندي كنيم
154
00:05:53,972 --> 00:05:55,756
انگار روي يه جزيرهي خشك و برهوتيم
155
00:05:55,757 --> 00:05:58,142
و اين فيلم مثل يه دختر لخت و سكسي ميمونه
156
00:05:58,143 --> 00:06:01,095
و جلبك دريايي و سوتين صدفي پوشيده
157
00:06:01,096 --> 00:06:02,279
هموتون حس منو درك ميكنيد؟
158
00:06:02,280 --> 00:06:03,681
هي
159
00:06:03,682 --> 00:06:05,216
اگه تو و جسيكا دوستاي صميمي هستيد
160
00:06:05,217 --> 00:06:06,684
چي شده كه ما هيچوقت نديديمش؟
161
00:06:06,685 --> 00:06:08,719
خب ، قضيهـش مال خيلي وقت پيشه . باشه؟
162
00:06:08,720 --> 00:06:10,788
هر سال برام كارت تبريك كريسمس ميفرسته
163
00:06:10,789 --> 00:06:12,189
ولي راستش ديگه باهم دوست نيستيم
164
00:06:12,190 --> 00:06:13,924
ولي دوستهاي صميمي تا ابد هستن
165
00:06:13,925 --> 00:06:15,893
بس كن ليلي
166
00:06:15,894 --> 00:06:17,361
هيچكس با دوستاي زمان دبيرستانش دوست نميمونه
167
00:06:17,362 --> 00:06:18,796
من هنوز با "پانچي" دوستم
168
00:06:18,797 --> 00:06:20,131
رفيق ، اون تو "كليولند" زندگي ميكنه
169
00:06:20,132 --> 00:06:22,433
سالي 1بار ميبينيش . همون يه بارشم
170
00:06:22,434 --> 00:06:24,435
با مشت محكم ميزنه تو بازوت
171
00:06:24,436 --> 00:06:26,737
و براي همه تعريف ميكنه كه چطور
شلوارتو كثيف كردي
172
00:06:26,738 --> 00:06:28,439
ميدونم رو كاغذ پسر خوبي به نظر مياد
173
00:06:28,440 --> 00:06:29,974
ولي شماها واقعاً باهم دوست نيستيد
174
00:06:29,975 --> 00:06:34,078
ببين ، شايد زياد نبينمش ولي مهم نيست
175
00:06:34,079 --> 00:06:36,514
تماشا كنيد
176
00:06:37,883 --> 00:06:40,017
شموزبي -
پانچي -
177
00:06:40,018 --> 00:06:41,185
شموزبي -
پانچي -
178
00:06:41,186 --> 00:06:42,353
شموزبي -
پانچي -
179
00:06:42,354 --> 00:06:43,788
شموزبي -
پانچي -
180
00:06:43,789 --> 00:06:45,089
هي ، از صحبت كردن باهات خوشحال شدم تد
181
00:06:45,090 --> 00:06:46,056
آره، من هم همينطور
اگه اومدي نيويورك يه سري بزن
182
00:06:46,057 --> 00:06:47,725
حتماً
183
00:06:47,726 --> 00:06:51,929
ما يك روحيم در دو بدن
184
00:06:51,930 --> 00:06:53,297
من نميفهمم
185
00:06:53,298 --> 00:06:55,699
چطور تو و "گليتِر" دوستيتون رو بههم زديد؟
186
00:06:55,700 --> 00:06:57,101
دوستهاي صميمي كه اينكار رو نميكنن
187
00:06:57,102 --> 00:06:58,969
خب ، ما اينكار رو كرديم . باشه؟ و من
188
00:06:58,970 --> 00:07:00,504
نزديك 5 ساله باهاش حرف نزدم
پس بيخيال قضيه شو
189
00:07:00,505 --> 00:07:02,790
من بايد برم
190
00:07:07,779 --> 00:07:10,381
فكر ميكنيد چي باعث شده رابين
و جسيكا دوستيشون رو بههم بزنن؟
191
00:07:10,382 --> 00:07:12,116
مثل دوستامون
192
00:07:12,117 --> 00:07:13,617
نوجوانان فضايي
193
00:07:13,618 --> 00:07:17,555
فكر ميكنم بتونم اين جرم رو با رياضي حل كنم
194
00:07:18,423 --> 00:07:21,976
خيلي خب ، خيلي خب
اين كارت تبريك كريسمسه
195
00:07:21,977 --> 00:07:23,260
كه جسيكا براي رابين فرستاده
196
00:07:23,261 --> 00:07:25,596
ليلي ، ميگي اين بچه چند سالشه؟
197
00:07:25,597 --> 00:07:26,831
چهار سال و سه ماه
198
00:07:26,832 --> 00:07:28,933
كه يعني جسيكا 5 سال پيش حامله شده
199
00:07:28,934 --> 00:07:31,669
تقريبا وقتي كه رابين و جسيكا
دوستيشون رو بههم زدن
200
00:07:31,670 --> 00:07:33,871
البته . رابين از بچهها متنفره
201
00:07:33,872 --> 00:07:35,372
آخرين چيزي كه ميخواد اينه كه
202
00:07:35,373 --> 00:07:36,774
دور و بر يه بچهي جيغ جيغو باشه
203
00:07:36,775 --> 00:07:38,309
...پس اگه اجازه ميديد بگم
204
00:07:39,611 --> 00:07:42,580
وقتي رحم ِ"گليتِر" آبستن بچه شد
205
00:07:42,581 --> 00:07:47,685
"رابين گفت : "به جهنم ، من ديگه جام اينجا نيست
206
00:07:49,721 --> 00:07:51,455
گليتِر" حامله شد . براي همين رابين ولش كرد"
207
00:07:53,658 --> 00:07:55,626
بايد همين باشه ، درسته ليلي؟
208
00:07:56,728 --> 00:07:57,628
ليلي؟
209
00:07:57,629 --> 00:07:59,930
رابين قراره منو ول كنه
210
00:07:59,931 --> 00:08:01,932
اوه عزيزم
211
00:08:03,401 --> 00:08:05,469
...وقتي صحبت از يه شكم باد كردهي ديگه بشه
212
00:08:05,470 --> 00:08:07,638
رفيق
213
00:08:07,639 --> 00:08:09,840
جو رو درياب
214
00:08:19,168 --> 00:08:21,452
نه -
ما تمام روز رو صبر كرديم -
215
00:08:21,453 --> 00:08:23,004
بدون من تماشا كنيد
216
00:08:23,005 --> 00:08:24,539
2تا مرد رو مبل باهم پورن ببين؟
217
00:08:24,540 --> 00:08:25,840
يهجورايي عجيبه
218
00:08:25,841 --> 00:08:27,809
اين پورن نيست . برنامه كودكانه
219
00:08:27,810 --> 00:08:30,778
2تا مرد باهم برنامه كودكان ببينن . ديگه بدتر
220
00:08:31,814 --> 00:08:32,947
باشه . منم باهاتون ميبينم
221
00:08:32,948 --> 00:08:34,382
آره -
ولي اگه هر كدوم از شما -
222
00:08:34,383 --> 00:08:36,417
يه كلمه بگيد كه برنامه سكسيه
223
00:08:36,418 --> 00:08:37,635
خاموشش ميكنم
224
00:08:37,636 --> 00:08:39,420
...ما -
جدي ميگم -
225
00:08:41,473 --> 00:08:44,125
هي جسيكا ، سگ آبيـت چطوره؟
226
00:08:45,027 --> 00:08:46,327
عاليه
227
00:08:46,328 --> 00:08:47,461
سگ آبي تو چطوره؟
228
00:08:47,462 --> 00:08:50,098
مثل هميشه مشغوله
229
00:08:51,400 --> 00:08:52,934
شخصيتهامون تو برنامه سگ آبي داشتن
230
00:08:52,935 --> 00:08:54,602
حتماً
231
00:08:54,603 --> 00:08:57,438
سگ آبي حيوون رسمي كاناداست
232
00:08:58,674 --> 00:08:59,807
برامون خوششانسي مياره
233
00:09:00,876 --> 00:09:03,278
حيوون نجيبيه
234
00:09:03,279 --> 00:09:05,079
باشه دخترا
235
00:09:05,080 --> 00:09:08,116
همه ميدونن كه غذاي مورد علاقهي
سگ آبي چوبه
236
00:09:08,117 --> 00:09:10,618
فقط اميدوارم به اندازهي كافي چوب
237
00:09:10,619 --> 00:09:12,486
براي سفر فضايي سه روزهمون آورده باشيد
238
00:09:12,487 --> 00:09:14,222
پس بياييد حساب كنيم
239
00:09:14,223 --> 00:09:16,174
اگه سگ آبي ِرابين
240
00:09:16,175 --> 00:09:18,293
ظرف نيم ساعت 6 اينچ از چوب رو بخوره
241
00:09:18,294 --> 00:09:20,228
و سگ آبي جسيكا
242
00:09:20,229 --> 00:09:23,298
ظرف 45 دقيقه 8 اينچ از چوب رو بخوره
243
00:09:23,299 --> 00:09:24,966
چقدر چوب لازم داريم
244
00:09:24,967 --> 00:09:28,936
تا اين 2تا سگ آبي رو يه آخر هفتهي كامل
سير نگه داره؟
245
00:09:30,105 --> 00:09:31,973
همينطور كه شما تو خونه داريد حساب ميكنيد
246
00:09:31,974 --> 00:09:34,776
چطوره ما يه آهنگ دربارهي
سگهاي آبيمون بخونيم؟
247
00:09:38,347 --> 00:09:39,547
هي
248
00:09:39,548 --> 00:09:41,683
نه . شما اجازه نداريد آهنگ سگ آبي رو گوش بديد
249
00:09:41,684 --> 00:09:43,518
يه آهنگ قشنگ دربارهي دوستيه
250
00:09:43,519 --> 00:09:45,086
و شما خيلي حالبههمزن هستيد
251
00:09:45,087 --> 00:09:46,354
سگهاي آبي خيلي دوستداشتنياند
252
00:09:46,355 --> 00:09:47,855
بحثي توش نيست
253
00:09:52,961 --> 00:09:54,695
چه خبر شموزبي ؟
254
00:09:55,748 --> 00:09:57,332
پانچي ، اينجا چيكار ميكني؟
255
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
خب ، ديروز گفتي كه اگه نيويورك اومدم
يه سري بزنم
256
00:09:59,501 --> 00:10:02,103
چه خبر اراذل ؟
257
00:10:03,138 --> 00:10:05,506
باشه . كجا ميموني؟
258
00:10:05,507 --> 00:10:06,674
تو شلوار مامانت
259
00:10:06,675 --> 00:10:07,909
شوخي كردم . مامانت پيره
260
00:10:07,910 --> 00:10:09,110
هي ، نگران من نباش
261
00:10:09,111 --> 00:10:11,212
من روي مبل جام راحته
262
00:10:11,213 --> 00:10:13,081
اون اينجا ميمونه؟
تو اينجا ميموني؟
263
00:10:13,082 --> 00:10:14,415
ميدونم . خيلي خوبه ، مگه نه؟
264
00:10:14,416 --> 00:10:15,583
انگار داري خواب ميبيني؟
265
00:10:15,584 --> 00:10:16,784
به ضمير ناخودآگاهت مراجعه كن
266
00:10:16,785 --> 00:10:17,952
پانچي سر و مر و گنده اينجاست
267
00:10:17,953 --> 00:10:20,154
خب ، چطوره يه خورده از اينا بازي كنيم؟
268
00:10:20,155 --> 00:10:21,356
آره . اينا رو يادت مياد؟
269
00:10:21,357 --> 00:10:22,723
دبيرستان؟ سال اول ؟ -
آره -
270
00:10:22,724 --> 00:10:24,075
ابتدايي؟ يادت مياد؟
271
00:10:24,076 --> 00:10:25,960
بببينيد ، پانچي اومده -
آره ، آره -
272
00:10:27,029 --> 00:10:28,563
هي شموزبي ، يادت مياد
273
00:10:28,564 --> 00:10:30,415
كنار درياچه شلوارتو كثيف كردي؟
274
00:10:30,416 --> 00:10:32,567
باورنكردنيه
275
00:10:34,903 --> 00:10:37,271
هي شموزبي ، يادته رو مبلمون كثيفكاري كردي
276
00:10:37,272 --> 00:10:39,674
شكلش شبيه دوست دبيرستاني احمقت شد؟
277
00:10:40,976 --> 00:10:43,845
باورنكردنيه
278
00:10:43,846 --> 00:10:45,513
بس كنيد . من نگرانشم
279
00:10:45,514 --> 00:10:46,981
اون 15 ساله كه تو مغازهي كرايه ماشين
280
00:10:46,982 --> 00:10:49,083
يه شغل داره كه عاقبتي براش نداره
281
00:10:49,084 --> 00:10:49,984
برام مهم نيست
282
00:10:49,985 --> 00:10:51,786
اون تموم عمرش پاشو از "كليولند" بيرون نذاشته
283
00:10:51,787 --> 00:10:52,920
بره هتل
284
00:10:52,921 --> 00:10:54,689
رابين
285
00:10:54,690 --> 00:10:56,057
"لبرون"
286
00:10:56,058 --> 00:10:57,925
باشه . فقط يه شب
287
00:10:58,527 --> 00:10:59,560
بايد برم
288
00:10:59,561 --> 00:11:01,279
هي
289
00:11:01,280 --> 00:11:02,730
داري كجا ميري؟ ما تازه رسيديم
290
00:11:02,731 --> 00:11:03,898
ميرم ماساژ كرهاي
291
00:11:03,899 --> 00:11:04,932
تنهايي؟
292
00:11:04,933 --> 00:11:06,434
خب ، فكر كردم سرت شلوغ باشه
293
00:11:06,435 --> 00:11:10,371
با كتاب "چه انتظاري داشته باشيد
"وقتي انتظار ِانتظار رو ميكشيد
294
00:11:10,372 --> 00:11:12,874
بچهها ديديد چي شد؟
295
00:11:12,875 --> 00:11:15,126
اون داره بدون من ميره ماساژ كرهاي
296
00:11:15,127 --> 00:11:16,944
ما اينكار رو باهم ميكنيم
297
00:11:16,945 --> 00:11:19,046
دارم بتون ميگم قراره منو ول كنه
298
00:11:19,047 --> 00:11:20,548
همونطور كه "گليتِر" رو ول كرد
299
00:11:20,549 --> 00:11:22,583
ليلي ، بس كن . ما اصلاً نميدونيم
قضيه از چه قرار بوده
300
00:11:22,584 --> 00:11:24,919
سلام ، يه نفر قبلاً اين جرم رو
301
00:11:24,920 --> 00:11:26,220
با رياضي حل كرده . يادته؟
302
00:11:26,221 --> 00:11:27,355
ببين ليلي
303
00:11:27,356 --> 00:11:29,023
رابين واضحه كه خسته شده
304
00:11:29,024 --> 00:11:30,892
از اينكه تو يهريز دربارهي بچه حرف ميزني
305
00:11:30,893 --> 00:11:33,127
من نميزنم
306
00:11:33,128 --> 00:11:35,463
ليلي ، من چند سالمه؟ -
384ماه -
307
00:11:35,464 --> 00:11:36,998
مچتو گرفتم
308
00:11:37,966 --> 00:11:41,169
باشه . پس قبل از اينكه اينجا رو ليلي كني
309
00:11:41,170 --> 00:11:43,271
شايد بايد بيشتر دور و بر رابين باشي
310
00:11:43,272 --> 00:11:44,772
و در مورد بچه حرف نزني
311
00:11:44,773 --> 00:11:46,340
پس ليلي درست همين كار رو كرد
312
00:11:46,341 --> 00:11:48,409
سعي كرد در مورد بچه حرف نزنه
313
00:11:48,410 --> 00:11:50,478
هي ليلي ، چي باعث شده
كه به اين گهواره بياي؟
314
00:11:50,479 --> 00:11:52,113
گهواره
315
00:11:52,114 --> 00:11:53,815
چي شده ؟ شبيه جِغجِغه شدي
316
00:11:53,816 --> 00:11:55,650
جِغجِغه ؟
317
00:11:55,651 --> 00:11:58,453
من ميخوام دربارهي بچه حرف بزنم -
چي؟ -
318
00:11:58,454 --> 00:12:00,705
ببين ، ميدونم تو اين چيزا برات مهم نيست
319
00:12:00,706 --> 00:12:02,857
ولي من ميخوام مادر بشم
320
00:12:02,858 --> 00:12:04,058
و به عنوان يك مادر آينده
321
00:12:04,059 --> 00:12:05,877
...من به حمايت تو احتياج
322
00:12:05,878 --> 00:12:08,196
اوه خداي من ، تو هنوز حامله هم نيستي
323
00:12:08,197 --> 00:12:09,730
اين حرفت چه معني داشت؟
324
00:12:09,731 --> 00:12:14,435
يعني هنوز تخم تركيب شده
به ديواره رحمت نچسبيده
325
00:12:14,436 --> 00:12:16,337
ديدي؟ من بهروزرسانيهاي فيسبوكت رو خوندم
326
00:12:16,338 --> 00:12:18,906
خدايا ، تو همش دربارهي اين حرف ميزني ليلي
327
00:12:18,907 --> 00:12:20,041
و من ديگه داره حالم بههم ميخوره
328
00:12:20,042 --> 00:12:21,943
خب ، حدس بزن چي شده؟
چندتا خبر خوب دارم
329
00:12:21,944 --> 00:12:24,045
وقتي بچه به دنيا بياد مجبور نيستي ببينيش
330
00:12:24,046 --> 00:12:25,947
در واقع مجبور نيستي منو ببيني
331
00:12:25,948 --> 00:12:28,149
اين دوستيمون تموم ميشه
332
00:12:28,150 --> 00:12:29,550
عاليه -
عاليه -
333
00:12:36,358 --> 00:12:38,192
خدا بگم چيكارِت كنه
334
00:12:38,193 --> 00:12:39,427
تو با رابين بههم زدي؟
335
00:12:39,428 --> 00:12:41,695
مجبور بودم . داشتيم از هم فاصله ميگرفتيم
336
00:12:41,696 --> 00:12:44,065
و بهتره از اين به بعد رو بدون هم ديگه سر كنيم
337
00:12:44,066 --> 00:12:46,067
باشه ليلي . تو خيلي جدي به نظر مياي
338
00:12:46,068 --> 00:12:47,735
مثل اونموقعي كه گفتي تصادفاً
339
00:12:47,736 --> 00:12:49,570
شلوار مدل "جويي بوتافوكو" منو تيكه تيكه كردي
340
00:12:51,106 --> 00:12:53,341
نــــــه
341
00:12:53,342 --> 00:12:56,811
گوشي رو بردار . زنگ بزن به رابين
و درستش كن
342
00:12:56,812 --> 00:12:59,213
نميتونم . كاريه كه شده
343
00:13:00,382 --> 00:13:02,350
بغلم ميكني؟
344
00:13:02,351 --> 00:13:03,401
ميدوني چيه؟ نه
345
00:13:03,402 --> 00:13:04,852
من با كاري كه كردي موافق نيستم
346
00:13:04,853 --> 00:13:06,320
و براي همين نميخوام دلداريت بدم
347
00:13:06,321 --> 00:13:09,190
با اينكه وقتي گريه ميكني
خيلي دوستداشتني ميشي
348
00:13:12,060 --> 00:13:15,997
باشه . شايد يه بغل ولي فقط همين
349
00:13:15,998 --> 00:13:18,199
ميدون تايمز خيلي خفنه
350
00:13:18,200 --> 00:13:20,301
يه عالمه عكس از بيلبوردا گرفتم
351
00:13:20,302 --> 00:13:21,402
آره . ميدوني
352
00:13:21,403 --> 00:13:23,087
نيويورك از ميدون تايمز بيشتر چيز داره
353
00:13:23,088 --> 00:13:25,907
دهكده "گرينويچ" ، قسمت شرقي جنوبي شهر ، پارك مركزي
354
00:13:25,908 --> 00:13:27,808
اونا بيلبورداشون از ميدون تايمز بهتره؟
355
00:13:27,809 --> 00:13:29,911
نه
356
00:13:29,912 --> 00:13:31,796
ميدون تايمز خيلي خفنه
357
00:13:31,797 --> 00:13:33,047
بيا . ميدوني چيه؟
اينا رو نگه دار ، باشه؟
358
00:13:33,048 --> 00:13:34,765
من ميرم به شاشيدنم تو بطري
359
00:13:34,766 --> 00:13:36,617
توي كوچه ادامه بدم
360
00:13:39,221 --> 00:13:42,189
جدي ميگم رفيق . بايد بيرونش كني
361
00:13:42,190 --> 00:13:43,641
: بايد بهش بگي
362
00:13:43,642 --> 00:13:47,828
" شما ضعيفترين شركت كننده هستيد . خداحافظ"
("از برنامهي "ضعيفترين شركت كننده)
363
00:13:47,829 --> 00:13:50,364
پانچي ، قبيله تصميمش رو گرفته
("از برنامهي "بازمانده)
364
00:13:50,365 --> 00:13:52,600
لطفاً چاقوهاتو جمع كن و برو
("از برنامهي "سرآشپز)
365
00:13:52,601 --> 00:13:55,136
هنر شما بهدرد ما نميخوره
("از برنامهي "شغل ِهنر)
366
00:13:55,137 --> 00:13:56,237
وقتت تموم شده
("از برنامهي "طعم ِعشق)
367
00:13:56,238 --> 00:13:57,238
من مجبورم از شما بخوام
368
00:13:57,239 --> 00:13:58,489
كه عمارت رو ترك كنيد
("از برنامهي "زيبا و ناخاله)
369
00:13:58,490 --> 00:14:00,675
تو بايد قلعه رو ترك كني
("از برنامهي "جويي ميليونر)
370
00:14:00,676 --> 00:14:02,643
سفر شما اينجا تموم ميشه
("از برنامهي "صخرهي عشق)
371
00:14:02,644 --> 00:14:04,161
شما رو از گروه جدا كردن
("از برنامهي "جدا مانده)
372
00:14:04,162 --> 00:14:05,329
باشه . آره ، ميدونم
373
00:14:05,330 --> 00:14:06,447
شما رو از خونه
374
00:14:06,448 --> 00:14:07,982
برادر بزرگ بيرون كردن
("از برنامهي "برادر بزرگ)
375
00:14:07,983 --> 00:14:09,450
مواد لازم دسرتون رو به اندازه استفاده نكرديد
("از برنامهي "سرآشپر)
376
00:14:09,451 --> 00:14:10,785
خرامان خرامان برو
("از مسابقهي "دوجنسيهاي رو پاول)
377
00:14:10,786 --> 00:14:12,153
روپوشت رو به من بده
378
00:14:12,154 --> 00:14:13,721
و آشپزخانهي جهنمي رو ترك كن
("از مسابقهي "آشپزخانهي جهنمي)
379
00:14:13,722 --> 00:14:15,389
متاسفم . شما هيچ گلي بدست نياوريد
("از مسابقهي "مجرد)
380
00:14:15,390 --> 00:14:17,358
شما از دور مسابقات حذف شديد
("از برنامهي "مسابقهي بينظير)
381
00:14:17,359 --> 00:14:18,926
شما ديگه جزء كانديدها براي
382
00:14:18,927 --> 00:14:20,261
بهترين مانكن ِآمريكا نيستيد
("از مسابقهي "بهترين مانكن ِآمريكا)
383
00:14:20,262 --> 00:14:21,395
شما اخراجيد
("از مسابقهي "شاگرد)
384
00:14:21,396 --> 00:14:22,480
خداحافظ
(به زبان آلماني)
385
00:14:22,481 --> 00:14:25,866
تد ، اينو نگاه كن
386
00:14:25,867 --> 00:14:28,903
يه پرندهي كوچيك زخمي تو كوچه پيدا كردم
387
00:14:30,805 --> 00:14:31,856
اون بيضهته
388
00:14:33,108 --> 00:14:34,609
ميدوني كه چيه تد . ميدوني چيه
389
00:14:34,610 --> 00:14:36,510
بيخيال تد . تو هميشه گول اين رو ميخوري
390
00:14:38,614 --> 00:14:40,114
آره ، بايد بره
391
00:14:46,171 --> 00:14:47,872
چرا اومديم ورزشگاه "مديسون"؟
392
00:14:47,873 --> 00:14:49,457
خيلي خب ، تو حاضر نشدي با رابين صحبت كني
393
00:14:49,458 --> 00:14:52,043
براي همين فكر كردم دوست داشته باشي با
394
00:14:52,044 --> 00:14:54,028
نوازندهي ارگ تيم "نيويورك رِنجِرز" حرف بزني
395
00:14:57,299 --> 00:14:58,899
جسيكا گليتِر" ؟"
396
00:15:14,071 --> 00:15:15,872
تو چطور "گليتِر" رو پيدا كردي؟
397
00:15:15,873 --> 00:15:17,140
راستش آسون بود
398
00:15:17,141 --> 00:15:18,425
از قدرت استنتاجم كمك گرفتم
399
00:15:18,426 --> 00:15:21,044
ببين ، من ميدونستم "گليتِر" قبلاً كيبورد ميزده
400
00:15:21,045 --> 00:15:22,679
كه تقريباً همون پيانو هست
401
00:15:22,680 --> 00:15:25,299
پس يه ليست از شغلهايي كه با
كيبورد سر و كار داره درست كردم
402
00:15:25,300 --> 00:15:26,617
...و بعدش اونا رو تطبيق دادم با
403
00:15:26,618 --> 00:15:27,651
دوستش بارني منو پيدا كرد
404
00:15:27,652 --> 00:15:29,987
به اميد اينكه بتونه لباس
نوجوانان فضايي" منو بخره"
405
00:15:29,988 --> 00:15:31,588
"هي "گليتِر
406
00:15:31,589 --> 00:15:33,357
تو ذوقمون نزن
407
00:15:33,358 --> 00:15:35,759
خب ، اين الان بهترين دوست رابينه؟
408
00:15:35,760 --> 00:15:39,062
بيشتر شبيه بهترين دوست سابق
409
00:15:39,063 --> 00:15:40,597
درست مثل تو
410
00:15:40,598 --> 00:15:43,066
متاسفم كه اينو ميشنوم
411
00:15:43,067 --> 00:15:44,835
من دلم براي رابين تنگ شده
412
00:15:46,237 --> 00:15:49,039
آره . خب ، من و مارشال قراره بچهدار بشيم
413
00:15:49,040 --> 00:15:51,375
و ميدونم اون دوستيشو با تو بههم زد
414
00:15:51,376 --> 00:15:53,644
...بهخاطر اينكه تو بچهدار شده بودي پس
415
00:15:53,645 --> 00:15:55,545
رابين دوستيشو با من بههم نزد
416
00:15:55,546 --> 00:15:57,547
من دوستيمو با اون بههم زدم
417
00:15:57,548 --> 00:15:59,182
چي؟ چرا؟
418
00:15:59,183 --> 00:16:00,651
چون من بچهدار شده بودم
419
00:16:00,652 --> 00:16:01,852
عزيزم ، وقتي بچهدار بشي
420
00:16:01,853 --> 00:16:03,920
همهي كارايي كه تو دوران دوستي ميكردي
421
00:16:03,921 --> 00:16:07,224
هاكي ، شكار گوزن با تير و كمون ، رياضي
422
00:16:07,225 --> 00:16:09,159
همشون از بين ميرن
423
00:16:09,160 --> 00:16:10,627
يعني من سعيمو كردم كه
باهاش دوست بمونم
424
00:16:10,628 --> 00:16:12,129
ولي خب ، نشد
425
00:16:12,130 --> 00:16:13,363
اون خيلي براش سخت بود
426
00:16:13,364 --> 00:16:16,266
حتي فكر كردم ممكنه خودشو بكشه
427
00:16:18,770 --> 00:16:20,671
به پيش
428
00:16:20,672 --> 00:16:23,507
تو ولش كردي فقط بهخاطر
اينكه بچهدار شده بودي؟
429
00:16:23,508 --> 00:16:24,808
اين بيرحميه
430
00:16:24,809 --> 00:16:26,643
تو هم همين كار رو كردي؟
431
00:16:26,644 --> 00:16:28,412
بدون اينكه بچهاي وجود داشته باشه؟
432
00:16:28,413 --> 00:16:29,579
اوه خدا
433
00:16:29,580 --> 00:16:30,980
بايد برم
434
00:16:30,981 --> 00:16:33,000
بايد برم از رابين عذرخواهي كنم
435
00:16:33,001 --> 00:16:34,551
بايد بهش بگم دوستش دارم
436
00:16:34,552 --> 00:16:36,687
و اينكه اون هميشه در اولويت من قرار داره
437
00:16:36,688 --> 00:16:37,754
مراقب باش ليلي
438
00:16:37,755 --> 00:16:39,356
منم همين قولها رو دادم
439
00:16:39,357 --> 00:16:43,093
و الان 5 ساله كه باهاش حرف نزدم
440
00:16:43,094 --> 00:16:46,563
البته 100بار فكر كردم
441
00:16:46,564 --> 00:16:48,398
گوشي رو بردارم و بهش زنگ بزنم
442
00:16:48,399 --> 00:16:50,434
...ولي هيچوقت جرأتش رو نداشتم كه واقعاً
443
00:16:53,504 --> 00:16:55,605
هي
444
00:16:56,674 --> 00:16:58,775
ادامه بده
445
00:17:06,050 --> 00:17:07,951
هي ، اينجا برنامهي "چاك بزرگ
و جان كوچيك" رو ميگيره؟
446
00:17:07,952 --> 00:17:09,252
پانچي ، وقتشه كه برگردي
447
00:17:09,253 --> 00:17:10,887
برگرديم به ميدون "تايمز"؟
448
00:17:10,888 --> 00:17:13,156
"نه . برگردي به "كليولند
449
00:17:13,157 --> 00:17:15,459
من مطمئن نيستم كه بتونم اينكار رو بكنم داداش
450
00:17:15,460 --> 00:17:17,577
يعني آره ، دلم براي
451
00:17:17,578 --> 00:17:18,795
پيتزاهاي "كليولند" يه ذره شده
452
00:17:18,796 --> 00:17:21,098
ولي احساس خوبي ندارم كه تو رو تنها بزارم
453
00:17:21,099 --> 00:17:22,966
من نگرانتم تد
454
00:17:23,901 --> 00:17:25,302
تو نگران مني؟
455
00:17:25,303 --> 00:17:26,370
آره
456
00:17:26,371 --> 00:17:27,771
...اونروز كه زنگ زدي
457
00:17:27,772 --> 00:17:29,539
شموزبي -
پانچي -
458
00:17:29,540 --> 00:17:30,841
از صحبت باهات خوشحال شدم تد
459
00:17:30,842 --> 00:17:31,775
آره ، منم همينطور
اومدي نيويورك يه سري بزن
460
00:17:31,776 --> 00:17:32,976
حتماً
461
00:17:35,430 --> 00:17:37,848
عزيزم ، كي بود؟
462
00:17:37,849 --> 00:17:39,483
دوستم تد بود
463
00:17:39,484 --> 00:17:41,401
به نظر افسرده مياومد
464
00:17:41,402 --> 00:17:43,153
اين همون تدي هست كه نامزدش
دم ِعروسي ولش كرد؟
465
00:17:43,154 --> 00:17:44,421
آره
466
00:17:44,422 --> 00:17:46,256
حالش خوب نيست
467
00:17:46,257 --> 00:17:49,593
پسر بيچاره تو يه آپارتمان كوچيك
تو نيويورك زندگي ميكنه
468
00:17:49,594 --> 00:17:51,294
كه اصلاً نزديك ميدون "تايمز" نيست
469
00:17:51,295 --> 00:17:52,662
از خانوادهاش كسي كنارش نيست
470
00:17:52,663 --> 00:17:55,098
هنوز مجرده . حياط پشتي هم نداره
471
00:17:55,099 --> 00:17:56,733
دل آدم ميسوزه
472
00:17:56,734 --> 00:17:59,403
شايد بهتر باشه بري ديدنش
يه خورده سر حال بياريش
473
00:17:59,404 --> 00:18:00,971
ميدوني ، براش يه خورده شراب بخري
474
00:18:00,972 --> 00:18:02,773
اون حقهي پرندهي زخمي رو براش اجرا كني
475
00:18:02,774 --> 00:18:04,141
فكر ميكني جواب بده؟
476
00:18:04,142 --> 00:18:06,076
رو من كه جواب داد
477
00:18:09,847 --> 00:18:12,048
به نظر خيلي دختر خوبي مياد پانچي
478
00:18:12,049 --> 00:18:14,117
اون فرشتهي منه
479
00:18:14,919 --> 00:18:16,219
...راستش
480
00:18:16,220 --> 00:18:17,621
ما داريم باهم ازدواج ميكنيم
481
00:18:19,590 --> 00:18:22,492
اين من واقعاً برات خوشحالم
482
00:18:22,493 --> 00:18:23,944
ممنون تد . ممنون
483
00:18:23,945 --> 00:18:26,329
راستش اين يه دليل ديگه
براي اومدن من به اينجاست
484
00:18:26,330 --> 00:18:29,432
ميخواستم ببينم قبول ميكني
ساقدوش من باشي يا نه
485
00:18:31,269 --> 00:18:33,270
البته كه قبول ميكنم
486
00:18:33,271 --> 00:18:36,123
آره ، عالي شد
نه . ديوونهبازي درنيار
487
00:18:37,492 --> 00:18:38,992
اينطوريه
488
00:18:38,993 --> 00:18:41,311
اونشب خاله ليلي رفت يه جايي
489
00:18:41,312 --> 00:18:42,629
كه ميدونست ميتونه رابين رو اونجا پيدا كنه
490
00:18:42,630 --> 00:18:46,049
اولين مشروبفروشي كانادايي تو نيويورك
"هوزِر هات"
491
00:18:46,050 --> 00:18:47,801
اينجايي
492
00:18:47,802 --> 00:18:50,287
رابين ، من يه معذرتخواهي بزرگ بهت بدهكارم
493
00:18:50,288 --> 00:18:51,621
نه ، باشه؟ اول من
494
00:18:51,622 --> 00:18:53,890
من بهت خيلي محل نميذاشتم و متاسفم
495
00:18:53,891 --> 00:18:56,760
فقط موضوع اينه كه آخرينباري كه
...بهترين دوستم بچهدار شد
496
00:18:56,761 --> 00:18:58,695
ميدونم . من همه چيز رو ميدونم
497
00:18:58,696 --> 00:19:01,298
بين ما 2تا قرار نيست اون اتفاق بيفته
498
00:19:02,066 --> 00:19:03,266
و منم متاسفم
499
00:19:03,267 --> 00:19:05,502
خيلي دربارهي بچه زيادهروي كردم
500
00:19:05,503 --> 00:19:07,504
من ميدونم تو از بچهها متنفري
501
00:19:08,606 --> 00:19:10,407
ببين ، من از بيشتر بچهها متنفرم
502
00:19:10,408 --> 00:19:12,475
ولي بچهي تو؟
503
00:19:12,476 --> 00:19:14,644
من قراره بچه تو رو خيلي دوست داشته باشم
504
00:19:15,480 --> 00:19:16,997
قراره بغلش كنم و همه كار بكنم
505
00:19:19,784 --> 00:19:21,918
من خيلي خوشحالم كه باهم آشتي كرديد
506
00:19:21,919 --> 00:19:23,353
منم همينطور
507
00:19:24,488 --> 00:19:25,589
اين آهنگو كجا شنيدم؟
508
00:19:25,590 --> 00:19:27,057
اوه خداي من ، اين آهنگ سگ آبيه
509
00:19:27,058 --> 00:19:28,592
خيلي خب ، كدومتون اين آهنگو گذاشتين؟
510
00:19:28,593 --> 00:19:31,528
* هي سگ آبي ، زود باش *
511
00:19:31,529 --> 00:19:36,299
* وقتي احساس تنهايي ميكني *
512
00:19:36,300 --> 00:19:40,303
* فقط گوشي رو بردار *
513
00:19:40,304 --> 00:19:43,874
* و من اونجا خواهم بود تا بستنيم رو *
514
00:19:43,875 --> 00:19:47,777
* با تو قسمت كنم *
515
00:19:47,778 --> 00:19:51,481
* با همديگه ليسش ميزنيم *
516
00:19:51,482 --> 00:19:52,749
خيلي سكسيه
517
00:19:52,750 --> 00:19:53,817
بس كن بارني
518
00:19:53,818 --> 00:19:55,402
اين يه آهنگ قشنگ در مورد دوستيه
519
00:19:55,403 --> 00:19:57,187
آره رفيق ، بس كن
520
00:19:57,188 --> 00:19:59,956
* روز به پايان ميرسه *
521
00:20:00,925 --> 00:20:05,028
* 2تا سگ آبي بهتر از يه دونهان *
522
00:20:09,100 --> 00:20:12,385
* 2تا سگ آبي بهتر از يه دونهان *
523
00:20:12,386 --> 00:20:13,837
* سرگرمي رو دو برابر ميكنن *
524
00:20:13,838 --> 00:20:17,040
* از هر كسي ميخواي بپرس *
525
00:20:17,041 --> 00:20:22,762
2تا سگ آبي باهم *
* ديگه هيچكس جلودارشون نيست
526
00:20:22,763 --> 00:20:26,316
* 2تا سگ آبي بهتر از يه دونهان *
527
00:20:29,070 --> 00:20:32,422
* تو سگ آبي مورد علاقهي مني *
528
00:20:35,025 --> 00:20:37,910
* 2تا سگ آبي بهتر از يه دونهان *
529
00:20:41,615 --> 00:20:45,117
* 2تا سگ آبي بهتر از يه دونهان *
530
00:20:45,118 --> 00:20:47,320
* سرگرمي رو دو برابر ميكنن *
531
00:20:47,321 --> 00:20:48,687
* از هر كسي ميخواي بپرس *
532
00:20:49,623 --> 00:20:51,157
* 2تا سگ آبي باهم *
533
00:20:51,158 --> 00:20:55,494
* ديگه هيچكس جلودارشون نيست *
534
00:20:55,495 --> 00:20:58,734
* 2تا سگ آبي بهتر از يه دونهان *
535
00:20:59,800 --> 00:21:00,800
مترجم : مرضيه
536
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
WwW.RapidBaz.Org