1
00:00:00,658 --> 00:00:05,513
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:06,463 --> 00:01:21,678
(آنچه در قسمتهای گذشته دیدید)
3
00:01:24,909 --> 00:01:26,840
(قسمت بیست و یکم)
4
00:01:27,939 --> 00:01:29,850
این طرح رو میپسندین؟
5
00:01:59,270 --> 00:02:00,340
...باید
6
00:02:01,310 --> 00:02:03,179
در مورد چیزایی با هم حرف بزنیم
7
00:02:05,679 --> 00:02:07,020
من شروع کنم؟
8
00:02:10,990 --> 00:02:13,020
چای سیب اینجا رو دوست دارم
9
00:02:14,359 --> 00:02:16,789
گل ادریسی رو به رُز ترجیح میدم
10
00:02:17,459 --> 00:02:19,329
زمستون رو بیشتر از تابستون دوست دارم
11
00:02:23,469 --> 00:02:25,700
فکر میکردم خودم رو خوب میشناسم
12
00:02:27,399 --> 00:02:28,569
اما اشتباه میکردم
13
00:02:30,309 --> 00:02:31,509
...با تجربیاتی که وقتی
14
00:02:32,440 --> 00:02:35,780
با افراد مختلف میگردی بدست میری
15
00:02:36,449 --> 00:02:38,780
میتونی خود واقعیت رو بشناسی
16
00:02:42,050 --> 00:02:43,119
موافقم
17
00:02:43,220 --> 00:02:45,890
اونقدرا که فکر میکردم پول پرست نیستم
18
00:02:47,289 --> 00:02:49,220
از خودم تعجب کردم
19
00:02:50,160 --> 00:02:54,059
چون بخشی از منه، باید قبولش کنم
20
00:02:55,559 --> 00:02:56,569
...برای همین
21
00:02:59,169 --> 00:03:01,240
نمیتونم باهات باشم، مینکیو
22
00:03:05,970 --> 00:03:06,979
محشری
23
00:03:08,410 --> 00:03:09,479
ریایل
24
00:03:11,850 --> 00:03:14,220
وقتی زمانش برسه به بابام میگم
25
00:03:14,319 --> 00:03:16,520
مثل همیشه پشتته
26
00:03:16,520 --> 00:03:18,690
میدونه که کارت خوبه
27
00:03:19,020 --> 00:03:20,690
مشکل منم
28
00:03:22,890 --> 00:03:26,459
اولین باره با بابام مخالفت میکنم
برای همین آسون نیست
29
00:03:26,800 --> 00:03:28,259
اما خوب عاقم هم نمیکنه
30
00:03:29,000 --> 00:03:31,699
بگو من نخواستم
31
00:03:32,130 --> 00:03:33,239
نمیخواد
32
00:03:34,100 --> 00:03:36,910
این کاریه که حداقل یکبار
باید تو زندگیم بکنم
33
00:03:38,039 --> 00:03:40,940
فقط به خاطر یه چیز عذاب وجدان دارم
34
00:03:41,380 --> 00:03:45,479
هدیههای تولدی که این 15 سال میگرفتی
35
00:03:47,519 --> 00:03:49,180
من نمیفرستادمشون
36
00:03:50,850 --> 00:03:53,289
ببخشید. بابام خیلی زیادهروی کرده
37
00:03:56,160 --> 00:03:57,759
میدونستی؟
38
00:03:58,359 --> 00:04:00,859
چه از طرف تو بودن چه نبودن
39
00:04:03,530 --> 00:04:06,229
وقتی بازشون میکردم
40
00:04:07,940 --> 00:04:09,639
بینهایت خوشحال میشدم
41
00:04:11,870 --> 00:04:13,380
بابتش
42
00:04:16,449 --> 00:04:17,479
ممنونم
43
00:04:18,380 --> 00:04:19,750
دیگه وقتشه خدافظی کنیم
44
00:04:19,750 --> 00:04:22,579
انقدر لوسم نکن وگرنه پشیمون میشم
45
00:04:24,519 --> 00:04:26,350
تغییر کردی
46
00:04:27,090 --> 00:04:28,190
چطور؟
47
00:04:28,620 --> 00:04:31,460
قبلاً، وقتی کنارت میشستم
48
00:04:31,829 --> 00:04:34,729
نمیدونستم درباره چی حرف بزنم
49
00:04:35,060 --> 00:04:38,600
حالا، دوست دارم با هم یه نوشیدنی بخوریم
50
00:04:41,069 --> 00:04:44,910
هروقت خواست زنگ بزن
51
00:04:46,979 --> 00:04:51,410
جای تأسفه که گردنبدت رو نگرفتم
52
00:04:52,150 --> 00:04:54,250
صاحب خوبی پیدا کرده؟
53
00:04:58,889 --> 00:05:02,289
ایستگاه سئول، ورودی، خروجی
کی تی ایکس) را برای مسافتر انتخاب کنید)
54
00:05:02,289 --> 00:05:04,090
رسیدی؟
55
00:05:04,090 --> 00:05:05,560
بله، الان دگو ام
56
00:05:05,560 --> 00:05:08,030
توافق نامه طبق برنامه خوب پیش رفت
57
00:05:08,160 --> 00:05:10,329
راستی چرا با ماشیت خودتون نمیاید؟
58
00:05:10,430 --> 00:05:13,500
...گفتم شاید بهنر باشه یکم هوای خنک بخورم
59
00:05:13,739 --> 00:05:16,199
و با مردم دیگه مسافرت کنم
60
00:05:17,509 --> 00:05:20,280
نمیخواد بیای ایستگاه دنبالم. تو شهر میبینمت
61
00:05:20,410 --> 00:05:24,680
بارش شهاب سنگ وقتی اتفاق میوقته که گرد
و غبار سیارکها یا ستارههای دنبالهدار
62
00:05:24,680 --> 00:05:27,350
با اتمسفر زمین برخورد کنه و آتش بگیره
63
00:05:27,350 --> 00:05:29,750
این پدیدهی باران شهاب سنگ
64
00:05:29,750 --> 00:05:32,019
یک جوری به نظر میرسه که
بارونی از شهاب سنگ داره میباره
65
00:05:32,889 --> 00:05:34,789
...بارش شهاب سنگی رو که مشاهده می کنید
66
00:05:34,789 --> 00:05:37,590
...به علت برخورد غبار سیارکها
67
00:05:37,590 --> 00:05:41,429
با اتمسفر زمین به وجود میاد
68
00:05:41,660 --> 00:05:44,999
این پدیده در سال 1983 کشف شده
...این سیارک
69
00:05:48,669 --> 00:05:49,809
ها، هونگجو
70
00:05:50,539 --> 00:05:52,470
دارم سوار قطار میشم
71
00:05:53,340 --> 00:05:55,809
وقتی رسیدن بهت زنگ میزنم
72
00:05:56,479 --> 00:05:57,479
فعلاً
73
00:06:01,379 --> 00:06:02,580
ها، سانهی
74
00:06:02,979 --> 00:06:04,919
دیگه دارم سوار قطار میشم
75
00:06:04,919 --> 00:06:06,789
از کشور که نمیرم
76
00:06:06,789 --> 00:06:08,960
چرا یه دفعه همه یادی ازم کردن؟
77
00:06:10,629 --> 00:06:13,030
قطع میکنم. وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
78
00:06:13,359 --> 00:06:14,359
فعلاً
79
00:06:19,299 --> 00:06:22,200
اومدیم... اومدیم قهوه بخوریم
80
00:06:22,200 --> 00:06:24,109
بیرون -
چشم -
81
00:06:25,039 --> 00:06:26,609
سانهی
82
00:06:27,840 --> 00:06:30,049
جیا چطوره؟
83
00:06:30,950 --> 00:06:32,879
غذا میخوره؟
84
00:06:35,419 --> 00:06:36,520
چندتا قهوه میخواین؟
85
00:06:36,520 --> 00:06:40,160
هفتا. آزمایشگاه مهمون داریم
86
00:06:40,160 --> 00:06:43,260
هفت. عدد شانسه، باشه
87
00:06:49,499 --> 00:06:51,369
مینکیو اوضاعش روبهراهه؟
88
00:06:51,369 --> 00:06:52,999
مگه میشه؟ -
مگه میشه؟ -
89
00:06:53,799 --> 00:06:55,669
هر روز خودش رو از کار میکشه
90
00:06:56,239 --> 00:06:57,239
طفلکیه
91
00:06:57,239 --> 00:07:02,210
اونا که با هم روبهرو نمیشن، نه؟
92
00:07:02,210 --> 00:07:05,179
...جیا چند وقتی میره ججو
93
00:07:05,179 --> 00:07:07,220
بعدشم میره استرالیا
94
00:07:07,220 --> 00:07:10,689
تا وقتی آسمون به زمین
برسه همدیگه رو نمیبینن
95
00:07:10,689 --> 00:07:13,119
بازم، چی میشه اگه همدیگه رو ببینن؟
96
00:07:15,189 --> 00:07:16,320
...اونوقت
97
00:07:17,160 --> 00:07:19,260
آسمون به زمین میرسه
98
00:08:47,220 --> 00:08:48,419
(به دگو)
99
00:09:05,499 --> 00:09:08,700
ایستگاه بعدی دگو
100
00:09:08,700 --> 00:09:12,169
درهای سمت راست باز میشوند. ممنون
101
00:09:23,450 --> 00:09:26,390
ببخشید. جای ما نشستید
102
00:09:37,100 --> 00:09:39,499
(استرالیا)
103
00:10:13,670 --> 00:10:15,170
خداروشکر
104
00:10:30,790 --> 00:10:31,889
چیه؟
105
00:10:37,359 --> 00:10:39,460
قیافه آجی 3
106
00:10:40,460 --> 00:10:42,560
چطور درش آوردی؟
107
00:10:49,940 --> 00:10:52,310
از روی یه مدل
108
00:10:52,609 --> 00:10:55,739
صورت، شخصیت، عادات و چیزای دیگه
109
00:10:56,109 --> 00:10:59,580
یکی رو نیمه وقت استخدام کردم
110
00:10:59,649 --> 00:11:02,479
الانم نمیتونم پیداش کنم
111
00:11:02,979 --> 00:11:03,989
چطور؟
112
00:11:05,119 --> 00:11:07,659
چرا یک دفعه همچین سوالی میپرسی؟
113
00:11:10,060 --> 00:11:13,659
همینجوری کنجکاو شدم
114
00:11:15,200 --> 00:11:16,330
...پس
115
00:11:17,330 --> 00:11:19,029
...میتونم
116
00:11:19,800 --> 00:11:21,100
...یه روزی
117
00:11:22,540 --> 00:11:25,670
اتفاقی اون آدم رو ببینم؟
118
00:11:26,609 --> 00:11:29,850
امکانش هست
119
00:11:30,080 --> 00:11:32,149
اما اگه همچین چیزیم بشه
120
00:11:32,279 --> 00:11:35,649
بهتره بهش توجهی نکنی
121
00:11:35,850 --> 00:11:39,690
ممکنه عجیب و غریب به نظر بیای
122
00:11:42,859 --> 00:11:45,389
باشه. همینکارو میکنم
123
00:12:04,979 --> 00:12:07,580
شماره مود نظر در شبکه موجود نمیباشد
124
00:12:07,580 --> 00:12:08,920
واقعاً نمیتونم پیداش کنم
125
00:12:27,869 --> 00:12:31,239
حالتون خوبه
126
00:12:32,009 --> 00:12:33,239
دکتر هونگ؟
127
00:12:34,810 --> 00:12:35,979
سلام
128
00:12:51,889 --> 00:12:53,729
بله، سلام، آقای جو
129
00:12:54,700 --> 00:12:59,300
من... اتفاقی افتاد که قابل پیشبینی نبود
130
00:12:59,840 --> 00:13:01,869
چی شده؟ بده؟
131
00:13:03,909 --> 00:13:08,580
خوب، الان... حال خوبی ندارم
132
00:13:09,409 --> 00:13:10,509
رئیس کیم
133
00:13:10,850 --> 00:13:11,950
رئیس کیم
134
00:13:12,450 --> 00:13:13,619
حالتون خوبه؟
135
00:13:13,749 --> 00:13:16,350
بله. لطفاً به جای من به مراسم برس
136
00:13:45,979 --> 00:13:47,450
این زنه کیه؟
137
00:13:48,149 --> 00:13:50,149
آجی 3
138
00:13:50,850 --> 00:13:52,320
...میگی
139
00:13:53,220 --> 00:13:55,090
رباته؟ -
بله -
140
00:13:55,659 --> 00:13:58,529
به خاطر کلاهگیس مدل موهاش عوض شده
141
00:13:58,960 --> 00:14:01,200
...دیدم که به خونه
142
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
..آقای جو میرفت
143
00:14:04,830 --> 00:14:07,269
دیدیم از سر کار به خونه آقای جو میرقت
144
00:14:10,670 --> 00:14:12,139
...و تو هم میگی که
145
00:14:13,509 --> 00:14:15,680
دیدی آجی 3 بستنی میخورد
146
00:14:15,680 --> 00:14:19,950
بله، واقعاً روباته فوق پیشرفتهایه
147
00:14:20,450 --> 00:14:22,649
...این اطلاعات برای
148
00:14:23,790 --> 00:14:26,019
گرفتن پولمون کافی نیست؟
149
00:14:27,659 --> 00:14:30,259
واقعاً آجی 3یه؟
150
00:14:31,830 --> 00:14:33,200
نه، وایسا
151
00:14:34,399 --> 00:14:37,100
یا واقعاً انسانه؟
152
00:14:41,769 --> 00:14:42,769
ها، ایشون؟
153
00:14:44,570 --> 00:14:46,409
ازش به عنوان مدلی برای آجی 3 استفاده کردیم
154
00:14:47,279 --> 00:14:49,479
...از انسانی واقعی به عنوان مدل
155
00:14:49,479 --> 00:14:51,479
استفاده کردیم تا آجی 3 بیشتر
...به انسان شبیه باشه
156
00:14:53,279 --> 00:14:56,950
پس میگین برای ساخت آجی 3 از
مدل انسانی استفاده کردین؟
157
00:14:57,119 --> 00:14:58,149
...مشکلی
158
00:14:58,590 --> 00:14:59,690
با این مسئله دارین؟
159
00:15:00,159 --> 00:15:01,259
نه
160
00:15:02,019 --> 00:15:03,060
...اما
161
00:15:03,989 --> 00:15:06,389
رئیس کیم با کدوم یکیشون روبهرو شده؟
162
00:15:07,259 --> 00:15:10,399
آجی 3 یا این زنه؟
163
00:15:12,470 --> 00:15:15,470
نمیفهمم منظورتون چیه
164
00:15:15,639 --> 00:15:17,409
مطمئم میفهمی
165
00:15:18,340 --> 00:15:20,009
اگه حرف دیگهای ندارین
166
00:15:20,639 --> 00:15:21,639
با اجازه میرم
167
00:15:23,479 --> 00:15:24,509
...به زودی
168
00:15:25,279 --> 00:15:27,080
بلبل زیون میشی
169
00:15:30,090 --> 00:15:31,649
هر وقت خواستین باهام تماس بگیرین
170
00:15:32,119 --> 00:15:33,119
حتماً
171
00:15:42,143 --> 00:15:47,143
"Parnaz - Elham75" :مترجم
172
00:15:57,909 --> 00:15:59,609
این فولدر چیه؟
173
00:16:06,050 --> 00:16:07,119
(پسورد اشتباه است)
174
00:16:07,119 --> 00:16:09,489
سانیپ، تو این فولدر رو درست کردی؟
175
00:16:09,489 --> 00:16:11,359
نه، بیگناهم -
...فسقلی -
176
00:16:14,859 --> 00:16:15,859
ببینش
177
00:16:16,430 --> 00:16:20,470
فکر میکنم مال فایلاییه
که باید به زودی پاک شه
178
00:16:20,470 --> 00:16:21,570
پس حتماً کار هوکتاله
179
00:16:22,170 --> 00:16:24,409
فضای زیادی رو گرفته
بهش بگو زودتر پاکشون کنه
180
00:16:24,409 --> 00:16:25,470
باشه
181
00:16:26,340 --> 00:16:28,979
راستی، تیم طراحی کی میان؟
182
00:16:29,109 --> 00:16:31,249
آقای جو گفت امروز میان
183
00:16:31,350 --> 00:16:33,649
اونا باید تمام دستگاههامون
...رو اندازهگیری کنن
184
00:16:33,649 --> 00:16:36,749
تا تمام وسایلمون رو تو
آزمایشگاه جدید جا بدن
185
00:16:37,989 --> 00:16:39,050
کیه؟
186
00:16:39,050 --> 00:16:40,960
تیم طراحی از کمپانی کیام هستیم
187
00:16:40,960 --> 00:16:42,790
اومدن. یه لحظه
188
00:16:42,790 --> 00:16:45,190
اومدن. بالاخره اومدن
189
00:16:46,999 --> 00:16:49,100
سلام. سلام
190
00:16:50,430 --> 00:16:51,529
بفرمایید
191
00:16:51,670 --> 00:16:52,970
سلام
192
00:17:05,680 --> 00:17:08,420
خیلی زودتر از چیزی که انتظار داشتیم اومدین
193
00:17:08,420 --> 00:17:10,290
کارها رو خیلی سریع میکنیم
194
00:17:11,149 --> 00:17:12,149
کمک میخواین؟
195
00:17:12,149 --> 00:17:14,119
نه. تو کارمون استادیم
196
00:17:14,119 --> 00:17:15,190
باشه
197
00:17:16,290 --> 00:17:18,460
فکر نمیکنم درست گرفته باشین
بذارین کمکتون کنم
198
00:17:18,460 --> 00:17:20,529
نه، واقعاٌ... مشکلی نیست -
چیزی نیست -
199
00:17:20,529 --> 00:17:22,529
بهم توجهی نکنین
دوست دارم همچین کارایی رو
200
00:17:23,930 --> 00:17:25,700
کمک دیگهای ازم بر میاد؟
201
00:17:25,700 --> 00:17:27,600
نه، همه چیز خوبه -
باشه -
202
00:17:30,009 --> 00:17:31,440
خم شده -
کجاش؟ -
203
00:17:31,440 --> 00:17:33,310
اوه، دیدم -
باید خوب اندازهگیری شه -
204
00:17:33,310 --> 00:17:34,710
میگیرمش -
باشه -
205
00:17:35,080 --> 00:17:37,180
کارت خوبه -
ممنون -
206
00:17:41,379 --> 00:17:43,149
شما کی هستین؟
207
00:17:44,220 --> 00:17:46,690
آجی 3
208
00:17:47,619 --> 00:17:48,889
من رو میشناسین؟
209
00:17:49,930 --> 00:17:51,889
دوست دارم منم بشناسمتون
210
00:18:13,779 --> 00:18:16,790
اجازه نمیدم اینطوری نگاش کنی
211
00:18:16,950 --> 00:18:18,850
همینطورم نباید بهش دست بزنی
212
00:18:19,649 --> 00:18:22,720
خیلی حساسه
213
00:18:28,199 --> 00:18:30,230
چطوری چشمات رو ببندم؟
214
00:18:32,270 --> 00:18:34,469
هوکتال، بیا اینجا و اینو ببین
215
00:18:34,469 --> 00:18:36,300
باشه. ببخشید
216
00:18:46,679 --> 00:18:48,649
بذار ببینم
217
00:18:50,219 --> 00:18:53,520
تمومه. ویروس رو نصب کردن
باشه. بیا فایلها رو هک کنیم
218
00:18:53,520 --> 00:18:54,820
پسورد رو پیدا کن
219
00:19:00,959 --> 00:19:01,959
موفق شدیم
220
00:19:44,139 --> 00:19:45,969
ممنون -
ممنون -
221
00:19:57,719 --> 00:19:59,090
(خانه هونگجو)
222
00:19:59,859 --> 00:20:01,919
الانا دیگه باید برسه
223
00:20:02,419 --> 00:20:03,560
...فقط
224
00:20:04,459 --> 00:20:06,560
بذارین هرکار خواست بکنه
225
00:20:07,359 --> 00:20:08,859
ازش چیزی نپرسین
226
00:20:10,070 --> 00:20:12,199
اگه گفت گشنشه بهش غذا بدین
227
00:20:12,530 --> 00:20:14,869
اگه اصرار کرد کمک کنه بهش کار بدین
228
00:20:15,399 --> 00:20:17,070
فهمیدم چی میگی
229
00:20:18,139 --> 00:20:20,980
حلالزادهستا. اومد
دیگه قطع میکنم
230
00:20:22,540 --> 00:20:23,709
مامان جون
231
00:20:25,250 --> 00:20:26,480
بذار یه دل سیر ببینمت
232
00:20:26,980 --> 00:20:29,550
خدای من، چقدر لاغر شدی
233
00:20:29,550 --> 00:20:31,790
رژیم گرفتم. واقعاً خوشگل شدم، نه؟
234
00:20:31,990 --> 00:20:34,389
میترسم خوشگلترم بشم
235
00:20:34,590 --> 00:20:37,689
به من باشه میگم نوهام، هونگجو، خوشگلتره
236
00:20:38,790 --> 00:20:42,159
باید خدارو شکر کنی همچین
زن برادر مهربونی داری
237
00:20:42,159 --> 00:20:44,330
اوه اوه اوه، واقعاً نمیشناسینش
238
00:20:44,330 --> 00:20:47,600
وقتی عصبانی میشه واقعاً ترسناک میشه
239
00:20:47,740 --> 00:20:50,540
برای همین هر وقت عصبانیه
همه عرصه رو خالی میکنن
240
00:20:50,639 --> 00:20:53,040
معلومه خوب چون به من رفته
241
00:20:53,040 --> 00:20:54,639
ای بابا، کافیه دیگه
242
00:20:55,439 --> 00:20:56,850
بفرما. براتون سوغاتی آوردم
243
00:20:56,850 --> 00:20:59,649
خدای من. لازم نبود ولخرجی کنی
244
00:20:59,649 --> 00:21:01,780
خودم خواستم، پس همچین فکری نکنین
245
00:21:01,780 --> 00:21:04,050
فقط خوب خوب ازش استفاده کنین
246
00:21:06,959 --> 00:21:09,490
این چیه می پوشیدی؟ -
باید کار کنم -
247
00:21:09,490 --> 00:21:11,590
بچه، هنوز عرقت خشک نشده
248
00:21:11,590 --> 00:21:14,699
نمیخواین بهم پول بدین؟
امروز میخوام حسابی پول در بیارم
249
00:21:14,730 --> 00:21:17,770
ای کی تا حالا پول پرست شدی؟
250
00:21:18,100 --> 00:21:19,199
خدای من
251
00:21:19,399 --> 00:21:20,869
(اتاق و صبحانه)
(نودل دریایی و ساشیمی)
252
00:21:20,869 --> 00:21:22,469
(بیمپاب خرچنگ)
(ساشیمی با برنج)
253
00:21:28,709 --> 00:21:30,850
از روی یه مدل
254
00:21:31,510 --> 00:21:34,050
صورت، شخصیت، عادات و چیزای دیگه
255
00:21:34,250 --> 00:21:37,189
یکی رو نیمه وقت استخدام کردم
256
00:21:45,560 --> 00:21:46,859
هی، ناخدا پارک
257
00:21:47,359 --> 00:21:50,899
باید ماهیای که گرفته بودی
رو برام میآوردی. چرا زنگ زدی؟
258
00:21:52,030 --> 00:21:53,669
زود باش. لطفاً برسونشون
259
00:21:54,500 --> 00:21:55,969
اینجا کسی کار نمیکنه
260
00:21:56,770 --> 00:21:57,810
ها
261
00:21:58,939 --> 00:22:00,109
قایق داره میاد؟
262
00:22:00,480 --> 00:22:01,510
آره
263
00:22:01,679 --> 00:22:03,480
چند نفری فردا رزرو کردن
264
00:22:03,480 --> 00:22:05,679
برای همین از ناخدا پارک
خواستم برام یکم ماهی بیاره
265
00:22:05,679 --> 00:22:07,850
...اما اون پیرمرد -
میرم میگیرمشون -
266
00:22:14,020 --> 00:22:15,490
زود بر میگردم
267
00:22:18,129 --> 00:22:19,290
خدای من
268
00:22:19,689 --> 00:22:22,100
حتماً اومده که ذهنش رو خالی کنه
269
00:22:22,359 --> 00:22:24,830
(بازار ماهی فروشهای ججو)
270
00:22:27,740 --> 00:22:30,570
خدای من. ببین کی اینجاست
بیا اینجا
271
00:22:30,869 --> 00:22:32,570
قایق ناخدا پارک اومده؟
272
00:22:32,570 --> 00:22:35,109
پارسال دوست امسال آشنا
به زودی میرسه
273
00:22:35,510 --> 00:22:38,050
زمستون رو اینجا میمونی؟
274
00:22:38,050 --> 00:22:39,780
نه، دارم میرم استرالیا
275
00:22:39,780 --> 00:22:41,250
استرالیا؟ -
استرالیا؟ -
276
00:22:41,350 --> 00:22:42,780
انگلیسی بلدی؟
277
00:22:42,780 --> 00:22:45,590
معلومه. مثل بلبل حرف میزنم
278
00:22:45,750 --> 00:22:46,820
یه چشمه نشون بدم؟
279
00:22:47,490 --> 00:22:50,590
Hi, nice to meet you.
Nice to meet you too.
280
00:22:50,990 --> 00:22:53,030
نمیفهمم -
هیچی نمیفهمم -
281
00:22:53,030 --> 00:22:55,030
واقعاً عالیای. از هر انگشتت هنر میباره
282
00:22:55,030 --> 00:22:57,000
باهوش و با استعدادی
283
00:22:57,330 --> 00:22:59,429
همه فن حریفه -
بهش حسودیم میشه -
284
00:23:00,070 --> 00:23:01,840
خدای من -
باور نکردنیه -
285
00:23:03,439 --> 00:23:04,469
گربهست
286
00:23:05,209 --> 00:23:07,540
خدای من -
انگلیسیش حرف نداره -
287
00:23:07,540 --> 00:23:09,810
چی شده؟ -
خدای من -
288
00:23:11,909 --> 00:23:13,219
سلام، گربه کوچولو
289
00:23:14,550 --> 00:23:17,189
اینجا غذای زیادی نداره، نه؟
290
00:23:20,090 --> 00:23:22,020
چرا تنهایی؟
291
00:23:23,330 --> 00:23:24,889
دوستی نداری؟
292
00:23:26,260 --> 00:23:28,000
گربهاین، صاحبمین، گربه
293
00:23:32,699 --> 00:23:34,570
منو یاد یکی انداختی
294
00:23:44,310 --> 00:23:46,949
هی، قایق اومد
295
00:23:46,949 --> 00:23:49,280
اونجا -
داره میاد -
296
00:23:49,990 --> 00:23:52,219
نمیدونم چقدر گرفتن
297
00:23:56,859 --> 00:23:59,159
اونجا -
زود باش -
298
00:23:59,159 --> 00:24:00,500
زود باش -
سلام -
299
00:24:00,500 --> 00:24:03,000
اوه، اومدی
300
00:24:04,429 --> 00:24:07,100
خدای من -
نونی که دوست دارین رو آوردم -
301
00:24:07,199 --> 00:24:08,939
نوش جونتون
302
00:24:08,939 --> 00:24:12,139
هروقت میای از اینا میاری
خوشگل شدی
303
00:24:12,139 --> 00:24:14,280
پس بهترین ماهیاتون رو بهم بدین
304
00:24:14,280 --> 00:24:15,540
باشه
305
00:24:15,540 --> 00:24:18,609
یکیش رو برات نگه داشته بودم
306
00:24:18,609 --> 00:24:19,820
بیارینشون اینجا
307
00:24:19,919 --> 00:24:22,320
حرف ندارین، ناخدا -
میدونم -
308
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
بیارینشون اینجا
309
00:24:24,320 --> 00:24:26,760
خدای من، یکم سنگینن
310
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
بفرما. بگیرشون -
ممنون -
311
00:24:29,520 --> 00:24:30,629
سنگینه
312
00:24:30,629 --> 00:24:32,730
باشه -
برای نون ممنون -
313
00:24:33,300 --> 00:24:34,330
ممنون
314
00:24:45,869 --> 00:24:46,909
خدافظ
315
00:24:46,909 --> 00:24:49,040
مراقب باش -
باشه -
316
00:24:49,980 --> 00:24:51,980
لطفاً دنبالش برین
317
00:25:32,850 --> 00:25:34,889
مامان جون
318
00:25:46,469 --> 00:25:48,169
ممنون -
نوش جون -
319
00:26:02,919 --> 00:26:04,389
میشناسیم، نه؟
320
00:26:11,429 --> 00:26:12,490
نه
321
00:26:13,260 --> 00:26:14,800
نمیشناسمتون
322
00:26:21,270 --> 00:26:22,340
...ما
323
00:26:23,340 --> 00:26:26,340
با هم تو یه قطار بودیم
324
00:26:27,980 --> 00:26:31,209
اوه، درسته
325
00:26:31,209 --> 00:26:36,179
صندلیامون روبهروی هم بود
326
00:26:36,449 --> 00:26:38,490
یادم میاد
327
00:26:38,490 --> 00:26:40,760
اما چطور؟
328
00:26:41,490 --> 00:26:45,459
میتونم یکم وقتتون رو بگیرم؟
329
00:26:46,530 --> 00:26:47,600
برای چی؟
330
00:26:47,600 --> 00:26:50,500
باید درباره چیزی باهاتون حرف بزنم
331
00:26:51,600 --> 00:26:54,070
درباره چی؟
332
00:26:54,469 --> 00:26:55,639
...من
333
00:26:58,469 --> 00:26:59,909
متأسفم
334
00:27:00,240 --> 00:27:02,540
اما وقت زیادی ندارم
335
00:27:02,709 --> 00:27:04,580
پاره وقت اینجا کار میکنم
336
00:27:04,580 --> 00:27:07,879
همونطور که میبینین، سرمون شلوغه
337
00:27:07,980 --> 00:27:11,219
اگه رئیسم اینجوری مشتم رو بگیره
338
00:27:11,219 --> 00:27:13,659
حقوق روزم رو از دست میدم
339
00:27:14,189 --> 00:27:16,730
صبر میکنم تا کارت تموم شه
340
00:27:54,159 --> 00:27:57,730
سانهی. اون آدم اینجاست
چکار کنم؟
341
00:27:57,800 --> 00:28:01,699
خدایا، واقعاً آسمون رو به زمین اومده
342
00:28:01,699 --> 00:28:03,209
چی؟ -
مهم نیست -
343
00:28:03,510 --> 00:28:05,540
الان چکار میکنه؟
344
00:28:08,409 --> 00:28:11,850
تو آشپزخونهام و اونم از جاش جم نمیخوره
345
00:28:11,850 --> 00:28:14,119
دارم میمیرم
چکار کنم؟
346
00:28:14,119 --> 00:28:15,850
نفس بکش
347
00:28:15,850 --> 00:28:19,389
دم بازدم
خوب گوش کن
348
00:28:19,389 --> 00:28:21,560
هیچوقت تا حالا مینکیو رو ندیدی
349
00:28:21,560 --> 00:28:24,859
وقتی یه آدم غریبه رو میبینی چکار میکنی؟
350
00:28:24,959 --> 00:28:27,459
محلش نمیذارم -
درسته -
351
00:28:27,530 --> 00:28:30,129
اگه اصرار کنه چی؟
352
00:28:32,300 --> 00:28:34,240
طوری رفتار کن انگار دیوونهست
353
00:28:34,439 --> 00:28:37,270
بریم -
بابت غذا ممنون -
354
00:28:37,270 --> 00:28:39,040
بازم تشریف بیارین
355
00:29:21,179 --> 00:29:24,820
میدونم کنارتون نشته بودم
356
00:29:24,820 --> 00:29:27,919
اما عجیبه که تا اینجا دنبالم اومدین
357
00:29:27,919 --> 00:29:30,359
میدونین که عادی نیست؟
358
00:29:31,330 --> 00:29:34,600
طبق چیزی که گفتین، اتفاقی نیست
359
00:29:35,260 --> 00:29:37,530
از قطار تا حالا دنبالمین؟
360
00:29:38,070 --> 00:29:41,100
در یک نگاه عاشقم شدین؟
361
00:29:41,500 --> 00:29:43,669
حتی اگه اینطور باشه
362
00:29:43,669 --> 00:29:45,070
اینکار استاکراست
363
00:29:45,070 --> 00:29:47,209
نباید تا حل کارم تعقیبم کنین
364
00:29:47,209 --> 00:29:49,379
کار اشتباهیه
365
00:29:50,050 --> 00:29:52,810
من بهتون علاقهای ندارم
366
00:29:52,810 --> 00:29:54,750
اصلاً بهم نمیخورین
367
00:29:54,949 --> 00:29:56,820
لطفاً برید
368
00:29:57,119 --> 00:30:00,260
وگرنه، زنگ میزنم پلیس
369
00:30:05,290 --> 00:30:06,600
ساشمی میخوام
370
00:30:07,830 --> 00:30:09,230
نمیرین؟
371
00:30:09,230 --> 00:30:11,600
گرسنمه
372
00:30:11,600 --> 00:30:14,100
اینجا که تنها رستوران ساشمی نیست
373
00:30:14,100 --> 00:30:17,270
اما میخوام اینجا غذا بخورم
374
00:30:18,510 --> 00:30:19,810
بگذریم
375
00:30:20,409 --> 00:30:24,550
اسمتون هونگجوئه؟
376
00:30:24,580 --> 00:30:26,010
(هونگجو)
377
00:30:27,449 --> 00:30:28,520
خدای من
378
00:30:28,520 --> 00:30:30,350
هونگجو؟
379
00:30:30,350 --> 00:30:32,649
منتظرتم، هونگجو
380
00:30:34,359 --> 00:30:35,520
پسره کیه؟
381
00:30:36,830 --> 00:30:39,330
نمیشناسمش
382
00:30:39,429 --> 00:30:40,600
زنگ بزنم پلیس؟
383
00:30:40,600 --> 00:30:41,699
نه
384
00:30:41,929 --> 00:30:44,600
اذیتت میکنه؟
385
00:30:49,399 --> 00:30:50,570
...منم
386
00:30:51,439 --> 00:30:53,109
که آزارش دادم
387
00:30:53,939 --> 00:30:56,949
فهمیدم. پس باید خودش باشه
388
00:30:57,050 --> 00:31:00,280
دلیل اینکه چرا اومدی اینجا و از غذا افتادی
389
00:31:10,990 --> 00:31:12,790
(هونگ بکگیون)
390
00:31:15,859 --> 00:31:18,699
مشترک مود نظر در دسترس نمیباشد
391
00:31:18,699 --> 00:31:19,800
...لطفاً بعد از شنیدن
392
00:31:20,969 --> 00:31:23,270
جیام. ججو اَم
393
00:31:23,270 --> 00:31:25,109
مینکیو اینجاست
394
00:31:25,109 --> 00:31:27,740
نفهمیده، اما چکار کنم؟
395
00:31:27,740 --> 00:31:31,379
(نفهمیده، اما چکار کنم؟)
396
00:31:34,320 --> 00:31:36,919
پای، ویروس رو شناسایی کن
و براش راهی پیدا کن
397
00:31:36,919 --> 00:31:38,990
هوکتال، ردش رو بگیر ببین از کجا میاد
398
00:31:38,990 --> 00:31:41,060
سانیپ، ببین فایلی رو تونستن بردارن
399
00:31:41,060 --> 00:31:42,359
چشم، دکتر -
چشم، دکتر -
400
00:31:42,359 --> 00:31:44,459
...کی جرئت کرده
401
00:31:44,459 --> 00:31:46,699
ویروس بندازه به جون دستگاهامون؟
402
00:31:46,699 --> 00:31:47,929
کی اینکارو کردن؟
403
00:31:47,929 --> 00:31:49,000
امروز
404
00:31:49,000 --> 00:31:50,730
چه داخل چه بیرون
405
00:31:50,899 --> 00:31:52,629
امروز کس دیگهایم اینجا بوده؟
406
00:31:52,800 --> 00:31:54,770
تیم طراحی؟ -
تیم طراحی؟ -
407
00:31:54,770 --> 00:31:56,810
لعنتی. خوب جزئیات رو بگردین
408
00:31:56,810 --> 00:31:58,469
تک تک فایلای تکنولوژی آجی 3 رو
409
00:31:58,469 --> 00:31:59,540
هرطور شده ازشون محافظت کنین
410
00:31:59,540 --> 00:32:00,679
چشم، دکتر -
چشم، دکتر -
411
00:32:14,889 --> 00:32:16,530
فهمیدم
412
00:32:16,689 --> 00:32:19,459
ردیابیش کردم. از یونگسانه
413
00:32:19,459 --> 00:32:21,600
به این آدما حمله متقابل رو نشون بده
414
00:32:21,600 --> 00:32:22,659
باشه
415
00:32:23,030 --> 00:32:24,399
چطور جرئت کردی؟
416
00:32:24,399 --> 00:32:28,070
خوردی بخور، نابکار
417
00:32:29,699 --> 00:32:31,570
خدایا، تسلیم شدم
418
00:32:32,240 --> 00:32:33,909
کجا میری؟
419
00:32:37,480 --> 00:32:40,050
اون آدما کین؟
420
00:32:40,550 --> 00:32:42,179
ببین چیزی از پروندههامون دزدیده شده
421
00:32:42,179 --> 00:32:43,689
همه چیزو چک کردم
422
00:32:43,689 --> 00:32:45,449
کاملاً پاک شده
423
00:32:45,649 --> 00:32:46,959
خوبه
424
00:32:48,490 --> 00:32:50,490
...یکی خودش رو آقای جو جا زده
425
00:32:50,490 --> 00:32:52,459
و گفته تیم طراحی میان اینجا
426
00:32:52,459 --> 00:32:55,859
هکر استخدام کردن تا ما رو گیر بندازن
427
00:32:55,859 --> 00:32:57,030
کی بوده؟ -
کی؟ -
428
00:32:57,030 --> 00:32:58,600
من میدونم
429
00:32:58,800 --> 00:33:00,439
کی؟ کار کی بوده؟
430
00:33:07,010 --> 00:33:08,780
حتی الانم
431
00:33:09,209 --> 00:33:10,879
...سرپوش میذاری
432
00:33:11,310 --> 00:33:12,780
به کارایی که پدرت کرده
433
00:33:12,949 --> 00:33:16,050
...پس کاری رو که همیشه میکردی
434
00:33:16,379 --> 00:33:18,919
ادامه بده
435
00:33:25,429 --> 00:33:26,459
اینجا چکار میکنی؟
436
00:33:27,000 --> 00:33:29,760
چکار میکنم؟
اومدم با تو بدم بالا
437
00:33:33,100 --> 00:33:34,169
دلت رام میسوزه؟
438
00:33:35,439 --> 00:33:37,369
حتماً هنوز نشناختیم
439
00:33:37,740 --> 00:33:39,340
دلم در این خصوص سنگه
440
00:33:41,740 --> 00:33:43,209
فقط برو
441
00:33:43,209 --> 00:33:44,310
رئیس هوانگ
442
00:33:45,679 --> 00:33:47,320
...حتماً اومدی
443
00:33:47,949 --> 00:33:48,980
دستم بندازی
444
00:33:53,189 --> 00:33:54,959
خیلی زُمختی
445
00:33:55,490 --> 00:33:58,030
بیا ببینیم چقدر میتونم بچه باشم
446
00:34:00,230 --> 00:34:02,230
و بیا ببینیم تو چقدر میتونی پول پرست باشی
447
00:34:02,959 --> 00:34:04,669
بیا همینجوری ادامه بدیم
448
00:34:04,669 --> 00:34:06,899
میخوام بدونم آخر و عاقبتمون چی میشه
449
00:34:08,000 --> 00:34:09,399
کافیه
450
00:34:10,740 --> 00:34:12,270
داری غرورم رو میشکنی
451
00:34:12,270 --> 00:34:14,340
اگه بتونم مینکیو رو به خاک سیاه بنشونم
452
00:34:14,639 --> 00:34:18,310
بابات بالاخره دستت رو میزاره تو دستم
453
00:34:18,709 --> 00:34:19,780
یوچول
454
00:34:21,419 --> 00:34:23,649
واقعاً منو شی میبینی که دست به دست شم؟
455
00:34:23,649 --> 00:34:25,550
...چرا مینکیو اوکیه
456
00:34:27,520 --> 00:34:28,790
و من نه؟
457
00:34:29,790 --> 00:34:31,929
چیش انقدر خوبه؟
458
00:34:33,359 --> 00:34:34,399
واقعاً میخوای بدونی؟
459
00:34:34,959 --> 00:34:36,230
...مینکیو
460
00:34:36,629 --> 00:34:38,800
هیچوقت دست از جنتلمن بودنش نمیکشه
461
00:34:39,070 --> 00:34:42,199
هیچوقت سر خم نمیکنه و مثل
تو وجهه کریهش رو نشون نمیده
462
00:34:47,179 --> 00:34:48,209
ریایل
463
00:34:53,820 --> 00:34:55,980
اگه رئیس کیم دامادتون بشه
464
00:34:56,320 --> 00:34:58,949
فقط شمایید که باید این مسئولیت بهتون برسه
465
00:35:01,090 --> 00:35:03,790
بفرمایید -
ممنون -
466
00:35:13,800 --> 00:35:15,369
رفته بودی دیدن مینکیو؟
467
00:35:20,439 --> 00:35:21,980
رفتم دیدن یوچول
468
00:35:23,379 --> 00:35:25,409
پدرش مدیره
469
00:35:25,709 --> 00:35:27,149
چرا اخراج شده؟
470
00:35:27,379 --> 00:35:29,050
...چون مدیر هوانگ سعی داشت
471
00:35:29,320 --> 00:35:32,020
مینکیو رو اخراج کنه و یوچول رو جاش بنشونه
472
00:35:32,650 --> 00:35:35,489
احتمالاً به خاطرش کلی
رشوه به این و اون داده
473
00:35:37,029 --> 00:35:38,860
و مطمئنم پول داده تا حساب قرضی بگیره
474
00:35:39,060 --> 00:35:41,060
اما همه رو باباش کرده
475
00:35:41,159 --> 00:35:42,799
یوچول گناهی نکرده
476
00:35:42,799 --> 00:35:46,299
رئیس بوده، اما هیچیزی نمیدونسته
این اشتباهشه
477
00:35:47,270 --> 00:35:49,239
نه عادلانهست نه منطقی
478
00:35:49,699 --> 00:35:51,040
واقعاً دوست ندارم
479
00:35:51,310 --> 00:35:53,679
مینکیو همیشه عادل و منطقی بوده
480
00:35:53,679 --> 00:35:55,739
نمیتونم ببوسمش، بابا
481
00:35:59,750 --> 00:36:02,179
محل برگزاری مراسم نامزدی
رو به یه جای بزرگتر تغییر دادم
482
00:36:02,380 --> 00:36:03,920
کلی مهمون خواهیم داشت
483
00:36:04,350 --> 00:36:05,650
...از مراسم نامزدیم
484
00:36:05,920 --> 00:36:08,190
استفاده کنین تا مدیر شرکت کیام بشین؟
485
00:36:08,319 --> 00:36:10,159
درعوض، تو هم زن رئیس میشی
486
00:36:18,529 --> 00:36:19,569
شکست خوردیم
487
00:36:20,100 --> 00:36:21,139
متأسفم، قربان
488
00:36:33,150 --> 00:36:35,980
کی هستین؟ بیاین آماده شیم
489
00:36:37,049 --> 00:36:38,119
ترکیبشون کن
490
00:36:47,799 --> 00:36:51,429
بجنگ. بجنگ
491
00:36:54,239 --> 00:36:56,969
میخوام نابودت کنم -
هی، کوچولو. منو ببین -
492
00:37:03,810 --> 00:37:05,350
(هونگجو)
493
00:37:19,929 --> 00:37:22,560
نمیدونم چی شده
494
00:37:22,830 --> 00:37:25,699
اما نباید خیلی منتظرش بذاری
495
00:37:44,119 --> 00:37:46,150
چی میخواین بگین؟
496
00:37:56,791 --> 00:37:59,974
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم