1
00:00:00,636 --> 00:00:05,747
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:07,909 --> 00:00:09,669
محاله
3
00:00:09,669 --> 00:00:12,038
برام خیلی باارزشه. نمیتونم ازش دل بکنم
4
00:00:13,378 --> 00:00:16,378
یعنی اتفاقیه؟
5
00:00:16,608 --> 00:00:17,919
اونو که نمیدونم والله
6
00:00:18,379 --> 00:00:22,188
وقتی فشار و اصطحکاک
وارده به پیچ به متعادل نباشه
7
00:00:22,748 --> 00:00:24,719
در اثر گرانش زمین
8
00:00:25,318 --> 00:00:27,219
میشکنه و می افته
9
00:00:28,088 --> 00:00:30,028
دیگه باید برم
10
00:00:30,028 --> 00:00:31,798
قهوه نمیخوری؟
11
00:00:32,028 --> 00:00:34,228
کیف پولم رو جا گذاشتم
12
00:00:34,569 --> 00:00:36,069
دفعه بعد
13
00:00:36,168 --> 00:00:37,569
پولش برا دفعه بعد
14
00:00:37,569 --> 00:00:41,238
خانوادهام معتقده نباید به کسی بدهکار باشیم
15
00:00:42,368 --> 00:00:43,609
این پسره چشه؟
16
00:00:43,709 --> 00:00:44,838
چی؟ -
جانم؟ -
17
00:00:44,838 --> 00:00:46,109
چیزی گفتی؟
18
00:00:46,109 --> 00:00:47,609
من؟ -
فکر کردم چیزی گفتی؟ -
19
00:00:48,349 --> 00:00:49,649
چیزی نگفتم
20
00:00:49,649 --> 00:00:51,378
سانهی. هوکتان؟
21
00:00:51,918 --> 00:00:53,579
*سونبه -
سلام -
(ارشد)
22
00:00:56,088 --> 00:00:57,819
کی اومدی؟ -
چی؟ -
23
00:00:57,819 --> 00:00:59,819
بگو ببینم -
لباسا نواَن -
24
00:00:59,819 --> 00:01:03,228
سانهی چیزی جا گذاشته بود، اومدم پسش بدم
25
00:01:03,228 --> 00:01:04,298
خیله خب، برو
26
00:01:04,558 --> 00:01:05,698
سانهی
27
00:01:06,358 --> 00:01:08,468
برای عمل چشم آماده میشی؟
28
00:01:09,198 --> 00:01:11,338
میتونم آمریکانو سفارش بدم؟
29
00:01:11,338 --> 00:01:12,739
منم لاته
30
00:01:13,799 --> 00:01:16,539
لاته و آمریکانو
31
00:01:19,439 --> 00:01:20,478
ممنون
32
00:01:24,918 --> 00:01:26,078
بگذریم
33
00:01:26,149 --> 00:01:27,989
وقتی بازی شروع بشه
34
00:01:28,289 --> 00:01:30,888
کدوم یکی گوشاش داز میشه؟
35
00:01:32,659 --> 00:01:34,659
اونی که زودتر عصبانی میشه
36
00:01:39,459 --> 00:01:43,368
اما ارباب، این کار منه
37
00:01:43,569 --> 00:01:47,069
از الان به بعد، آجی 3 اینکارو میکنه
38
00:01:49,808 --> 00:01:53,108
همینجوری وای نستا. ببرشون تو
39
00:01:54,549 --> 00:01:55,549
زودباش
40
00:02:04,159 --> 00:02:06,118
اگه یکی یکی ببری یه عمر طول میکشه
41
00:02:20,668 --> 00:02:23,738
صاحب، گفتین گنجینهام
42
00:02:23,738 --> 00:02:26,409
این کاریه که گنجینه باید بکنه؟
43
00:02:27,309 --> 00:02:28,478
!!!لنگه نداری
44
00:02:28,478 --> 00:02:31,648
فایده ربات فراموشکاری که
نمیتونه اطلاعات ذخیره کنه چیه؟
45
00:02:31,648 --> 00:02:33,048
باید کمی از زور بازوت استفاده کنی
46
00:02:33,279 --> 00:02:35,648
وقتی نظافتت تموم شد
47
00:02:35,648 --> 00:02:37,659
اون کتابا رو اونجا میبینی؟
48
00:02:38,659 --> 00:02:41,988
بر طبق تاریخ نشر مرتیشون کن، اوکی؟
49
00:02:43,529 --> 00:02:44,629
چیه؟
50
00:02:56,969 --> 00:03:00,238
اینکارها باتریم رو هدر میده
51
00:03:00,238 --> 00:03:02,048
مدتیه ساکتی
52
00:03:02,048 --> 00:03:03,978
چرا؟ خستهای؟
53
00:03:03,978 --> 00:03:05,678
مگه میشه؟
54
00:03:06,219 --> 00:03:09,518
بازوها و پاهام از تتانیومه
55
00:03:10,749 --> 00:03:13,289
اوف، گرد و خاک زیادیه، میبینی؟
56
00:03:13,289 --> 00:03:14,589
بعداً گردشون رو بگیر
57
00:03:19,599 --> 00:03:21,828
برده جدید برا خودش پیدا کرده
58
00:03:24,339 --> 00:03:25,738
(پرونده)
59
00:03:25,738 --> 00:03:26,999
(جو جیا)
60
00:03:27,708 --> 00:03:29,668
چی، حتی بازشم نکرده؟
61
00:03:30,339 --> 00:03:31,409
...چرا
62
00:03:32,539 --> 00:03:35,509
بکشمشم خونی ازش نمیریزه
63
00:03:54,529 --> 00:03:55,828
...داره پنجره
64
00:03:56,529 --> 00:03:57,798
اون دیوونه
65
00:04:06,178 --> 00:04:07,478
زده به سرت؟
66
00:04:07,478 --> 00:04:10,048
...چطور میتونی ربات اندروید پیشرفته رو
67
00:04:10,048 --> 00:04:11,349
وادار کنی شیشه تمیز کنه؟
68
00:04:11,349 --> 00:04:14,148
مگه چیه؟ میگن تمیزی نیمی از ایمانه
69
00:04:14,148 --> 00:04:17,148
وقتی ربات دارم خودم اینکارو کنم؟
70
00:04:17,148 --> 00:04:19,689
به جاش من... من اینکارو میکنم
71
00:04:19,689 --> 00:04:21,088
دیوونه شدی؟
72
00:04:21,958 --> 00:04:24,759
چکار میکنی؟
73
00:04:24,958 --> 00:04:28,499
نمیتونم وایسم و ببینم رباتم کهنه دست گرفته
74
00:04:28,499 --> 00:04:29,698
انقدر دوسش داری؟
75
00:04:29,698 --> 00:04:32,638
البته. حتی نگاه کردن بهشم معذبم میکنه
76
00:04:32,638 --> 00:04:34,538
چه خزعبلاتی
77
00:04:35,408 --> 00:04:37,208
تو، برو اون چتر رو جمع کن
78
00:04:38,439 --> 00:04:41,179
نه، نه. من اینکارو میکنم
79
00:04:45,518 --> 00:04:49,888
دکتر، امروز تو را چه میشود؟
80
00:04:51,018 --> 00:04:53,189
چون من این چتر رو ساختم
81
00:04:55,729 --> 00:04:58,229
وا... واقعاٌ؟
82
00:04:58,328 --> 00:04:59,528
نه
83
00:04:59,528 --> 00:05:01,468
درسته؟ -
نه -
84
00:05:01,468 --> 00:05:02,929
اختراع منه
85
00:05:03,299 --> 00:05:05,138
چطور جرئت میکنی، پسر قارچی؟
86
00:05:05,138 --> 00:05:07,038
دروغ میگی
87
00:05:07,038 --> 00:05:11,009
ایده این چتر نمیتونه از کله تو باشه
88
00:05:11,009 --> 00:05:15,148
کار از تو نابغه تره
89
00:05:15,148 --> 00:05:16,348
انقدر خوبه
90
00:05:16,609 --> 00:05:18,718
ایکیوم فقط 94ره
91
00:05:18,718 --> 00:05:20,989
اونو ولش کن و بیا اینو ببین
92
00:05:27,658 --> 00:05:30,929
تصویر هوایی از مجموعه جدید تحقیقاتت
93
00:05:31,359 --> 00:05:33,929
تقریباً 6.500 متر مربع با
...منظرهای نفس گیر
94
00:05:33,929 --> 00:05:35,499
اوه... 6,500 متر مربع؟
95
00:05:35,499 --> 00:05:39,038
همه جور امکاناتی بگی داره
پس لازم نیست مجموعه رو ترک کنین
96
00:05:39,138 --> 00:05:41,939
...بهترین، پیشرفته ترین، مدرن ترین
97
00:05:41,939 --> 00:05:43,968
همش خوبه
98
00:05:43,968 --> 00:05:49,009
چیزی که برای ما طراحی شده باشه
یا شخصی باشه نمیبینم
99
00:05:51,119 --> 00:05:55,249
الان دیدی چه چیز بزرگی برات درست کردم
100
00:05:55,249 --> 00:05:58,059
و بازم رفاه شخصی میخوای؟
101
00:05:58,059 --> 00:06:00,189
سانیپ غذا براش اولویت داره
102
00:06:00,189 --> 00:06:03,059
رستورانی میخوایم که سه
وعده غذا تو روز بهمون بده
103
00:06:03,059 --> 00:06:04,629
با یخچال آب شنگولی
104
00:06:04,629 --> 00:06:08,169
هوکتان بینهایت عاشقه
طبیعته و بهش اهمیت میده
105
00:06:08,169 --> 00:06:10,169
یه گلخونه کنار آزمایشگاه میخوام
106
00:06:10,169 --> 00:06:12,739
...با استخر. و پای
107
00:06:12,739 --> 00:06:14,109
من چی؟
108
00:06:14,109 --> 00:06:15,968
تو رباتی -
تو رباتی -
109
00:06:53,408 --> 00:06:57,208
آره. برای همیشه و تا ابد فراموشش میکنم
110
00:07:08,388 --> 00:07:09,528
به نظرت چطوره؟
111
00:07:09,788 --> 00:07:12,799
یکم دیگه تنظیم بشه
فکر میکنم کارمون تموم میشه
112
00:07:12,799 --> 00:07:15,268
موافقم. بیا بذاریم یه وقت دیگه
113
00:07:15,799 --> 00:07:16,869
بله، دکتر
114
00:07:17,268 --> 00:07:20,198
جیا به خاطرت خیلی اذیت شد. خودت رو آماده کن
115
00:07:20,299 --> 00:07:22,968
نگران جو جیا هستین
116
00:07:22,968 --> 00:07:24,109
البته
117
00:07:31,848 --> 00:07:33,018
...بوسه رو
118
00:07:33,648 --> 00:07:35,819
تو این موقعیت باید برین
119
00:07:35,819 --> 00:07:36,948
کی اینو یادت داده؟
120
00:07:36,948 --> 00:07:39,319
فکر کنم هوانگ سانهی
121
00:07:39,319 --> 00:07:41,989
چرا تو یاد گرفتی؟ مال مینکیو بود
122
00:07:42,859 --> 00:07:45,729
...دکتر، میشه -
اوه -
123
00:07:49,898 --> 00:07:52,799
ساندویچاتون
124
00:07:53,338 --> 00:07:55,768
جشن ساندویچ بگریم
125
00:07:56,408 --> 00:07:59,109
ما برگشتیم. اول شکم بعد کار
126
00:07:59,509 --> 00:08:03,908
ممنوعیت ساندیچ لغو شده؟
دلم براشون لک زده بود
127
00:08:03,908 --> 00:08:06,379
چرا 7 تا ساندویچ؟
128
00:08:06,379 --> 00:08:07,619
نمیتونیم همهاش رو بخوریم
129
00:08:07,619 --> 00:08:10,319
کسی که گشنهست باید سفارش بده
130
00:08:10,319 --> 00:08:11,989
نگران نباش. همهاش رو یه لقمه میکنم
131
00:08:11,989 --> 00:08:14,018
ببین چی میشه اگه نکنی
132
00:08:14,388 --> 00:08:16,828
گشنمه. بیا دوتا خانواده سفارش بدیم
133
00:08:16,828 --> 00:08:19,028
خیلی زیاده. کی میخواد اینهمه بخوره؟
134
00:08:19,028 --> 00:08:21,328
بیا معمولی سفارش بدیم و یه ساندویچ اضافه
135
00:08:21,429 --> 00:08:23,669
بیا تا تازهست بخوریم، لطفاً
136
00:08:34,079 --> 00:08:36,548
ربات رو سرزنش نکن
137
00:08:36,548 --> 00:08:38,619
انسان رو سرزنش کن که نمیتونه فراموش کنه
138
00:08:39,379 --> 00:08:43,418
رباتها با یه اشتباه میتونن خراب شن
یا چیزایی رو پاک کنن
139
00:08:44,018 --> 00:08:46,058
باشه، همه چیز طبقه بندی میشود
140
00:08:47,528 --> 00:08:49,259
بخواب
141
00:08:51,658 --> 00:08:52,759
نه
142
00:08:53,298 --> 00:08:54,798
جور در نمیاد
143
00:08:55,499 --> 00:08:56,898
حالم خوب نیست
144
00:09:36,168 --> 00:09:38,808
سلام، آجی 3
145
00:09:40,638 --> 00:09:42,709
خوش اومدید، رئیس کیم مینکیو
146
00:09:45,579 --> 00:09:48,548
چرا بهم نگفتی "آقا"؟
147
00:09:48,548 --> 00:09:52,518
در حال حاضر تنظیمات کارخانهای رو فعال دارم
148
00:09:52,518 --> 00:09:55,158
برای رسیدن به تنظیمات شخصی شما
149
00:09:55,158 --> 00:09:57,229
باید از این تنظیمات خارج بشم
150
00:10:02,028 --> 00:10:03,729
...تنها آجی 3 اینجا
151
00:10:06,068 --> 00:10:07,969
تویی، نه؟
152
00:10:07,969 --> 00:10:10,668
...من تنها آجی 3 هستم که
153
00:10:10,668 --> 00:10:12,778
تا الان در آزمایشگاه سانتا ماریا ساخته شده
154
00:10:13,009 --> 00:10:15,609
اگر مشابهی باشه، عملکردمون یکسان خواهد بود
155
00:10:17,079 --> 00:10:18,178
...تو
156
00:10:19,918 --> 00:10:21,589
آجی 3 منی؟
157
00:10:24,188 --> 00:10:25,489
باورم نمیشه
158
00:10:25,489 --> 00:10:26,918
...کسایی که به بقیه اعتماد نمیکنن
159
00:10:26,918 --> 00:10:29,129
اعتماد هم نمیتونن به دست بیارن
160
00:10:31,528 --> 00:10:34,329
...کسایی که به بقیه اعتماد نمیکنن
161
00:10:34,329 --> 00:10:37,199
اعتماد هم نمیتونن به دست بیارن
162
00:10:39,798 --> 00:10:40,908
آجی 3
163
00:10:42,938 --> 00:10:44,839
...منظور از آموزش
164
00:10:46,438 --> 00:10:47,579
چیه؟
165
00:10:47,579 --> 00:10:49,278
باهاش رابطه برقرار کنی
166
00:10:49,449 --> 00:10:51,318
ایجاد یک رابطه
167
00:10:51,918 --> 00:10:53,119
...گفت
168
00:10:54,688 --> 00:10:56,249
ورودی به سیستم بدم
169
00:10:56,518 --> 00:10:59,489
مسئله ورودیای هست که میدی
170
00:10:59,918 --> 00:11:02,089
مسئله ورودیای هست که میدین
171
00:11:16,568 --> 00:11:18,109
احساسات نیست
172
00:11:18,109 --> 00:11:19,339
نیست
173
00:12:03,589 --> 00:12:05,188
خیلی واقعی به نظر میاد
174
00:12:09,558 --> 00:12:10,928
تو تقلبیای؟
175
00:12:53,969 --> 00:12:55,038
آره
176
00:12:55,339 --> 00:12:58,739
دیروز رو فراموش میکنم و
مثل همیشه رفتار میکنم
177
00:13:01,308 --> 00:13:03,749
...تو
178
00:13:03,749 --> 00:13:06,778
دوست صمیمی و گنجینه کیم مینکیویی
179
00:13:19,829 --> 00:13:20,999
آقا؟
180
00:13:29,568 --> 00:13:30,638
گشنمه
181
00:14:07,548 --> 00:14:08,648
یکم میخوای؟
182
00:14:17,249 --> 00:14:18,359
شوخی کردم
183
00:14:20,658 --> 00:14:21,829
امروز
184
00:14:23,528 --> 00:14:25,729
زیاد خوشحال به نظر نمیرسین
185
00:14:26,398 --> 00:14:27,699
دارم میخندم
186
00:14:28,268 --> 00:14:30,099
چطور فهمیدی خوشحال نیستم؟
187
00:14:32,068 --> 00:14:35,308
چون تا الان حالاتتون رو بررسی میکردم
188
00:14:38,138 --> 00:14:39,178
خوب یاد گرفتی؟
189
00:14:39,678 --> 00:14:43,209
البته. کارته که مردم رو زیر نظر بگیری
190
00:14:44,349 --> 00:14:47,719
من و هرکسی رو که اطرافت
باشه رو زیر نظر میگیری
191
00:14:50,688 --> 00:14:53,089
بیشتر از 9 امتیاز تنبیهی نداره
192
00:14:54,259 --> 00:14:56,259
...از 20 سؤال، 5 تا رو
193
00:14:59,959 --> 00:15:02,499
خندهداره، نه؟
194
00:15:10,938 --> 00:15:13,778
...برای اینکه بامزهست میخندی یا
195
00:15:16,408 --> 00:15:18,079
به اجبار؟
196
00:15:29,759 --> 00:15:31,099
...هنوزم به خاطر
197
00:15:33,099 --> 00:15:35,168
اتفاقی که دیروز افتاد ناراحتید؟
198
00:15:42,038 --> 00:15:43,068
هوا خوبه
199
00:15:43,668 --> 00:15:44,908
میرم رخت بشورم
200
00:15:58,119 --> 00:16:00,489
میخواین من اینکارو بکنم؟
201
00:16:02,058 --> 00:16:03,129
نه
202
00:16:04,759 --> 00:16:06,629
خسته کننده نیست؟
203
00:16:09,928 --> 00:16:10,999
هست
204
00:16:12,768 --> 00:16:14,239
...میتونی بارها و بارها اینکارو کنی
205
00:16:15,009 --> 00:16:16,009
و خسته نشی
206
00:16:19,739 --> 00:16:20,849
خوش به حالت
207
00:16:32,873 --> 00:16:37,873
"Parnaz - Elham75" :مترجم
208
00:16:53,839 --> 00:16:54,908
تو
209
00:16:57,278 --> 00:16:58,678
پاکش که نکردی
210
00:16:59,979 --> 00:17:01,318
همه چیزو یادته، نه؟
211
00:17:06,588 --> 00:17:09,588
منظورتون رو نمیفهمم، صاحب
212
00:17:19,838 --> 00:17:21,538
واقعاً متنفرم
213
00:17:22,868 --> 00:17:24,209
...میدونی
214
00:17:24,909 --> 00:17:26,739
دیدنت چقدر اعصابم رو بهم میریزه؟
215
00:17:28,578 --> 00:17:31,419
وقتی فقط یه رباتی چطور
میتونی منو بهم بریزی؟
216
00:17:33,719 --> 00:17:34,788
این وارد کن
217
00:17:35,689 --> 00:17:37,288
دیگه دوستت نیستم
218
00:17:37,588 --> 00:17:39,719
کاری کردم که یه دوست هیچوقت نباید بکنه
219
00:17:40,788 --> 00:17:43,828
از الان به بعد، فقط حالت عادی
220
00:17:44,598 --> 00:17:46,459
اگر بدون اینکه دستور بدم
...بری رو حالت دوستانه
221
00:17:48,669 --> 00:17:50,328
برت میگردونم به تنظیمات کارخانه
222
00:17:55,169 --> 00:17:56,209
برو خونه
223
00:18:00,679 --> 00:18:01,709
...اما هنوز
224
00:18:03,808 --> 00:18:05,479
کمی باتری دارم
225
00:18:10,348 --> 00:18:11,558
میخوام تنها باشم
226
00:18:16,159 --> 00:18:17,229
برو
227
00:19:12,149 --> 00:19:13,179
...همش
228
00:19:15,889 --> 00:19:17,249
الکی بود؟
229
00:19:21,088 --> 00:19:22,858
همشون بی فایده بودن؟
230
00:19:28,899 --> 00:19:30,939
(از دست دادن دوستان :Xمادام )
231
00:19:32,768 --> 00:19:34,338
...به زودی، یوچول
232
00:19:35,239 --> 00:19:38,639
رئیس و سهامدار ارشد میشه
233
00:19:39,639 --> 00:19:41,149
به عنوان داماد میپسندیش؟
234
00:19:53,288 --> 00:19:54,729
(توزیع سهام)
235
00:19:56,788 --> 00:19:58,929
سهام زیادی گرفتین
236
00:19:59,128 --> 00:20:00,759
...میخوام
237
00:20:01,328 --> 00:20:03,868
تو جلسه ی بعدی هیئت مدیره میخوام
اخراج کیم مینکیو رو مطرح کنم
238
00:20:05,199 --> 00:20:08,768
تا حالا باعث شده چقدر پول در بیاریم؟
239
00:20:10,239 --> 00:20:12,578
دلیل اخراجش رو نمیفهمم
240
00:20:12,578 --> 00:20:15,679
وقتی آخر ماه سهام جدید بخرم
241
00:20:15,979 --> 00:20:17,479
بیشترین سهام دست من می افته
242
00:20:17,679 --> 00:20:21,348
میتونیم رئیس کیم رو بدون
درنظر گرفتن سهمت کنار بزنم
243
00:20:22,018 --> 00:20:23,489
وقتی اینطوری میشه
244
00:20:24,219 --> 00:20:25,788
چرا خودت رو خسته کنی؟
245
00:20:26,189 --> 00:20:27,389
اینطور نیست
246
00:20:27,858 --> 00:20:28,929
نمیدونم والله
247
00:20:30,229 --> 00:20:33,499
مگر اینکه جلوش رو به نوعی بگیری
248
00:20:34,199 --> 00:20:37,229
اونوقت منم ازش حمایت میکنم
249
00:20:40,068 --> 00:20:42,868
وقتی پدرش فوت کرد این قول رو دادم
250
00:20:44,038 --> 00:20:45,078
خدافظ
251
00:20:46,139 --> 00:20:47,179
سونگته
252
00:20:48,308 --> 00:20:50,378
بهت یه شانس میدم
253
00:20:51,378 --> 00:20:52,878
وقتی شانسی رو میکنه
254
00:20:53,479 --> 00:20:54,889
باید دو دستی بهش بچسبی
255
00:20:58,788 --> 00:21:00,889
به جانشینی اهمیتی نمیدم
256
00:21:01,689 --> 00:21:03,328
موضوع ارزش شرکته
257
00:21:04,699 --> 00:21:06,598
همون کاری که رئیس کیم میونگهون فقید میکرد
258
00:21:12,939 --> 00:21:14,639
به محض اینکه مینکیو اخراج شد
259
00:21:15,009 --> 00:21:18,038
قرارداد مارتین امضا میشه
260
00:21:18,679 --> 00:21:19,679
بله، قربان
261
00:21:19,909 --> 00:21:22,778
این روزا مینکیو درگیر چیزیه، نه؟
262
00:21:22,778 --> 00:21:24,878
فکر میکنم دنبال جانگ دوسانگ میگرده
263
00:21:26,818 --> 00:21:30,288
راننده رئیس پارک فقید بود
264
00:21:31,389 --> 00:21:33,088
خونهاش اینجاست؟
265
00:21:33,088 --> 00:21:35,159
پریروز رفت
266
00:21:36,028 --> 00:21:37,499
اگه برگشت
267
00:21:37,759 --> 00:21:40,098
لطفاً بهش بگید با این شماره تماس بگیره
268
00:21:40,098 --> 00:21:42,328
باشه -
ممنون -
269
00:21:45,239 --> 00:21:47,608
"خرگوش مخملی خواسته بودش"
270
00:21:47,939 --> 00:21:49,439
"آقا اسبه"
271
00:21:49,439 --> 00:21:52,479
"باید بهار بشه تا واقعی بشم؟"
272
00:21:53,878 --> 00:21:55,179
"نه"
273
00:21:55,179 --> 00:21:58,219
"اینطوری واقعی نمیشی"
274
00:21:59,749 --> 00:22:04,159
"وقتی واقعی میشی که یکی دوستت داشته باشه"
275
00:22:07,159 --> 00:22:09,788
"واقعی شدن دردناکه؟"
276
00:22:10,328 --> 00:22:12,229
"گاهی"
277
00:22:12,959 --> 00:22:16,768
"اسب به خرگوش نگاهی کرد و لبخند زد"
278
00:22:19,669 --> 00:22:21,268
خدای من، باور نکردنیه
279
00:22:21,268 --> 00:22:23,268
این قدرت مینکیوئه؟
280
00:22:23,268 --> 00:22:25,939
وقتی آجی 3 پرده برداری شه
...همه چیز روشن میشه
281
00:22:25,939 --> 00:22:27,449
و مقالهی دکتر هونگ منتشر میشه
282
00:22:28,108 --> 00:22:29,679
مقالهی چیه؟
283
00:22:29,679 --> 00:22:32,618
...گفتم دکتر هونگ و همکارانش
284
00:22:32,618 --> 00:22:34,548
تحقیقات آمریکاها رو دزدیدن
285
00:22:34,548 --> 00:22:36,719
اما در واقع، اون بود که میخواست
...کار دکتر هونگ رو بدزده
286
00:22:36,719 --> 00:22:38,818
اونم با خیانت بهش
287
00:22:38,818 --> 00:22:41,489
وقتی دکتر هونگ از آمریکا
برگشت به تیمش ملحق شدم
288
00:22:41,489 --> 00:22:43,588
برای همین آخرین نفری بودم
که این چیزا رو فهمیدم
289
00:22:43,588 --> 00:22:45,298
وقتی شنیدم خیلی عصبانی شدم
290
00:22:45,298 --> 00:22:49,469
چه آشغال کثافتی. چطور تونستین
دست رو دست بذارین و کاری نکنین؟
291
00:22:49,699 --> 00:22:52,068
نمیخواست به من و پای آسیبی برسه
292
00:22:52,068 --> 00:22:55,209
برای همین دکتر هونگ همه چیز رو تحویل داد
293
00:22:55,209 --> 00:22:58,479
خیلی خارقالعادهست، دکتر هونگ
294
00:23:01,979 --> 00:23:03,709
اما برادرمون، مینکیو
295
00:23:03,709 --> 00:23:06,118
...هرکاری تونست کرد
296
00:23:06,118 --> 00:23:08,689
تا دکتر هونگ دوباره اعتبارش رو به دست بیاره
297
00:23:08,689 --> 00:23:10,719
نظر لطفش بوده
298
00:23:10,719 --> 00:23:13,189
خیلی به برادرم کوچولوم افتخار میکنم
299
00:23:13,189 --> 00:23:15,689
اینطور نیست، دکتر هونگ؟ -
این عکس هوایی آزمایشگاهمونه -
300
00:23:15,889 --> 00:23:18,429
آزمایشگاه رویاییتون به زودی ساخته میشه
301
00:23:18,429 --> 00:23:22,298
!پس وقت جشنه -
!جشن بگیریم -
302
00:23:22,298 --> 00:23:23,628
جشن، اوه حتماً
303
00:23:25,439 --> 00:23:27,969
...باهام تماس گرفتن MIT امروز از
304
00:23:27,969 --> 00:23:31,939
آمادن به من و تیمم کمک کنن
تا اعتبارمون رو برگردونیم
305
00:23:31,939 --> 00:23:33,578
...کسی که این سختیا رو تحمل کرد
306
00:23:33,578 --> 00:23:35,649
!سانتا ماریا -
!سانتا ماریا -
307
00:23:35,649 --> 00:23:37,749
...کسی که راه رو باز کرد
308
00:23:37,749 --> 00:23:39,419
!داداش -
!داداش -
309
00:23:39,419 --> 00:23:41,949
به سلامتی همه -
!به سلامتی -
310
00:23:43,189 --> 00:23:45,618
به سلامتی -
داداش، بیا دیگه -
311
00:23:46,419 --> 00:23:48,459
امروز خیلی حال میده
312
00:23:49,858 --> 00:23:51,229
حتی نمیتونم بنوشم
313
00:23:54,929 --> 00:23:56,169
یکم تنقلات بخور
314
00:23:56,169 --> 00:23:57,939
نمیتونم دست پخت بقیه رو بخورم
315
00:23:58,699 --> 00:23:59,768
316
00:24:00,169 --> 00:24:03,509
هوکتان بازی انتخاب کن -
هوکتان بازی انتخاب کن -
317
00:24:03,509 --> 00:24:04,639
!بازی اعداد! یک
318
00:24:04,639 --> 00:24:06,278
!2 -
دو! خدای من -
319
00:24:06,278 --> 00:24:08,949
باختی -
باخت -
320
00:24:08,949 --> 00:24:11,278
دستاتون رو حلقه کنین و باهم بخورین
321
00:24:25,328 --> 00:24:27,429
حالا نوبت منه
322
00:24:27,669 --> 00:24:30,899
هرکی ببازه همراه پارنترنش
باید بقیه رو بستنی مهمون کنه
323
00:24:30,899 --> 00:24:33,139
بیاین پنج شانس رو بازی کنیم
اینطوری بازی میکنیم
324
00:24:33,169 --> 00:24:35,568
خیله خب -
اگه آمریکا بودین یکی از انگشتاتون رو ببندین -
325
00:24:35,568 --> 00:24:36,709
انگشتت رو ببندین
326
00:24:39,939 --> 00:24:41,179
اگه زنین انگشتتون رو ببندین
327
00:24:41,949 --> 00:24:45,048
اگه آمریکا نبودین انگشتتون رو ببنیدن
328
00:24:45,048 --> 00:24:47,179
اگه مردین انگشتتون رو ببندین -
خدای من -
329
00:24:47,649 --> 00:24:49,018
اگه موی فری دارین انگشتتون رو ببندین
330
00:24:52,058 --> 00:24:53,919
بعدی -
خوبه -
331
00:24:54,828 --> 00:24:56,489
هرکسی عینک داره ببنده
332
00:24:59,429 --> 00:25:02,469
اگه چیز سفیدی دارین انگشتتون رو ببندین
333
00:25:03,598 --> 00:25:05,868
!زوج داریم
334
00:25:06,598 --> 00:25:09,669
میبینمتون -
امیدوارم خوش بگذرونین -
335
00:25:19,979 --> 00:25:23,419
امشب ماه خیلی میدرخشه
336
00:25:24,318 --> 00:25:25,618
میخوای ماه رو ببینی؟
337
00:25:25,618 --> 00:25:27,828
امشب ماه نیمهست
338
00:25:28,429 --> 00:25:29,989
بریم ماه رو ببینیم
339
00:25:30,759 --> 00:25:33,528
اما ماه من واقعاً ناراحته
340
00:25:33,528 --> 00:25:35,628
مسته. بازم مسته
341
00:25:35,628 --> 00:25:38,768
بیاین با هم بریم ماه رو ببینیم -
ماه؟ -
342
00:25:38,768 --> 00:25:41,308
بیخیال همه چیز بشین. همین الان بریم
343
00:25:46,409 --> 00:25:48,608
انقدر نده بالا. بیا بریم
344
00:26:02,959 --> 00:26:04,499
مستی
345
00:26:05,028 --> 00:26:06,159
میدونم
346
00:26:07,798 --> 00:26:10,098
باید برگردید خونه
347
00:26:12,598 --> 00:26:14,068
نمیخوام
348
00:26:23,149 --> 00:26:25,419
لطفاً دستم رو ول کنین
349
00:26:29,848 --> 00:26:31,518
میترسم بری
350
00:26:33,659 --> 00:26:36,689
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
351
00:26:39,858 --> 00:26:41,429
...گاهی وقتا
352
00:26:42,899 --> 00:26:45,399
نباید همچین چیزی رو به دوستت بگی
353
00:26:52,538 --> 00:26:53,979
لطفاً بلند شو
354
00:27:02,088 --> 00:27:03,989
بیا بازی کنیم
355
00:27:04,419 --> 00:27:06,219
همونی که الان بازی میکردیم
356
00:27:11,128 --> 00:27:12,858
...انگشتت رو ببند
357
00:27:13,598 --> 00:27:15,969
اگه تا حالا رباتی بوسیدتت
358
00:27:19,439 --> 00:27:20,568
...انگشتت رو ببند
359
00:27:21,608 --> 00:27:23,308
...اگه اینکار
360
00:27:24,479 --> 00:27:25,608
مبهوتت کرده
361
00:27:30,679 --> 00:27:31,848
...انگشتت رو ببند
362
00:27:34,489 --> 00:27:36,489
...اگه اینکار
363
00:27:38,219 --> 00:27:39,358
عصبانیت کرده
364
00:27:42,459 --> 00:27:43,889
...انگشتت رو ببند
365
00:27:46,858 --> 00:27:49,368
...اگه اینکار باعث شده
366
00:27:51,768 --> 00:27:52,868
از رباته متنفر بشی
367
00:28:06,518 --> 00:28:08,088
...انگشتت رو ببند
368
00:28:12,288 --> 00:28:14,959
...اگه آرزو میکردی که اون رباته
369
00:28:19,358 --> 00:28:20,628
انسان باشه
370
00:28:54,899 --> 00:28:56,199
...من
371
00:28:59,068 --> 00:29:00,669
ربات نیستم
372
00:29:12,891 --> 00:29:20,390
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
373
00:29:20,602 --> 00:29:27,104
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
374
00:29:27,698 --> 00:29:35,363
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
375
00:29:49,118 --> 00:29:50,419
بیا اول نامزد کنیم
376
00:29:50,518 --> 00:29:51,989
بابا دست مریزاد
377
00:29:51,989 --> 00:29:53,788
چرا اینکارو باهام میکنی؟
378
00:29:53,788 --> 00:29:55,628
دقیقاً همون چیزیه که من میخوام بپرسم
379
00:29:55,628 --> 00:29:58,159
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم. مواظب خودت باش
380
00:29:58,259 --> 00:30:00,699
بهت گفتم باهاش بد رفتاری نکنی
381
00:30:00,699 --> 00:30:04,469
طوری میگی انگار احساسات
ربات رو جریحهدار کردم
382
00:30:04,568 --> 00:30:07,768
فهمیدم کل روز رو بهت خیره شده
383
00:30:07,868 --> 00:30:10,709
چشم ها همیشه پیرو قلبن
384
00:30:10,808 --> 00:30:13,108
چرا زودتر نفهمیده بودم؟