1
00:00:02,928 --> 00:00:04,261
با تنهايي چه ميكني؟
2
00:00:04,477 --> 00:00:05,677
ميدوني ، جالبه
3
00:00:05,679 --> 00:00:07,812
...وقتي بار اول اومدم به آپارتمان جديدم
4
00:00:07,814 --> 00:00:09,347
دستپاچه بودم
5
00:00:09,349 --> 00:00:13,234
واسه اولينبار تو زندگي بزرگونم
همخونه نداشتم
6
00:00:13,236 --> 00:00:14,903
ولي بعدش زد به سَرَم
7
00:00:14,905 --> 00:00:19,174
واسه اولينبار تو زندگي بزرگونم
همخونه نداشتم
8
00:00:22,278 --> 00:00:25,229
اگه همينطوري لخت ميگشتم تو خونه
كي ميخواست چي بگه؟
9
00:00:25,231 --> 00:00:27,081
اگه ميخواستم سبد رخت چركاي خونه رو
10
00:00:27,083 --> 00:00:31,119
وسط اتاق نشيمن ول كنم كسي بهم گير نميداد
11
00:00:31,121 --> 00:00:33,171
اگه از "دلي" سوپ ميخريدم
12
00:00:33,173 --> 00:00:36,240
دو روز ميذاشتمش تو يخچال كسي نميخوردتش
13
00:00:36,242 --> 00:00:39,177
و اگه يه كار به معناي واقعي احمقانه انجام ميدادم
14
00:00:39,179 --> 00:00:41,579
لازم نبود كسي حتماً بفهمه
15
00:00:45,367 --> 00:00:46,885
مردم آدمايي كه هر شب ميمونن تو خونه
16
00:00:46,887 --> 00:00:49,304
و هيچ كاري نميكنن رو مسخره ميكنن
17
00:00:49,306 --> 00:00:53,291
اما حقيقت چيز ديگريست
اين آدما آخر بااستعدادن
18
00:00:53,293 --> 00:00:56,594
بيا روراست باشيم
آرزوي هر آمريكايي اينه كه تنهايي
19
00:00:56,596 --> 00:00:59,430
بشينه تلويزيون نگاه كنه
آبجو و گوشت بخوره
20
00:00:59,432 --> 00:01:04,385
و ترجيح ميده كه اينكار رو هميشه انجام بده
21
00:01:04,387 --> 00:01:08,072
آره ولي بهتر نيست كه يكي باشه
...تا باهاش تقسيم كني
22
00:01:08,074 --> 00:01:11,492
...منظورم اينه كه اينطور تنها نباشي
23
00:01:11,494 --> 00:01:12,811
آره . خب ، خداييش باحال به نظر مياد
24
00:01:14,700 --> 00:01:16,800
"How I Met Your Mother"
فصل 7
قسمت 21 : حالا بيحساب شديم
25
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
26
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
AliXrX : مترجم
27
00:01:26,458 --> 00:01:27,425
داري مي پرسي بهترين قسمت
28
00:01:27,427 --> 00:01:29,978
قرار گذاشتن به يه رقاص چيه؟
29
00:01:29,980 --> 00:01:30,962
نه
30
00:01:30,964 --> 00:01:32,463
فقط پرسيد چي ميل داري
31
00:01:32,465 --> 00:01:34,182
بهت ميگم بهترين قسمت
قرار گذاشتن با يه رقاص چيه
32
00:01:34,184 --> 00:01:35,149
يه "اسكاچ" لطفاً براش بيارين
33
00:01:35,151 --> 00:01:36,234
اينه كه بگي
34
00:01:36,236 --> 00:01:38,152
"هي ، من با يه رقاص قرار ميذارم"
35
00:01:38,154 --> 00:01:39,654
و من بايد برم ديگه
36
00:01:39,656 --> 00:01:41,406
وقتشه برم "دونات" درست كنم
37
00:01:41,408 --> 00:01:44,192
بيشتر شبيه اين بود كه بخواي بشيني رو تخم
و پول بدست بياري
38
00:01:44,194 --> 00:01:45,276
اون يه رقاصه
39
00:01:45,278 --> 00:01:46,277
من باهاش قرار ميذارم
40
00:01:46,279 --> 00:01:47,495
من با يه رقاص قرار ميذارم
بارني برندهست
41
00:01:47,497 --> 00:01:48,413
باهات تا بيرون ميام
42
00:01:48,415 --> 00:01:50,815
كجا ميرين؟
43
00:01:50,817 --> 00:01:52,417
كوئين" ديگه بايد بره سر كارش"
...اون يه
44
00:01:52,419 --> 00:01:54,318
ميدونم يه رقاصست . گرفتم
45
00:01:54,320 --> 00:01:55,920
تاكسي
46
00:01:56,923 --> 00:01:59,123
دوستدختر من رقــاصه
47
00:01:59,125 --> 00:02:02,493
تد ، حدس بزن جمعه شب
كجا ميخوايم بريم شام بخوريم
48
00:02:03,095 --> 00:02:04,178
"چز لارجنت"
49
00:02:04,180 --> 00:02:05,596
خيلي هيجانزدهام
50
00:02:05,598 --> 00:02:07,632
كُلي مدت بود داشتيم سعي ميكرديم
كه جاش رو رزرو كنيم
51
00:02:07,634 --> 00:02:09,517
ميشه يه لحظه لطفاً
52
00:02:09,519 --> 00:02:10,885
چه گهي داري ميخوري؟
53
00:02:10,887 --> 00:02:12,053
هيچي
54
00:02:12,055 --> 00:02:13,972
گفتي ميخواي بري بشاشي؟
55
00:02:13,974 --> 00:02:15,473
نه
56
00:02:15,475 --> 00:02:17,308
ولي آره . مجبورم برم بشاشم
57
00:02:17,310 --> 00:02:20,194
پسر ، اين بچه بهتره به معناي واقعي ناز باشه
58
00:02:22,398 --> 00:02:23,898
اين ديگه واسه چي بود؟
59
00:02:23,900 --> 00:02:25,867
ليلي ديشب يه خواب سكس ديده
60
00:02:27,186 --> 00:02:28,653
خواب سكس؟ تعريف كن
61
00:02:28,655 --> 00:02:32,189
داشتم وسايل بچه رو رنگ ميكردم
62
00:02:32,191 --> 00:02:35,910
اوه آره
63
00:02:35,912 --> 00:02:39,130
اوه آره
64
00:02:39,132 --> 00:02:41,582
عجله كن قبل از اينكه مارشال بياد خونه
65
00:02:49,426 --> 00:02:50,425
ببخشيد عزيزم
66
00:02:50,427 --> 00:02:51,993
خواب بودي؟
67
00:02:51,995 --> 00:02:54,479
همه زنهاي باردار خوابهاي سكس ميبينن
68
00:02:54,481 --> 00:02:57,265
چون هورمونهاشون قاطي پاطي ميشه
69
00:02:57,267 --> 00:02:59,901
خب ، ايندفعه ديگه كي مسئول دادنشه؟
70
00:02:59,903 --> 00:03:01,936
اوني كه من دوست دارم اونيه كه باهاش با "جرج واشنگتن" سكس داره
71
00:03:01,938 --> 00:03:05,389
مال من سكس سه نفره با
بيلي كوزبي" و "پاپا اسمورف"ـه"
72
00:03:05,391 --> 00:03:07,775
اون اسمورفها خوب بهش حال دادن
73
00:03:07,777 --> 00:03:09,577
آره . وقتي كه از گوشه بهش حال ميدادن
74
00:03:09,579 --> 00:03:11,529
همه خوب يادمونه
اما مسئله اينه كه
75
00:03:11,531 --> 00:03:14,899
وقتي ليلي با بقيه خوابهاي سكسي داره
76
00:03:14,901 --> 00:03:16,617
هميشه به من ميگه
77
00:03:16,619 --> 00:03:17,935
...اما ايندفعه
78
00:03:17,937 --> 00:03:21,923
به نظر خواب باحال ميديدي
79
00:03:21,925 --> 00:03:24,425
در مورد چي بود؟
80
00:03:25,894 --> 00:03:30,014
و بعدش يهو صورتش
81
00:03:30,016 --> 00:03:32,683
سرخ شد
82
00:03:32,685 --> 00:03:37,088
فقط تو و من
83
00:03:37,090 --> 00:03:40,024
حال ميكرديم . زن و شوهر
84
00:03:40,993 --> 00:03:45,696
بدجور حال ميكرديم
85
00:03:45,698 --> 00:03:48,766
نه رنگ صورتي روشن كه يهكم خجالتزده باشه
86
00:03:48,768 --> 00:03:51,652
يا قرمز گوجهاي كه نشونه يهكم خجالت كشيدنه
87
00:03:51,654 --> 00:03:55,406
سرخ رنگ خجالت شهواني
88
00:03:56,408 --> 00:03:59,460
كه فقط يه معني ميتونه داشته باشه
89
00:03:59,462 --> 00:04:01,963
ليلي با يكي كه ما ميشناسيم سكس داشته
90
00:04:01,965 --> 00:04:04,549
خيله خب ، مچم رو گرفتي آقاي رنگشناس
91
00:04:04,551 --> 00:04:07,969
حقيقت اينه كه من اين 5 سال آخر رو
92
00:04:07,971 --> 00:04:10,671
صرف "تحريف ذهني" زنت كردم
"Inception" اشاره به فيلم)
("با بازي "لئوناردو ديكاپريو
93
00:04:10,673 --> 00:04:12,757
اين فيلم دو سال پيش پخش شد
94
00:04:12,759 --> 00:04:14,809
كدوم فيلم؟
95
00:04:14,811 --> 00:04:16,761
ميدوني شرط ميبندم كيه؟
96
00:04:16,763 --> 00:04:18,346
رابين
97
00:04:18,348 --> 00:04:20,231
قبلاً چك شده
98
00:04:20,233 --> 00:04:21,682
من و ليلي قبلاً رفتيم تو
99
00:04:21,684 --> 00:04:23,851
محل كارش يه سر بهش زديم
100
00:04:23,853 --> 00:04:25,820
و من به شدت هيجانزدهام
چون ماهها تلاش ميكرديم كه
101
00:04:25,822 --> 00:04:26,804
جا رزرو كنيم
102
00:04:26,806 --> 00:04:28,189
ميشه يه لحظه؟
103
00:04:28,191 --> 00:04:29,440
چه گهي داري ميخوري؟
104
00:04:29,442 --> 00:04:30,525
هيچي
105
00:04:30,527 --> 00:04:32,743
عكس قشنگيه
106
00:04:32,745 --> 00:04:34,779
حسابي بايد معروف شده باشي ديگه
107
00:04:36,416 --> 00:04:39,984
محض اطلاعت اينكه من اينو نخواستم
108
00:04:39,986 --> 00:04:42,286
نميخوامش و تأييدش هم نميكنم
109
00:04:43,373 --> 00:04:44,839
مايه شرمه
110
00:04:44,841 --> 00:04:47,158
"سلام "مارل
111
00:04:47,160 --> 00:04:50,611
ميخواين بيان دفتر كارم رو ببينين؟
112
00:04:50,613 --> 00:04:51,879
آره . چرا كه نه
113
00:04:51,881 --> 00:04:53,431
يالا
114
00:04:53,433 --> 00:04:54,932
كارت عضويت
115
00:04:54,934 --> 00:04:56,834
اون منم
116
00:04:58,221 --> 00:04:59,336
خانم ، با نهايت احترام بايد عرض كنم كه
117
00:04:59,338 --> 00:05:01,639
يه كوچولو از اون جيگره مُسنتر ميزنيد
118
00:05:02,609 --> 00:05:03,858
محض رضاي خدا
119
00:05:03,860 --> 00:05:07,311
ميدوني ، من هر روز ميام اينجا
به تلويزيون جهاني
120
00:05:07,313 --> 00:05:10,781
و هنوز يه ياروئه هست كه كل زندگيش رو ميشينه
121
00:05:10,783 --> 00:05:13,151
بقل اين عكس گنده من و هنوز نميدونه كه من كيم
122
00:05:13,153 --> 00:05:15,403
اين شامل كل زندگي من نميشه
من تو يه گروه موسيقي هستم
123
00:05:15,405 --> 00:05:16,671
و ميخوايم كه به موفقيت برسيم
124
00:05:16,673 --> 00:05:18,906
و بچهها ، اونا موفق شدن
125
00:05:18,908 --> 00:05:21,275
حالا به اون هم ميرسيم
126
00:05:21,277 --> 00:05:24,045
ميدونين ، البته شايد بعداً بهش نرسيديم
127
00:05:24,047 --> 00:05:27,715
يه آهنگ داشتن
تنها آهنگي كه تركمون نبود . همين و بس
128
00:05:27,717 --> 00:05:30,251
تو كه هميشه ميگفتي نميخواي معروف بشي
129
00:05:30,253 --> 00:05:32,703
تو فقط ميخواستي يه خبرنگار خفن بشي ، مگه نه؟
130
00:05:32,705 --> 00:05:34,305
...آره . خب
131
00:05:34,307 --> 00:05:36,507
معلومه كه دلم ميخواد معروف بشم
132
00:05:36,509 --> 00:05:37,875
تو كانادا "رابين اسپاركلز" بودم
133
00:05:37,877 --> 00:05:39,060
اسم پرآوازهاي بود
134
00:05:39,062 --> 00:05:40,161
اما اينجا؟
135
00:05:40,163 --> 00:05:41,512
"نياز به كارت نيست "مارل
136
00:05:41,514 --> 00:05:43,181
همه ميدونن تو كي هستي
137
00:05:43,183 --> 00:05:44,482
تو "مارل"ـي
138
00:05:44,484 --> 00:05:46,484
اون فقط يه نمايش كمدي كوتاه
تو جشن كريسمس اجرا كرد
139
00:05:47,854 --> 00:05:50,221
در ضمن تد چيكارها ميكنه؟
140
00:05:50,223 --> 00:05:52,006
بچهها ، يادتونه كه چي شد
141
00:05:52,008 --> 00:05:54,108
من عشقم رو ابراز كردم
اونم جواب منفي داد بهم
142
00:05:54,110 --> 00:05:56,827
...ما هم جفتمون از آپارتمان رفتيم و الان
143
00:05:56,829 --> 00:05:59,363
از اونموقع كه ديگه باهم حرف نزديم
باهاش حرف نزدم
144
00:06:00,399 --> 00:06:02,533
حالش خوبه
145
00:06:02,535 --> 00:06:03,784
خوب؟
146
00:06:03,786 --> 00:06:06,153
ديشب تو يه جعبه كامل "فروت لوپس" خوردي
(نوعي فستفود)
147
00:06:06,155 --> 00:06:07,255
با اون شرت سفيدت
148
00:06:07,257 --> 00:06:10,258
نه . من يه جعبه "فروتلوپس" رو مثل خورهها خوردم
149
00:06:10,260 --> 00:06:13,010
درحاليكه كاملا لخت بودم
150
00:06:13,012 --> 00:06:15,429
آره . همون خوبه جواب خوبي بود
151
00:06:16,581 --> 00:06:17,598
سلام بارني
152
00:06:17,600 --> 00:06:19,767
سلام ليلي
153
00:06:23,222 --> 00:06:25,223
ميدوني اين كارها واسه چيه؟
154
00:06:25,225 --> 00:06:25,890
نه
155
00:06:25,892 --> 00:06:27,108
من بايد بدونم؟
156
00:06:27,809 --> 00:06:29,093
نه . شرمنده داداش
157
00:06:29,095 --> 00:06:30,311
لعنتي
158
00:06:30,313 --> 00:06:31,762
خيله خب ، نوبت تعريف كردن منه
159
00:06:31,764 --> 00:06:33,981
بچهها ، ديشب نشسته بودم خونه
160
00:06:33,983 --> 00:06:36,617
و يهويي يه "صيرت" داشتم
161
00:06:36,619 --> 00:06:37,985
...و "صيرت" من اين بود كه
162
00:06:37,987 --> 00:06:39,820
در واقع خب ، درستش "بصيرت"ـه
163
00:06:39,822 --> 00:06:42,456
نه تد . اين "صيرت"ـه
164
00:06:42,458 --> 00:06:43,824
: و اون "صيرت" اين بود
165
00:06:43,826 --> 00:06:48,129
هر شب روافسانهاي بگذرون
166
00:06:48,131 --> 00:06:49,664
بچهها ، ما شبهاي
167
00:06:49,666 --> 00:06:51,415
افسانهاي زيادي رو گذرونديم
168
00:06:51,417 --> 00:06:53,834
ولي بعضي شبها رو هم داشتيم كه
همچيني افسانهاي هم نبود
169
00:06:53,836 --> 00:06:57,004
نشون به اين نشون كه اون شب تد ما رو
مجبور كرد فيلم "نوربيت" رو نگاه كنيم
(فيلم كمدي آمريكايي ساخته 2007)
170
00:06:57,006 --> 00:06:59,757
اِدي مورفي" در نقش يه زن خِپِل"
مشكلش چيه؟
171
00:06:59,759 --> 00:07:01,392
اون "اِدي مورفي" بود؟
172
00:07:01,394 --> 00:07:03,394
دوران شبهايي كه افسانهاي نيستن به سر اومده
173
00:07:03,396 --> 00:07:06,480
از الان به بعد تكتك شبهاي زندگي ما
174
00:07:06,482 --> 00:07:08,632
شبي به ياد موندني ميشه
175
00:07:08,634 --> 00:07:10,685
از امروز شروع ميشه
176
00:07:10,687 --> 00:07:14,638
كه واسه طولانيترين و ديوونه كنندهترين
ماجراجويي آمادهست؟
177
00:07:15,825 --> 00:07:17,491
خوبه
178
00:07:17,493 --> 00:07:19,977
علفهاي هرزمون كنده شدن
179
00:07:19,979 --> 00:07:21,862
آمادهاي واسه تركوندن تد؟
180
00:07:21,864 --> 00:07:23,147
خب ، منم ديگه برم خونه
181
00:07:23,149 --> 00:07:24,715
نوبتي هم باشه نوبت لباس پوشيدنه
182
00:07:24,717 --> 00:07:25,866
و ترجيح ميدم كه چوپوني باشه
183
00:07:25,868 --> 00:07:28,235
تد ، از 20 سال پيش تا الان
184
00:07:28,237 --> 00:07:30,421
وقتي كه تو گدا بودي و من شاهزاده
185
00:07:30,423 --> 00:07:31,539
حتي به ياد نداري كه
186
00:07:31,541 --> 00:07:33,541
دور و ور خونت مينشستي
و كاري واسه كردن نداشتي
187
00:07:33,543 --> 00:07:35,843
چيزي كه يادت خواهد موند امشبه
188
00:07:35,845 --> 00:07:38,245
امشب
189
00:07:38,247 --> 00:07:41,051
شبي كه ما گروه موسيقي "مرياچي" رو تشكيل داديم
(گروه موسيقي مكزيكي)
190
00:07:41,094 --> 00:07:42,794
1 ، 2 ، 3 ، 4
191
00:07:42,800 --> 00:07:44,400
" شبي كه ما گروه موسيقي 'مرياچي' رو تشكيل داديم "
192
00:07:51,343 --> 00:07:52,843
خيله خب ، حق با تو بود
193
00:07:52,845 --> 00:07:54,028
يه شب به ياد موندني
194
00:07:54,030 --> 00:07:56,180
اينكه اصلاً قبل قياس با فردا شب نبود دوست من
195
00:07:56,182 --> 00:07:58,232
چون فردا شب قراره
196
00:07:58,234 --> 00:07:59,984
شبي بشه كه هر چيزي تو مِنو هست رو بخوريم
197
00:08:00,100 --> 00:08:01,700
" شبي كه هر چيزي تو مِنو هست رو ميخوريم "
198
00:08:03,306 --> 00:08:05,206
يه شب واقعاً به ياد موندني
199
00:08:05,208 --> 00:08:06,357
...اما فردا شب
200
00:08:06,359 --> 00:08:08,677
شبيه كه ما يه اسب رو مياريم به بار
201
00:08:08,900 --> 00:08:10,500
" شبي كه ما يه اسب رو مياريم به بار "
202
00:08:10,996 --> 00:08:12,963
...خيله خب ولي فردا شب
203
00:08:12,965 --> 00:08:15,951
"شبيـه كه از بالاي "مجسمه آزادي
بانجي جامپينگ" ميكنيم"
204
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
'شبيـه كه از بالاي 'مجسمه آزادي "
" بانجي جامپينگ' ميكنيم'
205
00:08:19,638 --> 00:08:21,305
نه
206
00:08:21,307 --> 00:08:23,507
اونشب شب شام رويايي
207
00:08:23,509 --> 00:08:25,259
عمه ليلي و عمو مارشال بود
208
00:08:25,261 --> 00:08:28,379
كه با يه ليموزين رويايي كامل شده بود
209
00:08:28,381 --> 00:08:29,347
سورپزايز
210
00:08:29,349 --> 00:08:30,514
ســـــلام
211
00:08:30,516 --> 00:08:33,167
"سلام "رانجيت
212
00:08:35,654 --> 00:08:37,855
نــه
213
00:08:44,814 --> 00:08:46,899
بايد بندازم از بزرگراه غربي برم؟
214
00:08:46,901 --> 00:08:48,867
چرا كه نه "رانجيت"؟
215
00:08:48,869 --> 00:08:51,003
مگه تو هميشه كاري كه
خودت دلت ميخواد رو نميكني
216
00:08:51,005 --> 00:08:52,905
بدون در نظر گرفتن هيچ چيز جز
217
00:08:52,907 --> 00:08:56,458
اون اشتهاي پيچيده و بيمار و كثيف خودت؟
218
00:08:58,912 --> 00:09:01,997
تو همين "برادوِي" ميمونم
219
00:09:03,299 --> 00:09:04,499
كارت شناسايي؟
220
00:09:04,501 --> 00:09:06,802
...محض رضاي خدا ، اون چشمت رو
221
00:09:06,804 --> 00:09:08,921
آره . خب ، اينم كه معلوم نيست
222
00:09:08,923 --> 00:09:10,556
كارت شناسايي؟
223
00:09:10,558 --> 00:09:12,641
رابين بالاخره فهميد كه
224
00:09:12,643 --> 00:09:14,726
هيچكس يك شبه معروف نميشه
225
00:09:14,728 --> 00:09:16,261
: اما قسمت عجيب كار اينجا بود
226
00:09:16,263 --> 00:09:18,296
اونشب اون معروف شد
227
00:09:18,298 --> 00:09:19,464
رابين ، اينجايي كه
228
00:09:19,466 --> 00:09:20,799
"سندي ريوِرز"
229
00:09:20,801 --> 00:09:21,934
ستاره نمايش
230
00:09:21,936 --> 00:09:23,986
ديگه ما اينيم ديگه
231
00:09:23,988 --> 00:09:25,654
رابين ، واست يه چيز بزرگ دارم
232
00:09:25,656 --> 00:09:27,406
يه چيز خيلي بزرگ
233
00:09:27,408 --> 00:09:29,341
و ميخوام تو روش كار كني
234
00:09:29,343 --> 00:09:32,477
سندي" ، تو توي يه فيلم تجاوز بودي"
235
00:09:32,479 --> 00:09:33,812
ضمناً خيلي توش خوب بودين
236
00:09:33,814 --> 00:09:34,813
"ممنون "هولمز
237
00:09:34,815 --> 00:09:36,114
و من نحوه كاركرد اون مغز
238
00:09:36,116 --> 00:09:38,083
پليد و كوچيكت رو دوست دارم رابين
ولي اين يكي واقعيه
239
00:09:38,085 --> 00:09:39,034
پوشش يه داستان بزرگ
240
00:09:39,036 --> 00:09:40,669
تو از هليكوپتر ميترسي؟
241
00:09:40,671 --> 00:09:42,320
من عاشق هليكوپتر هستم
242
00:09:42,322 --> 00:09:44,840
چي رو قراره پوشش بدم؟ جنگ؟ -
بهتر از اون -
243
00:09:44,842 --> 00:09:48,277
اخبار سراسري جهان را براي شما
به ارمغان ميآورد
244
00:09:48,279 --> 00:09:50,262
و حالا رابين شروباتسكي
با خبرهاي ترافيكي
245
00:09:51,948 --> 00:09:55,166
دوست نداري بري "بانجي جامپينگ"؟ خيله خب
246
00:09:55,168 --> 00:09:58,169
امشب شبيـه كه ما يه ماموت رو
247
00:09:58,171 --> 00:10:00,106
از موزهي تاريخ طبيعت ميدزديم
248
00:10:00,300 --> 00:10:02,200
شبي كه ما يه ماموت رو "
" از موزهي تاريخ طبيعت ميدزديم
249
00:10:02,308 --> 00:10:03,842
خب ، من كه اون كار رو نميكنم
250
00:10:03,844 --> 00:10:08,280
پس كارت متروت رو دربيار تد
چون امشب
251
00:10:08,282 --> 00:10:10,882
شبيـه كه ما با آدمهاي بيخانمان پارتي ميگيريم
252
00:10:10,900 --> 00:10:12,700
" شبي كه ما با آدمهاي بيخانمان پارتي ميگيريم "
253
00:10:12,819 --> 00:10:15,520
بارني ، من به اندازه يه نفر لازانيا تو فريزر دارم
254
00:10:15,522 --> 00:10:17,239
كه قراره فراموش نكردني بشه
255
00:10:17,241 --> 00:10:19,374
من فيلم "سنفورد و پسران" رو تو دستگاه پخش دارم
(سريال كمدي آمريكايي ساخته 1972)
256
00:10:19,376 --> 00:10:22,077
كه ميخوام با خودم به گور ببرمش
257
00:10:22,079 --> 00:10:24,796
نميخوام امشب بيش از اين خاطرهانگيز بشه
258
00:10:24,798 --> 00:10:27,716
خيله خب ، "سنفورد و پسران" به نظر خوب مياد
259
00:10:27,718 --> 00:10:31,553
اما خب ، يه لحظه يه صحبتي باهم داشته باشيم
260
00:10:34,007 --> 00:10:36,391
در روت قفل شد احمق جون
261
00:10:36,393 --> 00:10:38,176
لعنت به تو بارني
262
00:10:38,178 --> 00:10:40,211
تلفنت رو بده ميخوام زنگ بزنم كليدساز
263
00:10:40,213 --> 00:10:42,714
تنها آدمايي كه بهشون زنگ ميزنيم
آدمايي هستن كه ميشناسيم
264
00:10:42,716 --> 00:10:46,018
چون امشب شب تسخير آلبوم "فيل كالينز"ـه
265
00:10:46,020 --> 00:10:48,720
باهاش دوست صميمي شدم و متقاعدش كردم كه
266
00:10:48,722 --> 00:10:51,073
دوباره با "پيتر گابريل" يه گروه تشكيل بده
تا اينكه ما هم بتونيم توي آلبوم جديدشون
267
00:10:51,075 --> 00:10:53,476
باهاشون بخونيم و اين محشره
268
00:10:53,700 --> 00:10:55,000
شب تسخير آلبوم 'فيل كالينز'ـه "
باهاش دوست صميمي شدم و متقاعدش كردم كه
دوباره با 'پيتر گابريل' يه گروه تشكيل بده
تا اينكه ما هم بتونيم توي آلبوم جديدشون
" باهاشون بخونيم و اين محشره
269
00:10:55,061 --> 00:10:57,062
خيلي خب ، از تلفن توي بار زنگ ميزنم
270
00:10:59,449 --> 00:11:02,284
رانجيت" ، ميشه خواهشاً پارتيشن رو بدي بالا؟"
271
00:11:02,286 --> 00:11:05,287
پارتيشن ميره بالا
272
00:11:05,289 --> 00:11:07,405
تو خواب سكس با "رانجيت" داشتي؟
273
00:11:07,407 --> 00:11:08,907
منو ميگه
274
00:11:08,909 --> 00:11:10,342
"رانجيت"
275
00:11:10,344 --> 00:11:11,910
عذر ميخوام
276
00:11:11,912 --> 00:11:13,912
خيله خب ، آره . داشتم
277
00:11:13,914 --> 00:11:16,631
ولي اين هيچ معني نميده
278
00:11:16,633 --> 00:11:18,884
باشه . خيله خب ، چي ديدي حالا تو خوابت؟
279
00:11:18,886 --> 00:11:20,251
و ميخوام همه چيز رو بدونم
280
00:11:20,253 --> 00:11:21,586
هر جزئيات سادهاي رو
281
00:11:21,588 --> 00:11:22,938
...هيچ چيزي رو
282
00:11:22,940 --> 00:11:24,690
"لعنت به تو "رانجيت
283
00:11:24,692 --> 00:11:26,692
شرمنده
284
00:11:28,061 --> 00:11:30,062
مارشال ، اون فقط يه خواب بود
285
00:11:30,064 --> 00:11:31,446
آره . خب ، خواب جزو چيزايه كه
286
00:11:31,448 --> 00:11:33,732
تو ناخودآگاه دوست داري رخ بده
287
00:11:33,734 --> 00:11:35,367
چرا فكر ميكني كه من مدام دارم خواب
288
00:11:35,369 --> 00:11:37,268
پاگندهاي رو ميبينم كه توي خط حمله
تيم "وايگينگها" داره بازي ميكنه؟
289
00:11:37,270 --> 00:11:40,539
چون تو در حال ديدن يه نقاشي
از اون خوابت ميبره
290
00:11:40,541 --> 00:11:42,040
اون بهم آرامش ميده
291
00:11:42,042 --> 00:11:44,409
سعي نكن بحث رو عوض كني
292
00:11:44,411 --> 00:11:46,328
تو توي خواب خيانت كردي
293
00:11:46,330 --> 00:11:48,446
تو داري هي خواباي اينطوري ميبيني
294
00:11:48,448 --> 00:11:49,631
و من ديگه از اين وضع خسته شدم
295
00:11:49,633 --> 00:11:51,083
ميدوني ، حالا نصف مغزم ميگه كه
296
00:11:51,085 --> 00:11:53,135
برم بيرون و بذارم خودت تنهايي همش رو بخوري
297
00:11:53,137 --> 00:11:55,420
لازمه بزنم بقل؟
298
00:11:55,422 --> 00:11:56,621
"لعنت به تو "رانجيت
299
00:11:56,623 --> 00:11:58,974
آره "رانجيت" . بزن بقل
300
00:11:58,976 --> 00:12:02,310
ميزنيم بقل
301
00:12:02,312 --> 00:12:03,478
ديدي تد
302
00:12:03,480 --> 00:12:06,131
...امشب قراره كه يه شب "افسا
303
00:12:06,133 --> 00:12:07,816
شبيـه كه ما يه شتر دزديديم
304
00:12:07,900 --> 00:12:09,700
" شبي كه ما يه شتر دزديديم "
305
00:12:09,836 --> 00:12:13,355
كه يعني شديداً دراماتيكه...هاي" بشه
306
00:12:13,357 --> 00:12:15,323
"درام ـهاي"
307
00:12:15,325 --> 00:12:18,910
بازي با كلماتت رو تحسين ميكنم
ولي قضيه اساسي كه گفتي عيب داره
308
00:12:18,912 --> 00:12:21,079
هر شب نميتونه افسانهاي باشه
309
00:12:21,081 --> 00:12:24,616
اگه همه شبها افسانهاي باشه
اونوقت هيچ شبي افسانهاي نبوده
310
00:12:24,618 --> 00:12:27,903
ببين تد ، اين حالتي كه الان داشتي
311
00:12:27,905 --> 00:12:29,604
واسه همينه كه من در صدرم
312
00:12:29,606 --> 00:12:30,956
منظورت از صدر جدول چيه؟
313
00:12:30,958 --> 00:12:32,824
در مورد بازي زندگي حرف ميزنم
314
00:12:32,826 --> 00:12:33,959
نتايج رو ببين
315
00:12:33,961 --> 00:12:36,011
قفسه پر از لباس بهتر : 75 امتياز
316
00:12:36,013 --> 00:12:38,547
آپارتمان در طبقههاي بالا : 90 امتياز
317
00:12:38,549 --> 00:12:41,233
اسم طولانيتر : 110 امتياز
318
00:12:41,235 --> 00:12:43,301
ببخشيد ، تو خودت اين سيستم
امتيازدهي رو ابداع كردي؟
319
00:12:43,303 --> 00:12:45,570
طراحي سيستم امتيازدهي : 114 امتياز
320
00:12:45,572 --> 00:12:47,672
و 10 امتياز هم مال تو كه بهش اشاره كردي
321
00:12:47,674 --> 00:12:49,007
كارِت خوب بود تد
322
00:12:49,009 --> 00:12:51,093
15امتياز به من كه مهربون بودم باهات
323
00:12:51,095 --> 00:12:52,461
و 10 امتياز بهت دادم
324
00:12:52,463 --> 00:12:53,695
ولي موضوع اينه تد
325
00:12:53,697 --> 00:12:54,863
هر بار كه ميرم بيرون
326
00:12:54,865 --> 00:12:56,081
و يه شب محشر رو ميگذرونم
327
00:12:56,083 --> 00:12:57,215
و تو اونجا نيستي
328
00:12:57,217 --> 00:12:58,850
100امتياز ديگه به ستون
امتيازات من اضافه ميشه
329
00:12:58,852 --> 00:13:00,919
پس آره . من صدر جدولم
330
00:13:00,921 --> 00:13:03,705
بارني ، اينكه من ميتونم يه شب رو
توي خونه بگذرونم
331
00:13:03,707 --> 00:13:06,024
نشون ميده كه من آرامش رواني دارم
332
00:13:06,026 --> 00:13:08,076
و اينكه اصلاً احساس نياز نميكنم
كه امتيازم رو نگه دارم
333
00:13:08,078 --> 00:13:09,744
اين خودش ارزش 1000 امتياز رو داره
334
00:13:09,746 --> 00:13:12,414
پس حداقل اينه كه مساوي شديم
335
00:13:12,416 --> 00:13:14,299
اصلاً هم مساوي نيستيم
336
00:13:14,301 --> 00:13:15,734
اگر چه ميدوني چي بسته شده؟
337
00:13:15,736 --> 00:13:18,003
بند لباسهاي شناي دوستدختر من
338
00:13:18,005 --> 00:13:20,005
كه البته اين هم نه چون دوستدختر من رقاصه
339
00:13:20,007 --> 00:13:21,706
يك ميليون امتياز واسه من
بازي تموم شد
340
00:13:23,143 --> 00:13:24,226
تموم شد
341
00:13:24,228 --> 00:13:26,194
تموم شد . به آخر رسيد
342
00:13:27,647 --> 00:13:29,547
چيكارها ميكني؟
343
00:13:29,549 --> 00:13:30,882
شوخي ميكني ، آره؟
344
00:13:30,884 --> 00:13:32,684
در حال گزارش تهيه كردن تو هليكوپتر هستم
345
00:13:32,686 --> 00:13:34,986
همين 5 دقيقه پيش هم بود كه گزارش دادم
346
00:13:34,988 --> 00:13:36,721
به نظر نااميد مياي
347
00:13:36,723 --> 00:13:38,056
آره خب
348
00:13:38,058 --> 00:13:42,060
من دهن خودم رو سرويس كردم
و مثل هميشه هيچكس منو نديد
349
00:13:42,062 --> 00:13:45,163
رابين ، من يه مدت ميشه كه دارم
اينكار رو ميكنم
350
00:13:45,165 --> 00:13:47,666
و اگه فقط يه چيز باشه كه ياد گرفتم
سيستم پروازه
351
00:13:47,668 --> 00:13:49,784
چي؟ -
سيستم پرواز -
352
00:13:49,786 --> 00:13:51,736
سيستم پرواز ، سيستم پرواز ، سيستم پرواز
353
00:13:51,738 --> 00:13:53,288
مزخرفات
354
00:13:53,290 --> 00:13:55,173
چِت شده تو؟
355
00:13:55,175 --> 00:13:56,791
سكته زدي؟
356
00:13:56,793 --> 00:13:58,576
در حقيقت هم زده بود
357
00:13:58,578 --> 00:14:00,295
صبر كن . وايسا
358
00:14:00,297 --> 00:14:01,696
در همين حين هم ليلي
359
00:14:01,698 --> 00:14:03,882
نااميدانه به يك دوست زن احتياج داشت
360
00:14:03,884 --> 00:14:05,851
ليلي ، من اين شرايط رو ميليونها بار ديدم
361
00:14:05,853 --> 00:14:08,386
مردها وقتي پاي يه بچه وسط باشه ديوونه ميشن
362
00:14:08,388 --> 00:14:10,755
تو بايد رئيس رو وقتي كه زنش حامله شد ميديدي
363
00:14:10,757 --> 00:14:14,392
بعد از 6 ماه ديگه نذاشت كه برقصه
364
00:14:14,394 --> 00:14:16,728
آره . حق با توئه
365
00:14:16,730 --> 00:14:18,280
حالا من احساس بدي دارم
366
00:14:18,282 --> 00:14:19,764
مراسم شام با شكوهمون ريده شد بهش
367
00:14:19,766 --> 00:14:22,284
مارشال هم احتمالاً الان داره گريه ميكنه
368
00:14:22,286 --> 00:14:25,036
باورم نميشد اون غذا اينقدر خوشمزه باشه
369
00:14:25,038 --> 00:14:28,106
مارشال ، تو ديوونهاي
370
00:14:28,108 --> 00:14:30,108
نه ، نه ، نه . از پسش برميام
371
00:14:30,110 --> 00:14:31,442
اگه لپتاپم رو بفروشم
372
00:14:31,444 --> 00:14:34,246
ميتونم پول اون شكوفههاي نارنج رو هم بدم
373
00:14:34,248 --> 00:14:35,630
منظورم ليلي بود
374
00:14:35,632 --> 00:14:39,000
خب ميدوني ، اون هم ديوونه شده
375
00:14:39,002 --> 00:14:40,118
اون حاملهست
376
00:14:40,120 --> 00:14:41,553
اون بايد ديوونه باشه
377
00:14:41,555 --> 00:14:43,555
تو بايد آدم عاقله باشي
378
00:14:43,557 --> 00:14:45,390
يعني چي؟ يعني تا به دنيا اومدن بچه
379
00:14:45,392 --> 00:14:46,624
نبايد ديوونه بشم؟
380
00:14:46,626 --> 00:14:49,761
نه چون اونوقت بچه ديوونه ميشه
381
00:14:49,763 --> 00:14:52,463
كي ميتونم دوباره ديوونه بشم؟
382
00:14:52,465 --> 00:14:53,965
هيچوقت
383
00:14:58,905 --> 00:15:00,572
ما كاملاً مساوي هستيم
384
00:15:00,574 --> 00:15:02,691
ما يقيناً مساوي نيستيم
و اين هم دليلش
385
00:15:02,693 --> 00:15:04,242
من بهت اين لطف رو ميكنم كه
386
00:15:04,244 --> 00:15:06,778
اگه تو 12 امتيازت رو براي طراحي آسمونخراش
387
00:15:06,780 --> 00:15:09,080
"و 83 امتيازت رو براي دست دادن با "تامي لي
388
00:15:09,082 --> 00:15:12,133
و 9000 امتياز واسه اينكه رابين رو قبل از من كردي
389
00:15:12,135 --> 00:15:14,803
شايد حسابهامون سر به سر بشه
390
00:15:14,805 --> 00:15:16,705
ولي يه چيزي هست كه داري فراموش ميكني
391
00:15:16,707 --> 00:15:17,956
اينه اصلاً اهميت نميدم به اين چيزا؟
392
00:15:17,958 --> 00:15:19,307
نه
393
00:15:19,309 --> 00:15:21,810
و بهخاطر اين گستاخيت 5 امتياز ازت كم ميشه
394
00:15:21,812 --> 00:15:25,797
اون مكالمهاي كه حدود
سه سال پيش داشتيم رو يادته؟
395
00:15:25,799 --> 00:15:28,216
بارني ، تو يه پادشاهي
396
00:15:28,218 --> 00:15:29,768
هيچكي مثل تو نميتونه مخ بزنه
397
00:15:29,770 --> 00:15:31,019
تو خوشگلي
398
00:15:31,021 --> 00:15:32,854
سر زندهاي
399
00:15:32,856 --> 00:15:34,940
هر چيزي كه من آرزوش رو داشتم تا باشم
400
00:15:34,942 --> 00:15:36,641
هر چي فكر ميكنم ميبينيم
اصلاً همچين چيزي اتفاق نيفتاد
401
00:15:36,643 --> 00:15:38,660
وسط حرف خودت نپر
402
00:15:38,662 --> 00:15:41,179
آرومي . شخصيت كاريزماتيكي داري
403
00:15:41,181 --> 00:15:42,147
"بيخطر"
404
00:15:42,149 --> 00:15:43,648
فكر كنم منظورت "مودب" باشه
405
00:15:44,885 --> 00:15:47,035
پس ديدي يادته؟
406
00:15:47,037 --> 00:15:48,320
اما يه چيزي هست
407
00:15:48,322 --> 00:15:51,189
كه يه اسطوره مخزني مثل تو نميتونه انجام بده
408
00:15:51,191 --> 00:15:52,791
و اگه بتوني از پسش بربياي
409
00:15:52,793 --> 00:15:54,793
ارزش 500 امتياز رو داره
410
00:15:54,795 --> 00:15:58,580
توجهم رو جلب كردي دوست قد كوتاه من
411
00:15:58,582 --> 00:16:00,165
رقابت از اين قراره
412
00:16:00,167 --> 00:16:04,319
درحاليكه يه لباس زنونه پوشيدي
از يه دختر شماره تلفن بگير
413
00:16:06,172 --> 00:16:08,890
...رقابت
414
00:16:08,892 --> 00:16:10,592
انجام شد
415
00:16:10,594 --> 00:16:11,676
آره . همينطوره
416
00:16:11,678 --> 00:16:13,345
پارسال من يه لباس زنونه پوشيدم
417
00:16:13,347 --> 00:16:15,213
اومدم به همين بار
418
00:16:15,215 --> 00:16:16,715
: و اينو گرفتم
419
00:16:16,717 --> 00:16:19,384
"شماره تلفن "استفاني مك كولگن
420
00:16:19,386 --> 00:16:22,553
بعد از اونشب شلوار نازكم رو درآوردم
421
00:16:22,555 --> 00:16:25,240
و شيلنگم رو دادم دستش
422
00:16:25,242 --> 00:16:26,557
درسته تد
423
00:16:26,559 --> 00:16:28,860
من 500 امتياز ازت بيشترم
424
00:16:28,862 --> 00:16:30,829
تا اينكه تو شماره يه دختر رو
425
00:16:30,831 --> 00:16:34,399
درحاليكه لباس زنونه پوشيدي
بگيري اونوقت برابريم
426
00:16:34,401 --> 00:16:36,334
ميدوني چيه؟ احتمالا كليدساز منتظر منه
427
00:16:36,336 --> 00:16:38,119
و الان يادم اومد كه يه كليد يدكي
428
00:16:38,121 --> 00:16:39,871
زير پادري قايم كردم . پس شب خوش -
صبر كن . صبر كن -
429
00:16:39,873 --> 00:16:41,239
تد ، نرو -
بارني ، دارم ميرم -
430
00:16:41,241 --> 00:16:43,375
ميترسم كه اين يكي از اونشبها باشه كه
431
00:16:43,377 --> 00:16:45,010
احتمالاً ما فراموش ميكنيم
432
00:16:45,012 --> 00:16:46,878
فكر نكنم رفيق . ببين
433
00:16:46,880 --> 00:16:48,463
اگه شما الان به جمع ما
در اخبار سراسري پيوستيد
434
00:16:48,465 --> 00:16:51,082
"هليكوپتر كنترل ترافيك بر فراز "منهتن
كنترل خودش رو از داده است
435
00:16:51,084 --> 00:16:53,151
و توسط "رابين شروباتسكي" خودمون
داره هدايت ميشه
436
00:16:53,153 --> 00:16:55,353
احتمالا پايان خوشي نخواهد داشت
437
00:16:58,108 --> 00:17:00,566
بچهها ، چه الان چه بعداً
يه زمانهايي هست كه كل نيويورك
438
00:17:00,570 --> 00:17:02,687
خيره شدن و دارن يه چيز رو نگاه ميكنن
439
00:17:03,389 --> 00:17:05,789
اين يكي از اون لحظهها بود
440
00:17:05,791 --> 00:17:08,642
ما همه با نفسهايي كه توي سينه حبس شده بود
مثل يك خلبان از روي زمين
441
00:17:08,644 --> 00:17:11,462
بهش گفتيم چكار كنه
و برخلاف رِوال معمول
442
00:17:11,464 --> 00:17:15,132
خاله رابينتون هليكوپتر رو روي زمين نشوند
443
00:17:16,552 --> 00:17:18,502
موفق شدم
444
00:17:19,387 --> 00:17:20,921
نشوندمش
445
00:17:28,496 --> 00:17:30,597
خلبان جون سالم بهدر برد
و تحت حمايت قرار گرفت
446
00:17:30,599 --> 00:17:31,965
و رابين؟
447
00:17:31,967 --> 00:17:34,234
اين "رابين شروباتسكي"ـه مردم
448
00:17:36,438 --> 00:17:38,055
خيلي خيلي ممنون
449
00:17:39,491 --> 00:17:42,075
باشه
450
00:17:42,077 --> 00:17:43,577
رابين معروف شد
451
00:17:43,579 --> 00:17:45,629
توي چند روز بعدي اون تونست
452
00:17:45,631 --> 00:17:47,331
شهردار رو ببينه
453
00:17:47,333 --> 00:17:48,932
توي برنامه ي "لترمن" شركت كنه
برنامه گفتگوي بين مهمون و مجري)
(كه از سال 1993 در حال پخشه
454
00:17:48,934 --> 00:17:51,985
و حتي اسم يه نوع ساندويچ از اون استفاده كنه
455
00:17:51,987 --> 00:17:54,204
اما مهمتر از همه اونشب
456
00:17:54,206 --> 00:17:55,989
اون از طرف همه كساني كه ميشناخت
457
00:17:55,991 --> 00:17:58,208
مسيج و پيام و ايميل دريافت كرد
458
00:17:58,210 --> 00:18:00,093
سلام مارشال
459
00:18:00,095 --> 00:18:01,995
سلام ليلي
460
00:18:01,997 --> 00:18:03,997
سلام بارني
461
00:18:03,999 --> 00:18:06,433
آره . ميدونم با يه رقاص قرار ميذاري
462
00:18:07,803 --> 00:18:09,303
سلام بابايي
463
00:18:09,305 --> 00:18:11,805
به دختر كوچولوت افتخار ميكني؟
464
00:18:14,392 --> 00:18:16,860
باشه . سعيم رو ادامه ميدم
465
00:18:16,862 --> 00:18:20,697
عزيزم ، فكر كنم بدونم چرا
466
00:18:20,699 --> 00:18:23,400
اون خواب سكسي رو دربارهي "رانجيت" ديدي -
چرا؟ -
467
00:18:23,402 --> 00:18:24,701
بهش فكر كن
468
00:18:24,703 --> 00:18:26,703
ديدي كه چه شكلي در مورد بچش حرف ميزنه
469
00:18:26,705 --> 00:18:28,688
اون يه پدر بينظيره
470
00:18:28,690 --> 00:18:32,326
"مثل "پاپا اسمورف" ، "بيل كازبي
471
00:18:32,328 --> 00:18:35,162
جورج واشنگتن" پدر كشورمون"
472
00:18:35,164 --> 00:18:38,165
تو جذب پدرهاي بزرگ شدي
473
00:18:38,167 --> 00:18:40,000
و بهخاطر همينه كه عاشق مني
474
00:18:40,002 --> 00:18:43,537
چون ميخوام بهترين باباي دنيا باشم
475
00:18:43,539 --> 00:18:46,056
حتماً اينطوري ميشه
476
00:18:46,058 --> 00:18:48,708
ليلي تصميم گرفت كه به مارشال خوابش
477
00:18:48,710 --> 00:18:50,310
در مورد "فرانكشتاين" رو نگه
478
00:18:50,312 --> 00:18:52,712
"و اون فنجون چاي تو داستان "ديو و دلبر
479
00:18:52,714 --> 00:18:54,798
اون يكي فقط براي خودش بود
480
00:18:54,800 --> 00:18:57,050
خيله خب بارني ، من ديگه بايد برم
481
00:18:57,052 --> 00:18:58,068
چي؟
482
00:18:58,070 --> 00:18:59,186
وسط شبي كه تو
483
00:18:59,188 --> 00:19:01,405
با پيژامه پشت در موندي
484
00:19:01,407 --> 00:19:03,557
و رابين يه هليكوپتر رو زمين نشونده
485
00:19:03,559 --> 00:19:05,376
و هنوز وقت وجود داره كه
جنسيس" رو پيش هم برگردونيم؟"
("آلبوم "فيل كالينز)
486
00:19:05,400 --> 00:19:06,000
شبي كه تو با پيژامه پشت در موندي "
و رابين يه هليكوپتر رو زمين نشونده
'و هنوز وقت وجود داره كه 'جنسيس
" رو پيش هم برگردونيم؟
487
00:19:06,278 --> 00:19:08,195
رفيق ، تو به خواستههات رسيدي
488
00:19:08,197 --> 00:19:10,230
اين همون شبيه كه ما هميشه به ياد مياريم
489
00:19:10,232 --> 00:19:12,065
چرا ديگه نريم خونه؟
490
00:19:12,067 --> 00:19:13,700
من نميتونم برم خونه تد -
چرا؟ -
491
00:19:13,702 --> 00:19:16,870
چون من با يه رقاص قرار ميذارم
492
00:19:16,872 --> 00:19:18,472
آره . اون تبليغ روي اتوبوسها رو ديدم
493
00:19:18,474 --> 00:19:20,190
گرفتم
494
00:19:20,192 --> 00:19:21,741
نه . نگرفتي
495
00:19:21,743 --> 00:19:25,095
هر شب بين ساعت 9 شب تا 4 صبح
496
00:19:25,097 --> 00:19:26,713
من تو جهنم دارم دست و پا ميزنم
497
00:19:26,715 --> 00:19:29,299
همش فكر ميكنم كه "كوئين" داره چكار ميكنه
498
00:19:29,301 --> 00:19:32,519
و كجا اونكار رو انجام ميده
با كي اونكار رو انجام ميده
499
00:19:32,521 --> 00:19:35,939
اگه واسه مشغول كردن ذهن خودم هيچ كاري نكنم
500
00:19:38,426 --> 00:19:41,328
تو خيلي خوششانسي كه ميتوني
راحت توي خونه بشيني تد
501
00:19:41,330 --> 00:19:43,447
من همچين گزينهاي واسم تعريف نشده
502
00:19:45,734 --> 00:19:47,551
تو عاشق اين دختر شدي
503
00:19:47,553 --> 00:19:49,853
واقعاً هم شدم
504
00:19:49,855 --> 00:19:52,189
...منظورم اينه خُب
505
00:19:52,191 --> 00:19:55,042
اون يه رقاصه
506
00:19:55,044 --> 00:19:56,710
...بعد از اونشب
507
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
ميدونم كه اين اواخر زياد حرف نزديم "
508
00:20:02,400 --> 00:20:04,700
ولي فقط ميخواستم بدوني كه
509
00:20:04,700 --> 00:20:06,998
" خوشحالم كه صحيح و سالمي
510
00:20:09,390 --> 00:20:10,857
شب بعدش
511
00:20:10,859 --> 00:20:14,261
فقط دوست داشتم از تنها
توي خونه بودن لذت ببرم
512
00:20:16,331 --> 00:20:19,783
اما يه كاري بود كه بايد انجام ميدادم
513
00:20:33,314 --> 00:20:34,498
اصلاً آسون نبود
514
00:20:38,287 --> 00:20:40,120
خيله خب
515
00:20:40,122 --> 00:20:42,122
حالا ديگه بيحساب شديم
516
00:20:42,124 --> 00:20:44,091
500امتياز
517
00:20:44,093 --> 00:20:45,292
جدول نتايج رو نگاه كن
518
00:20:45,294 --> 00:20:46,593
بيشتر از يه شب افسانهاي
519
00:20:46,595 --> 00:20:47,994
كه هميشه تو خاطرمون هست
520
00:20:47,996 --> 00:20:51,632
عمو بارني به يكي احتيج داشت كه بهش
تو فراموش كردن كمك كنه
521
00:20:51,634 --> 00:20:53,934
در اين يه مورد يه داداش با يه لباس زنونه
522
00:20:53,936 --> 00:20:56,303
من بهت افتخار ميكنم
523
00:20:56,305 --> 00:20:58,138
عطر زدي؟
524
00:20:58,140 --> 00:21:00,837
عطر مخصوص سكسه ديگه
به جزئيات هم بايد توجه كرد
525
00:21:01,550 --> 00:21:04,365
خوبه -
عطره ديگه -
526
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
AliXrX : مترجم
527
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co