1
00:00:00,405 --> 00:00:05,495
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:07,369 --> 00:00:09,169
«قسمت دهم»
3
00:00:11,169 --> 00:00:13,169
حالا میتونی راحت باشی
ما رو نمیبینه. نفس بکش
4
00:00:15,038 --> 00:00:16,338
وای خدا، تقریباً مُردم
5
00:00:17,278 --> 00:00:18,438
...ولی
6
00:00:18,739 --> 00:00:21,179
تو اونجا چکار می کردی؟ دنبالم میکردی؟
7
00:00:21,309 --> 00:00:23,348
تقریباً گیر افتادیم
8
00:00:23,609 --> 00:00:25,719
بهت گفتم بیرون نرو باهاش
9
00:00:25,949 --> 00:00:27,789
چرا خودتو تو دردسر انداختی؟
10
00:00:27,789 --> 00:00:29,719
کدوم دردسر؟ -
کدوم دردسر؟ -
11
00:00:30,248 --> 00:00:32,958
...هی، اون تقریباً... میتونست تو رو ببوسه
12
00:00:32,958 --> 00:00:34,958
...اون... تو
13
00:00:35,458 --> 00:00:37,129
وای، ولش کن. بیا بیخیالش بشیم
14
00:00:37,659 --> 00:00:39,259
داری اعتراض می کنی الان؟
15
00:00:39,259 --> 00:00:40,869
چی؟ چرا باید اعتراض کنم؟
16
00:00:40,869 --> 00:00:43,598
چرا انقدر شدید عکس العمل نشون میدی؟
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
17
00:00:43,598 --> 00:00:45,398
باشه بابا، ببخشید
18
00:00:46,038 --> 00:00:48,869
میخوام بخوابم، وقتی رسیدیم بیدارم کن
19
00:00:48,869 --> 00:00:51,638
چطور میتونی تو این موقعیت بخوابی؟
20
00:00:55,449 --> 00:00:56,509
باشه بابا
21
00:00:57,119 --> 00:00:58,678
بخواب، بخواب
22
00:01:22,738 --> 00:01:24,479
من چکار کردم؟
23
00:01:30,518 --> 00:01:31,979
(سانتا ماریا، کشتی سازی دیانگ)
24
00:01:46,959 --> 00:01:48,128
رسیدیم؟
25
00:01:52,539 --> 00:01:54,408
چی؟ اینجا که خونه ی ماست
26
00:01:54,539 --> 00:01:56,069
گفتم شاید هنوزم همینجا زندگی می کنید
27
00:01:56,369 --> 00:01:59,179
چرا به جای اون خونه اومدیم اینجا؟
28
00:01:59,679 --> 00:02:02,449
وسایلت رو برات میارم تو هم وسایل منو میدی
29
00:02:02,449 --> 00:02:05,419
چی میگی؟ برای چی؟ -
تست تموم شد -
30
00:02:06,378 --> 00:02:08,018
کار نیمه وقتت تموم شده
31
00:02:11,618 --> 00:02:12,759
دارم راستش رو میگم
32
00:02:13,088 --> 00:02:16,289
به یه عالمه آدم خوردم ولی حالم خوب خوب بود
33
00:02:18,058 --> 00:02:20,499
به جان خودم راس میگم. چیزیم نشد
34
00:02:22,469 --> 00:02:24,969
دکتر اوه چکار کنم که باورت بشه؟
35
00:02:32,078 --> 00:02:33,078
میبینی؟
36
00:02:34,048 --> 00:02:35,078
هیچی نیست
37
00:02:35,678 --> 00:02:36,808
باورنکردنیه
38
00:02:38,449 --> 00:02:40,819
غیر ممکنه بدون تزریق به حالت اولیه برگردی
39
00:02:41,018 --> 00:02:42,088
همین دیگه
40
00:02:42,648 --> 00:02:43,819
تقریباً 15 ساله
41
00:02:44,189 --> 00:02:47,129
تو این 15 سال هر دارویی رو
امتحان کردی ولی جوابگو نبود
42
00:02:47,129 --> 00:02:50,229
اولین باره که مشکل خاصی برات پیش نیومده
43
00:02:51,298 --> 00:02:54,029
داری میگی اینا همه به خاطر
اون رباتیه که میگفتی؟
44
00:02:54,029 --> 00:02:55,268
آره
45
00:02:55,529 --> 00:02:58,669
البته نمیدونم چطور توضیح بدم
46
00:02:58,939 --> 00:03:01,439
پس یه رباتی آوردی که
دقیقاً شبیه یه آدم بود؟
47
00:03:01,439 --> 00:03:03,738
و وقتی بهت دستش میخورد چیزیت نمیشد؟
48
00:03:04,738 --> 00:03:06,078
همینطوره
49
00:03:07,879 --> 00:03:09,949
چند وقته که با توئه؟
50
00:03:11,419 --> 00:03:12,548
...خب
51
00:03:13,319 --> 00:03:16,219
تقریباً 10 روز -
با اون ربات چکار کردی؟ -
52
00:03:17,319 --> 00:03:20,259
منظورت چیه؟ فقط پیشم بود
53
00:03:20,259 --> 00:03:22,088
آره، ولی دقیقاً باهاش چکار کردی؟
54
00:03:22,988 --> 00:03:25,398
کار زیادی نکردم
55
00:03:26,699 --> 00:03:28,398
خوب به حرفام گوش کن
56
00:03:28,999 --> 00:03:31,969
این یه معجزه ست. تو یه معجزه
رو به چشم خودت دیدی
57
00:03:32,298 --> 00:03:34,509
اول اینکه یه گزارش از همه ی
...اون تغییرات کوچک میخوام
58
00:03:34,509 --> 00:03:37,608
که بعد از اومدن اون ربات
به خونه ات تجربه کردی
59
00:03:37,708 --> 00:03:38,939
حتی کوچک ترین مسائل هم مهمن
60
00:03:40,138 --> 00:03:42,979
اگه اونا رو کنار هم بچینی
شاید به یه چیزی برسی
61
00:03:43,379 --> 00:03:45,578
شاید بفهمی چطور معالجه ات کرده
62
00:04:01,199 --> 00:04:02,868
وای خدا، چقدر خرید کردیم
63
00:04:04,199 --> 00:04:07,069
خوشحالی؟
64
00:04:07,069 --> 00:04:09,909
لطفاً در رو باز کن -
لطفاً در رو برای مامان باز کن -
65
00:04:10,238 --> 00:04:11,279
بریم
66
00:04:37,568 --> 00:04:40,099
جیا، آفرین
67
00:04:41,139 --> 00:04:42,868
کار نیمه وقتت تموم شده
68
00:04:43,139 --> 00:04:45,178
بیا نتیجه ی نهایی رو به اون بالایی بسپاریم
69
00:04:47,108 --> 00:04:48,108
همینه
70
00:04:48,709 --> 00:04:52,818
نمیتونن درخواست منو رد کنن
71
00:04:56,849 --> 00:04:59,589
وای چه حالی میده رو زمین گرم بخوابی
72
00:05:01,389 --> 00:05:03,858
فسقلی من، چه دختر خوبی هستی
73
00:05:23,649 --> 00:05:26,419
به خودت بیا جیا، به خودت خودت بیا
74
00:05:26,419 --> 00:05:27,618
سنگ، کاغذ، قیچی
75
00:05:27,948 --> 00:05:29,649
وای خدا، کافیه
76
00:05:33,258 --> 00:05:34,389
وای خدا، گرمه
77
00:05:39,099 --> 00:05:42,399
چه منظوری از اون بوسه داشت؟
78
00:05:42,998 --> 00:05:45,039
بعنوان یه بچه منو بوسیده یا یه زن؟
79
00:05:50,209 --> 00:05:53,079
برای اون تو فقط یه ربات بودی
80
00:05:53,639 --> 00:05:54,948
فقط یه تیکه آهنگ قراضه بودی
81
00:05:55,508 --> 00:05:56,909
بوسم کن -
بوسم کن -
82
00:05:58,248 --> 00:06:00,748
بوسم کن -
وای خدا -
83
00:06:02,818 --> 00:06:04,519
خیلی سرده -
واقعاً؟ -
84
00:06:04,519 --> 00:06:06,058
خیلی سرده
85
00:06:16,568 --> 00:06:20,099
مغزت رو تو کهکشان آندرومدا جا گذاشتی؟
86
00:06:20,099 --> 00:06:21,508
برم بیارمش؟
87
00:06:21,508 --> 00:06:24,079
...میخوای بهت یاد بدم افتادن تو
88
00:06:24,079 --> 00:06:25,979
گرند کنیون* چه حسی داره؟
(درهای ژرف در آریزونای آمریکا)
89
00:06:25,979 --> 00:06:27,878
مادر به خطا
90
00:06:31,748 --> 00:06:35,118
اون موقع معجزه شد؟
91
00:07:02,448 --> 00:07:05,948
یا اون موقع بود؟
92
00:07:12,358 --> 00:07:14,029
پس چرا منو تشخیص ندادی؟
93
00:07:14,459 --> 00:07:16,289
اِ، شما صاحب منید
94
00:07:17,459 --> 00:07:18,758
اِ، شما گربه اید
95
00:07:18,928 --> 00:07:21,669
گربه این، صاحبمین، گربه، صاحب
96
00:07:24,798 --> 00:07:26,339
صاحبم داره میخنده
97
00:07:30,909 --> 00:07:33,339
اون موقع خیلی بامزه بود
98
00:07:38,118 --> 00:07:40,618
...خیلی بامزه ای ولی
99
00:07:41,548 --> 00:07:43,618
بامزگی که معجزه محسوب نمیشه
100
00:07:48,789 --> 00:07:49,829
بله دکتر
101
00:07:49,829 --> 00:07:53,198
مینکیو اون ربات خیلی شبیه آدماست؟
102
00:07:53,998 --> 00:07:55,969
خب... آره
103
00:07:55,969 --> 00:07:59,139
به اون ربات در مورد مشکلت گفتی؟
104
00:07:59,568 --> 00:08:02,139
خب... آره
105
00:08:02,139 --> 00:08:04,508
به بیماریت اشاره کردی؟
106
00:08:06,438 --> 00:08:08,209
...خب
107
00:08:09,248 --> 00:08:10,548
یه جورایی
108
00:08:11,579 --> 00:08:13,219
ده روز با هم بودین؟
109
00:08:13,219 --> 00:08:16,419
اگه 10 روز نبینیش چه اتفاقی میفته؟
110
00:08:16,748 --> 00:08:17,959
...من
111
00:08:19,519 --> 00:08:24,529
حس میکنم یکم دلم براش تنگ میشه
112
00:08:24,529 --> 00:08:26,829
ولی 10 روز خیلی زیاده
113
00:08:26,829 --> 00:08:31,068
فکر کنم با اون ربات دوست شدی
114
00:08:31,539 --> 00:08:34,169
فکر کنم این باعث معجزه شده
115
00:08:48,619 --> 00:08:49,749
کیه؟
116
00:08:49,848 --> 00:08:52,558
که باهات بد رفتاری کرد؟
117
00:08:52,558 --> 00:08:55,289
کی جرئت کرده ندید بگیرتت؟
118
00:09:00,798 --> 00:09:02,169
ولی جدا از همه اینا
119
00:09:03,399 --> 00:09:06,899
الان دیگه مردی شدین برای خودتون قربان
120
00:09:12,509 --> 00:09:13,678
"...رابطه"
121
00:09:14,978 --> 00:09:18,848
"در قلب کسی ریشه کردنه"
122
00:09:31,458 --> 00:09:32,458
(هوکتال)
123
00:09:32,558 --> 00:09:33,558
(پای)
124
00:09:33,558 --> 00:09:36,068
قطعات رسیدن ولی یه مشکلی هست
125
00:09:38,068 --> 00:09:40,438
عمو، همون ونه آره؟
126
00:09:41,308 --> 00:09:42,369
درسته
127
00:09:42,609 --> 00:09:45,838
ولی فکر نکنم اون باشه
128
00:09:47,478 --> 00:09:50,578
چرا آشنا میزنه؟
129
00:09:54,588 --> 00:09:56,048
(دکتر هونگ بکگیون)
130
00:09:56,048 --> 00:09:59,088
خودشه. دکتر هونگ بکگیون. آره؟
131
00:09:59,088 --> 00:10:01,489
درسته. عین این عکسه
132
00:10:02,489 --> 00:10:05,298
داره حرکت میکنه. آماده شو
133
00:10:05,759 --> 00:10:06,859
صبر کن
134
00:10:19,009 --> 00:10:21,178
گیرتون انداختم
135
00:10:22,109 --> 00:10:24,178
...چرا برنمیداره
136
00:10:24,178 --> 00:10:26,548
اگه گوشیش خاموش نیست؟
137
00:10:27,419 --> 00:10:28,519
دکتر
138
00:10:37,598 --> 00:10:40,698
حتی ببوسمش -
پدر س... وای عزیزم -
139
00:10:40,698 --> 00:10:43,968
باتوم سه بخشی چندش به تمام معناست
140
00:10:43,968 --> 00:10:45,999
از همون اول هم عجیب میزد
141
00:10:45,999 --> 00:10:47,539
چند بار کاورش خراب شده بود
142
00:10:47,539 --> 00:10:50,808
اونوقت اون چکار کرده بود؟
بی اهمیت ازش رد شده بود
143
00:10:50,808 --> 00:10:54,808
مخش تاب برداشته
144
00:10:54,808 --> 00:10:57,009
به خاطر همین نفهمید احمق
145
00:10:57,009 --> 00:10:58,818
نمیتونم آجی 3 رو بفرستم پیشش
146
00:10:58,818 --> 00:11:00,718
البته -
دقیقاً -
147
00:11:00,718 --> 00:11:02,119
اون جو جیاست
148
00:11:02,119 --> 00:11:04,159
اینکه بدتره
149
00:11:05,019 --> 00:11:07,289
چی؟ صبر کن ببینم
150
00:11:07,289 --> 00:11:11,159
یکم منحرف نیست که با یه
خانوم اینطور رفتار می کنه؟
151
00:11:11,399 --> 00:11:14,698
اگه بفهمه ربات نیست و آدمه
152
00:11:14,698 --> 00:11:17,999
باتوم سه بخشی و جو جیا به خوبی
و خوشی با هم زندگی می کنن
153
00:11:17,999 --> 00:11:21,068
باتوم سه بخشی با اینکه
میدونست رباته اینکار رو کرد
154
00:11:21,068 --> 00:11:24,409
اگه آجی 3 رو هم درست کنیم بدیم بهش
همین کار رو باهاش می کنه شما مشکلی ندارین؟
155
00:11:24,409 --> 00:11:27,808
البته که نه. نمیتونم اجازه بدم
با آجی من اینطور رفتار بشه
156
00:11:27,808 --> 00:11:29,308
همینطوره
157
00:11:29,308 --> 00:11:31,718
باید تا فردا آجی 3 رو بدیم بهش
158
00:11:31,718 --> 00:11:35,389
یا اینکه ما رو میندازه بیرون به خاطر
اینکه چطور خبر داریم از کارش
159
00:11:35,389 --> 00:11:38,419
چرا باید پرت بشیم بیرون؟ خودمون میریم
160
00:11:40,558 --> 00:11:43,558
...خواه ناخواه ربات بهت کمک کرد
161
00:11:43,558 --> 00:11:45,728
که بتونی تمرین کنی چطور قاطی مردم شی
162
00:11:45,728 --> 00:11:49,228
زمان بیشتری رو باهاش بگذرون
و کارای متفاوتی باهاش انجام بده
163
00:11:49,499 --> 00:11:52,438
شاید اونموقع بتونی معجزه ی
واقعی رو به چشم ببینی
164
00:11:55,909 --> 00:12:01,178
(اتاق خوشگله)
165
00:12:07,419 --> 00:12:08,649
آجی 3
166
00:12:11,889 --> 00:12:13,119
گنجینه ی با ارزش من
167
00:12:14,958 --> 00:12:16,688
...پس یعنی
168
00:12:17,928 --> 00:12:21,169
نمیتونی بدون من کاری کنی، نه؟
169
00:12:23,198 --> 00:12:26,239
با گنجینه ات به خوبی رفتار کن
170
00:12:33,739 --> 00:12:36,279
نباید بهش میگفتم گنجینه
171
00:12:36,279 --> 00:12:38,848
از الان به بعد چطور باید باهاش کنار بیام؟
172
00:12:50,188 --> 00:12:53,458
رئیس هوانگ بیا امشب با هم نوشیدنی بخوریم
173
00:12:55,999 --> 00:12:58,869
خیر باشه؟ چی شده؟
174
00:12:59,598 --> 00:13:01,708
دیروز کیم مینکیو رو دیدم
175
00:13:03,308 --> 00:13:04,509
خب؟
176
00:13:05,509 --> 00:13:07,948
چطور میتونه دست رد به
سینه ی آدمی مثل من بزنه؟
177
00:13:09,208 --> 00:13:11,818
اون پوزخند چیه؟ همینو میخواستی تو؟
178
00:13:11,818 --> 00:13:14,318
نه -
با کسی قرار میذاره؟ -
179
00:13:14,318 --> 00:13:18,859
نمیدونم. در مورد مسائل شخصی
با هم حرف نمیزنیم
180
00:13:18,859 --> 00:13:20,458
ازت خوشش نمیاد؟
181
00:13:21,088 --> 00:13:23,629
نه بابا، فکر نکنم ازم بدش بیاد
182
00:13:23,629 --> 00:13:25,458
ولی نمیخواد باهام ازدواج کنه
183
00:13:25,798 --> 00:13:27,899
بیشتر و بیشتر اذیت میشم
184
00:13:27,899 --> 00:13:31,338
من که هیچ کم و کسری ندارم، مگه نه؟
185
00:13:31,338 --> 00:13:32,468
...خب
186
00:13:33,669 --> 00:13:34,909
با من ازدواج کن
187
00:13:35,169 --> 00:13:38,009
فقط با تو میتونم کنار بیام
188
00:13:38,178 --> 00:13:42,009
نمیدونم. باید ببینم میتونم ببوسمت یا نه
189
00:13:43,609 --> 00:13:46,149
خب بیا امتحانش کنیم -
الان؟ -
190
00:13:47,419 --> 00:13:48,718
(کیم مینکیو)
191
00:13:53,519 --> 00:13:56,159
...به نظرت بی ادبی نیست فردای روزی که
192
00:13:56,159 --> 00:13:57,798
دست رد به سینه ام زدی بهم زنگ بزنی؟
193
00:13:58,558 --> 00:14:00,529
بیا انجامش بدیم -
چیو؟ -
194
00:14:00,529 --> 00:14:03,568
سه بار قرار، بوس
195
00:14:03,568 --> 00:14:04,798
و بعدشم ازدواج
196
00:14:06,068 --> 00:14:07,208
بیا انجامش بدیم
197
00:14:08,109 --> 00:14:11,409
کیم مینکیو، الان داری چکار می کنی؟
198
00:14:12,609 --> 00:14:15,478
که با هم بریم سر قرار -
قرار؟ -
199
00:14:17,009 --> 00:14:19,348
دیروز که ادای این آدمایی رو درآوردی
که خیلی سخت بدست میان
200
00:14:20,588 --> 00:14:23,249
باشه. آخر هفته میبینمت
201
00:14:23,619 --> 00:14:27,188
بهتره همه چیز آماده باشه از
کم و کسری داشتن خوشم نمیاد
202
00:14:27,389 --> 00:14:28,558
خداحافظ
203
00:14:29,859 --> 00:14:32,828
ببخشید، بیا یه روز دیگه بریم نوشیدنی بخوریم
204
00:14:36,852 --> 00:14:41,852
"Parnaz - Elham75" :مترجم
205
00:14:45,109 --> 00:14:50,279
(هوانگ یوچول)
206
00:14:54,789 --> 00:14:57,389
فهمیدم تیم سانتا ماریا کجاست
207
00:14:57,389 --> 00:14:58,619
کجا ان؟
208
00:14:59,458 --> 00:15:01,289
تو خونه ی مدیر کیم مینکیو
209
00:15:12,838 --> 00:15:13,869
(کار آفرینان جوان)
210
00:15:19,639 --> 00:15:20,909
(فرم درخواست)
211
00:15:20,909 --> 00:15:23,208
این به نظر پروژه ی معقولی میاد
212
00:15:23,208 --> 00:15:25,078
چرا کنسلش کردن؟
213
00:15:28,188 --> 00:15:31,159
پس دیشب تو سونا خوابیدی؟
214
00:15:33,188 --> 00:15:36,289
الو؟ الو؟ الو؟
215
00:15:36,428 --> 00:15:37,428
چیه؟
216
00:15:38,098 --> 00:15:39,359
آره
217
00:15:39,928 --> 00:15:43,029
...چقدر ازت کار کشیده که
218
00:15:43,029 --> 00:15:44,798
یه سایز کم شدی؟
219
00:15:45,139 --> 00:15:46,968
پسر قارچی حق داشت
220
00:15:46,968 --> 00:15:49,938
یه روانی و عوضی به تمام عیاره
221
00:15:49,938 --> 00:15:52,539
نه، نباید دیگه اشتباه کنیم
222
00:15:53,078 --> 00:15:56,048
خیلی زود دچار سوءتفاهم میشه
223
00:15:56,048 --> 00:15:58,318
ولی ساده تر از چیزیه که به نظر میرسه
224
00:15:58,318 --> 00:16:00,649
...اشتباه میکنه
225
00:16:00,649 --> 00:16:02,019
چون ساده ست
226
00:16:02,019 --> 00:16:04,558
چرا یه دفعه ای ازش طرفداری می کنی؟
227
00:16:04,558 --> 00:16:06,318
تا دیروز که بهش بد و بیراه میگفتی
228
00:16:06,318 --> 00:16:08,588
دیروز یه روی دیگه شو دیدم
229
00:16:08,688 --> 00:16:11,298
منحرف یا عوضی به تمام عیار نیست
230
00:16:12,198 --> 00:16:15,399
...فقط برای مدت طولانی تنها زندگی کرده
231
00:16:15,399 --> 00:16:17,499
در مورد همه چیز تازه کاره
232
00:16:17,499 --> 00:16:19,769
باز خوب در موردش حرف میزنیا
233
00:16:19,769 --> 00:16:20,869
سانهی
234
00:16:21,769 --> 00:16:26,438
فکر می کنی چی میشه اگه بفهمه من ربات نیستم؟
235
00:16:26,438 --> 00:16:27,779
تست که بخیر گذشته
236
00:16:28,348 --> 00:16:31,019
دیگه هم که نمیبینیش پس چرا نگرانی؟
237
00:16:34,649 --> 00:16:35,688
چیه؟
238
00:16:36,048 --> 00:16:38,389
ناراحتی که نمیتونی برگردی؟
239
00:16:38,688 --> 00:16:40,859
چرا اونوقت؟ به خاطر کی؟
240
00:16:40,859 --> 00:16:42,659
...پسر قارچی یا
241
00:16:43,289 --> 00:16:44,328
چمدونم
242
00:16:44,499 --> 00:16:47,629
لامپ قلبیم توی چمدونمه
243
00:16:47,869 --> 00:16:50,999
باید برش گردونم -
پسر قارچی گفت که میاره -
244
00:16:53,068 --> 00:16:54,338
درسته
245
00:16:55,409 --> 00:16:58,308
دادخواست. باید ببینم
دادخواست رو خونده یا نه
246
00:16:58,308 --> 00:16:59,708
باید برگردم
247
00:16:59,808 --> 00:17:01,978
یه جایی گذاشتی که ببینتش
248
00:17:02,548 --> 00:17:03,818
پس میخونه
249
00:17:04,478 --> 00:17:06,379
ولی بازم باید چک کنم
250
00:17:06,379 --> 00:17:09,188
راند آخر مسابقه به اون بستگی داره
251
00:17:09,988 --> 00:17:11,059
طولش نمیدم
252
00:17:15,288 --> 00:17:16,329
الو؟
253
00:17:18,099 --> 00:17:19,099
چی؟
254
00:17:19,698 --> 00:17:21,698
راند آخر رو برگزار می کنید؟
255
00:17:21,698 --> 00:17:25,569
رئیس جدید بخش مشارکت اجتماعی
پروژه ها پرونده ها رو بررسی کرده
256
00:17:25,569 --> 00:17:28,609
بعداً در مورد جزئیات بهتون اطلاع داده میشه
257
00:17:32,478 --> 00:17:34,508
ممنون. منتظر تماستونم
258
00:17:35,748 --> 00:17:36,849
خب؟ خب؟
259
00:17:37,619 --> 00:17:39,319
چی؟ دور آخر مسابقه برگزار میشه؟
260
00:17:39,319 --> 00:17:41,988
آره رئیس جدید بخش
مشارکت اجتماعی موافقت کرده
261
00:17:44,788 --> 00:17:46,059
خوش به حالت
262
00:17:46,059 --> 00:17:48,129
باید لامپم رو درست کنم
263
00:17:48,228 --> 00:17:49,629
به نظرت لباس جدید بخرم؟
264
00:17:49,629 --> 00:17:52,129
واقعاً دیگه لازم نیست برگردی
265
00:17:52,428 --> 00:17:55,099
چی؟ -
کار نیمه وقتت تموم شده -
266
00:17:55,228 --> 00:17:57,599
موفق باشی. جایزه رو ببر
267
00:18:04,938 --> 00:18:08,978
ببین ساعت چنده؟ هنوز نیومده
268
00:18:11,748 --> 00:18:12,819
...یادشون رفته
269
00:18:13,579 --> 00:18:15,248
شارژش کنن؟
270
00:18:16,788 --> 00:18:17,859
نه بابا
271
00:18:20,859 --> 00:18:23,589
چرا آجی 3 نیومده سر کار؟
272
00:18:23,728 --> 00:18:25,758
چون تست تموم شده
273
00:18:27,669 --> 00:18:30,438
بودجه ی اضافه نمیخواین؟
274
00:18:30,438 --> 00:18:32,339
میخوام یه سرمایه گذار دیگه پیدا کنم
275
00:18:33,369 --> 00:18:34,409
میخوای بری؟
276
00:18:35,768 --> 00:18:37,978
کی گفته؟ -
من گفتم -
277
00:18:37,978 --> 00:18:41,149
نمیدونی آجی 3 متعلق به گروه مالی کی ام هست؟
278
00:18:41,149 --> 00:18:44,879
یه سرمایه گذار جدید پیدا می کنم
و پولت رو پس میدم
279
00:18:44,879 --> 00:18:46,218
والسلام شد تمام
280
00:18:46,218 --> 00:18:47,349
نمیتونم
281
00:18:47,619 --> 00:18:48,819
هرگز، محاله
282
00:18:49,248 --> 00:18:52,059
پس بذار حقیقت رو بگم
283
00:18:53,218 --> 00:18:54,228
چه حقیقتی؟
284
00:18:54,329 --> 00:18:55,688
...مدیر شرکت مالی کی ام
285
00:18:55,688 --> 00:18:58,129
منحرفیه که با ربات رابطه ی جنسی داره
286
00:18:59,829 --> 00:19:00,899
چی؟
287
00:19:01,228 --> 00:19:03,399
منحرف؟ رابطه ی جنسی؟
288
00:19:04,099 --> 00:19:06,169
من؟ -
آره، تو -
289
00:19:06,569 --> 00:19:09,069
آجی 3 رو بوسیدی
290
00:19:09,069 --> 00:19:10,738
از پیشونیش
291
00:19:11,238 --> 00:19:14,149
...اون... اون شرایط
292
00:19:14,149 --> 00:19:16,748
نمیخوام بدونم چه شرایطی بوده
293
00:19:16,948 --> 00:19:18,149
...تیم سانتا ماریا
294
00:19:18,149 --> 00:19:21,188
به محض اینکه سرمایه گذار
پیدا کرد از اینجا میره. تمام
295
00:19:36,268 --> 00:19:38,799
ربات کجاست؟ -
داریم یه سری مشکلاتش رو حل می کنیم -
296
00:19:40,069 --> 00:19:41,369
پس یکم سخت میشه
297
00:19:41,708 --> 00:19:44,778
...شایعات میگن که تو آمریکا
298
00:19:44,778 --> 00:19:46,238
بعنوان کلاهبردار شناخته شدی
299
00:19:46,708 --> 00:19:49,478
خیلی روش فکر کردم ولی مدیر نگرانن
300
00:19:49,978 --> 00:19:52,948
...بیخیال نمیتونم برای شرکتی کار کنم
301
00:19:53,518 --> 00:19:54,688
که همچین چیز باارزشی رو تشخیص نمیده
302
00:19:55,649 --> 00:19:57,458
سرمایه گذار پیدا کردن براتون سخت میشه
303
00:19:58,018 --> 00:19:59,119
باید برم
304
00:20:04,428 --> 00:20:06,958
...بعدی تو لیست -
بیا یکم استراحت کنیم -
305
00:20:18,579 --> 00:20:20,579
اومدم چمدونم رو ببرم
306
00:20:20,678 --> 00:20:22,549
به سانیپ میگم بیاره بیرون
307
00:20:23,079 --> 00:20:24,778
به هیچ وجه نرو تو خونه
308
00:20:25,649 --> 00:20:27,849
باشه. بیرون منتظرم
309
00:20:31,659 --> 00:20:34,258
چرا به هیچ وجه نمیتونم برم تو؟
310
00:20:36,288 --> 00:20:38,399
محض احتیاط لباس ربات رو هم پوشیدم
311
00:20:43,228 --> 00:20:44,639
وای خدا
312
00:20:45,169 --> 00:20:46,738
تو اینجا چکار می کنی؟
313
00:20:47,369 --> 00:20:49,468
باید تو باشی
314
00:20:57,549 --> 00:20:59,718
اون که جیاست اون پشت
315
00:21:00,079 --> 00:21:01,149
وای نه
316
00:21:05,458 --> 00:21:07,758
هی، یه اتفاق بدی افتاده
317
00:21:13,258 --> 00:21:15,228
میخوای چیزی که متعلق به منه رو بگیری؟
318
00:21:16,129 --> 00:21:17,498
منو چی فرض کردی؟
319
00:21:29,409 --> 00:21:30,409
تو
320
00:21:31,478 --> 00:21:33,619
چون دلت برام تنگ شده بود فرار کردی؟
321
00:21:35,589 --> 00:21:36,649
کار خوبی کردی
322
00:21:37,188 --> 00:21:38,419
آفرین
323
00:21:38,988 --> 00:21:42,359
همینطوره. وقتی صاحبت بهت
زنگ میزنه باید بیای اینجا
324
00:21:43,228 --> 00:21:46,099
...تمام زحماتی که برای آموزشت
325
00:21:46,799 --> 00:21:48,228
کشیدم رو دارم پس میگیرم
326
00:21:49,369 --> 00:21:50,438
...ولی اولش باید
327
00:21:51,238 --> 00:21:52,799
سرزنشت کنم
328
00:21:53,909 --> 00:21:54,968
...مگه من
329
00:21:55,938 --> 00:21:57,778
کار اشتباهی کردم؟
330
00:21:59,238 --> 00:22:01,849
تو رباتی. مشکلت اینه
331
00:22:03,079 --> 00:22:06,619
فقط به خاطر اینکه ربات هستم سرزنشم می کنید؟
332
00:22:06,619 --> 00:22:08,889
آره. تو قلب نداری
333
00:22:09,188 --> 00:22:11,258
بخاطر همین سرزنشت می کنم
334
00:22:11,419 --> 00:22:14,359
از امروز به بعد باید در مورد من یاد بگیری
335
00:22:14,359 --> 00:22:16,889
ورودی های زیادی برای وارد کردن داری
336
00:22:16,889 --> 00:22:20,399
توی قلبت که همون سخت افزارته ریشه می کنم
337
00:22:21,228 --> 00:22:22,228
وگرنه
338
00:22:24,599 --> 00:22:25,869
...حس میکنم
339
00:22:27,109 --> 00:22:28,309
که اشتباه میکردم
340
00:22:30,268 --> 00:22:33,109
این کار باتری زیادی میخواد
341
00:22:33,339 --> 00:22:34,879
چقدر از باتریت مونده؟
342
00:22:34,879 --> 00:22:38,579
چقدر میتونی پیشم باشی؟
343
00:22:39,879 --> 00:22:43,149
تو حالت صرفه جویی مصرف
باتری بیشتر از هشت ساعت
344
00:22:43,248 --> 00:22:44,258
واقعاً؟
345
00:22:44,659 --> 00:22:46,018
آجی 3، صرفه جویی مصرف باتری
346
00:22:46,018 --> 00:22:47,559
حالت صرفه جویی مصرف باتری فعال شد
347
00:22:48,028 --> 00:22:50,159
تو حالت صرفه جویی مصرف باتری
348
00:22:50,159 --> 00:22:52,659
لطفاً ازم نخواید که کار بکنم
349
00:22:53,799 --> 00:22:54,799
اگه تو کار نکنی
350
00:22:55,768 --> 00:22:56,799
من باید کار کنم؟
351
00:22:56,899 --> 00:22:59,369
حالت صرفه جویی مصرف
باتری رو غیر فعال کنم؟
352
00:23:00,968 --> 00:23:03,809
باشه، واینستا، بشین
353
00:23:09,149 --> 00:23:11,319
آجی 3، حالت دوستانه
354
00:23:16,819 --> 00:23:17,958
چی شده؟
355
00:23:18,218 --> 00:23:20,788
چرا یدفعه از خودت دراومدی؟ خودت باش
356
00:23:20,788 --> 00:23:22,129
چی میخوای؟
357
00:23:23,028 --> 00:23:24,399
دست ننداز منو
358
00:23:26,198 --> 00:23:27,428
...یکی ازم پرسید
359
00:23:27,998 --> 00:23:30,069
چجور رابطه ای با هم داریم
360
00:23:31,099 --> 00:23:32,139
...حدس بزن
361
00:23:32,899 --> 00:23:34,909
چی گفتم؟
362
00:23:35,639 --> 00:23:36,738
چی گفتی؟
363
00:23:38,978 --> 00:23:43,008
بهش گفتم مثل اون موشای کثیف
منو به خاطر یکی دیگه ول کرد
364
00:23:44,079 --> 00:23:45,119
...راحت نبود
365
00:23:47,649 --> 00:23:49,288
قبول اینکه
366
00:23:51,359 --> 00:23:54,528
توی این 15 سال تو اولین دوستم بودی
367
00:23:56,559 --> 00:23:57,629
یادت باشه
368
00:24:02,369 --> 00:24:05,498
باید خیلی ازم ممنون باشی
369
00:24:06,139 --> 00:24:07,708
به خاطر تو
370
00:24:07,708 --> 00:24:10,508
خیلی دارم پول خرج می کنم
371
00:24:12,839 --> 00:24:16,549
دکتر هونگ بکگیون میخواد
ما رو از هم جدا کنه
372
00:24:17,349 --> 00:24:20,518
ولی من تحت هیچ شرایطی
373
00:24:22,149 --> 00:24:23,248
تو رو از دست نمیدم
374
00:24:25,258 --> 00:24:28,159
اول باید بریم سراغ تیم
375
00:24:28,928 --> 00:24:30,928
میخوای ازشون کمک بخوای؟
376
00:24:33,159 --> 00:24:35,399
من؟ مگه میشه؟
377
00:24:36,129 --> 00:24:37,599
بمیرم هم کمک نمیخوام
378
00:24:38,099 --> 00:24:40,468
...نگران نباش به روش خودم
379
00:24:41,208 --> 00:24:42,468
ازت محافظت می کنم
380
00:24:51,748 --> 00:24:53,788
اینا چیَن؟
381
00:24:54,419 --> 00:24:55,549
جایزه
382
00:24:56,649 --> 00:24:57,819
اینم برای بقیه ست
383
00:24:58,758 --> 00:25:00,688
نمیخواد ازم تشکر کنید
384
00:25:00,688 --> 00:25:01,688
...ما
385
00:25:02,129 --> 00:25:03,359
اینا رو نمیخوایم
386
00:25:03,899 --> 00:25:04,958
ببند دهنتو
387
00:25:05,359 --> 00:25:07,028
چی میگی؟
388
00:25:07,299 --> 00:25:08,428
چک گذاشته توش
389
00:25:11,938 --> 00:25:12,938
چِک؟
390
00:25:13,698 --> 00:25:16,968
میتونید تا آخر ماه 200 میلیاردتون رو بگیرید
391
00:25:17,069 --> 00:25:19,678
یه نگاه بهش میندازیم -
البته -
392
00:25:19,678 --> 00:25:21,008
لازمشون نداریم
393
00:25:24,549 --> 00:25:25,649
برش دار
394
00:25:25,948 --> 00:25:27,049
بد نبود
395
00:25:27,919 --> 00:25:29,119
بی تفاوت رفتار کردی
396
00:25:35,859 --> 00:25:37,528
دو برابر کرد؟ -
وای مامان -
397
00:25:38,559 --> 00:25:40,258
نمیخوایم
398
00:25:41,799 --> 00:25:42,799
باشه
399
00:25:43,329 --> 00:25:45,639
هر چی آوردی بده بهشون
400
00:25:54,549 --> 00:25:56,708
هر چقدر باشه قبولش نمی کنیم
401
00:25:58,319 --> 00:26:00,549
دویست میلیارد رو نمیخوای؟
402
00:26:01,018 --> 00:26:05,218
میخوای بیخیال تحقیقاتتون بشی؟
403
00:26:05,218 --> 00:26:07,859
برو خداتو شکر کن که دکتر هونگ اینجا نیست
404
00:26:08,129 --> 00:26:10,329
قبل اینکه برگرده
405
00:26:10,329 --> 00:26:12,958
بهتره رباتی رو که دزدیدی پس بدی
406
00:26:13,629 --> 00:26:16,228
...کی گفته دزدی کردم؟ -
با اجازه ی کی اومدین اینجا؟ -
407
00:26:16,228 --> 00:26:18,339
...حرف بزنیم -
...دو کلوم اختلاط کنیم -
408
00:26:18,339 --> 00:26:19,698
...اختلاط -
درسته -
409
00:26:19,698 --> 00:26:22,669
...لطفاً ادامه بدین ما -
بیاین بریم -
410
00:26:22,669 --> 00:26:24,738
صبر کن دردم گرفت... آخ صبر کن
411
00:26:24,738 --> 00:26:27,038
آخ صبر کن -
نباید قبول کنیم؟ -
412
00:26:27,038 --> 00:26:29,809
خوب گوشاتو وا کن آجی 3 مال منه -
ولم کن -
413
00:26:29,809 --> 00:26:32,649
مال خودمه -
بذار روش فکر کنیم -
414
00:26:32,919 --> 00:26:34,248
همینطور
415
00:26:34,448 --> 00:26:35,919
...مدیر کیم
416
00:26:35,919 --> 00:26:38,659
...یه سری
417
00:26:38,659 --> 00:26:41,988
امکانات رفاهی براتون در نظر گرفته
418
00:26:41,988 --> 00:26:43,688
تادا
419
00:26:44,498 --> 00:26:46,859
...اول اینکه، دیگه
420
00:26:46,859 --> 00:26:51,069
...نمیخواد فقط تو محوطه ی 20 متری اینجا
421
00:26:51,069 --> 00:26:52,738
باشین
422
00:26:52,738 --> 00:26:53,738
دوم اینکه
423
00:26:53,738 --> 00:26:57,938
میتونین هر وقت که خواستین غذا سفارش بدین
424
00:26:57,938 --> 00:27:00,278
و نکته ی آخر اینکه
425
00:27:00,278 --> 00:27:02,278
...میتونین
426
00:27:02,278 --> 00:27:04,049
(از استخر و بقیه ی امکانات رفاهی این خونه استفاده کنید)
427
00:27:04,049 --> 00:27:05,049
امکانات این خونه
428
00:27:05,049 --> 00:27:06,178
عالیه -
خودشه -
429
00:27:06,178 --> 00:27:08,218
نمیخوایم -
اه بابا -
430
00:27:10,688 --> 00:27:12,859
نمیتونم درکشون کنم
431
00:27:15,089 --> 00:27:17,159
یه دقیقه صبر کن
432
00:27:17,859 --> 00:27:20,159
چی؟ الان تقریباً 4 بعد از ظهره
433
00:27:20,768 --> 00:27:22,299
چکار باید بکنم؟
434
00:27:23,069 --> 00:27:25,938
به زودی میان ببرنت. چطور قانعشون کنم؟
435
00:27:25,938 --> 00:27:28,268
صبر کن، صبر کن -
کمک میخوای -
436
00:27:29,238 --> 00:27:30,238
راهی به ذهنت میرسه؟
437
00:27:30,238 --> 00:27:33,948
یه ضرب المثلی هست که میگه اگه قراره بمیرم
بذار چیزی که میخوام رو بخورم بعد بمیرم
438
00:27:34,379 --> 00:27:36,809
آهان، متوجه منظورت شدم
439
00:27:36,809 --> 00:27:39,478
...بوفه ی هتل رو رزرو کنم
440
00:27:39,478 --> 00:27:41,049
یا اینکه بهترین غذا ها رو براشون بخرم؟
441
00:27:41,288 --> 00:27:44,458
نه. بذار اول منو رو انتخاب کنیم
442
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
کره ای، ژاپنی، شرقی یا چینی؟
443
00:27:46,458 --> 00:27:49,589
اینطور نیست -
واقعاً؟ -
444
00:27:49,589 --> 00:27:52,859
باشه، پس از اونجایی که میخوام پول خرج کنم
445
00:27:52,859 --> 00:27:55,528
چطوره یه آشپز بین المللی استخدام کنم؟
446
00:27:57,538 --> 00:27:59,968
این چطوره؟
447
00:28:03,738 --> 00:28:04,909
سفر دریایی
448
00:28:05,008 --> 00:28:08,448
اونا همین الانشم پولتو رد کردن
پز پولت رو دادن کارساز نیست
449
00:28:09,909 --> 00:28:11,579
"پز پولم رو میدم؟"
450
00:28:11,579 --> 00:28:13,579
باید همین کار رو بکنی -
پز بدم؟ -
451
00:28:13,579 --> 00:28:14,849
خودت باید بپزی
452
00:28:16,389 --> 00:28:17,518
...داری میگی
453
00:28:18,359 --> 00:28:22,889
برای اون عوضیا باید غذا بپزم؟
454
00:28:22,889 --> 00:28:25,659
نمیخوای؟ -
البته که نه، آشپزی برای اونا رو اعصابمه -
455
00:28:25,659 --> 00:28:27,428
چه حرفا
456
00:28:29,829 --> 00:28:32,998
پس میخوای خوشگله ی باارزشت رو از دست بدی؟
457
00:28:38,639 --> 00:28:40,238
نه، نمیخوام
458
00:28:46,178 --> 00:28:50,089
واااو، چه ظرفای خوشگلی داری
459
00:28:50,889 --> 00:28:53,718
...مامانم دوست داشت بقیه رو
460
00:28:53,718 --> 00:28:55,389
برای ناهار و شام دعوت کنه
461
00:28:58,129 --> 00:29:00,258
از اینا استفاده میکرد
462
00:29:01,968 --> 00:29:04,299
باورم نمیشه بعد از 15 سال
میخوام از اینا استفاده کنم
463
00:29:09,069 --> 00:29:13,309
حتماً الان خیالت راحت شده
464
00:29:25,659 --> 00:29:27,228
اندازه هاش اشتباهه
465
00:29:27,228 --> 00:29:29,488
تا حالا برای بیشتر از 1 نفر درستش نکردم
466
00:29:29,589 --> 00:29:31,359
آجی 3، تو وب بگرد
467
00:29:31,458 --> 00:29:33,768
...ببین چطور باید سس درست کنم
468
00:29:33,768 --> 00:29:35,468
برای غذای دریایی تند؟
469
00:29:38,438 --> 00:29:40,569
...سس برای سرو سه نفر اینه
470
00:29:40,569 --> 00:29:42,169
که میتونی بعداً هر چاشنی ای
که خواستی بهش بزنی
471
00:29:43,008 --> 00:29:44,008
باشه
472
00:29:44,478 --> 00:29:46,678
برو بشین -
کمکت می کنم -
473
00:29:46,678 --> 00:29:48,149
باتریت هدر میره
474
00:29:48,508 --> 00:29:50,978
نشستن بیشتر بهم کمک می کنه
475
00:29:59,458 --> 00:30:00,629
بریدی؟
476
00:30:01,089 --> 00:30:04,129
چرا انقدر هول داری آشپزی می کنی؟
477
00:30:04,428 --> 00:30:05,659
...این غذا
478
00:30:07,099 --> 00:30:08,468
...تنها راهیه که
479
00:30:09,998 --> 00:30:11,438
میتونم از تو محافظت کنم
480
00:30:26,016 --> 00:30:31,592
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
481
00:30:31,885 --> 00:30:38,472
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
482
00:30:38,735 --> 00:30:45,697
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
483
00:31:01,589 --> 00:31:02,619
(من ربات نیستم)
484
00:31:02,988 --> 00:31:04,159
به خاطر جیاست؟
485
00:31:04,159 --> 00:31:05,718
به خاطر اینه که میخوای
اونو طرف خودت نگه داری؟
486
00:31:05,718 --> 00:31:08,528
اگه گیر بیوفتی باز به جرم
کلاهبرداری دستگیر میشی
487
00:31:08,528 --> 00:31:10,958
بهم میان
488
00:31:11,359 --> 00:31:14,228
راست میگی. بهم میان
489
00:31:14,228 --> 00:31:15,369
چطور باید کمکت کنم؟
490
00:31:15,369 --> 00:31:17,738
میخوای کارتو اینجوری به مینکیو ببازی؟
491
00:31:17,738 --> 00:31:21,109
ربات نیست. آدمه
492
00:31:21,339 --> 00:31:23,778
چیزی شده؟ -
خیلی خوشگل شدی -
493
00:31:23,778 --> 00:31:26,909
آقای کیم تا حالا فکر بوسیدنش به سرت زده؟
494
00:31:26,909 --> 00:31:28,849
نه. هرگز