1
00:00:01,900 --> 00:00:05,300
" شنبه ، ساعت 5 عصر "
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,300
" 25ساعت قبل از عروسي "
3
00:00:02,869 --> 00:00:04,837
مارشال و "ماروين" سوار اتوبوس
4
00:00:04,839 --> 00:00:07,539
راهي "لانگآيلند" بودند كه به ما برسن
5
00:00:07,541 --> 00:00:08,924
آروم . آروم "ماروين" كوچولو
6
00:00:08,926 --> 00:00:10,626
ديگه اشك نريز
7
00:00:10,628 --> 00:00:14,179
ما مامان رو ميبينيم خيلي زود
8
00:00:14,181 --> 00:00:16,382
سلام ، بابت سر و صدا ببخشيد
9
00:00:16,384 --> 00:00:18,767
براي روزي سخت "اريكسون" بوده
10
00:00:18,769 --> 00:00:20,853
چرا به صورت شعري ميگي؟
11
00:00:20,855 --> 00:00:22,054
خوشحالم كه تو پرسيدي
12
00:00:22,056 --> 00:00:25,006
براي اينه كه خوابوندن پسرم نيست به اين آسوني
13
00:00:25,008 --> 00:00:27,559
چند هفته پيش اينكار به همسرم رسيد
14
00:00:27,561 --> 00:00:30,029
و همينطور كه بچه ميكرد گريه مثل سيب
15
00:00:30,031 --> 00:00:33,198
زنم همه كتابها رو براش خواند و بجايي نرسيد
16
00:00:33,200 --> 00:00:36,535
تا اينكه كتاب مادري به نام "گوش" رسيد
17
00:00:36,537 --> 00:00:38,487
..."چرا "ماروين -
متوجه شد -
18
00:00:38,489 --> 00:00:40,322
اين شعرخواني ميكنه اون رو خسته
19
00:00:40,324 --> 00:00:42,357
و از اونموقع "ماروين" جوان لازم داره
20
00:00:42,359 --> 00:00:44,860
كتاب ريتميك براش خوانده بشه
تا پاش تو سرزمين روياها گذاشته بشه
21
00:00:44,862 --> 00:00:46,328
حالا چي بخوانيم؟
22
00:00:46,330 --> 00:00:48,914
لعنتي ، كتابش رو تو ماشين جا گذاشتم
23
00:00:50,701 --> 00:00:51,967
خيلي بد شد
24
00:00:55,000 --> 00:00:57,100
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 11 : لالايي
25
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co
26
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
AliXrX & MiLaD : مترجمين
27
00:01:06,683 --> 00:01:08,317
نه . چقدر بد
28
00:01:08,319 --> 00:01:09,985
عجب شانس آشغالي
29
00:01:09,987 --> 00:01:12,271
بدون كتاب "ماروين" اين سفر ميشه آشغالي
30
00:01:12,273 --> 00:01:14,323
كسي اينجا كتاب شعري چيزي نداره؟
31
00:01:14,325 --> 00:01:15,607
يا نصيحتي چيزي؟ -
آره -
32
00:01:15,609 --> 00:01:17,159
بچهدار نشين
33
00:01:19,113 --> 00:01:20,996
به نظرم اگه نخوام "ماروين" بيدار بشه
34
00:01:20,998 --> 00:01:23,899
بايد خودم براش شعر بسازم
35
00:01:23,901 --> 00:01:27,068
شعر ميسازم در چند ثانيه نهايت
36
00:01:30,006 --> 00:01:32,875
ميدونم
37
00:01:32,877 --> 00:01:35,511
اسم اين داستان "چوب موزبي"ـه
38
00:01:40,767 --> 00:01:43,435
چشمانداز زندگي بيچاره تد زيبا نبود
39
00:01:43,437 --> 00:01:47,255
اون تو 30 سالگي هنوز زني پيدا نبود
40
00:01:47,257 --> 00:01:49,090
اما يك روز وقتي داشت نمره ميداد
41
00:01:49,092 --> 00:01:50,642
زندگي بهش هديه داد
42
00:01:50,644 --> 00:01:52,611
"يك استاد دانشگاه به نام "ليسا
43
00:01:52,613 --> 00:01:54,029
كه تازه از ميامي اومده بود اينجا
44
00:01:54,031 --> 00:01:55,030
استاد؟
45
00:01:55,032 --> 00:01:56,932
: با شرم و حيا پرسيد . اون گفت
46
00:01:56,934 --> 00:01:58,450
من رو تد صدا كن
47
00:01:58,452 --> 00:01:59,768
نميخوام مزاحمتون بشم
48
00:01:59,770 --> 00:02:01,370
لطفاً يه صندلي جور كن -
جواب داد -
49
00:02:01,372 --> 00:02:04,790
من تازه استاد شدم و دنبال نصيحتم
50
00:02:04,792 --> 00:02:08,076
هر شب تمرين سخنراني ميكنم و كمي مستاصلم
51
00:02:08,078 --> 00:02:09,244
اما وقتي درس ميدم
52
00:02:09,246 --> 00:02:12,414
نيروي مغناطيس رو ميبينم
چشمها رو كه در ميرن
53
00:02:12,416 --> 00:02:17,920
پرسيدم و مردم ميگن سخنرانيهاي شما رو
همه گوش ميدن
54
00:02:17,922 --> 00:02:19,254
كه واقعاً هم كار سختيه
55
00:02:19,256 --> 00:02:21,456
آخه معماري؟ چه خوابآور
56
00:02:21,458 --> 00:02:23,142
: و تد فكر كرد
57
00:02:23,144 --> 00:02:25,460
آره . آخه فيزيك خيلي جذابه
58
00:02:25,462 --> 00:02:26,979
ادامه بده
59
00:02:26,981 --> 00:02:28,630
بهخاطر اينكه تو خيلي ماهري
60
00:02:28,632 --> 00:02:30,516
و من خيلي تازهكار
61
00:02:30,518 --> 00:02:34,302
اگه زحمتي نيست
ميشه من ببرمت به رستوران؟
62
00:02:34,304 --> 00:02:38,023
خوشحال ميشم نصيحت بگيرم
و قول ميدم زياد وقتت رو نگيرم
63
00:02:38,025 --> 00:02:39,474
نظرت چيه؟
64
00:02:39,476 --> 00:02:41,026
چي بگم؟
65
00:02:41,028 --> 00:02:42,661
تدي اينكارـه قرار عاشقانه گذاشته
66
00:02:42,663 --> 00:02:44,813
هورا -
خوشحال شديم -
67
00:02:44,815 --> 00:02:45,831
تد از نيمكت ذخيرهها بلند شده
68
00:02:45,833 --> 00:02:47,199
پسرمون وارد زمين بازي شده
69
00:02:47,201 --> 00:02:48,834
خدا رو شكر . چند صد سال ميشد
70
00:02:48,836 --> 00:02:50,035
كه موزبي علاقهمند زني نشده
71
00:02:50,037 --> 00:02:51,920
آخرينباري كه سينه ديده
72
00:02:51,922 --> 00:02:53,338
تو فيلم "فِيم" بوده
73
00:02:53,340 --> 00:02:54,790
آخرين دختري كه باهاش بوده
74
00:02:54,792 --> 00:02:56,658
اسمش "رايتي" بوده
75
00:02:56,660 --> 00:02:58,510
صبر كنين . نذارين هممون ديوونه بشيم
76
00:02:58,512 --> 00:03:00,212
ميشيم مثل حيوونهاي قديم
77
00:03:00,214 --> 00:03:02,881
اگه اين فقط يه قرار بين 2 همكار باشه چي؟
78
00:03:02,883 --> 00:03:05,000
تد با خودش به قرارهاي عاشقانه
شكست خوردهاش فكر كرد
79
00:03:05,002 --> 00:03:07,102
اوه خداي من ، اگه همينطور باشه چي؟
80
00:03:07,104 --> 00:03:10,305
چند بار برم سر قرار و برگردم با تخمهاي آويزون؟
81
00:03:10,307 --> 00:03:13,675
همهـش بستگي به اين داره كه تد
و دوست جديد فلوريداييش
82
00:03:13,677 --> 00:03:16,344
كجاي خط نصفالنهار باشن
83
00:03:16,346 --> 00:03:18,647
"كرهاي به نام "نصفالنهار بينالمللي رابطه
84
00:03:18,649 --> 00:03:20,015
درسته . نظريه تازه
85
00:03:20,017 --> 00:03:22,017
چيزي پرسيدي تازه؟ -
هيچكس چيزي نپرسيد -
86
00:03:22,019 --> 00:03:24,620
حالا جات رو نشون ميدم
نصفالنهار رابطه
87
00:03:24,622 --> 00:03:27,706
خطيـست بين خوشحالي و غم
88
00:03:27,708 --> 00:03:30,025
اگه اينطرف باشي امشب ميري خونه
89
00:03:30,027 --> 00:03:32,861
اگه اينطرف باشي فردا ميري خونه
90
00:03:32,863 --> 00:03:36,331
و بعدش بارني تصاويري كشيد كه زشت بود
91
00:03:36,333 --> 00:03:39,585
"تد رفت به ديدن "ليسا
درحاليكه حالش گرفته بود
92
00:03:39,587 --> 00:03:41,303
اين يه قرار عاشقانه است؟
93
00:03:41,305 --> 00:03:43,222
نميتونست بفهمه هست يا نه
94
00:03:43,224 --> 00:03:44,423
"اونوقت رسيد "ليسا
95
00:03:44,425 --> 00:03:47,926
تد با ديدن لباسش شد خوشحال
96
00:03:47,928 --> 00:03:49,428
براي دخترهايي كه قرار كاري ميذارن
97
00:03:49,430 --> 00:03:51,546
نبايد خط يقه اينقدر باشه پايين
98
00:03:55,685 --> 00:03:58,854
اما دستي كه داد به تد بيچاره
99
00:03:58,856 --> 00:04:00,722
اون رو كرد پشيمون
100
00:04:04,894 --> 00:04:06,194
و همينطور كه شب ميرفت جلو
101
00:04:06,196 --> 00:04:08,697
كره عقب شد و چرخيد و رفت جلو
102
00:04:08,699 --> 00:04:12,417
اما كنجكاوي تد هرگز نشد جدا
103
00:04:12,419 --> 00:04:13,869
چقدر ميتونست پيدا كنه كِش؟
104
00:04:13,871 --> 00:04:15,704
دچار تناقض بود
105
00:04:15,706 --> 00:04:17,739
...كه "ليسا" ديد تلويزيون
106
00:04:17,741 --> 00:04:19,174
بازي "يانكي"ها اومده به ميون
107
00:04:19,176 --> 00:04:21,009
...بيسبال -
تد دقت كرد -
108
00:04:21,011 --> 00:04:23,795
به نظر ميرسه اطلاعات داري زياد
109
00:04:23,797 --> 00:04:25,681
: كه خانم شونه انداخت و گفت
110
00:04:25,683 --> 00:04:27,266
من تو دانشگاه بازي كردم زياد
111
00:04:30,136 --> 00:04:31,920
حالا ديگه حس بيسبال بازي كردن رفته
112
00:04:31,922 --> 00:04:33,355
و ديگه برنگشته
113
00:04:33,357 --> 00:04:35,057
آره اما وقتي "يانكي"ها بازي دارن
114
00:04:35,059 --> 00:04:37,142
تد ترسيد نتونه امتياز بگيره
115
00:04:37,144 --> 00:04:38,944
وقتي رابطه اينور و اونور ميشد
116
00:04:38,946 --> 00:04:41,113
ما همه فكر ميكرديم اون داشت موفق ميشد
117
00:04:41,115 --> 00:04:43,949
در دنياي تد هيچ لذتي بالاتر از اين نبود
118
00:04:43,951 --> 00:04:45,534
آره . ما برنده شديم
119
00:04:45,536 --> 00:04:47,903
: بعد "ليسا" نوشيدني خورد و گفت
120
00:04:47,905 --> 00:04:49,905
ممكنه به نظرت عجيب برسه
121
00:04:49,907 --> 00:04:52,741
اما يه دليلي هست كه من شدم طرفداره اين تيمه
122
00:04:52,743 --> 00:04:54,493
فكر كنم بايد صادق باشم
123
00:04:54,495 --> 00:04:56,545
گر چه ممكنه ديوونگي باشه و بگي پاشم
124
00:04:56,547 --> 00:05:00,716
اولين هفته كه اومدم نيويورك
گذاشتم قرار عاشقانه به يه بازيكن
125
00:05:00,718 --> 00:05:01,800
كدوم بازيكن؟
126
00:05:01,802 --> 00:05:03,451
ميشه نگم؟
127
00:05:03,453 --> 00:05:04,803
چيه؟ گزارشگري؟
128
00:05:04,805 --> 00:05:06,171
ذهن تد درگير شد
129
00:05:06,173 --> 00:05:07,973
مستخدم اومد و سفارش آمده شد
130
00:05:07,975 --> 00:05:09,290
: ليسا" گفت"
131
00:05:09,292 --> 00:05:11,393
"ممكنه بخورم "اسپاگتي ماريانا
132
00:05:11,395 --> 00:05:12,844
تد بيچاره خاموش با خود فكر كرد نكنه
133
00:05:12,846 --> 00:05:15,280
بوده "ماريانو ريورا"؟
134
00:05:15,282 --> 00:05:16,598
: و اون گفت
135
00:05:16,600 --> 00:05:18,633
"شنيدم اينجا داره مرغ "ميلانو
136
00:05:18,635 --> 00:05:20,852
...و تد با خودش گفت نكنه بوده
137
00:05:20,854 --> 00:05:22,938
آلفونسو سوريانو"؟"
138
00:05:22,940 --> 00:05:24,539
يه چيز گرم ميخوام
139
00:05:24,541 --> 00:05:26,658
چطوره "ميسو كد"؟
140
00:05:26,660 --> 00:05:27,943
نكنه "جئ جرياردي" بوده؟
141
00:05:27,945 --> 00:05:30,312
نه . اون "اي-راد" بوده؟
142
00:05:30,314 --> 00:05:31,913
خيلي خب تد ، آروم باش
143
00:05:31,915 --> 00:05:33,615
بايد خودت رو جمع كني و جور
144
00:05:33,617 --> 00:05:35,167
لبخند بزن و فريبنده باش
145
00:05:35,169 --> 00:05:37,536
شخصيت داشته باش و حرف بزن از هوا
146
00:05:37,538 --> 00:05:38,820
از اونجايي كه اين ممكنه يه قرار عاشقانه باشه
147
00:05:38,822 --> 00:05:41,039
كه يعني ممكنه ختم بشه به شيطوني
148
00:05:41,041 --> 00:05:44,426
...خب ، آروم باش . حتي
149
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
بهم بگو كدوم بازيكنشون بوده
150
00:05:47,730 --> 00:05:49,931
ترجيح ميدم اينجا نكنم بحث
151
00:05:49,933 --> 00:05:51,683
اما بازم
152
00:05:51,685 --> 00:05:54,853
نميخوام بذارم يه راز احمقانه اين
قرار عاشقانه خوب رو بكنه مورد بحث
153
00:05:54,855 --> 00:05:57,439
وقتي يه فيل تو اتاقه
154
00:05:57,441 --> 00:05:58,640
چرا ننداريمش بيرون؟
155
00:05:58,642 --> 00:05:59,975
من با "دِرِك جتر" دوست بودم
156
00:05:59,977 --> 00:06:01,342
اينم يه عكس كه ثابتش ميكنه
157
00:06:01,344 --> 00:06:03,562
همينطور كه تد عكس تلفن رو ديد
158
00:06:03,564 --> 00:06:05,480
2تا چيز رو فهميد
159
00:06:05,482 --> 00:06:07,348
اين واقعاً قرار عاشقانه بوده
160
00:06:07,350 --> 00:06:10,118
اما ديگه در كار نست قرار دومي
161
00:06:11,020 --> 00:06:12,170
ديدي؟ جواب داد
162
00:06:12,172 --> 00:06:14,373
من با قافيه داستان گفتم و پسرم رو كردم خواب
163
00:06:15,041 --> 00:06:16,742
حالا لذت ميبريم از سفر با اتوبوس
164
00:06:17,661 --> 00:06:19,578
برو گمشو عوضي
165
00:06:23,849 --> 00:06:27,453
خب ، من يه داستان تازه ميخوام
كه "ماروين" رو ساكت كنه
166
00:06:27,454 --> 00:06:30,455
نميدونم . اون آخري كه خيلي مورددار بود
167
00:06:30,457 --> 00:06:33,525
من رو ببخش اما قبل از اينكه بياي اينجا
موادي چيزي نزدي؟
168
00:06:33,527 --> 00:06:35,794
نبايد واسه بچهها همچين داستانهايي تعريف كني
169
00:06:35,796 --> 00:06:37,312
به نظرم حق داشت
170
00:06:37,314 --> 00:06:39,564
ميدونم . يه چيزايي داشت كه
171
00:06:39,566 --> 00:06:41,700
همونطوري كه گفتي مورددار بودن
172
00:06:41,702 --> 00:06:43,752
"حقيقت اينه كه تو سن "ماروين
173
00:06:43,754 --> 00:06:45,587
زياد داستانها رو نميشه فهميد
174
00:06:45,589 --> 00:06:48,123
تو چيزي از وقتي كه اينقدر كوچيك بودي يادته؟
175
00:06:48,125 --> 00:06:51,226
چيدن كدو تنبل تو 3 سالگي
اولين چيزيه كه يادم مياد
176
00:06:52,596 --> 00:06:53,979
اينو يادش نميمونه . به نظرم درسته
177
00:06:53,981 --> 00:06:55,213
بهتره اينطور باشه
178
00:06:55,215 --> 00:06:56,398
وگرنه بهاش رو بايد بديم
179
00:06:56,400 --> 00:06:57,882
به دكتري كه بايد "ماروين" رو ببريم پيشش البته
180
00:06:57,884 --> 00:07:00,819
خيلي خب رفيق ، صحبت خوبي بود
اما به نظرم من به استراحت احتياج دارم
181
00:07:00,821 --> 00:07:01,720
فكر خوبيه
182
00:07:01,722 --> 00:07:03,772
بعد از اين داستان
183
00:07:03,774 --> 00:07:05,724
رابين كيكخور
184
00:07:10,830 --> 00:07:12,698
روزي در يه شيرينيفروشي
185
00:07:12,700 --> 00:07:15,834
خاله رابين خوش خوراكت ديگران رو
به اين فكر ميانداخت
186
00:07:15,836 --> 00:07:17,786
خدايا ، اين ديگه بود كي؟
187
00:07:17,788 --> 00:07:21,039
نگاه اونها يا كسي كه ميبينه براش نبود مهم
188
00:07:21,041 --> 00:07:22,407
...اون تازه بههم زده بود با
189
00:07:22,409 --> 00:07:23,592
كوين
190
00:07:23,594 --> 00:07:26,345
نه . "گائل" يا "اسكوبي"؟
191
00:07:27,463 --> 00:07:29,080
دان"؟"
192
00:07:29,749 --> 00:07:30,966
خب بعضي وقتها
193
00:07:30,968 --> 00:07:32,134
وقتي بارون ميباره اينجوري ميشه
194
00:07:32,136 --> 00:07:33,385
و بعضي وقتها برق ميباره
195
00:07:33,387 --> 00:07:35,920
و لباسش خامهاي ميشه
196
00:07:35,922 --> 00:07:37,439
هي رابين ، حالت چطوره؟
197
00:07:37,441 --> 00:07:39,274
تواس سايمون" دوستپسر سابقش"
198
00:07:39,276 --> 00:07:41,643
از دوران جواني تو كانادا
199
00:07:41,645 --> 00:07:43,428
اما حالا اون فرق كرده بود
200
00:07:45,899 --> 00:07:47,282
ريتم
201
00:07:47,284 --> 00:07:49,934
فكر ميكرد
202
00:07:49,936 --> 00:07:52,270
الان يه چيزي فهميدم
203
00:07:52,272 --> 00:07:54,039
هيچي با كانادا جور درنمياد
204
00:07:54,041 --> 00:07:55,440
آسونترـه كه نميدونم
205
00:07:55,442 --> 00:07:57,376
مست كنم . از يه گاو بالا برم
206
00:07:57,378 --> 00:07:59,795
اما كانادا لعنتي هر جايي كه مياد
207
00:07:59,797 --> 00:08:01,129
و با قدرت و بيانش
208
00:08:01,131 --> 00:08:03,999
و نميشه وسط جمله بياد
209
00:08:04,001 --> 00:08:05,333
تا بشه اصلحش كرد
210
00:08:05,335 --> 00:08:07,753
مشكل رو بفرست سراغ تمام وارثين بدون قافيه
211
00:08:07,755 --> 00:08:10,138
من كسي رو نديدم كه بتونه تميز كنه مردم اهل كانادا
212
00:08:10,140 --> 00:08:11,923
جز عموم "توني" اهل "برانكس" و اونا بالاها
213
00:08:11,925 --> 00:08:13,058
اون مستخدمه
214
00:08:16,896 --> 00:08:20,015
خودنما
215
00:08:20,017 --> 00:08:21,817
سايمون ، از ديدنت خوشحالم
216
00:08:21,819 --> 00:08:23,902
حالا چي باعث شده بياي نيويورك؟
217
00:08:23,904 --> 00:08:25,437
حالا ديگه اينجا زندگي ميكنم؟ -
چي؟ واقعاً؟ -
218
00:08:25,439 --> 00:08:26,988
آره -
عاليه -
219
00:08:26,990 --> 00:08:28,440
ميتونم بگيرم چنگال؟
220
00:08:28,442 --> 00:08:29,858
اون هميشه ساكت بود
221
00:08:29,860 --> 00:08:31,610
و بدون اهميت
222
00:08:31,612 --> 00:08:34,529
اما ديدن سايمون به اون نظيفي
حال رابين رو گرفت به چه تميزي
223
00:08:34,531 --> 00:08:36,782
و همينطور كه قيافهاش رو برانداز كرد
224
00:08:36,784 --> 00:08:38,250
رابين جوان به خودش لرزيد
225
00:08:38,252 --> 00:08:40,118
نكنه سايمون بالاخره مرد شده باشه
226
00:08:40,120 --> 00:08:42,087
و اگه شده هنوز مجرده؟
227
00:08:42,089 --> 00:08:43,455
خيلي عاليه
228
00:08:43,457 --> 00:08:45,874
ميويي كرد و چشمهاش رو زد به هم
229
00:08:45,876 --> 00:08:48,159
آره . من با "لوئيز مارش" نامزد كردم
230
00:08:48,161 --> 00:08:49,928
و خونمون داره جكوزي
231
00:08:49,930 --> 00:08:52,163
شيرينيپزي چرخيد
زمين زير و رو شد
232
00:08:52,165 --> 00:08:53,882
هوا غليظ شد
233
00:08:53,884 --> 00:08:55,967
رابين بيچاره تنگي نفس گرفت
نميتونست نفس بكشه
234
00:08:55,969 --> 00:08:57,602
چشماش گشاد شد
235
00:08:57,604 --> 00:08:59,671
و همينطور كه تلاش ميكرد بهانه بياره
236
00:08:59,673 --> 00:09:01,473
: و دور بشه سايمون گفت
237
00:09:01,475 --> 00:09:03,725
كيك عروسيمون قشنگه ، نه؟
238
00:09:03,727 --> 00:09:07,229
و بدترين ايدهاي كه به ذهن رابين رسيده بود
متولد شد
239
00:09:07,231 --> 00:09:09,781
...و وقتي در باز شد و تد اومد
240
00:09:09,783 --> 00:09:11,850
من يه كار بد كردم
241
00:09:11,852 --> 00:09:13,401
و همينطور كه رابين قصهاش رو تعريف كرد
242
00:09:13,403 --> 00:09:15,570
تد فهميد اون اشتباه بزرگي كرده
243
00:09:15,572 --> 00:09:19,875
كه دزدين كيك عروسي كسي خيلي كار بديه
244
00:09:19,877 --> 00:09:22,377
رابين ، من موندم كه تو چرا شدي اينجوري
245
00:09:22,379 --> 00:09:24,329
بايد كيك رو برگردوني اونجوري
246
00:09:24,331 --> 00:09:25,330
نميتونم -
چرا نه؟ -
247
00:09:25,332 --> 00:09:26,631
...چون
248
00:09:28,051 --> 00:09:32,304
تد هرگز نديده بود رفتاري به زشتي اينجوري
249
00:09:32,306 --> 00:09:34,139
...رابين عذاب وجدان داشت . با اينحال
250
00:09:34,141 --> 00:09:36,174
خدايا ، اين خيلي خوشمزه است
251
00:09:36,176 --> 00:09:39,928
همينجور همه چيز دست به دست هم داد
252
00:09:39,930 --> 00:09:44,048
اون كيك بيچاره همچون موجودي
كه توسط گرگينه دريده شده دريده شد
253
00:09:44,050 --> 00:09:47,051
خوردن ، جويدن و نوشيدن تا اينكه شب رسيد
254
00:09:47,053 --> 00:09:48,854
و وقتي مادرت رسيد
255
00:09:48,856 --> 00:09:50,822
نصف كيك به فنا رسيد
256
00:09:50,824 --> 00:09:52,574
تا شنيدم خودم رو رسوندم
257
00:09:52,576 --> 00:09:54,409
حالا چقدر بد آسيب ديده؟
258
00:09:54,411 --> 00:09:58,613
بيا خودت ببين چه گندكيككاري كرده
259
00:09:58,615 --> 00:09:59,948
نصفه كيك؟
260
00:09:59,950 --> 00:10:01,349
من چيكار كردم؟
261
00:10:01,351 --> 00:10:03,451
دنيا اينو نميبخشه
262
00:10:03,453 --> 00:10:05,203
امروز با بدنامي ثبت ميشه
263
00:10:05,205 --> 00:10:07,405
زندگي من نابود ميشه
264
00:10:07,407 --> 00:10:09,040
بهخاطر اينكارم
265
00:10:09,042 --> 00:10:12,077
دختري كه احساساتش رو ميخوره بدون شك
266
00:10:12,079 --> 00:10:15,263
به نظرم بايد تا صندلي نشكسته بلند بشم
267
00:10:15,265 --> 00:10:18,016
مزخرفه چرت و پرته
268
00:10:18,018 --> 00:10:19,601
مامان گفت با خشم زياد
269
00:10:19,603 --> 00:10:22,420
ديگه نميتوني بس كني . مگه نميبيني؟
270
00:10:22,422 --> 00:10:26,257
براي تماشاگرهاي بدون اطلاع تو نبايد
يه كليشه باشي
271
00:10:26,259 --> 00:10:29,477
يه بازنده داستانهاي دخترونه
272
00:10:29,479 --> 00:10:33,198
تو رابين هستي و نصف يه كيك با پيروزي فاصله داري
273
00:10:33,200 --> 00:10:36,100
اگه الان بكشي كنار سايمون برنده ميشه
274
00:10:36,102 --> 00:10:38,102
داستان متوقف ميشه
275
00:10:38,104 --> 00:10:40,572
تو دوستپسرهاي سابقت رو ميبيني و ميترسي
276
00:10:40,574 --> 00:10:42,290
و از مغازههاي شيرينيفروشي دزدي ميكني
277
00:10:42,292 --> 00:10:44,910
اگه دل و جراتش رو داري عزيزم
278
00:10:44,912 --> 00:10:47,128
وقتش كه قدرتت نشون بدي
279
00:10:47,130 --> 00:10:49,297
و اينو براي هميشه به ياد بسپاري
280
00:10:49,299 --> 00:10:51,967
هيولاي شيريني كه تبديل شدي
281
00:10:51,969 --> 00:10:53,218
و سالها بعد
282
00:10:53,220 --> 00:10:56,171
سرودي برافراشته ميشه و خواهد خواند
283
00:10:56,173 --> 00:10:58,974
از زماني كه رابين همه كيك رو خورد
284
00:10:58,976 --> 00:11:01,009
و تمام
285
00:11:01,011 --> 00:11:02,260
اون
286
00:11:02,262 --> 00:11:03,595
لعنتي رو
287
00:11:03,597 --> 00:11:06,314
يكبار ديگه پاي كيك اومد وسط
288
00:11:06,316 --> 00:11:07,966
همينطور كه تد و مامان ميزدن دست
289
00:11:07,968 --> 00:11:11,653
گاز به گاز شيريني شد ناپديد
290
00:11:11,655 --> 00:11:13,605
بعضي دوستان اومدن به ديدن
291
00:11:13,607 --> 00:11:15,190
بدون چك و چونه
292
00:11:15,192 --> 00:11:16,474
اونجا تبديل شد به مهمون خونه
293
00:11:16,476 --> 00:11:18,410
حتي بارني با بشكه اومد به ميونه
294
00:11:18,412 --> 00:11:21,496
چنگال بعد از چنگال رابين وانيل فرانسوي ميخورد
295
00:11:21,498 --> 00:11:23,982
صدايي در ميوورد برعكس گوريلها
296
00:11:23,984 --> 00:11:25,784
زود باش رابين . تمومش كن
297
00:11:25,786 --> 00:11:28,503
آره -
تشويقهاي مامان -
298
00:11:28,505 --> 00:11:32,156
"مثل مربيگريه "آپولو" براي "راك
عليه "كلابر لنگ" بود
299
00:11:32,158 --> 00:11:33,792
راكي 4 عاليه
300
00:11:33,794 --> 00:11:35,460
نه ، نه . راكي 4 با اون روسه بود
301
00:11:35,462 --> 00:11:38,828
نه . 4 هموني بود كه اون بهخاطر كتكهايي
كه خورده عجيب غريب حرف ميزنه
302
00:11:38,849 --> 00:11:40,298
فكر كنم تو همشون اينجوري حرف ميزنه -
حالا ببين -
303
00:11:40,300 --> 00:11:43,051
نيازي به جنگ و جدل نيست -
راكي 4ـه -
304
00:11:43,053 --> 00:11:44,769
نه . 3 بود -
2بود -
305
00:11:44,771 --> 00:11:46,638
اين واقعاً مهم نيست
306
00:11:46,640 --> 00:11:50,525
در نهايت رابين آخرين گاز رو آورد دم لبش
307
00:11:50,527 --> 00:11:51,843
مردم وايسادن بالاي سرش
308
00:11:51,845 --> 00:11:53,862
تنها صدا صداي بارني بود
309
00:11:53,864 --> 00:11:55,647
كه چيپس ميخورد
310
00:11:57,283 --> 00:11:58,984
فقط يك گاز ديگه مونده
311
00:11:58,986 --> 00:12:02,020
اين همون صحنه لوك دست قشنگه است . ميدوني؟
312
00:12:02,022 --> 00:12:03,905
پسرم ميتونه 50تا تخم مرغ بخوره ، نه؟
313
00:12:03,907 --> 00:12:05,874
اون الان بالا مياره
314
00:12:06,742 --> 00:12:08,043
اما رابين بالا نياورد
315
00:12:08,045 --> 00:12:10,295
اون گاز رو خرد و با غرور پاشد
316
00:12:13,550 --> 00:12:15,967
وايسيد . هنوز تموم نشده
317
00:12:15,969 --> 00:12:17,719
داد زد . جمعيت بلند شد
318
00:12:17,721 --> 00:12:19,638
من اين كيك ازدواج رو تموم كردم
319
00:12:19,640 --> 00:12:21,339
با خوشحالي تاج رو قبول ميكنم
320
00:12:21,341 --> 00:12:22,507
اما حالا كه
321
00:12:22,509 --> 00:12:24,893
اين وظيفه رو عمل كردم وقتشه بشورم ببرمش پايين
322
00:12:24,895 --> 00:12:27,145
واسه اينكه امشب شب فوقالعادهاي بوده
323
00:12:27,147 --> 00:12:29,648
فقط يه راه واسش مونده
324
00:12:29,650 --> 00:12:32,017
من كل بشكه رو بايد بخورم
325
00:12:33,319 --> 00:12:35,020
خيلي خب بارني ، بزن بياد
326
00:12:40,027 --> 00:12:43,445
و اونشب رو كسي بابت ضايع شدن رابين يادش نيست
327
00:12:43,447 --> 00:12:46,865
بلكه بهخاطر پرخوري يادش همه جا هست
328
00:12:47,533 --> 00:12:48,917
و ببين
329
00:12:48,919 --> 00:12:51,402
"فرشته كوچولوي من راحت خوابيده "گاس
330
00:12:51,404 --> 00:12:53,038
...انگار مشكلمون
331
00:12:53,040 --> 00:12:54,039
تو مسيرت حركت كن
332
00:12:55,258 --> 00:12:58,743
من از اين اتوبوس مسخره متنفرم
333
00:13:01,667 --> 00:13:05,096
ماروين" ، متاسفانه امشب شب ما نيست"
334
00:13:05,097 --> 00:13:08,863
تو ترافيك گير كرديم و تمرين شام
شب قبل عروسي رو از دست داديم
335
00:13:08,900 --> 00:13:14,935
كاش حق با من باشه كه تو هيچكدوم از اتفاقات
مسخره سفر رو يادت نمونه
336
00:13:14,990 --> 00:13:17,223
حداقل يه چيز رو مطمئنيم
337
00:13:17,225 --> 00:13:18,858
اوضاع از اين بدتر نميتونه بشه . قسم ميخورم
338
00:13:18,860 --> 00:13:21,361
خداحافظ پيراشكي گوشتهاي بين راهي
339
00:13:21,363 --> 00:13:23,079
اصلاً نرو اونورا
340
00:13:23,081 --> 00:13:27,200
خيلي خب ، يه داستان ديگه
و سعي ميكنم قشنگ بگم
341
00:13:27,202 --> 00:13:29,202
"داستان "بارني اِستِنسون
342
00:13:29,204 --> 00:13:31,671
پادشاه شهر نيويورك
343
00:13:36,761 --> 00:13:39,713
يكي بود يكي نبود
همه ما رفته بوديم نوشيدني خورون
344
00:13:39,715 --> 00:13:41,581
كه يه دختري اومد
345
00:13:41,583 --> 00:13:43,917
با لباس تنگ و صورتي
346
00:13:43,919 --> 00:13:45,001
سفارش داد يه آبجوي خنكي
347
00:13:45,003 --> 00:13:46,803
و من فهميدم اوضاع قراره چي بشه
348
00:13:46,805 --> 00:13:49,105
چون بارني رفتار كرد با زيركي
349
00:13:50,842 --> 00:13:54,510
بلند شد كه بره سمت دختري به اين باهوشي
350
00:13:54,512 --> 00:13:55,862
كه مامان پريد وسط
351
00:13:55,864 --> 00:13:57,947
رفيق ، اون خيلي ازت سَره
352
00:13:57,949 --> 00:14:01,868
اون از اون گلهايي نيست كه بتوني بچينيش
353
00:14:01,870 --> 00:14:05,253
و نميبينم نماد خريت از كليداش آويزون باشه
354
00:14:05,323 --> 00:14:06,355
نه به كسي زل ميزنه
355
00:14:06,357 --> 00:14:09,859
نه برنزه كرده و نه خالكوبيه تكشاخ داره
356
00:14:09,861 --> 00:14:14,030
اون شاردوني سفارش داده ، نه آبجوي توت فرنگي
357
00:14:14,032 --> 00:14:15,215
آرايشش راه نيفتاده
358
00:14:15,217 --> 00:14:17,033
با موهاش بازي نميكنه
359
00:14:17,035 --> 00:14:20,203
خيلي احتمال كمي داره كه بذاره بذاري جاييش
360
00:14:20,205 --> 00:14:22,422
چالش قبول شد ليلي
361
00:14:22,424 --> 00:14:26,174
هيچ دختري براي بارني زيادي خوشگل نيست
362
00:14:26,211 --> 00:14:28,645
پادشاه شهر نيويورك
363
00:14:28,647 --> 00:14:31,014
تو نميتوني به خودت بگي پادشاه
364
00:14:31,016 --> 00:14:32,982
"درست مثل اون عوضي "لبران
365
00:14:32,984 --> 00:14:35,185
اون 3 سال پيش تيم "كليولند" رو ترك كرد
366
00:14:35,187 --> 00:14:36,936
داداش ، خواهشاً بيخيالش شو
367
00:14:36,938 --> 00:14:37,937
حالا چرا
368
00:14:37,939 --> 00:14:39,439
من پادشاهم؟ خوشحالم كه پرسيدين
369
00:14:39,441 --> 00:14:40,490
نپرسيدم -
هيچوقت هم نميپرسيم -
370
00:14:40,492 --> 00:14:42,358
الان وقت داستان اصليـه
371
00:14:42,360 --> 00:14:45,061
و باور كنيد همه كلماتش درسته
372
00:14:45,063 --> 00:14:48,564
خيلي وقت پيش يه روز صبح
كنار غنيمتم بلند شدم
373
00:14:48,566 --> 00:14:50,834
اين دختر خيلي چيزاي خوبي داشت سينه
374
00:14:50,836 --> 00:14:53,569
پر و پاچه ، بالا تنه
375
00:14:53,571 --> 00:14:55,121
تشنه عمل بود
376
00:14:55,123 --> 00:14:57,290
و بارني جوان برخورد موفقيتآميزي داشت
377
00:14:57,292 --> 00:14:58,675
حالا اين براي داستان مهمه؟
378
00:14:58,677 --> 00:15:00,460
نه . فقط فكر كردم خوبه بگم
379
00:15:00,462 --> 00:15:03,713
همينطور كه داشتم ميرفتم
و با عزيز دلم خداحافظي ميكردم
380
00:15:03,715 --> 00:15:05,849
...وايسادم و نگاهي به اطراف كردم و فكر كردم
381
00:15:05,851 --> 00:15:07,183
من الان كجام؟
382
00:15:07,185 --> 00:15:09,686
روي تابلو نوشته بود خيابان 22
و نگرانيم برطرف شد
383
00:15:09,688 --> 00:15:12,922
تا اينكه باد شاخهاي رو زد كنار
384
00:15:12,924 --> 00:15:14,224
و "شرق" هويدا شد
385
00:15:14,226 --> 00:15:16,693
بخش شرقي...نه
386
00:15:16,695 --> 00:15:17,927
من چيكار كرده بودم؟
387
00:15:17,929 --> 00:15:19,362
همينجور حيرون بودم
388
00:15:19,364 --> 00:15:21,114
...كه يه ماشين سياه اومد و
389
00:15:21,116 --> 00:15:22,816
بارني تويي؟ -
آره -
390
00:15:22,818 --> 00:15:24,367
سوار شو
391
00:15:24,369 --> 00:15:25,618
هيچ قسمتيش حقيقت داره؟
392
00:15:25,620 --> 00:15:28,738
البته . حالا وايسيد روي صندليهاتون
393
00:15:28,740 --> 00:15:31,207
...اونروزها من
394
00:15:31,209 --> 00:15:33,793
عضو شوراي عالي پادشاهان بودم
395
00:15:33,795 --> 00:15:37,213
آقايون ، ممنون كه اومدين . عميقاً سپاس
396
00:15:37,215 --> 00:15:41,501
متاسفانه بايد بگم كه اين شورا
شاهد يك دزدي بوده
397
00:15:41,503 --> 00:15:42,952
بارني اينجا
398
00:15:42,954 --> 00:15:45,221
يه دختري رو خارج از محدودهاش بلند كرده
399
00:15:45,223 --> 00:15:46,222
در محدوده شرقي
400
00:15:46,224 --> 00:15:47,891
كه مال "چارلي كت شلواري" بوده
401
00:15:47,893 --> 00:15:48,975
اون عصبانيه
402
00:15:48,977 --> 00:15:50,376
حقيقت محضه
403
00:15:50,378 --> 00:15:53,963
توافقنامه 2004 به روشني مشخص ميكنه
404
00:15:53,965 --> 00:15:57,033
كه 5 خيابون مرز ما رو مشخص ميكنه
405
00:15:57,035 --> 00:16:01,488
بخش غربي دخترهاي دانشگاهي
406
00:16:01,490 --> 00:16:02,806
پس بايد بدوني
407
00:16:02,808 --> 00:16:06,709
دختراي طرف شرقي هستن قدغن
408
00:16:06,711 --> 00:16:08,862
اعضاي شورا
409
00:16:08,864 --> 00:16:11,647
رفقا ، هيچكس خواستار جنگ نيست
410
00:16:11,649 --> 00:16:14,784
البته كه من توافقنامه 2004 رو فراموش نكردم
411
00:16:14,786 --> 00:16:16,586
چي ميتونم بگم؟ يه حركت احمقانه
412
00:16:16,588 --> 00:16:18,271
دفاع كنم ازش؟ نميتونم
413
00:16:18,273 --> 00:16:20,757
اما رفقا ، نبودم براي هر رفيقي
414
00:16:20,759 --> 00:16:22,342
دور اين ميز يك رفيق؟
415
00:16:22,344 --> 00:16:24,594
"دوستم از "بروكلين" "پيكل جار باب
416
00:16:24,596 --> 00:16:26,346
ميكند تاييد
417
00:16:26,348 --> 00:16:27,580
به ياد بيارين توريست جوان
418
00:16:27,582 --> 00:16:30,166
كه دنبال ايستگاه "پن" ميگشت
419
00:16:30,168 --> 00:16:32,886
تازه از "بوستون" اومده بود
كارش رو تو تخت خوب بلد بود
420
00:16:32,888 --> 00:16:36,940
من بهش بد آدرس دادم
و اون هم سر از "رِد هوك" درآورد
421
00:16:36,942 --> 00:16:38,892
خفهشو بارني -
"برانكس داني" -
422
00:16:38,894 --> 00:16:40,610
هيجانزده نشو
423
00:16:40,612 --> 00:16:43,847
چارلي كت شلواري" تنها"
كسي نيستش كه دورش زدن
424
00:16:43,849 --> 00:16:47,417
تو به اون دختره گفتي كه
جتر" هستي براي اينكه گولش بزني"
425
00:16:47,419 --> 00:16:49,903
تقليد كردن از يانكيها روش منه
426
00:16:49,905 --> 00:16:51,571
هيچ شرافتي نداري؟
427
00:16:51,573 --> 00:16:53,623
آقايون ، خواهش ميكنم . بياين اين
428
00:16:53,625 --> 00:16:55,575
آشتي رو براي چيزهاي كوچيك خراب نكنيم
429
00:16:55,577 --> 00:16:57,860
مجمع "كاپيتان بيل" از
430
00:16:57,862 --> 00:16:59,329
كويينز" رو به رسميت ميشناسد"
431
00:16:59,331 --> 00:17:00,529
ممنون
432
00:17:00,531 --> 00:17:01,714
همه من رو ميشناسيد
433
00:17:01,716 --> 00:17:03,399
و همتون به شيوهي بازي من احترام ميذارين
434
00:17:04,501 --> 00:17:06,886
مثل خلبانها لباس ميپوشم و باهاشون آشنا ميشم
435
00:17:06,888 --> 00:17:10,173
و توي سفر متروي طولانيم
"از خيابون 61اُم تا "وودسايد
436
00:17:10,175 --> 00:17:13,259
يه نقشه كشيدم كه به نفع همه باشه
437
00:17:13,261 --> 00:17:15,812
بارني ، تو به اين 2 نفر بد كردي
438
00:17:15,814 --> 00:17:17,146
بنابراين طبق قوانين بازي
439
00:17:17,148 --> 00:17:19,382
اونها بازنده شناخته ميشن
بايد به هركدومشون
440
00:17:19,384 --> 00:17:21,901
يه جيگري رو از طرف غرب
به انتخاب خودشون هديه بدي
441
00:17:21,903 --> 00:17:22,969
شوخي ميكني
442
00:17:22,971 --> 00:17:24,404
اين همون توافقه؟
443
00:17:24,406 --> 00:17:26,339
بيخيال ، خيلي احمقانست -
آقايون -
444
00:17:26,341 --> 00:17:27,357
شما ميگين چي؟
445
00:17:27,359 --> 00:17:28,358
من رابين رو ميخوام
446
00:17:28,360 --> 00:17:29,325
من ليلي رو ميخوام
447
00:17:29,327 --> 00:17:31,361
"اذيت نكن . "برانكس داني
448
00:17:31,363 --> 00:17:33,696
عمرا بتونه منو بكنه تور
449
00:17:33,698 --> 00:17:36,583
به "مافيوسو" بگو يه چيزي ميشناسم
كه بتونه بكنه جور
450
00:17:36,585 --> 00:17:38,067
خانمها ، نگران نباشين
451
00:17:38,069 --> 00:17:40,236
پاهاي زيباتون ميتونه بسته بمونه
452
00:17:40,238 --> 00:17:41,537
چون خوشبختانه كردن قبول
453
00:17:41,539 --> 00:17:44,540
پيشنهادي كه دادم بهشون
454
00:17:44,542 --> 00:17:45,842
خب آقايون
455
00:17:45,844 --> 00:17:47,694
به نظر ميرسه كه چيزي نيستش
بتونم بگم و منصرفتون كنه
456
00:17:47,696 --> 00:17:49,028
"چارلي" ، "داني"
457
00:17:49,030 --> 00:17:50,880
ادامه ندين . من با خوشحالي براتون جبران ميكنم
458
00:17:50,882 --> 00:17:53,099
كارلوتا" ، يهكم شامپاين بيار"
459
00:17:53,101 --> 00:17:56,970
قبل از اينكه جلسه تموم بشه
به افتخارش بنوشيم
460
00:17:59,139 --> 00:18:01,391
به سلامتي پستون
461
00:18:02,926 --> 00:18:04,143
و در ضمن
462
00:18:04,145 --> 00:18:05,895
همتون همين الان سم خوردين
463
00:18:05,897 --> 00:18:07,030
چشاتون دربياد
464
00:18:24,131 --> 00:18:26,582
و به اين ترتيب بود كه دوستان
465
00:18:26,584 --> 00:18:28,617
با استفاده از همين روشهاي جنايتآميز
466
00:18:28,619 --> 00:18:31,337
شاه مهره شهر نيويورك شدم
467
00:18:32,507 --> 00:18:34,790
تمام
468
00:18:34,792 --> 00:18:36,142
به جون خودم
469
00:18:36,144 --> 00:18:37,644
خب ، عالي بودش
470
00:18:37,646 --> 00:18:39,595
داستان كوچيكت قلقك داد همهي دندههامون
471
00:18:39,597 --> 00:18:41,514
ولي يه اشتباهي كردي آقا
472
00:18:41,516 --> 00:18:43,900
"يادت رفت بگي "ديبز
473
00:18:44,569 --> 00:18:45,968
نه . انصاف نيست
474
00:18:45,970 --> 00:18:47,603
ولي من شاه هستم
475
00:18:47,605 --> 00:18:50,490
و خوش لباستر هم هستم -
شرمنده رفيق -
476
00:18:50,492 --> 00:18:51,908
ولي اين انتقامه
477
00:18:51,910 --> 00:18:54,610
براي "ليسا" كه پروفسورـه
478
00:18:55,697 --> 00:18:57,113
يه دور ديگه بخوريم
479
00:18:57,115 --> 00:18:58,331
آره -
مامانت گفت -
480
00:18:58,333 --> 00:19:00,116
و يه دور ديگه خورديم
481
00:19:00,118 --> 00:19:02,001
اونشب تموم شد و بايد بگم كه
482
00:19:02,003 --> 00:19:03,953
واقعاً شب بدي نبود
483
00:19:03,955 --> 00:19:06,255
چه خاطراتي . قلبهاي جوون و خوشحالمون
484
00:19:06,257 --> 00:19:09,092
مثل آتيش داغ بودن
485
00:19:09,094 --> 00:19:12,211
انگار يك عمر از اون روزها ميگذره
486
00:19:13,847 --> 00:19:15,965
ببخشيد همگي
487
00:19:15,967 --> 00:19:17,433
لاستيك پنچر شدش
488
00:19:17,435 --> 00:19:18,935
اذيت نكن
489
00:19:18,937 --> 00:19:21,437
"اينجوري هيچوقت نميتونم برسم به "نان تاكت
490
00:19:29,230 --> 00:19:31,147
نگاه كن . نمايش آتشبازي
491
00:19:31,149 --> 00:19:32,732
بعضي موشكا نورشون قرمزه
492
00:19:32,734 --> 00:19:34,016
خدا رو شكر
493
00:19:34,018 --> 00:19:37,620
فكر كردم اشك چشمم باعث شده اينجوري بشه
494
00:19:37,622 --> 00:19:41,741
ماروين" ، معذرت ميخوام كه"
كل اين سفر ضد حال بود
495
00:19:41,743 --> 00:19:46,829
بزودي ميري توي آغوش
مامانت كه مثل تابستون گرمه
496
00:19:46,831 --> 00:19:50,416
ولي متاسفانه وقتي كه برسيم
به مسافرخونه و مشكلات تو تموم بشه
497
00:19:50,418 --> 00:19:53,803
از لحظهي ورودمون مشكلات من شروع ميشه
498
00:19:53,805 --> 00:19:56,422
بعضي وقتا باباها گند ميزنن
499
00:19:56,424 --> 00:19:59,058
بعضي وقتا مامانها ناراحت ميشن
500
00:19:59,060 --> 00:20:02,562
واقعاً اميدوارم اين آخر هفته
يه خاطرهاي باشه كه تو فراموش ميكني
501
00:20:02,564 --> 00:20:06,065
يه اون آتيشبازيها نگاه كن
از شعلههاش كه زبانه ميكشه
502
00:20:06,067 --> 00:20:09,685
و بچهها ، اون اولين چيزي هستش كه
503
00:20:09,687 --> 00:20:13,156
پسرعموتون "ماروين" يادش مياد
504
00:20:15,619 --> 00:20:18,855
آقايون و خانمها ، 1 ساعتي طول ميكشه
505
00:20:18,856 --> 00:20:20,940
تا كاميون برسه
506
00:20:20,942 --> 00:20:22,641
و اتوبوس خرابمون رو يدك بكشه
507
00:20:22,643 --> 00:20:26,362
پس واسه همين در اين حين
پيشنهاد ميكنم كه هممون گرم و دوستانه باشيم
508
00:20:26,364 --> 00:20:28,948
واسه يه مدتي اينجا هستيم
509
00:20:30,450 --> 00:20:32,918
موافقين ديگه؟
510
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
آره
511
00:20:34,922 --> 00:20:38,323
فكر ميكني چقدر تا مسافرخونهي
فارهمپتون" راه باشه؟"
512
00:20:38,325 --> 00:20:40,292
فكر ميكنم حدود 5 مايل
513
00:20:40,294 --> 00:20:42,011
نه
514
00:20:42,013 --> 00:20:43,462
براي چي لبخند ميزني؟
515
00:20:43,464 --> 00:20:45,664
بعدش مارشال به سوي آسمون نگاه كرد
516
00:20:45,666 --> 00:20:47,550
و به اولين ستارهي شب قسم خوردش
517
00:20:47,552 --> 00:20:49,969
5 كلمهي ساده رو
كه بزودي ازش پشيمون خواهد شد
518
00:20:49,971 --> 00:20:52,337
من ميتونم تا اونجا پياده برم
519
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
AliXrX & MiLaD : مترجمين
520
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
: ارائهاي از گروه ترجمه
www.9Movie.co