1
00:00:00,687 --> 00:00:05,367
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:32,316 --> 00:00:34,086
(قسمت شانزدهم)
3
00:00:35,355 --> 00:00:37,556
یه فنجون قهوه ی خیلی شیرین بده
4
00:00:37,655 --> 00:00:39,355
بدجور هوس یه چیز شیرین کردم
5
00:00:39,795 --> 00:00:42,855
یکم پیش یه مرد فلک زدهای اومده بود اینجا
6
00:00:44,266 --> 00:00:45,496
چه زمان بندی جالبی
7
00:00:46,066 --> 00:00:49,136
داره ازدواج میکنه
همین الان اومده بود اینجا
8
00:00:49,136 --> 00:00:52,005
اینهمه راهو تا اینجا اومده
بود که اینو بهت بگه؟
9
00:00:52,005 --> 00:00:53,776
یعنی نمیتونی احساست رو بهش بگی؟
10
00:01:01,346 --> 00:01:03,845
احساساتش رو قبول میکنی؟
11
00:01:04,845 --> 00:01:06,015
...هرچقدرم که
12
00:01:06,616 --> 00:01:08,315
تغییر کنه؟
13
00:01:10,226 --> 00:01:12,426
...امیدوارم همیشه منو بشناسی
14
00:01:13,125 --> 00:01:15,496
با هر قیافه ای
15
00:01:26,105 --> 00:01:27,506
چی گفتی؟
16
00:01:27,605 --> 00:01:29,776
بیا ازدواج کنیم
17
00:01:31,405 --> 00:01:32,806
...فکر کنم
18
00:01:34,276 --> 00:01:36,146
تو هم منو دوست داری
19
00:01:37,045 --> 00:01:38,315
من؟ -
هوم -
20
00:01:39,146 --> 00:01:40,315
وگرنه برای چی اومدی اینجا؟
21
00:01:40,616 --> 00:01:42,916
چون گفت ضروریه
22
00:01:43,386 --> 00:01:44,926
...ولی این واقعیت رو عوض نمیکنه که
23
00:01:45,625 --> 00:01:46,896
وسط قرارت اومدی یه مرد دیگه رو ببینی
24
00:01:46,955 --> 00:01:49,125
من تو رو به چشم مرد نمیبینم. تو فقط دوستمی
25
00:01:53,065 --> 00:01:54,866
...واقعاً
26
00:01:56,366 --> 00:01:58,336
منو به چشم مرد نمیبینی؟
27
00:02:00,676 --> 00:02:03,705
میخوام با دوستت ازدواج کنم
28
00:02:03,806 --> 00:02:05,306
یکم ادب داشته باش
29
00:02:06,276 --> 00:02:08,276
چون مستی میذارم قسر در بری
30
00:02:22,356 --> 00:02:25,225
از کی اونجا وایستادی؟
31
00:02:32,836 --> 00:02:34,375
دارم با مینکیو ازدواج میکنم
32
00:02:35,635 --> 00:02:37,646
بیا با هم غذا بخوریم و اوضاع
رو راست و ریست کنیم
33
00:02:37,875 --> 00:02:39,676
باید بازم با هم دوست باشیم
34
00:03:12,576 --> 00:03:13,746
الو؟
35
00:03:15,746 --> 00:03:17,116
جانگ دوسانگ هستم
36
00:03:17,285 --> 00:03:19,415
بله، بفرمایید -
...به مدیر کیم بگو -
37
00:03:19,415 --> 00:03:21,385
اگه رئیس هوانگ رو برکنار کنه
38
00:03:21,385 --> 00:03:23,255
تمام مدارکی رو که دارم بهش میدم
39
00:03:23,456 --> 00:03:26,426
باشه. باهاتون تماس میگیرم
40
00:03:34,635 --> 00:03:36,336
آقای جو -
بله؟ -
41
00:03:36,635 --> 00:03:39,776
آقای یون -
از دیدنتون خوشوقتم -
42
00:03:39,975 --> 00:03:41,135
بیا کارت دارم
43
00:03:42,706 --> 00:03:43,706
چشم
44
00:03:46,375 --> 00:03:47,375
بیا تو
45
00:03:47,875 --> 00:03:50,885
(دفتر رئیس)
46
00:03:55,655 --> 00:03:57,356
جو جینبی تویی؟
47
00:03:57,356 --> 00:03:59,285
بله -
بفرما بشین -
48
00:04:02,526 --> 00:04:06,535
میخوام به رئیس هوانگ کمک کنم
49
00:04:06,796 --> 00:04:11,005
میدونم برای کیم مینکیو چکار میکنی
50
00:04:11,005 --> 00:04:12,935
ازت نمیخوام که نکنی
51
00:04:12,935 --> 00:04:16,445
هر چی فهمیدی اول به ما بگو
52
00:04:16,806 --> 00:04:21,176
شرکت مالی کیام به
تمامی کارکنانش تعلق میگیره
53
00:04:21,515 --> 00:04:25,185
سیستمی که کیم مینکیو بهمون دستور میداد
54
00:04:25,416 --> 00:04:27,315
به تاریخ میپیونده
55
00:04:45,335 --> 00:04:47,335
به نظرتون میاد طرف ما؟
56
00:04:47,806 --> 00:04:49,106
مجبور نیست
57
00:04:49,736 --> 00:04:51,205
تا وقتی داره به کیم مینکیو خیانت میکنه
58
00:04:51,375 --> 00:04:53,275
جانگ دوسانگ چی؟
59
00:04:54,416 --> 00:04:57,286
هنوز صنعت رباتیک اونقدر سودآور نیست
60
00:04:57,645 --> 00:04:59,716
کیم مینکیو روش سرمایه گذاری نمیکنه
61
00:05:00,255 --> 00:05:03,556
چرا اون قسمت رو به تیم
بُلد انگلستان نمیفروشین؟
62
00:05:03,556 --> 00:05:05,455
من مارتین بُلد رو خیلی خوب میشناسم
63
00:05:05,455 --> 00:05:06,625
رئیس هوانگ
64
00:05:06,755 --> 00:05:10,496
میتونم مدیر کیم رو متقاعد کنم
65
00:05:11,025 --> 00:05:12,895
فقط به حمایت شما احتیاج دارم
66
00:05:14,596 --> 00:05:17,666
مشتاقم که بهتون کمک کنم آقای پارک
67
00:05:17,666 --> 00:05:21,176
...چطوره تیم آر.ان.دی رو فریب بدیم
68
00:05:21,176 --> 00:05:23,445
که یه همچین رباتی بسازه؟
69
00:05:24,945 --> 00:05:26,075
...باید
70
00:05:26,645 --> 00:05:28,976
قبل مینکیو پیداش کنیم
71
00:05:28,976 --> 00:05:32,145
بله، قربان -
از آجی 3 خبری نشد؟ -
72
00:05:32,515 --> 00:05:34,685
بهش بگو چه حسی داری
73
00:05:34,685 --> 00:05:36,885
ربات نمیتونه یه نفرو دوست داشته باشه
74
00:05:36,885 --> 00:05:39,286
ولی آدمیزاد میتونه
75
00:05:39,385 --> 00:05:42,395
تو که فضایی نیستی؟
76
00:05:42,395 --> 00:05:44,895
...اگه مدیر کیم بفهمه که ربات نیستی
77
00:05:44,895 --> 00:05:47,466
می کشتت؟
78
00:05:47,796 --> 00:05:49,635
...باید یه برنامه بریزم
79
00:05:49,635 --> 00:05:51,536
که بعد تست بهش بگم ربات نیستم
80
00:05:51,536 --> 00:05:54,635
ولی فکرشو بکن. اگه بفهمه ربات
نیستم پوست سرمو میکنه
81
00:05:54,635 --> 00:05:57,676
میفرسته منو به ملکوت اعلی
82
00:05:57,676 --> 00:05:58,945
محاله
83
00:06:00,916 --> 00:06:03,445
بیا برای مصاحبه اینا رو بذاریم
84
00:06:03,445 --> 00:06:06,815
شرط میبندم که حتی برادرتم نمیشناستت
85
00:06:06,815 --> 00:06:08,455
حتی منم نمیتونم بشناسمت
86
00:06:08,815 --> 00:06:10,556
عالیه
87
00:06:10,556 --> 00:06:14,255
باید شکست ناپذیر به نظر برسیم
تا تحقیر آمیز نگاهمون نکنن
88
00:06:14,996 --> 00:06:17,726
خودشه. تو دختر خفنه ی محلمونی
89
00:06:17,726 --> 00:06:20,265
بزن بریم شرکت کی ام -
بزن بریم -
90
00:06:25,606 --> 00:06:27,406
آجی 3 خوراکی میخورد؟
91
00:06:27,606 --> 00:06:29,606
بله. بستنی
92
00:06:30,275 --> 00:06:31,445
اون که رباته
93
00:06:32,306 --> 00:06:34,116
من ندیدم. اون دیده
94
00:06:34,116 --> 00:06:35,476
واقعاً داشت بستنی میخورد
95
00:06:37,385 --> 00:06:38,445
اینطوری
96
00:06:38,445 --> 00:06:40,286
پس آدمه، ربات نیست؟
97
00:06:40,286 --> 00:06:42,786
نه، مطمئناً رباته
98
00:06:42,786 --> 00:06:45,156
ربات بستنی میخورد؟
99
00:06:45,426 --> 00:06:47,296
اینو فرو کردم به پهلوش
100
00:06:47,296 --> 00:06:49,195
دو نصف شد
101
00:06:49,195 --> 00:06:51,765
انگار به آهن خورد
102
00:06:51,765 --> 00:06:54,466
...هر کسی بود داد و فریاد راه مینداخت
103
00:06:54,466 --> 00:06:56,135
و خونریزی میکرد
104
00:06:56,135 --> 00:06:58,505
ولی اون یه آخ هم نگفت
105
00:06:58,505 --> 00:07:01,135
فکر کنم ربات فوقالعادهایه عمو
106
00:07:01,335 --> 00:07:03,476
...سری پیش که میخواستیم بدزدیمش گند خورد
107
00:07:03,476 --> 00:07:05,645
چون میخواستیم چک کنیم ببینیم آدمه یا ربات؟
108
00:07:05,875 --> 00:07:07,416
...ولی سری بعد
109
00:07:07,416 --> 00:07:08,515
شوخیتون گرفته؟
110
00:07:08,645 --> 00:07:10,515
این دیگه چه بهونه ایه؟
111
00:07:10,515 --> 00:07:12,116
...ربات واقعی
112
00:07:13,255 --> 00:07:16,525
...رئیس سابق تیم مشارکت اجتماعی
113
00:07:16,625 --> 00:07:18,926
شما احمقا رو استخدام کرد و خودش رفت
114
00:07:18,926 --> 00:07:22,056
چقدر میداد بهتون؟
115
00:07:23,596 --> 00:07:26,065
...صد و بیست میلیون تومن پیش پرداخت
116
00:07:26,765 --> 00:07:28,666
صد و بیست میلیون هم حین کار
117
00:07:29,366 --> 00:07:33,505
صد و شصت میلیون هم اختلاس میکرد
118
00:07:34,306 --> 00:07:35,906
ای بر ذاتش
119
00:07:37,705 --> 00:07:39,406
فقط یه شانس دیگه دارین
120
00:07:40,116 --> 00:07:44,445
فقط سه روز وقت دارین که
آجی 3 رو برام بیارین. افتاد؟
121
00:08:00,236 --> 00:08:01,265
چیه؟
122
00:08:01,996 --> 00:08:03,205
نپخته؟
123
00:08:03,406 --> 00:08:06,676
چرا انقدر باهام خوب رفتار می کنی؟ عجیبه
124
00:08:07,935 --> 00:08:10,375
خوشت نمیاد؟ -
...نه که خوشم نیاد، ولی -
125
00:08:12,046 --> 00:08:15,275
میترسم ازم یه کار دیگه بخوای
126
00:08:22,056 --> 00:08:23,755
به مرحله ی نهایی رسیدی
127
00:08:24,286 --> 00:08:27,195
چی؟ -
تو مسابقه ی شرکت کی ام -
128
00:08:29,796 --> 00:08:31,765
یواش بخور بابا، بخدا غذاتو نمیخورم
129
00:08:31,765 --> 00:08:35,295
مدیر کیم داوری نمیکنه. تیم
مشارکت اجتماعی مسئولشه
130
00:08:35,295 --> 00:08:38,336
لباس مبدل میپوشم طوریکه
حتی برادرم هم نشناسه منو
131
00:08:38,336 --> 00:08:40,675
نیازی به نگرانی نیست
132
00:08:40,675 --> 00:08:43,106
اگه زودتر میگفتی میتونستم کمکت کنم
133
00:08:43,505 --> 00:08:45,706
چیزی نبود که ازت کمک بخوام
134
00:08:47,216 --> 00:08:48,816
...چهار سال پیش
135
00:08:49,375 --> 00:08:52,915
یه مسابقه ی دیگه هم شرکت کردی. اون چی شد؟
136
00:08:52,915 --> 00:08:55,155
پرسیدن داره اینم؟
137
00:08:56,655 --> 00:08:59,385
البته که برنده نشدم
138
00:08:59,385 --> 00:09:01,456
ولی اینبار اعتماد به نفسش رو دارم
139
00:09:01,625 --> 00:09:03,795
...یکی بهم گفت
140
00:09:03,795 --> 00:09:05,726
باهوش. خلاق
141
00:09:05,726 --> 00:09:07,765
کدوم ولگردی اینو بهت گفت؟
142
00:09:07,765 --> 00:09:10,066
اینو بهت گفته که گولت بزنه
143
00:09:14,675 --> 00:09:16,905
وقتی مسابقه رو رد شدی چرا بهم زنگ نزدی؟
144
00:09:16,905 --> 00:09:19,145
زنگ زدم. ولی تو برنداشتی
145
00:09:19,145 --> 00:09:20,476
برنداشتم؟
146
00:09:21,476 --> 00:09:22,976
...پس باید میومدی
147
00:09:25,846 --> 00:09:28,616
اومدی، اومدی پیشم
148
00:09:31,425 --> 00:09:32,856
...نکنه
149
00:09:33,555 --> 00:09:36,795
همون روزی بود که بهم زدیم؟
150
00:09:45,135 --> 00:09:47,336
(مسابقه ی ایده های دانشجویی)
151
00:09:48,775 --> 00:09:52,106
وقتی اعضای خانواده دعواشون میشه
152
00:09:52,106 --> 00:09:55,446
میرن تو اتاقاشون
153
00:09:55,446 --> 00:09:59,015
با اینکار میتونید نشون بدید که میخواید آشتی کنید
154
00:09:59,015 --> 00:10:00,716
...پس اساساً
155
00:10:01,285 --> 00:10:03,726
...این شما رو به بقیه ربط میده
156
00:10:03,726 --> 00:10:05,655
پس موبایل چکاره ست که با
این ارتباط برقرار کنن مردم؟
157
00:10:06,326 --> 00:10:09,555
خانوم جو جیا، اَپلای گرفتی
که فقط یه رزومه بشه برات؟
158
00:10:13,466 --> 00:10:17,905
باید هماهنگ کنیم محورای اتصال هشت بیتی رو
159
00:10:18,366 --> 00:10:20,635
اون تیکه خیلی بد قلق
160
00:10:20,635 --> 00:10:22,236
و عجیب نمیشه؟
161
00:10:22,775 --> 00:10:24,476
اگه محورا هماهنگ نشن؟
162
00:10:24,476 --> 00:10:27,116
سینماتیک معکوس ممکنه جواب نده
163
00:10:27,576 --> 00:10:29,616
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
164
00:10:29,616 --> 00:10:32,045
لطفاً پیغام بگذارید
165
00:10:36,385 --> 00:10:37,785
تو دفترتی؟
166
00:10:38,326 --> 00:10:40,055
دیشب بیدار بودی؟
167
00:10:42,196 --> 00:10:45,165
خیلی دلم برات تنگ شده
168
00:10:46,665 --> 00:10:49,905
الان دارم میام پیشت. میتونم ببینمت؟
169
00:11:14,755 --> 00:11:16,596
(لامپ های قلبی)
170
00:11:19,295 --> 00:11:21,795
اگه از روش جاکوب استفاده کنیم
171
00:11:21,795 --> 00:11:23,035
مشکلی پیش نمیاد
172
00:11:23,035 --> 00:11:25,606
همگی خوشحالین. جایی دارین میرین؟
173
00:11:25,606 --> 00:11:27,405
فکر کنم داریم نتایج خوبی میگیریم
174
00:11:27,505 --> 00:11:28,576
موفق باشید
175
00:11:28,576 --> 00:11:31,505
جیا تو دفترته -
ها؟ -
176
00:11:31,505 --> 00:11:33,116
جیا ازت خواسته چیزی براش درست کنی؟
177
00:11:33,275 --> 00:11:36,346
خیلی کمکش نکن. فقط داری اونو تشویق می کنی
178
00:11:38,316 --> 00:11:40,956
منم از خدامه کمکش کنم. ولی
هیچ وقت ازم کمک نخواسته
179
00:11:40,956 --> 00:11:43,255
فرقی نمیکنه که. خیلی بی ادبه
180
00:11:43,255 --> 00:11:45,885
جیا دوست دخترمه. مراقب حرف زدنت باش
181
00:11:54,135 --> 00:11:55,196
چکار داری می کنی؟
182
00:11:55,795 --> 00:11:57,366
اِ، اومدی؟
183
00:11:57,366 --> 00:12:00,375
چرا کاری که ازت نخواستم رو انجام میدی؟
قبل از اینکه کاری بخوای انجام بدی فکر کن
184
00:12:00,505 --> 00:12:01,905
ازت نخواستم اینجا تمیزکاری کنی
185
00:12:02,073 --> 00:12:03,573
تو که سرایدار نیستی
186
00:12:23,354 --> 00:12:27,165
جیا روش جدیدی برای الگوریتم جستجو* پیدا کردم
(مسئله را میگیرد و جوابهای احتمالی را ارائه میدهد)
187
00:12:27,165 --> 00:12:30,635
همونی که داشتی خودتو براش میکشتی؟ چی هست؟
188
00:12:30,635 --> 00:12:33,265
...مسئله ی اصلی رابطه ی بین انسان
189
00:12:33,265 --> 00:12:34,464
و ربات بر اساس تشخیص الگویه
190
00:12:34,804 --> 00:12:37,574
مسئله اینه که یه ربات چقدر
...سریع و دقیق میتونه
191
00:12:37,574 --> 00:12:40,275
احساسات انسانی رو تشخیص بده
192
00:12:40,275 --> 00:12:41,974
...داده های سه بعدی
193
00:12:41,974 --> 00:12:43,974
...به لایه هایی از خطوط افقی تبدیل میشن
194
00:12:43,974 --> 00:12:45,145
و الگو رو تشخیص میدن
195
00:12:45,444 --> 00:12:48,885
با دقت و سرعت بالا
196
00:12:50,285 --> 00:12:51,755
فهمیدی؟ -
نه -
197
00:12:51,755 --> 00:12:54,385
ولی من میدونم که چیز فوقالعادهای میشه
198
00:12:54,385 --> 00:12:56,354
رباتی که میتونه ارتباط احساسی داشته باشه
199
00:12:56,655 --> 00:12:58,155
من درستش می کنم
200
00:12:58,854 --> 00:13:00,495
تبریک میگم
201
00:13:06,934 --> 00:13:08,734
بهم پیشنهاد همکاری کردهMIT
202
00:13:08,865 --> 00:13:11,474
پس میری آمریکا؟ -
هوم -
203
00:13:12,005 --> 00:13:13,275
باید انگلیسی یاد بگیری
204
00:13:13,974 --> 00:13:16,775
منم میام مگه؟ -
البته -
205
00:13:17,175 --> 00:13:19,574
با من بیا و هر کاری دوست داشتی بکن
206
00:13:19,844 --> 00:13:22,015
وقتت رو با تلاش های بی سر و ته تلف نکن
207
00:13:27,454 --> 00:13:28,525
...منظورت
208
00:13:30,125 --> 00:13:31,224
چیه؟
209
00:13:31,224 --> 00:13:33,795
خودت گفتی خسته شدی. بیخیالش شو
210
00:13:33,795 --> 00:13:35,765
خوب تو هم کارایی رو داری
میکنی که خسته ات میکنه
211
00:13:35,765 --> 00:13:36,964
ما که یکی نیستیم
212
00:13:44,035 --> 00:13:45,074
بیا بهم بزنیم
213
00:13:52,245 --> 00:13:53,645
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
214
00:13:54,484 --> 00:13:55,484
مواظب خودت باش
215
00:14:10,508 --> 00:14:15,508
"Parnaz - Elham75" :مترجم
216
00:14:24,015 --> 00:14:27,484
یه شب قبل از فوتش رئیس پارک سونگجین
هوانگ دووون رو ملاقات کرده
217
00:14:28,145 --> 00:14:29,755
...یه ویس ضبط شده هم
218
00:14:30,314 --> 00:14:32,354
از اون مکالمه هست؟ -
بله -
219
00:14:33,084 --> 00:14:35,385
...رئیس هوانگ از قبل میدونست که
220
00:14:35,385 --> 00:14:36,854
سانتا ماریا رباتیک کار میکنه
221
00:14:38,694 --> 00:14:40,395
...خوب میدونی
222
00:14:41,295 --> 00:14:42,324
که این یعنی چی
223
00:14:42,324 --> 00:14:43,934
...این مدرکیه مبنی بر اینکه
224
00:14:43,934 --> 00:14:45,995
رئیس هوانگ کشتی سازی دیانگ رو ارزون فروخته
225
00:14:46,434 --> 00:14:48,765
نمیتونیم از طریق حقوقی اقدام کنیم
226
00:14:48,765 --> 00:14:50,574
ولی یه زمینه ای میشه برای اخراجش
227
00:14:50,974 --> 00:14:53,175
پسرش رئیس هوانگ هم نمیتونه از زیرش قسر در بره
228
00:14:53,344 --> 00:14:55,304
تو جریان فروش کشتی سازی دیانگ دست داشته
229
00:14:55,574 --> 00:14:58,675
...هیچ بعید نیست که یه مقدار از سود
230
00:14:58,675 --> 00:15:00,214
رو به جیب زده باشن
231
00:15:00,214 --> 00:15:03,084
موافقم. باید پول زیادی به جیب زده باشن
232
00:15:03,714 --> 00:15:05,314
...دقیقاً مثل وقتی که گروه یو سونگ
233
00:15:05,314 --> 00:15:07,285
با افشای اطلاعاتشون سود میکرد
234
00:15:07,285 --> 00:15:09,895
به جانگ دوسانگ اطلاعاتی رو که میخواد بده
235
00:15:10,495 --> 00:15:12,094
برای حمایت از سانتا ماریا
236
00:15:12,094 --> 00:15:14,724
اون ویس ضبط شده رو نیاز دارم
237
00:15:14,925 --> 00:15:17,295
قبل اینکه بفهمن وجود داره
238
00:15:17,834 --> 00:15:21,035
...نام کاربری و رمزم رو بهت میدم
239
00:15:21,035 --> 00:15:23,074
که بتونی به تمامی اطلاعات
کی ام دسترسی پیدا کنی
240
00:15:23,375 --> 00:15:25,035
مدرک بیشتری جمع کن
241
00:15:26,005 --> 00:15:27,704
وقت نداریم -
چشم قربان -
242
00:15:28,905 --> 00:15:32,245
فردا کی میاین سر کار؟
243
00:15:32,875 --> 00:15:33,944
چی؟
244
00:15:33,944 --> 00:15:37,255
بهم گفتین که به مسابقه ی کارآفرینان
جوان رسیدگی کنم
245
00:15:37,554 --> 00:15:39,015
گفتم شاید میخواین بیاین
246
00:15:39,115 --> 00:15:41,755
تیم مشارکت اجتماعی بهش رسیدگی میکنه
247
00:15:41,854 --> 00:15:42,854
بله، قربان
248
00:15:47,625 --> 00:15:49,964
معذرت میخوام که در موردتون اشتباه فکر می کردم
249
00:15:55,564 --> 00:15:56,635
...جا
250
00:15:58,175 --> 00:15:59,175
جایزه
251
00:16:00,844 --> 00:16:03,444
وقتی کارت تموم شده حقوقت رو زیاد میکنم
252
00:16:05,474 --> 00:16:06,545
سه برابر؟
253
00:16:09,015 --> 00:16:10,054
دو برابر
254
00:16:11,015 --> 00:16:12,015
تمام
255
00:16:12,755 --> 00:16:13,755
بله
256
00:16:20,125 --> 00:16:21,165
که ماه روشن بود آره؟
257
00:16:21,824 --> 00:16:23,535
"هلال ماه خیلی روشن بود"
258
00:16:23,535 --> 00:16:26,035
خودم میدونم که هلال ماه بود
259
00:16:26,804 --> 00:16:27,964
ولی خیلی روشن بود
260
00:16:27,964 --> 00:16:30,104
بدون من کجا رفتین؟ -
ما جایی نرفتیم -
261
00:16:30,104 --> 00:16:32,375
دیدمتون که داشتین میرفتین
262
00:16:32,604 --> 00:16:34,474
...منو روی نیمکت سر گذاشتین و
263
00:16:34,474 --> 00:16:36,775
رفتین. خودم دیدمتون
264
00:16:36,775 --> 00:16:39,275
ما جایی نرفتیم -
تصورات رو بذار کنار -
265
00:16:39,275 --> 00:16:40,615
چی؟ -
...شما دو تا -
266
00:16:41,245 --> 00:16:43,615
همو بوسیدین؟
267
00:16:43,615 --> 00:16:44,854
بوسه؟ چی میگی واس خودت؟
268
00:16:45,354 --> 00:16:48,984
سانهی داشت میرفت دستشویی منم باهاش رفتم
269
00:16:49,025 --> 00:16:51,625
داری منو میترسونی؟ میشه تمومش کنی؟
270
00:16:51,625 --> 00:16:53,165
تویی که داری منو میترسونی
271
00:16:53,165 --> 00:16:55,265
میشه تمومش کنی که بریم تو؟
272
00:16:55,425 --> 00:16:56,865
...قهوه ی امروز
273
00:16:57,834 --> 00:16:59,365
با تو. یخ زدم
274
00:17:01,035 --> 00:17:03,334
چرا برات قهوه بخرم وقتی با من نامهربونی؟
275
00:17:13,044 --> 00:17:15,085
انقدر قهوه های منو دوست دارین؟
276
00:17:15,345 --> 00:17:16,684
ارزونه
277
00:17:17,954 --> 00:17:20,085
من دوست دارم
278
00:17:21,425 --> 00:17:24,155
برای من به قدر کافی قوی نیست
279
00:17:25,794 --> 00:17:28,595
میدونستین که قرار گذاشتن و قهوه شبیه همه؟
280
00:17:30,165 --> 00:17:33,734
دونه های مختلف رو میکس میکنی
کبابیشون میکنی و مزه شون میکنی
281
00:17:34,135 --> 00:17:36,504
و اون مخلوطی رو انتخاب می کنی که مناسب مزاجته
282
00:17:37,434 --> 00:17:38,675
قرار گذاشتن هم همینه
283
00:17:38,875 --> 00:17:41,175
...همینطوره. انتخاب
284
00:17:42,075 --> 00:17:43,744
ترکیب مناسبت
285
00:17:44,774 --> 00:17:46,115
قرار گذاشتن همینه
286
00:17:46,115 --> 00:17:48,315
راحت نیست پیدا کردن اون فرد مناسب
287
00:17:48,444 --> 00:17:50,484
اگه با مزاجت سازگار نیست
288
00:17:50,915 --> 00:17:52,014
پس چرا همش میای اینجا؟
289
00:17:54,125 --> 00:17:55,254
چون ارزونه
290
00:17:56,625 --> 00:17:59,395
چه بازی عجیبی راه انداخته -
چی؟ -
291
00:17:59,625 --> 00:18:00,964
چی؟ -
یه چیزی گفتی -
292
00:18:00,964 --> 00:18:02,365
به منم بگین چی شده
293
00:18:02,365 --> 00:18:04,335
سری پیش هم همینطوری زیر لب یه چیزی گفت
294
00:18:08,135 --> 00:18:10,135
اه، سلام دکتر
295
00:18:11,075 --> 00:18:12,175
کمکم کن
296
00:18:13,444 --> 00:18:15,474
میدونم که اشتباهات زیادی کردم
297
00:18:16,145 --> 00:18:17,244
پس کمکم کن
298
00:18:19,645 --> 00:18:22,684
برق نیست؟ -
کار نمی کنه -
299
00:18:22,684 --> 00:18:24,885
چرا کار نمی کنه؟ -
چی شده؟ -
300
00:18:25,284 --> 00:18:26,984
تادا، تادا
301
00:18:26,984 --> 00:18:28,224
سورپرایز
302
00:18:28,684 --> 00:18:30,224
باید بهمون میگفتی
303
00:18:30,224 --> 00:18:32,294
هممون دوست داریم کمکت کنیم
304
00:18:32,294 --> 00:18:34,994
درسته. جایگاه اول و دوم برای خودته
305
00:18:35,095 --> 00:18:37,595
بهم قول دادی برنده شی منو
بیمه میکنی و بهم جایزه میدی
306
00:18:38,165 --> 00:18:39,395
اینکارا چیه؟
307
00:18:40,734 --> 00:18:41,964
ببخشید، تو دردسر افتادین
308
00:18:42,534 --> 00:18:44,105
و همینطور ممنونم
309
00:18:44,274 --> 00:18:46,335
آخرین مرحله مثل بازار هفتگی میمونه
310
00:18:46,474 --> 00:18:48,244
یعنی بامزه ست
311
00:18:48,575 --> 00:18:51,115
فکر کن ما داوریم و توضیح بده
312
00:18:53,244 --> 00:18:55,214
اونجایی؟
313
00:18:56,514 --> 00:18:58,585
اینجام
314
00:18:59,655 --> 00:19:02,454
هر جا که باشن و هر چقدر هم از هم دور باشن
315
00:19:02,454 --> 00:19:04,355
همیشه بهم وصلن
316
00:19:08,964 --> 00:19:09,964
...چی
317
00:19:10,934 --> 00:19:12,095
چیزی شده؟
318
00:19:12,835 --> 00:19:14,165
...جیا، احیاناً
319
00:19:14,605 --> 00:19:17,934
فیزیک کوانتوم یا یه همچین چیزی خوندی؟
320
00:19:19,405 --> 00:19:21,145
اون چیه دیگه؟
321
00:19:21,145 --> 00:19:22,974
در هم تنیدگی کوانتومی
322
00:19:23,744 --> 00:19:24,815
اینه
323
00:19:26,145 --> 00:19:27,815
...یه تئوری هست که میگه
324
00:19:27,815 --> 00:19:30,454
دو ذره ی دور از هم هر چقدر هم
از هم دور باشن بازم به هم وصلن
325
00:19:30,454 --> 00:19:34,555
به خاطر همین عملکرد یکی از ذره ها
روی اون یکی هم تأثیر میذاره
326
00:19:35,224 --> 00:19:38,555
هر چقدر هم از هم دور باشن بهم وصلن
327
00:19:38,825 --> 00:19:40,524
فوق العاده ست
328
00:19:40,524 --> 00:19:42,065
درسته، فوق العاده ست
329
00:19:42,194 --> 00:19:45,095
ما مخمون رو متلاشی کردیم تا اینو یاد
بگیریم اونوقت تو خودت اینو فهمیدی؟
330
00:19:45,095 --> 00:19:48,234
نابغه ی اصلی همینجا بود
331
00:19:49,365 --> 00:19:53,305
حالا میتونم به جمع نابغه ها بپیوندم؟
332
00:19:53,305 --> 00:19:54,305
میتونی
333
00:19:54,675 --> 00:19:57,075
بعداً یکی هم به من بده. میخوامش
334
00:19:57,075 --> 00:19:59,885
که به کی بدی؟ راستشو بگو -
به مامانم -
335
00:20:00,345 --> 00:20:02,315
ادامه بدیم؟
336
00:20:48,395 --> 00:20:50,234
(مسابقه)
337
00:20:57,204 --> 00:21:00,244
(کیم میونگهون از کی ام، کیم مینکیو)
338
00:21:01,704 --> 00:21:03,175
(تصادف ماشین)
339
00:21:03,175 --> 00:21:04,575
(فقط پسر خانواده جان سالم به سر میبرد)
340
00:21:04,575 --> 00:21:05,944
(به طرز معجزه آسایی زنده ماند)
341
00:21:09,714 --> 00:21:11,514
(مادر خودش را حفاظ بچه کرده بود)
342
00:21:18,524 --> 00:21:21,964
پدرم همیشه میگفت
343
00:21:25,165 --> 00:21:26,805
"یه نفر کافیه"
344
00:21:29,405 --> 00:21:31,234
...یه نفر کافیه تا
345
00:21:31,605 --> 00:21:34,175
به ادامه ی زندگی یه نفر کمک کنه
346
00:21:41,984 --> 00:21:45,385
...هممون داریم دنبال اون یه نفر میگردیم
347
00:21:45,754 --> 00:21:48,085
و میخوایم برای طرف مقابلمون اون فرد باشیم
348
00:21:51,095 --> 00:21:54,494
اون یه نفر میتونه تنها فرد زندگیمون باشه
349
00:22:02,405 --> 00:22:05,534
امیدوارم اون یه نفر ستاره ی راهمون باشه
350
00:22:12,875 --> 00:22:14,885
...ممکنه اون فرد
351
00:22:14,885 --> 00:22:17,454
تنها فرد و خاص ترین فرد زندگیمون باشه
352
00:22:39,805 --> 00:22:41,274
این فقط شروعشه
353
00:22:41,274 --> 00:22:42,744
خوبی؟ -
آره -
354
00:22:42,875 --> 00:22:45,675
میتونم لگد های بچه رو حس کنم
355
00:22:45,915 --> 00:22:47,514
واقعاً؟ -
آره -
356
00:23:46,075 --> 00:23:49,345
چرا برنمیداره؟ نکنه چیزی شده؟
357
00:23:50,474 --> 00:23:52,744
سطح خونش عالیه
358
00:23:52,974 --> 00:23:55,145
اگه اینا رو ببینه سورپرایز میشه
359
00:23:57,954 --> 00:24:01,655
(مسابقه ی نهایی از رونمایی محصولات کارآفرینان)
360
00:24:04,254 --> 00:24:07,024
(ازدواج خوب، حلقه ی فرشته)
361
00:24:11,095 --> 00:24:12,934
(لامپ های قلبی)
362
00:24:19,944 --> 00:24:22,305
(جایگاه شرکت کنندگان)
363
00:24:22,305 --> 00:24:24,415
چقدر زود اومدین -
سلام -
364
00:24:24,415 --> 00:24:26,214
سلام -
سلام -
365
00:24:26,214 --> 00:24:28,315
سری پیش سرم شلوغ بود نتونستم ازت تشکر کنم
366
00:24:28,315 --> 00:24:29,784
خیلی ممنون جیا
367
00:24:29,784 --> 00:24:32,855
الان به لطف توئه که به اینجا رسیدیم
368
00:24:32,855 --> 00:24:35,155
راست میگه -
موافقم، ممنون -
369
00:24:35,155 --> 00:24:38,095
ای بابا، این حرفا چیه؟ من فقط تشویقتون کردم
370
00:24:38,095 --> 00:24:40,524
اینا همش به خاطر تلاشتونه
371
00:24:40,524 --> 00:24:43,335
بیاین امروز بترکونیم
372
00:24:43,335 --> 00:24:45,895
و برای برنده ی جایزه دست بزنیم
373
00:24:45,895 --> 00:24:48,165
باشه -
بشه، موفق باشین -
374
00:24:48,165 --> 00:24:49,264
موفق باشین
375
00:24:51,405 --> 00:24:52,675
با من کاری داشتین قربان؟
376
00:24:53,305 --> 00:24:56,175
...اسم منو
377
00:24:56,175 --> 00:24:58,175
بعنوان ناظر مسابقه بنویس
378
00:25:00,284 --> 00:25:03,115
چرا رئیس هوانگ یه دفعه ای
تصمیم گرفته شرکت کنه؟
379
00:25:03,115 --> 00:25:05,754
یه جورایی میخواد ازتون حمایت کنه
380
00:25:05,754 --> 00:25:07,784
...اگه رئیس شرکت کنه بقیه
381
00:25:07,784 --> 00:25:09,625
دید مثبتی نسبت به مسئول مسابقه
که شما هستین پیدا می کنن
382
00:25:21,234 --> 00:25:22,964
ممنون که ملاحظه می کنی
383
00:25:23,335 --> 00:25:25,635
همش به خاطر ریایله
384
00:25:39,585 --> 00:25:40,625
سلام
385
00:25:40,625 --> 00:25:43,855
لطفاً برید شرکت کی ام -
چشم -
386
00:25:46,254 --> 00:25:47,464
(مسابقه ی نهایی از رونمایی محصولات کارآفرینان)
387
00:25:48,764 --> 00:25:51,895
(لی جونگچول, یی ریایل, هوانگ یوچول)
388
00:25:54,004 --> 00:25:55,165
(رئیس, هوانگ یوچول)
389
00:25:56,734 --> 00:25:58,375
(مسابقه ی نهایی از رونمایی محصولات کارآفرینان)
390
00:26:00,375 --> 00:26:02,974
سلام به همگی، یی ریایل هستم
مسئول تیم مشارکت اجتماعی
391
00:26:02,974 --> 00:26:05,214
که امروز مسئول این رونمایی هستم
392
00:26:05,474 --> 00:26:08,145
اول اینکه، بعنوان مسئول این برنامه
393
00:26:08,145 --> 00:26:10,315
...مفتخرم که تونستم
394
00:26:10,315 --> 00:26:13,984
یه همچین کارآفرینایی رو دور هم جمع کنم
395
00:26:13,984 --> 00:26:15,655
...امروز، رئیس
396
00:26:15,655 --> 00:26:19,254
شرکت کی ام هم برای داوری به ما پیوستن
397
00:26:20,125 --> 00:26:23,895
ایشون شخصاً 400 میلیون رو به برنده تقدیم می کنه
398
00:26:24,165 --> 00:26:26,504
لطفاً به افتخارشون دست بزنید
399
00:27:02,688 --> 00:27:09,162
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
400
00:27:09,339 --> 00:27:16,030
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
401
00:27:16,258 --> 00:27:23,033
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
402
00:27:38,774 --> 00:27:39,805
(من ربات نیستم)
403
00:27:39,805 --> 00:27:41,744
میدونین چکار کردین؟
404
00:27:41,744 --> 00:27:44,044
ممکن بود یه نفر رو بکشین
405
00:27:44,044 --> 00:27:46,274
پای، تو خبر داشتی؟
406
00:27:46,274 --> 00:27:47,815
شماها خبر داشتین؟
407
00:27:47,815 --> 00:27:50,555
ممکن بود به خاطر من بمیره
408
00:27:50,555 --> 00:27:52,885
تو که تا اونجاها بهش فکر نکردی، نه؟
409
00:27:52,885 --> 00:27:55,284
جیا، بیا همه چیز رو بهش بگیم
410
00:27:55,284 --> 00:27:57,254
نباید بهش چیزی بگی، گوش میدی؟
411
00:27:57,254 --> 00:28:00,264
خانوم جو جیا نباید
آقای کیم مینکیو رو ببینه
412
00:28:00,264 --> 00:28:02,825
حالا میخوای چکار کنی مینکیو؟