1
00:00:02,535 --> 00:00:04,503
بچهها ، درسته كه هميشه عاقلانه نيست
ولي آدما توي روز عروسيشون
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,372
اين استرس رو ميگيرن كه آيا
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,607
اين بهترين انتخابشون بوده يا نه
4
00:00:08,609 --> 00:00:09,975
توي خونه يه كراوات بهترش رو دارم
5
00:00:09,977 --> 00:00:12,144
رنگش آبي فيروزهايـه
رنگش آبي فيروزهايـه
6
00:00:12,146 --> 00:00:15,481
ولي بارني خيلي خوششانس بود
كه داشت با كسي به محكمي سنگ ازدواج ميكرد
7
00:00:15,483 --> 00:00:17,116
من نميتونم اين ازدواج رو انجام بدم
8
00:00:18,500 --> 00:00:21,800
" يكشنبه ، ساعت 5:28 عصر "
9
00:00:19,800 --> 00:00:21,800
" 32دقيقه قبل از عروسي "
10
00:00:21,821 --> 00:00:23,856
پارسال كه به ويكتوريا كمك كردي
از اين كليسا فرار كنه
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,858
پايين رفتن از لولهي ناودون
چقدر سخت بود؟
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,026
خيلي سخت
13
00:00:27,028 --> 00:00:28,460
باشه . ايني كه گفتي يعني فوقآسون . مرسي
14
00:00:28,462 --> 00:00:29,661
وايستا ببينم . وايستا
15
00:00:29,663 --> 00:00:31,063
چه غلطي داري ميكني؟
16
00:00:31,065 --> 00:00:32,664
من فقط نميتونم
اين ازدواج رو انجام بدم
17
00:00:32,666 --> 00:00:34,566
نه . دور من رو خط بكش
من نميخوام براي بار سوم
18
00:00:34,568 --> 00:00:35,901
توي فرار يه عروس نقش داشته باشم
19
00:00:35,903 --> 00:00:37,703
مثل اون يارو توي
20
00:00:37,705 --> 00:00:39,638
اون برنامهي مستند ميمونه كه
آخر و عاقبتـه زنها
21
00:00:39,640 --> 00:00:41,006
به مردن توي پلههاي زيرزمينش ختم ميشد
22
00:00:41,008 --> 00:00:42,207
درسته . شايد همشون ليز خورده بودن
ولي با اينحال
23
00:00:42,209 --> 00:00:43,909
بازم حاضري باهمچين آدمي بگردي؟
24
00:00:43,911 --> 00:00:46,145
...شايد به نظر ديوونگي بياد ولي
25
00:00:46,147 --> 00:00:49,915
هنوزم فكر ميكنم اينكه نتونستم
گردنبند رو پيدا كنم نشونهي بديه
26
00:00:57,390 --> 00:01:01,026
يه بخشي از وجودم اين باور رو داشت
كه بارني بهصورت معجزهآسايي پيداش ميكنه
27
00:01:01,028 --> 00:01:02,194
ميدونم
28
00:01:02,196 --> 00:01:03,562
ميدونم بيانصافيـه
29
00:01:03,564 --> 00:01:06,865
كه همچين توقعي داشته باشم
ولي من ميخوام با كسي باشم كه
30
00:01:06,867 --> 00:01:09,234
توي شرايط سخت كنارم باشه . ميفهمي؟
31
00:01:09,236 --> 00:01:10,836
كسي كه
32
00:01:10,838 --> 00:01:13,605
برخلاف همهي احتمالات يهجوري
33
00:01:13,607 --> 00:01:16,175
گردنبند من رو پيدا كنه
34
00:01:16,177 --> 00:01:19,211
خيليخب ، فقط يهكم آروم بگير
همينجا بمون
35
00:01:19,213 --> 00:01:22,114
من ميرم كه برات آب بيارم . باشه؟
36
00:01:39,100 --> 00:01:41,200
"How I Met Your Mother"
فصل 9
قسمت 22 : انتهاي راهروي عروسي
37
00:01:42,200 --> 00:01:43,200
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV
38
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
39
00:01:52,412 --> 00:01:54,313
گوش كن . من يه چيزي برات دارم
40
00:01:54,315 --> 00:01:56,115
ولي قبل از اينكه بهت بدمش
41
00:01:56,117 --> 00:01:58,317
ميخوام مطمئن بشم كه
حالت سرجاش هست
42
00:01:58,319 --> 00:02:00,052
چند لحظه پيش داشتم
زهرترك ميشدم
43
00:02:00,054 --> 00:02:02,654
ولي ليلي و مارشال آرومم كردن
الان رديفم
44
00:02:02,656 --> 00:02:04,923
خوبه . خوبه
رابين يهكم استرس داره
45
00:02:04,925 --> 00:02:06,458
استرس؟ براي چي استرس داره؟
46
00:02:06,460 --> 00:02:07,893
من استرس ندارم . كي استرس داره؟
47
00:02:07,895 --> 00:02:09,328
شما اونو به من نشون بده
48
00:02:09,330 --> 00:02:12,131
آبي فيروزهاي تد ، آبي فيروزهاي
49
00:02:12,133 --> 00:02:15,200
اول از همه خاك تو سر ليلي و مارشال
با اين آروم كردنشون
50
00:02:17,470 --> 00:02:20,739
دوماً اون گردنبند رابين رو يادت مياد؟
51
00:02:20,741 --> 00:02:22,341
آره . البته
52
00:02:22,343 --> 00:02:24,076
هيچوقت پيداش نكرد
53
00:02:26,980 --> 00:02:28,981
...چطوري تو
54
00:02:28,983 --> 00:02:30,682
هيچوقت دربارش بهت نگفتم
چون كه ميترسيدم كه
55
00:02:30,684 --> 00:02:31,950
بَد برداشت كني
56
00:02:31,952 --> 00:02:33,252
ولي پيدا كردنش حسابي
دهنم رو سرويس كرد
57
00:02:33,254 --> 00:02:35,821
داشتانش مفصله
58
00:02:35,823 --> 00:02:38,323
ميخواستم اين رو به عنوان
يه سورپرايز به رابين بدم
59
00:02:38,325 --> 00:02:41,460
ولي لازمه كه از طرف تو بهش برسه
60
00:02:41,462 --> 00:02:43,629
مطمئن نيستم تد
61
00:02:43,631 --> 00:02:45,531
بگيرش لطفا
62
00:02:45,533 --> 00:02:47,533
چجوري پيداش كردي؟
63
00:02:47,535 --> 00:02:49,535
من پيداش نكردم
64
00:02:49,537 --> 00:02:51,537
تو پيداش كردي
65
00:03:01,114 --> 00:03:03,015
هي
66
00:03:03,017 --> 00:03:04,349
چي داري مينويسي؟
67
00:03:04,351 --> 00:03:06,118
روز عروسيمه
68
00:03:06,120 --> 00:03:07,452
به نظرت چي ميتونم بنويسم؟
69
00:03:07,454 --> 00:03:08,453
نامهي خودكشي؟
70
00:03:08,455 --> 00:03:10,622
بزن قدش
71
00:03:10,624 --> 00:03:12,191
خدايا ، واقعا نامهي خودكشيه؟
72
00:03:12,193 --> 00:03:14,359
خداي من ، چندتا قرص خوردي؟
73
00:03:14,361 --> 00:03:15,994
يالا ، چيكار كنيم كه بالا بياره؟
74
00:03:15,996 --> 00:03:18,163
يادش بنداز كه داره ازدواج ميكنه -
بزن قدش -
75
00:03:18,165 --> 00:03:19,965
وايستا . گيج شدم الان
76
00:03:19,967 --> 00:03:21,533
داري ميميري؟
77
00:03:21,535 --> 00:03:23,135
دارم متن عهدهاي ازدواجم به رابين رو مينويسم
78
00:03:23,137 --> 00:03:25,737
ولي ميخوام كه خيلي عميق
و تاثيرگذار باشن
79
00:03:25,739 --> 00:03:27,906
انگار كه خود "بارد" اونها رو نوشته باشه
(شاعر باستاني)
80
00:03:27,908 --> 00:03:30,008
گفتهي "ليونل ريچي" بود
(ترانهسرا و خوانندهي آمريكايي)
81
00:03:30,010 --> 00:03:32,644
پس براي چي گذاشتي درست
قبل ازعروسي سرهمشون كني؟
82
00:03:32,646 --> 00:03:33,845
نذاشتم . الان چند هفته هستش
83
00:03:33,847 --> 00:03:35,480
كه دارم سعي ميكنم اينا رو سرهم كنم
84
00:03:35,482 --> 00:03:37,082
اين عهدهات خيلي زياده
85
00:03:37,084 --> 00:03:39,418
عهدات
86
00:03:39,420 --> 00:03:41,153
1بار ديگه ميگم : عهدات
87
00:03:41,155 --> 00:03:42,854
واقعا ميخواي همهي اينا رو بگي؟
88
00:03:42,856 --> 00:03:44,923
آره . بهتر نيستش كه به عنوان يه
89
00:03:44,925 --> 00:03:46,158
ارايهي عهدپوينتي انجامش بدي؟
90
00:03:46,160 --> 00:03:48,093
دوباره ميگم عهدپوينت
91
00:03:48,095 --> 00:03:50,229
ميدونم كه خيليه ولي من نميخوام
92
00:03:50,231 --> 00:03:52,598
كه گند بزنم توي اين عروسي
93
00:03:52,600 --> 00:03:55,167
من عهد ميبندم كه تو رو بدون"
قيد و شرط تا ابد دوست بدارم
94
00:03:55,169 --> 00:03:58,003
مگه اينكه خيكي بشي . اونوقته
95
00:03:58,005 --> 00:04:01,039
"كه با جاي خاليم ميذارمت و ميرم
96
00:04:01,041 --> 00:04:03,041
من عهد ميبندم كه بشينم"
"و با تو هاكي نگاه كنم
97
00:04:03,043 --> 00:04:04,009
اين يكي خيلي خوبه
98
00:04:04,011 --> 00:04:05,777
ميدونم كه چقدر از هاكي بدت مياد
99
00:04:05,779 --> 00:04:07,012
"ماهي 1بار"
100
00:04:07,014 --> 00:04:08,513
ولي بازم غنيمتـه
101
00:04:08,515 --> 00:04:10,082
نه . سالي 1بار"
نه . هاكي اصلاً اسكل بازيه
102
00:04:10,084 --> 00:04:12,017
نه من نگاه ميكنم
نه تو حق داري نگاه كني زنيكه
103
00:04:12,019 --> 00:04:12,918
الانم پاشو برو واسم
"فِرِنچ تُست درست كن
104
00:04:12,920 --> 00:04:14,653
"اين رو ميذارم توي سبد "شايد بخوني
105
00:04:15,622 --> 00:04:17,889
ببين ، اگه سختت هستش
106
00:04:17,891 --> 00:04:19,691
جلوي روت 2 نفر
107
00:04:19,693 --> 00:04:21,426
متخصص مجرب عهدخوني داري
108
00:04:21,428 --> 00:04:23,462
آره . ميتونيم نشونت بديم
چجوري عهد ميشه
109
00:04:24,964 --> 00:04:26,531
دوباره ميگم : جوري كه عهد ميشه
110
00:04:26,533 --> 00:04:29,067
عزيزم ، اين تيكههات
برامون جالب نيستن
111
00:04:29,069 --> 00:04:31,370
من عمرا بخوام از يه زوج
كه تازگيا باهم يه دعواي خيلي خفن داشتن
112
00:04:31,372 --> 00:04:33,105
دربارهي مسائل ازدواج مشورت بگيرم
113
00:04:33,107 --> 00:04:34,806
خودم تنهايي از پسش برميام
114
00:04:34,808 --> 00:04:36,375
نه . برنمياي
115
00:04:36,377 --> 00:04:40,078
همهي اين عهدهايي كه نوشتي خيلي خودخواهانه هستن
و پايبند بودن بهشون هم خيلي راحته
116
00:04:40,080 --> 00:04:42,648
عهدهاي عروسي بايد
تعهد واقعي باشن
117
00:04:42,650 --> 00:04:43,949
مثل عهدهاي مال ما
118
00:04:43,951 --> 00:04:45,150
شر و ور نگو
119
00:04:45,152 --> 00:04:46,451
منظورت چيه؟
120
00:04:46,453 --> 00:04:48,654
من اون عهدهاي عزيز
عروسيتون رو يادمه
121
00:04:48,656 --> 00:04:51,957
و با ضرس قاطع ميگم كه
تكتك اونها رو زير پا گذاشتين
122
00:04:51,959 --> 00:04:53,425
چطور جرعهد ميكني
123
00:04:53,427 --> 00:04:54,493
تمومش كن
124
00:04:54,495 --> 00:04:57,596
نميتونم . ضمير ناخودآعهدم هستش
125
00:04:57,598 --> 00:04:59,464
بفرماييد
126
00:04:59,466 --> 00:05:01,266
سلام ، دنبال من ميگشتي؟
127
00:05:01,268 --> 00:05:03,201
ببين بارني بهم چي داد
128
00:05:04,737 --> 00:05:06,138
برو بابا
129
00:05:06,140 --> 00:05:08,440
ديدي؟ بارني از پسش بر اومد
130
00:05:08,442 --> 00:05:09,908
اينم اون نشونهاي كه ميخواستي
131
00:05:09,910 --> 00:05:11,310
الان ديگه همه چيز رديفه
132
00:05:11,312 --> 00:05:13,145
گردنبند رو كجا پيدا كردي تد؟
133
00:05:21,087 --> 00:05:22,487
گردنبند رو كجا پيدا كردي؟
134
00:05:22,489 --> 00:05:24,323
من؟ براي چي از من ميپرسي؟
135
00:05:24,325 --> 00:05:26,091
بارني پيداش كرده . برو از خودش بپرس
136
00:05:26,093 --> 00:05:27,693
چي؟ تو گردنبند گم كرده بودي؟
137
00:05:27,695 --> 00:05:29,995
بارني بهم نميگه كه
چجوري پيداش كرده
138
00:05:29,997 --> 00:05:32,764
كه باعث شد بفهمم كار تو بوده
139
00:05:32,766 --> 00:05:34,766
خيليخب
140
00:05:34,768 --> 00:05:36,802
من آبروش رو ميبرم
141
00:05:36,804 --> 00:05:38,970
نامزدت دستگاه فلزياب خريده
142
00:05:38,972 --> 00:05:42,007
و حدود 1 كيلومتر مربع
از محوطهي پارك رو باهاش بررسي كرد
143
00:05:42,009 --> 00:05:43,975
حدس بزن كجا پيداش كرد
144
00:05:43,977 --> 00:05:46,445
توي لونهي يه مامان كفتر
145
00:05:46,447 --> 00:05:49,281
بارني مجبور شد با 4تا
بچه كفتر سر و كله بزنه تا بگيردش
146
00:05:49,283 --> 00:05:51,049
اينجا بودش كه داستان يهكم
شاد و غمناك شدش
147
00:05:51,051 --> 00:05:54,119
دروغ گفتم . بارني گفت كه توي
زيرزمين ليلي و مارشال پيداش كرده
148
00:05:54,121 --> 00:05:57,789
ولي اگه دوست داري ميتوني
ادامهي داستان كفترت رو تعريف كني
149
00:05:57,791 --> 00:05:59,725
مامان كفتر به وسيلهي يه تاكسي كشته ميشه
150
00:05:59,727 --> 00:06:02,060
بارني هر روز ميره به پارك
151
00:06:02,062 --> 00:06:03,795
و به بچه كفترها غذا ميده . پايان
152
00:06:04,797 --> 00:06:06,798
راستش رو بهم بگو
153
00:06:07,800 --> 00:06:09,835
خيليخب ، گردنبند رو پيدا كردم
154
00:06:09,837 --> 00:06:12,037
و دادمش به بارني كه بده به تو
155
00:06:12,039 --> 00:06:13,538
راستش رو ميگم كار سختي نبودش
156
00:06:13,540 --> 00:06:14,639
چجوري پيداش كردي؟
157
00:06:14,641 --> 00:06:17,008
بقيه چجوري يه چيزي رو پيدا ميكنن؟
158
00:06:17,010 --> 00:06:18,243
از يكي ميشنوي كه شايد
159
00:06:18,245 --> 00:06:19,544
توي جامدادي ماشينيت باشه . اونجا نيستش
160
00:06:19,546 --> 00:06:20,812
واسه همين پا ميشي ميري
161
00:06:20,814 --> 00:06:21,880
به انباري نامزد سابقت
توي اون سر كشور
162
00:06:21,882 --> 00:06:22,914
اونجا هم نيستش
163
00:06:22,916 --> 00:06:24,583
ميفهمي كه دست ويكتوريا
توي آلمان هستش
164
00:06:24,585 --> 00:06:26,251
ولي اين وسط "جَنِت" اون رو كش ميره
"و پرتش ميكنه وسط درياچهي "سنترال پارك
165
00:06:26,253 --> 00:06:28,019
براي شنا روز خوبي بودش پس بيخيال
166
00:06:28,021 --> 00:06:29,855
شيرجه ميزني درش مياري
و سر وقت ميرسونيش خونه
167
00:06:29,857 --> 00:06:30,989
مثل آب خوردن . عروسيت مبارك
168
00:06:35,194 --> 00:06:37,929
واقعا داري عهدهاي عروسي
ما رو زير سوال ميبري؟
169
00:06:37,931 --> 00:06:40,265
عهدهاي ما رو؟ ما خيلي دوستداشتنيايم
170
00:06:40,267 --> 00:06:43,201
ما مارشملو و ليليپد هستيم عوضي
171
00:06:43,203 --> 00:06:45,070
خيليخب ، بذارين اينو بهتون بگم
172
00:06:45,072 --> 00:06:47,906
اون پيش-عروسي عروسيتون كنار درخت
173
00:06:47,908 --> 00:06:50,208
چيزاي خيلي دلنشيني به هم گفتين
174
00:06:50,210 --> 00:06:52,244
حتي گريهي تد هم در اومد
175
00:06:53,046 --> 00:06:54,146
تد
176
00:06:55,114 --> 00:06:57,449
...ولي بعداً توي عروسي اصلي
177
00:06:57,451 --> 00:06:59,017
"ليلي آلدرين"
178
00:06:59,019 --> 00:07:02,721
من عهد ميبندم كه توي
سلامتي و مريضي كنار تو باشم
179
00:07:02,723 --> 00:07:04,089
بدم مياد كه اين رو بهت بگم ليليپد
180
00:07:04,091 --> 00:07:05,957
ولي مارشال پيشم اعتراف كردش كه
181
00:07:05,959 --> 00:07:08,026
...توي سفرتون براي ماه عسل
182
00:07:08,028 --> 00:07:10,429
خدايا
183
00:07:14,101 --> 00:07:15,967
حرومزاده -
حرومزاده -
184
00:07:15,969 --> 00:07:17,335
تكذيبش ميكني؟
185
00:07:19,138 --> 00:07:20,739
ليلي ، تو ميدوني كه
من نميتونم استفراغ رو تحمل كنم
186
00:07:20,741 --> 00:07:22,407
و پيش خودم گفتم
بهتره كه بذارم توي حال خودت باشي
187
00:07:22,409 --> 00:07:23,742
مثل يه گربهي در حال مرگ
188
00:07:23,744 --> 00:07:25,043
آره . با اين حرفت آروم شدم الان
189
00:07:25,045 --> 00:07:26,244
متاسفم كه نااميدت كردم
190
00:07:26,246 --> 00:07:28,313
يه دقيقه صبر كن مارشملو
191
00:07:28,315 --> 00:07:30,882
يادته اونموقعي رو كه
: عروس با چهرهي گل انداخته گفتش
192
00:07:30,884 --> 00:07:34,085
من عهد ميبندم كه به تو ارج و احترام بذارم
193
00:07:34,087 --> 00:07:36,555
شايد واسه اين گل انداخته بود
چون كه داشت مثل سگ دروغ ميگفت
194
00:07:36,557 --> 00:07:38,056
...هنوز به 2 ماه نكشيده بود كه
195
00:07:38,058 --> 00:07:39,825
خيليخب خيليخب
196
00:07:42,462 --> 00:07:44,095
هي ، اصلاً جالب نيست
197
00:07:44,097 --> 00:07:47,666
از شوهرم توي اين وضعيت عكس نميگيرين
198
00:07:51,939 --> 00:07:53,238
تو توي قضيهي
199
00:07:53,240 --> 00:07:55,740
زن شگفتانگيز ريشوي
سال 2007 نقش داشتي؟
200
00:07:55,742 --> 00:07:58,143
ليلي ، اون عكس توي كل
"شبكههاي اجتماعي "فرندستر
201
00:07:58,145 --> 00:08:02,047
و "مِياسپيس" و پسر
سال 2007 مال عهد بوق بوده
202
00:08:02,815 --> 00:08:04,115
تد ، من باورم نميشه
203
00:08:04,117 --> 00:08:06,251
چقدر دردسر كشيدي كه
بتوني اين رو برام پيدا كني
204
00:08:06,253 --> 00:08:07,953
اونقدرا هم دردسر نبود
205
00:08:07,955 --> 00:08:09,087
چرا ، بودش
206
00:08:09,956 --> 00:08:11,923
تو هميشه براي من كارهاي بزرگي ميكني
207
00:08:11,925 --> 00:08:13,859
نه به اندازهي بارني
208
00:08:13,861 --> 00:08:15,994
شام قبل از عروسي كانادايي روي يخ
يه كار بزرگ
209
00:08:15,996 --> 00:08:18,029
اونجوري كه خواستگاري كرد
يه كار عظيم
210
00:08:18,031 --> 00:08:18,997
درسته ولي يهكم بهشون فكر كن
211
00:08:18,999 --> 00:08:20,465
اونا دوستداشتني كارهايي هستن كه
212
00:08:20,467 --> 00:08:22,133
بارني تا بهحال برام انجام داده
213
00:08:22,135 --> 00:08:23,301
و همشون هم بر پايهي دروغ بنا شدن
214
00:08:23,303 --> 00:08:25,604
درست مثل همين قضيهي
گردنبند كه به نفع خودش تموم كرد
215
00:08:25,606 --> 00:08:26,972
اين يهكم بيانصافيه
216
00:08:26,974 --> 00:08:28,106
من به بارني گفتم كه به
نفع خودش جا بزنه
217
00:08:28,108 --> 00:08:30,008
كه اونم به يه چشم
به هم زدن همين كار رو كرد
218
00:08:30,010 --> 00:08:30,942
چون كه دروغ گفتن
219
00:08:30,944 --> 00:08:32,544
ذات دوم بارني هستش
220
00:08:32,546 --> 00:08:33,845
همه چيز افسانهايه
221
00:08:33,847 --> 00:08:35,280
ميدوني افسانهاي يعني چي؟
222
00:08:35,282 --> 00:08:36,681
يعني غيرواقعي
223
00:08:36,683 --> 00:08:38,817
حتي حرفهاي اول اسم و فاميلش هم
بياس" هست"
("مخفف "بولشيت" به معناي "مزخرف)
224
00:08:38,819 --> 00:08:42,220
اگه بهت كمكي ميكنه بايد بگم كه
تقريبا مطمئنم اسم "بارني اِستِنسون" جعليه
225
00:08:42,722 --> 00:08:44,523
شوخي كردم
226
00:08:44,525 --> 00:08:47,959
تو اون كسي هستي كه
هميشه به كمكم مياد تد
227
00:08:47,961 --> 00:08:50,562
اوني كه هميشه كنارمه
228
00:08:51,797 --> 00:08:53,999
شايد دارم اشتباه ميكنم
229
00:08:54,001 --> 00:08:56,735
وايستا . چي داري ميگي؟
230
00:08:58,170 --> 00:09:00,639
شايد بايد با تو ازدواج كنم
231
00:09:02,308 --> 00:09:04,709
وايستا . يكي از عهدهامون رو ميدونم
كه بهش پايبند بوديم
232
00:09:04,711 --> 00:09:08,914
من عهد ميبندم كه هر صبح يكشنبه
توي رختخواب برات صبحانه بيارم
233
00:09:08,916 --> 00:09:09,915
واقعا؟ هنوزم اينكار رو ميكني؟
234
00:09:09,917 --> 00:09:12,384
100درصد
235
00:09:15,022 --> 00:09:17,088
مواظب باش
236
00:09:18,057 --> 00:09:21,059
پنير خامهاي نداره؟
237
00:09:26,500 --> 00:09:28,366
مثل "اسلات" توي فيلم "گونيز" بهش غذا ميدي
238
00:09:28,368 --> 00:09:30,068
پس همينجور خركي سر عهدت هستي
239
00:09:30,070 --> 00:09:31,236
خب ، اينم يكي كه
240
00:09:31,238 --> 00:09:33,238
عمرا بهش پايبند بودين
241
00:09:33,240 --> 00:09:37,108
من عهد ميبندم كه شور عشقي
بينمون رو سرپا نگه دارم
242
00:09:37,110 --> 00:09:39,444
و اون عهدتون اين روزا
چطور پيش ميره؟
243
00:09:39,446 --> 00:09:40,946
حواست به "ماروين" هست؟
244
00:09:40,948 --> 00:09:42,347
دارم موهاي بينيـم رو اصلاح ميكنم
245
00:09:42,349 --> 00:09:43,782
منم دارم ميرينم
246
00:09:43,784 --> 00:09:45,517
من همهي صبح رو حواسم بهش بود ليلي
247
00:09:45,519 --> 00:09:46,851
يهكم استراحت ميخوام
248
00:09:46,853 --> 00:09:48,920
اينم دست من نيستش كه
كِي شمارهي 2 بگيرم مارشال
249
00:09:48,922 --> 00:09:50,956
شمارهي 2 يه دفعه مياد
250
00:09:53,060 --> 00:09:54,225
تد
251
00:09:54,227 --> 00:09:56,394
من بايد با تو باشم
252
00:09:56,396 --> 00:09:58,263
همين بود . كلماتي كه
253
00:09:58,265 --> 00:10:01,032
اون قسمت عميق و تاريك من
هميشه دلش ميخواست كه بشنوه
254
00:10:01,034 --> 00:10:02,233
ولي خندهداره
255
00:10:02,235 --> 00:10:04,369
وقتي كه واقعا اون كلمات رو
...با صداي بلند ميشنوي
256
00:10:04,371 --> 00:10:06,104
نميخوام اين حرفا رو بشنوم
257
00:10:06,106 --> 00:10:07,238
بايد از اينجا بريم بيرون
258
00:10:07,240 --> 00:10:10,075
من و تو ، همين الان ، باهم
259
00:10:10,077 --> 00:10:11,876
باهم ميريم شيكاگو
و يه زندگيه جديد شروع ميكنيم
260
00:10:11,878 --> 00:10:13,044
اولش يهكم سخت هستش
261
00:10:13,046 --> 00:10:14,412
ولي به جهنم . ميتونم طرفدار
تيم هاكي "بلكهاك" بشم
262
00:10:14,414 --> 00:10:15,780
وايستا ، وايستا
263
00:10:15,782 --> 00:10:17,882
واسه داري اين حرفا رو ميزني
چون كه ترسيدي
264
00:10:17,884 --> 00:10:20,418
من آيندهي تو نيستم . بارني هستش
265
00:10:20,420 --> 00:10:23,989
يعني من نبايد با آدمي باشم
كه گردنبندم رو پيدا كرده؟
266
00:10:23,991 --> 00:10:27,092
آدمي كه برام اون شيپور فرانسوي
آبي رنگ رو دزديد
267
00:10:27,094 --> 00:10:29,060
توي چشمهام نگاه كن و بهم بگو
268
00:10:29,062 --> 00:10:30,729
براي چي نبايد يا همچين آدمي باشم؟
269
00:10:30,731 --> 00:10:33,832
چون كه من ديگه همچون آدمي نيستم
270
00:10:33,834 --> 00:10:37,302
پس براي چي اينقدر سخت تلاش كردي
كه گردنبندم رو پيدا كني؟
271
00:10:37,304 --> 00:10:39,137
اين يه هديهي عروسي بودش
272
00:10:39,139 --> 00:10:41,072
تد ، تمومش كن . باشه؟
من تو رو بهتر از اينا ميشناسم
273
00:10:41,074 --> 00:10:43,008
اين چيزي بيشتر از يه كادوي عروسي بوده
274
00:10:43,010 --> 00:10:46,311
شايد شروعش اينجوري بوده
...شايد يه بخشي از من فكر ميكرده
275
00:10:46,313 --> 00:10:48,947
كه تو هنوز من رو دوست داري
276
00:10:48,949 --> 00:10:50,181
شايد
277
00:10:50,183 --> 00:10:52,017
ولي حقيقت اينه كه
278
00:10:52,019 --> 00:10:53,918
من ديگه تو رو اونجوري دوست ندارم
279
00:10:54,920 --> 00:10:56,154
و تو هم من رو
280
00:10:56,156 --> 00:10:57,355
تو بارني رو دوست داري
281
00:10:57,357 --> 00:10:58,823
و اگه فكر ميكني كه
282
00:10:58,825 --> 00:11:01,926
من بخشي از گند زدن
توي اون قضيه خواهم بود
283
00:11:01,928 --> 00:11:04,929
پس شايد اصلاً من رو نميشناسي رابين
284
00:11:06,500 --> 00:11:08,133
نميتونم بذارمش كنار
285
00:11:08,135 --> 00:11:10,001
نميتونم اين حس رو بذارمش كنار
286
00:11:10,003 --> 00:11:13,304
كه هيچ چيز دربارهي من و بارني
با عقل جور درنمياد
287
00:11:13,306 --> 00:11:15,540
ولي عشق كلا با عقل جور درنمياد
288
00:11:15,542 --> 00:11:16,675
منظورم اينه كه تو نميتوني
289
00:11:16,677 --> 00:11:18,677
با منطق عاشق يكي بشي يا نشي
290
00:11:18,679 --> 00:11:22,514
عشق كلا غيرعقلانيه
ولي ما مجبوريم كه اينكار رو بكنيم
291
00:11:22,516 --> 00:11:25,517
وگرنه اونوقت مثل گمشدهها ميشيم
و عشق ديگه ميميره
292
00:11:25,519 --> 00:11:27,786
و اونوقت انسانيت بايد بساطش رو
جمع كنه و بره
293
00:11:27,788 --> 00:11:30,622
چون كه عشق بهترين كاري هست
كه انجام ميديم
294
00:11:32,191 --> 00:11:35,060
ببين ، ميدونم كه حرفام خيلي سطح پايين
به نظر مياد ولي حقيقته
295
00:11:35,062 --> 00:11:38,997
تو بارني رو دوست داري
و اونم تو رو دوست داره
296
00:11:38,999 --> 00:11:41,733
و اين حتما نبايد
كه با عقل جور دربياد
297
00:11:41,735 --> 00:11:43,568
تا منطقي باشه
298
00:11:46,038 --> 00:11:50,075
اون وقتايي رو يادته كه
حتي اصلاً شاشيدن من رو هم نديده بودي؟
299
00:11:50,077 --> 00:11:52,077
آره -
آره -
300
00:11:52,079 --> 00:11:53,812
ببخشين
301
00:11:53,814 --> 00:11:55,080
اون وقتا خيلي معصوم بوديم
302
00:11:55,082 --> 00:11:56,715
چه آرزوهايي كه نداشتيم
303
00:11:56,717 --> 00:11:58,483
دارم كار ميكنم اينجا
304
00:11:58,485 --> 00:12:00,051
يه آيندهي روشن و مواج روبرومون
305
00:12:00,053 --> 00:12:03,054
الان شديم مثل يه مشت حيوون وحشي
306
00:12:03,056 --> 00:12:05,557
سر همديگه خرخر ميكنيم
تا يهكم دستمال توالت
307
00:12:05,559 --> 00:12:07,992
از توي شكاف در دستشويي
بندازيم براي همديگه
308
00:12:07,994 --> 00:12:09,561
عزيزم ، بيا روراست باشيم
309
00:12:09,563 --> 00:12:14,099
از الان به بعد اون در رو كاملا باز ميذاريم
310
00:12:14,101 --> 00:12:16,067
ميدونين دفعهي بعدي
كه دستمال توالتتون تموم شد
311
00:12:16,069 --> 00:12:17,902
بايد چيكار كنين؟
از عهدهاي عروسيتون استفاده كنين
312
00:12:17,904 --> 00:12:19,237
چون كه كل ازدواجتون همين بوده
313
00:12:19,239 --> 00:12:21,673
يه دستمال بلند 6 ساله
314
00:12:21,675 --> 00:12:24,008
بعد از اون عروسي ريدمونتون
315
00:12:24,010 --> 00:12:25,610
اِستِنسون" ديگه نيستش"
316
00:12:28,013 --> 00:12:29,013
حالت خوبه؟
317
00:12:29,015 --> 00:12:30,115
آره
318
00:12:30,117 --> 00:12:31,950
حق با تو هستش
دارم خل و چلبازي درميارم
319
00:12:31,952 --> 00:12:33,118
بيخيال رابين
320
00:12:33,120 --> 00:12:36,020
داري درست ميگي
321
00:12:37,090 --> 00:12:38,757
ما نميتونيم با همديگه فرار كنيم
322
00:12:38,759 --> 00:12:40,759
معلومه كه نه
323
00:12:40,761 --> 00:12:42,994
واسه همين من تنهايي فرار ميكنم
324
00:12:50,402 --> 00:12:51,970
لعنتي
325
00:12:55,408 --> 00:12:58,176
و اينجوري بودش كه
رابين با مادرتون آشنا شد
326
00:13:03,883 --> 00:13:06,284
وايستا ببينم . اينجا چيكار داريم؟
327
00:13:06,286 --> 00:13:08,720
ليلي عهدهاي عروسيمون
328
00:13:08,722 --> 00:13:11,222
شايد براي زندگيه واقعي
خيلي ايدهال بودن
329
00:13:11,224 --> 00:13:13,992
زندگيه واقعي خيلي داغونتر
از اون حرفاست
330
00:13:13,994 --> 00:13:16,928
و ما نسبت به سال 2007 آدمهاي
متفاوتي شديم
331
00:13:16,930 --> 00:13:18,096
ولي اشكالي نداره
332
00:13:18,098 --> 00:13:20,932
شايد فقط يه سري
عهدهاي بهروز شده احتياج داشته باشيم
333
00:13:20,934 --> 00:13:22,600
و با خودم فكر كردم كه
قبل از اينكه اينجا
334
00:13:22,602 --> 00:13:26,738
خيلي شلوغ بشه بتونيم
اين محراب رو چند دقيقهاي قرض بگيريم
335
00:13:30,242 --> 00:13:32,243
"ليلي آلدرين"
336
00:13:32,245 --> 00:13:36,114
من عهد ميبندم وقتي كه داري ميريني
با داد و بيداد باهات صحبت نكنم
337
00:13:36,116 --> 00:13:37,415
تو عشق زندگيه من هستي
338
00:13:37,417 --> 00:13:40,185
و اين حق رو داري كه بتوني
توي آرامش شمارهي 2 بكني
339
00:13:41,687 --> 00:13:44,088
من عهد ميكنم وقتي كه داريم توي پارك قدم ميزنيم
اگه ديدم يه سگ راست كرده
340
00:13:44,090 --> 00:13:45,690
با دست بهش اشاره نكنم
341
00:13:45,692 --> 00:13:48,092
حتي اگه ظاهرش هم خيلي
عجيب غريب باشه
342
00:13:48,094 --> 00:13:50,595
فقط اشاره نكن و داد نزن كه
" 'شايد اين 'شايدلينه "
343
00:13:52,097 --> 00:13:54,499
مارشال اريكسون" ، من عهد ميكنم كه هميشه بهت بگم"
344
00:13:54,501 --> 00:13:57,001
وقتي كه يه چيز سبز
وسط دندونات گير كرده
345
00:13:57,003 --> 00:13:59,003
يه چيز سبز وسط
دندونات گير كرده
346
00:14:00,273 --> 00:14:03,942
من عهد ميكنم كه هميشه كنارت بشينم
و بغلت كنم
347
00:14:03,944 --> 00:14:06,110
حتي اگه سر تا پات توي استفراغ باشه
348
00:14:06,112 --> 00:14:06,945
چه استفراغ تو باشه
349
00:14:06,947 --> 00:14:08,947
"يا مال "ماروين
350
00:14:08,949 --> 00:14:12,016
يااگه مثل اون عيد استفراغي
سال جديد 1998
351
00:14:12,018 --> 00:14:14,619
مال خودم باشه . ببخشين
352
00:14:14,621 --> 00:14:16,321
من عهد ميكنم كه ديگه عصباني نشم
...وقتي كه
353
00:14:16,323 --> 00:14:17,355
يكي ديگه به ذهنم رسيد
354
00:14:17,357 --> 00:14:18,389
وقتي كه ميپري وسط حرفم
355
00:14:18,391 --> 00:14:20,058
عهدي كه ميخواستم بگم اين بود كه
كمتر بپرم وسط حرفت
356
00:14:20,060 --> 00:14:21,426
خوبه پس
357
00:14:23,028 --> 00:14:24,529
من عهد ميكنم
358
00:14:24,531 --> 00:14:27,832
كه ديگه به "پائل مككارتني" درخواست ندم
359
00:14:27,834 --> 00:14:30,835
"كه اجازه بده "ويرد آل
آهنگ "چيكن پات پاي" رو
360
00:14:30,837 --> 00:14:34,072
به سبك آهنگ "ليو اَند لِت داي" بخونه
361
00:14:34,074 --> 00:14:35,907
ديگه تمومه
362
00:14:35,909 --> 00:14:37,342
بيخيالش ميشم
363
00:14:37,344 --> 00:14:39,544
من عهد ميكنم
364
00:14:39,546 --> 00:14:42,714
كه در طي اين حاملگيم كمتر گريه كنم
365
00:14:42,716 --> 00:14:45,183
من عهد ميكنم بهخاطر بازيهاي اين فصل
وايكينگز كمتر گريه كنم
366
00:14:45,185 --> 00:14:48,019
با اون كمكيهاشون
من اگه بودم قول نميدادم
367
00:14:48,021 --> 00:14:51,389
من عهد ميكنم كه حداقل
به 80 درصد اين عهدهام پايبند باشم
368
00:14:51,391 --> 00:14:53,157
درصد بالاييه
369
00:14:53,159 --> 00:14:56,394
و من عهد ميكنم همينجور كه ميگذره
عهدهامون رو بهروز كنيم
370
00:14:57,529 --> 00:14:59,097
چون كه فقط يك سري عهد
371
00:14:59,099 --> 00:15:02,033
نميتونه يه زندگيه رو به رشد
372
00:15:02,035 --> 00:15:04,235
و تغيير كردن با تو رو
373
00:15:04,237 --> 00:15:07,005
و بزرگ كردن بچهها با تو رو
374
00:15:08,340 --> 00:15:11,910
بيش از پيش عاشق تو شدن رو پوشش بده
375
00:15:11,912 --> 00:15:14,946
ليلي آلدرين" ، اين چيزيه كه من عهد ميكنم"
376
00:15:14,948 --> 00:15:16,915
توي باقي زندگيم انجام بدم
377
00:15:16,917 --> 00:15:21,052
لعنتي ، هيچي نشده عهد گريه نكردنم
رو شكوندم
378
00:15:21,054 --> 00:15:22,854
تو رو ميبخشم
379
00:15:32,765 --> 00:15:34,766
خيلي متاسفم . حالت خوبه؟
380
00:15:34,768 --> 00:15:36,567
همش تقصير من بود
381
00:15:36,569 --> 00:15:38,269
نه . هميشه حق با عروس هستش
تقصير من بود
382
00:15:38,271 --> 00:15:39,404
حالت خوبه؟
383
00:15:39,406 --> 00:15:41,406
خوبم
384
00:15:41,408 --> 00:15:43,875
مطمئني؟
385
00:15:43,877 --> 00:15:45,443
چون كه داشتي با لباس عروس
386
00:15:45,445 --> 00:15:47,712
از توي كليسا ميدويدي بيرون
387
00:15:47,714 --> 00:15:48,980
و وقتي كه بچه بودم
388
00:15:48,982 --> 00:15:50,949
واسه خودم يه پا كاراگاه بودم
389
00:15:50,951 --> 00:15:51,983
...واسه همين
390
00:15:54,321 --> 00:15:56,988
بخوام راستش رو بگم
مطمئن نيستم كه اين
391
00:15:56,990 --> 00:16:00,792
اين قضيهي ازدواج كردن
چيزي باشه كه بتونم از پسش بربيام
392
00:16:05,932 --> 00:16:08,166
همين؟
393
00:16:08,168 --> 00:16:10,335
الان نبايد بشيني
باهام صحبتي چيزي بكني؟
394
00:16:10,337 --> 00:16:13,271
بهم بگي فقط ترس برم داشته؟
دارم ديوونهبازي درميارم؟
395
00:16:13,273 --> 00:16:16,007
خيليخب ، وقتي كه به هم خورديم
شايد به بعضي از جاهاي همديگه دست زديم
396
00:16:16,009 --> 00:16:17,675
و اين چيز رو هميشه
با همديگه درميون ميذاريم
397
00:16:17,677 --> 00:16:20,178
ولي من راستش تو رو نميشناسم
398
00:16:20,180 --> 00:16:21,479
واسه همين
399
00:16:21,481 --> 00:16:22,814
: تنها چيزي كه ميگم اينه
400
00:16:22,816 --> 00:16:24,082
من وقتي كه فكرم درگيره
401
00:16:24,084 --> 00:16:25,984
خودم رو مجبور ميكنم كه
يه كار ساده رو انجام بدم
402
00:16:25,986 --> 00:16:28,486
: قبل از اينكه بخوام تصميمي بگيرم
403
00:16:28,488 --> 00:16:32,857
چشمهام رو ميبندم
و 3تا نفس عميق ميكشم
404
00:16:32,859 --> 00:16:35,193
3تا نفس عميق
405
00:16:35,195 --> 00:16:38,896
بعضي وقتا حتي 3تا نفس عميق
ميتونه همهچيز رو عوض كنه
406
00:17:01,720 --> 00:17:03,154
بارني؟
407
00:17:03,156 --> 00:17:04,956
دنبالت ميگشتم . حالت خوبه؟
408
00:17:04,958 --> 00:17:07,959
آره . داشتم صحبت ميكردم با
409
00:17:07,961 --> 00:17:11,529
گروه موسيقي دربارهي
قضيهي مربوط به اون مسائل
410
00:17:11,531 --> 00:17:13,231
اونا چي هستن؟
411
00:17:13,233 --> 00:17:14,399
عهدهاي من
412
00:17:15,501 --> 00:17:17,468
ميدونم كه ديدن عروس
درست قبل از عروسي
413
00:17:17,470 --> 00:17:20,471
خوشيمن نيستش
ولي يه چيزي رو فهميدم
414
00:17:20,473 --> 00:17:23,341
مارشال و ليلي بيشتر
عهدهاي عروسيشون رو شكوندن
415
00:17:23,343 --> 00:17:25,076
ولي با اينحال بهترين
زوجي هستن كه ميشناسم
416
00:17:25,078 --> 00:17:27,078
به نظرم بزرگترين مشكلشون
417
00:17:27,080 --> 00:17:29,680
اين بود كه مارشال به ليلي
حقيقت رو نگفت
418
00:17:29,682 --> 00:17:32,116
واسه همين
419
00:17:33,919 --> 00:17:36,988
من تصميم گرفتم كه
فقط يه عهد با تو بكنم
420
00:17:36,990 --> 00:17:41,025
چون كه فقط همين يكي عهد هستش
كه به حساب مياد
421
00:17:41,027 --> 00:17:42,994
"رابين شروباتسكي"
422
00:17:44,329 --> 00:17:46,497
از امروز به بعد
423
00:17:46,499 --> 00:17:49,133
من هميشه با تو روراست خواهم بود
424
00:17:50,069 --> 00:17:51,936
چون كه دوست دارم
425
00:17:53,105 --> 00:17:54,739
اون بالا ميبينمت
426
00:17:58,278 --> 00:18:00,111
تد اون گردنبند رو برات پيدا كرده بود
427
00:18:00,113 --> 00:18:02,246
از اون بايد تشكر بكني
428
00:18:05,050 --> 00:18:07,118
وايستا بارني
429
00:18:18,600 --> 00:18:21,500
" يكشنبه ، ساعت 5:59 عصر "
430
00:18:19,700 --> 00:18:21,500
" 1دقيقه قبل از عروسي "
431
00:18:26,138 --> 00:18:26,971
چيه؟
432
00:18:26,973 --> 00:18:28,906
كراوات آبي فيروزهاي
433
00:18:28,908 --> 00:18:30,541
بايد اون رو ميپوشيدم
434
00:18:31,944 --> 00:18:33,945
درست كنار تختم هستش
توي "منهتن" نيويورك
435
00:18:33,947 --> 00:18:36,114
به جاي من وايستا
نهايت 6ساعته برميگردم
436
00:18:39,818 --> 00:18:41,052
همشون رو زدم
437
00:18:42,255 --> 00:18:43,154
وايستا
438
00:18:43,156 --> 00:18:44,956
من آزاد شدم
439
00:18:44,958 --> 00:18:46,791
ديگه تموم شد
440
00:18:46,793 --> 00:18:49,961
شرط سيلي بالاخره تموم شد؟
441
00:18:49,963 --> 00:18:52,096
آره . تموم شد رفيق
442
00:18:52,098 --> 00:18:54,332
مرسي
443
00:18:58,070 --> 00:18:59,437
ميدوني ، شايد مسخره به نظر بياد
444
00:18:59,439 --> 00:19:01,105
ولي دلم براي شرط سيلي تنگ ميشه
445
00:19:01,107 --> 00:19:02,773
نه . نميشه -
نه ، راست ميگي . نميشه -
446
00:19:25,764 --> 00:19:26,831
سلام
447
00:19:26,833 --> 00:19:27,999
سلام
448
00:19:28,967 --> 00:19:30,868
خشگلتر از هميشه شدي رابين
449
00:19:30,870 --> 00:19:33,037
"كسي نظر تو رو نخواست "پاتريس
450
00:19:33,039 --> 00:19:34,639
در ضمن
451
00:19:34,641 --> 00:19:38,509
بهخاطر اون قضيهي صداقت و اينا
واقعا يه حلقهي خرس داريم
452
00:19:38,511 --> 00:19:39,777
چي؟
453
00:19:43,982 --> 00:19:46,317
حلقهي خرست رو خيلي دوست دارم
454
00:19:46,319 --> 00:19:49,720
پس از گل گوريل هم خوشت مياد
455
00:19:49,722 --> 00:19:51,189
چي؟ -
شوخي كردم . شوخي كردم -
456
00:20:01,467 --> 00:20:03,734
بچهها ، دروغ نميگم
457
00:20:03,736 --> 00:20:05,403
آخر هفتهي خيلي طولاني بودش
458
00:20:06,738 --> 00:20:09,907
اونقدر اتفاقات افتاد
كه نميتونم بشمرمشون
459
00:20:14,914 --> 00:20:16,914
يه جادهي
460
00:20:16,916 --> 00:20:19,517
پر پيچ و خم بودش كه به
انتهاي اون راهرو رسيدش
461
00:20:19,519 --> 00:20:23,154
و همهي چيزاي توي اون
مسير بينقص نبودش
462
00:20:23,156 --> 00:20:24,722
بخوام راستش رو بگم
463
00:20:24,724 --> 00:20:26,991
همهي چيزايي كه بعدا هم پيش خواهند اومد
بينقص نخواهند بود
464
00:20:26,993 --> 00:20:29,026
ولي اون چيه؟
465
00:20:29,028 --> 00:20:31,028
: اين اون راز هستش بچهها
466
00:20:31,030 --> 00:20:34,565
هيچكدوم از ماها نميتونيم
عهد كنيم كه بينقص باشيم
467
00:20:34,567 --> 00:20:37,501
در نهايت تنها كاري كه ميتونيم بكنيم
اينه كه قول بديم همديگه رو دوست داشته باشيم
468
00:20:37,503 --> 00:20:39,003
با همهي چيزايي كه داريم
469
00:20:45,111 --> 00:20:47,578
چون كه عشق بهترين كاريه
كه ميتونيم انجام بديم
470
00:20:54,720 --> 00:20:56,287
و توي اون بعدازظهر دوستداشتني بهاري
471
00:20:56,289 --> 00:21:00,091
اين دقيقا چيزي بود كه بارني
و رابين با همديگه عهد كردن
472
00:21:00,093 --> 00:21:03,160
و افسانهاي بودش
473
00:21:03,400 --> 00:21:04,400
فاير امين ترجمه از
Fireamin11@Gmail.Com
474
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
ارائهاي از فيلم باران
BaranMovie.TV