1
00:00:00,224 --> 00:00:05,951
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
2
00:00:10,310 --> 00:00:12,010
(قسمت بیست و دوم)
3
00:00:15,310 --> 00:00:17,880
نمیدونم چی شده
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,919
اما نباید خیلی منتظرش بذاری
5
00:00:48,409 --> 00:00:50,420
مشترک مود نظر در دسترس نمیباشد
6
00:00:56,559 --> 00:00:57,559
(یک پیام، 2 تماس بی پاسخ)
7
00:00:57,559 --> 00:00:58,820
(جیام. ججو اَم. مینکیو اینجاست)
8
00:00:58,820 --> 00:01:00,659
جیام. ججو اَم
9
00:01:00,659 --> 00:01:02,159
مینکیو اینجاست
10
00:01:02,390 --> 00:01:04,759
نفهمیده، اما چکار کنم؟
11
00:01:19,710 --> 00:01:21,779
چی میخواین بگین؟
12
00:01:28,350 --> 00:01:29,859
(دکتر هونگ بکگیون)
13
00:01:31,520 --> 00:01:33,430
ای خدا، چرا برنمیداره؟
14
00:01:33,430 --> 00:01:34,589
چی شده؟
15
00:01:34,589 --> 00:01:36,400
مینکیو و جیا باهمن
16
00:01:36,400 --> 00:01:38,199
چی؟ -
وای خدا -
17
00:01:45,040 --> 00:01:46,109
دکتر اوه
18
00:01:46,270 --> 00:01:48,639
الان مینکیو و جیا باهمن
19
00:01:48,809 --> 00:01:50,609
چی؟ کجا؟ چطوری؟
20
00:01:50,910 --> 00:01:53,749
نه، صبر کن. الان به خانوم جو دسترسی داری؟
21
00:01:54,779 --> 00:01:55,949
نمیتونی باهاش تماس بگیری؟
22
00:01:58,320 --> 00:02:00,290
اگه تونستی باهاش تماس بگیری اینو بهش بگو
23
00:02:00,290 --> 00:02:02,020
بهش بگو تحت هر شرایطی
اینو مثل یه راز نگه داره
24
00:02:02,020 --> 00:02:03,559
باید طوری تظاهر کنه که آجی 3 نبوده
25
00:02:03,690 --> 00:02:06,259
بهش بگو نه کاری بکنه که اونو
یاد آجی 3 بندازه و نه حرفی بزنه
26
00:02:08,460 --> 00:02:09,499
...من
27
00:02:11,660 --> 00:02:13,229
...اخیراً یکی از دوستام رو
28
00:02:14,670 --> 00:02:15,700
گم کردم
29
00:02:17,339 --> 00:02:18,670
...بعد 15 سال
30
00:02:19,670 --> 00:02:21,640
...بهم کمک کرد از تاریکی بیرون بیام
31
00:02:22,779 --> 00:02:23,879
اون دوستم رو میگم
32
00:02:27,050 --> 00:02:28,210
متأسفم که اینو میشنوم
33
00:02:29,180 --> 00:02:32,119
ولی دقیقاً چه ربطی به من داره؟
34
00:02:33,789 --> 00:02:34,819
...تو
35
00:02:35,960 --> 00:02:39,159
خیلی شبیه اون دوستمی
36
00:02:49,800 --> 00:02:50,999
بعضی وقتا
37
00:02:52,369 --> 00:02:55,610
اتفاقات ناگواری برای آدم پیش میاد
38
00:02:57,339 --> 00:02:58,710
...اتفاقایی که مردم نمیتونن باورش کنن
39
00:02:59,749 --> 00:03:01,680
تا اینکه بالاخره خودشون تجربه اش کنن
40
00:03:02,349 --> 00:03:03,520
...دوستم و من
41
00:03:04,749 --> 00:03:06,349
...اون لحظات معجزه آسا رو
42
00:03:08,589 --> 00:03:09,659
با هم تجربه کردیم
43
00:03:18,930 --> 00:03:19,969
نمیفهمم چی میگین
44
00:03:21,499 --> 00:03:22,499
هی
45
00:03:22,740 --> 00:03:25,839
واقعاً باید برین دکتر
46
00:03:26,369 --> 00:03:29,069
آدرس نزدیکترین بیمارستان رو بهتون میدم
47
00:03:29,069 --> 00:03:30,539
همین الان برین
48
00:03:30,710 --> 00:03:32,879
"من قبلنا اینو بهش میگفتم "سلام
49
00:03:37,050 --> 00:03:38,119
"آجی 3"
50
00:03:53,430 --> 00:03:56,740
آهان بالاخره فهمیدم چی میگین
51
00:03:57,770 --> 00:04:00,610
دکتر هونگ بکگیون رو میشناسین؟
52
00:04:02,069 --> 00:04:03,779
فکر کنم بشناسینش
53
00:04:04,080 --> 00:04:07,980
پس اینم میدونین که آجی 3 رباته
54
00:04:08,909 --> 00:04:10,279
میدونین؟
55
00:04:11,020 --> 00:04:13,920
اگه احیاناً دوباره مینکیو رو دیدی
56
00:04:13,920 --> 00:04:15,219
اینو بهش بگو
57
00:04:15,420 --> 00:04:18,159
من مدلی بودم که آجی 3 رو از روش ساختن
58
00:04:18,920 --> 00:04:22,390
چهار سال پیش بابت این
کار 40 میلیون تومن بهم داد
59
00:04:22,599 --> 00:04:25,760
کسی که روبروتون وایستاده کیه؟
60
00:04:25,760 --> 00:04:28,130
ربات نیست، آدمه، فهمیدین؟
61
00:04:28,130 --> 00:04:31,000
میدونم که تو مدلی
62
00:04:31,200 --> 00:04:33,039
...میدونین و
63
00:04:33,039 --> 00:04:35,770
با بی ادبیت باعث میشین، معذب شم؟
64
00:04:39,409 --> 00:04:40,710
معذرت میخوام
65
00:04:41,450 --> 00:04:43,080
اگه عذر میخواین پس برین بیرون
66
00:04:43,080 --> 00:04:44,479
متأسفم
67
00:04:44,479 --> 00:04:46,719
اگه متأسفین پس برین بیرون
68
00:04:47,419 --> 00:04:50,620
نمیشه بمونم و فقط نگات کنم؟
69
00:04:52,089 --> 00:04:53,929
هر وقت از دیدنت سیر شدم
70
00:04:53,929 --> 00:04:55,859
با پای خودم میرم بیرون
71
00:04:58,299 --> 00:05:01,500
...میخواین
منو نگاه کنین؟
72
00:05:01,500 --> 00:05:03,770
چرا میخواین منو نگاه کنین؟
73
00:05:04,770 --> 00:05:05,900
...من
74
00:05:07,270 --> 00:05:08,409
...نگاه کردنت
75
00:05:09,979 --> 00:05:11,310
خیلی جالبه
76
00:05:12,950 --> 00:05:15,109
بلند شین -
چی؟ -
77
00:05:15,109 --> 00:05:17,450
برین بیرون قبل از اینکه پرتتون نکردم بیرون
78
00:05:17,450 --> 00:05:19,419
صبر کن، صبر کن، هونگجو، صبر کن
79
00:05:19,419 --> 00:05:20,750
هونگجو، صبر کن
80
00:05:20,750 --> 00:05:23,359
هی دیوانه، به چی میخوای نگاه کنی؟
81
00:05:23,359 --> 00:05:26,489
فضایی ای چیزی هستی؟
82
00:05:32,029 --> 00:05:33,270
میخندی؟
83
00:05:34,099 --> 00:05:37,440
هنوز آدم نشدی
84
00:05:37,539 --> 00:05:38,640
گوش کن
85
00:05:38,940 --> 00:05:40,539
من، آدمم
86
00:05:40,539 --> 00:05:43,679
و رباتی که حرفش رو میزنی نیستم
87
00:05:43,679 --> 00:05:46,080
اشتباه کردم اون شغل پاره وقت رو گرفتم
88
00:05:46,080 --> 00:05:49,520
نمیدونستم یه آدم عجیب
و غریب دنبالم راه میوفته
89
00:05:50,479 --> 00:05:53,950
...میدونی چقدر ترسناکه یه آدم غریبه
90
00:05:53,950 --> 00:05:56,620
جلوت ظاهر بشه و طوری رفتار
کنه که انگار رفیق شفیقته؟
91
00:05:57,690 --> 00:05:59,859
یه اتاق بهم بده -
چی؟ -
92
00:06:00,429 --> 00:06:02,029
مگه مهمون خونه نیست؟
93
00:06:02,029 --> 00:06:04,159
یه اتاق بهم بده که شب بخوابم
94
00:06:04,159 --> 00:06:06,529
میشه گُم شی؟
95
00:06:06,529 --> 00:06:08,599
نه. اتاقامون پره
96
00:06:09,440 --> 00:06:11,739
ولی انگار اتاق خالی دارینا
97
00:06:12,469 --> 00:06:13,539
...من
98
00:06:14,539 --> 00:06:15,940
...هونگ
99
00:06:17,510 --> 00:06:18,779
منم میام
100
00:06:18,779 --> 00:06:19,950
منم همینطور -
منم همینطور -
101
00:06:20,049 --> 00:06:22,919
شما بمونید -
بمونید مراقب آزمایشگاه باشین -
102
00:06:23,950 --> 00:06:24,950
...ما
103
00:06:26,349 --> 00:06:27,520
حواستون باشه دوباره هک نشیم
104
00:06:27,520 --> 00:06:28,989
...برو بابا
105
00:06:30,620 --> 00:06:33,159
چی شده که اون با برادرمونه؟
106
00:06:33,159 --> 00:06:34,729
چه بدونم
107
00:06:34,989 --> 00:06:37,460
فکر می کنی اتفاقی میفته؟
108
00:06:39,200 --> 00:06:40,270
پای
109
00:06:43,140 --> 00:06:45,870
چند روزه درست و حسابی نخوابیدی
110
00:06:45,870 --> 00:06:48,169
خدایی نکرده چپ کنی چی میشه؟
111
00:06:48,469 --> 00:06:50,510
اگه میخوای بری منم باهات میام
112
00:06:50,510 --> 00:06:52,609
وگرنه تو هم نمیری
113
00:06:52,609 --> 00:06:53,710
به هیچ وجه
114
00:06:55,450 --> 00:06:57,080
خیلی کل شقه
115
00:07:08,330 --> 00:07:11,500
سانهی، جیا کجای جزیره ی ججوئه؟
116
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
...مشترک مورد نظر
117
00:07:20,239 --> 00:07:23,609
(دکتر اوه)
118
00:07:24,339 --> 00:07:26,650
فکر می کنی جیا میتونه خوب
عکس العمل نشون بده؟
119
00:07:27,450 --> 00:07:31,080
احتمال موفقیتش زیر 10 درصده
120
00:07:31,080 --> 00:07:34,049
ولی خنگی مینکیو هم میتونه
یه متغیر خیلی مهم باشه
121
00:07:34,049 --> 00:07:37,060
طبق محاسباتم درصد موفقیتش
به 30 درصد تغییر پیدا می کنه
122
00:07:37,060 --> 00:07:39,560
یه متغیر دیگه هم عکس العمل های
غیر قابل پیش بینی جیاست
123
00:07:39,560 --> 00:07:41,229
که 15 درصد از احتمال موفقیت کم میکنه
124
00:07:41,229 --> 00:07:43,330
...نه، اتفاقاً اون متغیر
125
00:07:43,330 --> 00:07:45,400
اندازه ی 25 درصد هم احتمال
موفقیت رو بیشتر میکنه
126
00:07:46,070 --> 00:07:47,330
پونزده درصد کم میکنه
127
00:07:47,330 --> 00:07:50,000
بیست و پنج درصد زیاد می کنه -
کم می کنه -
128
00:07:50,000 --> 00:07:51,099
بیست و پنج درصد
129
00:08:03,150 --> 00:08:07,820
مثل زالو چسبیده. ول کن ماجرا نیست
130
00:08:16,029 --> 00:08:18,229
سانهی -
برای چی برنمیداری؟ -
131
00:08:18,229 --> 00:08:19,500
چی شد؟
132
00:08:19,500 --> 00:08:21,229
فعلاً پرتش کردم بیرون
133
00:08:23,469 --> 00:08:27,239
به پسر قارچی آدرست رو دادم. داره میاد پیشت
134
00:08:27,339 --> 00:08:28,909
داره میاد اینجا؟
135
00:08:29,239 --> 00:08:30,839
باید بیایم اونجا
136
00:08:30,839 --> 00:08:32,609
بهش گفتی که مدل آجی 3 هستی؟
137
00:08:32,609 --> 00:08:34,580
آره، فکر کنم باورش شده
138
00:08:34,580 --> 00:08:35,609
خوب گوش کن
139
00:08:35,609 --> 00:08:37,980
از دست کیم مینکیو عصبانی شدی و بهم زنگ زدی
140
00:08:37,980 --> 00:08:39,520
و ما هم به خاطر همین داریم میایم
141
00:08:39,789 --> 00:08:42,520
اگه دوباره اذیتت کرد، عصبانی شو
142
00:08:42,520 --> 00:08:44,689
عصبانی میشم
143
00:08:44,689 --> 00:08:46,230
ولی فایده ای نداره
144
00:08:46,230 --> 00:08:48,090
انگار حرف تو کله اش نمیره
145
00:08:48,090 --> 00:08:50,329
هر چقدر میتونی بد اخلاق باش
146
00:08:50,329 --> 00:08:51,760
دکتر اوه گفت
147
00:08:51,760 --> 00:08:55,069
کاری نکن یا حرفی نزن
که اونو یاد آجی 3 بندازه
148
00:08:55,169 --> 00:08:57,069
باشه، حواسم هست
149
00:08:57,569 --> 00:08:59,539
چطوره فرار کنم؟
150
00:08:59,539 --> 00:09:01,470
آی کیوی مینکیو 159 ئه
151
00:09:01,470 --> 00:09:04,340
شرط میبندم اگه یدفعه ای غیب بشی سریع میفهمه
152
00:09:04,640 --> 00:09:07,850
حس خفه کننده ای داره. نمیتونم نفس بکشم
153
00:09:07,850 --> 00:09:09,250
اونجا خانه هونگجوئه، آره؟
154
00:09:09,250 --> 00:09:11,949
برو تو یکی از اتاقا بمون تا ما برسیم
155
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
باشه
156
00:09:14,120 --> 00:09:16,720
چطور ممکنه یه همچین اتفاقی بیوفته؟
157
00:09:17,120 --> 00:09:19,860
هونگجو -
وای خاک بر چوک -
158
00:09:24,130 --> 00:09:29,539
(سانتا ماریا, کشتی سازی دیانگ)
159
00:09:29,539 --> 00:09:31,939
چی شد؟ خاک بر چوک؟
160
00:09:31,939 --> 00:09:35,309
توهم زدم آره؟ لطفاً بگو که توهم زدم
161
00:09:35,309 --> 00:09:37,640
چیزی که نباید اتفاق می افتاد اتفاق افتاد
162
00:09:38,240 --> 00:09:39,909
آه، نه
163
00:09:49,260 --> 00:09:50,490
...آجی 3
164
00:09:51,090 --> 00:09:52,990
یکبار اینجوری کرد
165
00:09:53,289 --> 00:09:54,959
وقتی اولین بار همو دیدیم
166
00:09:55,189 --> 00:09:59,329
نه. دومین بار بود؟
167
00:10:01,529 --> 00:10:04,039
چیه... اینجا چکار می کنی؟
168
00:10:04,039 --> 00:10:06,770
کیف و کتم رو جا گذاشتم
169
00:10:06,770 --> 00:10:09,110
برشون دار و برو بیرون
170
00:10:09,309 --> 00:10:11,110
هنوز ساشیمیم تموم نشده
171
00:10:11,279 --> 00:10:14,350
بقیه ش رو میذارم تو ظرف ببری -
نه میخوام همشو همینجا بخورم -
172
00:10:14,650 --> 00:10:16,520
میخوایم ببندیم اینجا رو
173
00:10:16,819 --> 00:10:19,520
قبل اینکه کارت تموم شه منم میخورمش
174
00:10:20,189 --> 00:10:21,250
...ولی
175
00:10:36,299 --> 00:10:37,640
ای، بترکی
176
00:10:43,880 --> 00:10:46,179
نرفت. برگشت تو
177
00:10:46,980 --> 00:10:50,650
خوب گوش کن ببین چی میگم
نمیخواد کاری بکنی فقط خودت باش
178
00:10:50,650 --> 00:10:54,150
بهش گفتم که صورت و شخصیت و عادت های
تو رو الهام گرفتم برای درست کردن آجی 3
179
00:10:54,150 --> 00:10:56,260
ولی، یادت باشه
180
00:10:56,260 --> 00:10:59,429
هیچی از چیزایی که بهت گفته رو نمیدونی، خوب؟
181
00:10:59,429 --> 00:11:01,890
دوم اینکه نباید بفهمه که تو آجی 3 بودی
182
00:11:02,059 --> 00:11:03,130
هوم
183
00:11:06,329 --> 00:11:07,470
ممنون بابت نون
184
00:11:08,970 --> 00:11:10,840
اوضاع جیا چطوره؟
185
00:11:10,840 --> 00:11:12,439
مرحله ی اول با شکست مواجه شده
186
00:11:12,439 --> 00:11:15,439
ولی دومی و اونیکی مسئله ای ندارن
187
00:11:15,669 --> 00:11:16,840
ممنون
188
00:11:20,279 --> 00:11:22,350
سانهی -
رژیم دارم -
189
00:11:24,220 --> 00:11:28,689
مینکیو همه چیز باورش میشه؟
190
00:11:28,689 --> 00:11:30,559
وقتی جیا ربات بود باورش شده بود
191
00:11:30,559 --> 00:11:32,360
فکر کنم بشه. باورش میشه
192
00:11:32,360 --> 00:11:33,990
باید باورش بشه، مگه نه؟
193
00:11:33,990 --> 00:11:37,730
اون برای وقتی بود که عجیب بود چون
برای یه مدت خیلی طولانی تنها بوده
194
00:11:37,929 --> 00:11:40,199
از اون موقع خیلی عوض شده
195
00:11:40,199 --> 00:11:43,000
قلبم انقدر تند داره میزنه که میخوام بمیرم
196
00:11:43,000 --> 00:11:44,470
...هنوزم
197
00:11:44,470 --> 00:11:47,709
همون قدر حواس پرت هست؟ مسئله اینه
198
00:11:54,510 --> 00:11:57,850
دونگوون جان فقط منو میبینی؟
199
00:11:58,179 --> 00:12:00,520
...دونگوون جان
200
00:12:00,520 --> 00:12:03,289
...دونگوون جان
201
00:12:03,289 --> 00:12:04,990
چرا یخ زدی؟ چت شد؟
202
00:12:04,990 --> 00:12:07,890
چرا زوم کردی؟ به خودت بیا
203
00:12:08,230 --> 00:12:11,630
سانهی من همیشه
204
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
تو رو میبینم فقط
205
00:12:13,000 --> 00:12:14,730
آره میدونم، ممنون
206
00:12:14,730 --> 00:12:16,500
...میدونی و
207
00:12:28,980 --> 00:12:31,480
یکم هم آب بخور
208
00:12:31,620 --> 00:12:33,250
خیلی خشک نیست؟
209
00:12:34,750 --> 00:12:36,890
مـ... ممنون
210
00:12:36,990 --> 00:12:39,789
میتونی گاری رو ببری انبار؟
211
00:12:39,789 --> 00:12:41,590
خانواده ی ووشیک فردا لازمش دارن
212
00:12:41,590 --> 00:12:44,730
و سبدی رو که ماهی توش خشک می کنیم رو بیار
213
00:12:44,730 --> 00:12:46,870
اول اینجا رو تمیز می کنم بعد -
باشه -
214
00:12:46,870 --> 00:12:48,000
مادر جان
215
00:12:48,669 --> 00:12:49,699
اتاق دارین؟
216
00:12:49,699 --> 00:12:50,870
نه -
فت و فراوون -
217
00:12:52,809 --> 00:12:54,240
کدومش رو میخوای؟
218
00:12:56,380 --> 00:12:58,340
اونی که رو به دریاست؟
219
00:12:59,579 --> 00:13:00,650
بله
220
00:13:04,480 --> 00:13:07,689
زودباش، اتاقش رو بهش نشون بده
221
00:13:25,970 --> 00:13:26,970
تخت نداره؟
222
00:13:26,970 --> 00:13:29,010
نه. حالا میری، مگه نه؟
223
00:13:29,010 --> 00:13:30,279
میمونم
224
00:13:32,610 --> 00:13:35,110
هتل های بهتری هم هستا
225
00:13:35,110 --> 00:13:38,579
چه اینجا باشه چه هتل به اتاق خودم نمیرسه
226
00:13:39,689 --> 00:13:43,520
مثل همیشه خودخواه و مغرور
227
00:13:43,689 --> 00:13:45,659
شب بخیر -
صبر کن -
228
00:13:46,829 --> 00:13:47,959
...پس
229
00:13:48,659 --> 00:13:50,829
قهوه چی؟
230
00:13:51,429 --> 00:13:54,929
بیرون رستوران یه دستگاه هست
توش سکه بنداز و قهوه بگیر
231
00:13:54,929 --> 00:13:56,640
میشه 2 تومن
232
00:13:56,640 --> 00:13:57,699
صبر کن
233
00:14:00,610 --> 00:14:03,380
سکه ندارم
234
00:14:11,404 --> 00:14:16,404
"Parnaz - Elham75" :مترجم
235
00:14:25,429 --> 00:14:26,470
مهمون من
236
00:14:43,949 --> 00:14:44,980
الو
237
00:14:44,980 --> 00:14:46,350
جزیره ی ججویی؟
238
00:14:47,949 --> 00:14:50,059
از کجا فهمیدی اینجا ام؟
239
00:14:50,059 --> 00:14:52,689
مدل آجی 3 بهم زنگ زد
240
00:14:52,890 --> 00:14:55,429
میگه یه آدم عجیب غریب دنبالش
راه افتاده بهش میگه آجی 3
241
00:14:55,429 --> 00:14:57,000
ترسیده و میخواد که بری
242
00:14:57,029 --> 00:14:59,000
به خاطر همین بهم زنگ زدی؟
243
00:15:00,569 --> 00:15:02,740
شانسکی تو قطار دیدمش
244
00:15:03,439 --> 00:15:06,140
خیلی شبیه رباتته
245
00:15:09,779 --> 00:15:11,079
حالا که اومدم
246
00:15:12,279 --> 00:15:13,510
میمونم
247
00:15:14,279 --> 00:15:16,279
نه نباید بمونی
248
00:15:16,279 --> 00:15:18,380
میدونی ممکنه چقدر شوکه شه؟
249
00:15:20,419 --> 00:15:22,720
خیلی شوکه شده بود؟
250
00:15:22,720 --> 00:15:25,120
البته که شوکه شده بود. تو بودی نمیشدی؟
251
00:15:26,559 --> 00:15:28,590
آره خب، راست میگی
252
00:15:29,929 --> 00:15:32,130
...من راستشو بهش گفتم
253
00:15:32,130 --> 00:15:33,600
که چرا اینجام
254
00:15:33,929 --> 00:15:35,169
فایده نداره
255
00:15:35,169 --> 00:15:37,539
تو راهم. اونجا میبینمت
256
00:15:37,569 --> 00:15:39,370
چی؟ داری میای اینجا؟
257
00:15:39,370 --> 00:15:42,010
فکر کردی تو همچین شرایطی
میتونم تو سئول بمونم؟
258
00:15:42,010 --> 00:15:44,909
همونجا بمون و به دختره کاری نداشته باش
259
00:15:45,179 --> 00:15:46,850
...ولی من
260
00:15:47,610 --> 00:15:48,779
(فهرست تماس)
261
00:15:50,520 --> 00:15:52,549
(دکتر اوه)
262
00:15:57,919 --> 00:15:59,929
دکتر اوه، زنگ زده بودی؟
263
00:16:01,059 --> 00:16:02,159
همه چیز رو به راهه؟
264
00:16:02,829 --> 00:16:03,900
البته
265
00:16:04,100 --> 00:16:06,029
داروها و سرنگت رو همیشه با خودت داری دیگه؟
266
00:16:06,370 --> 00:16:08,500
محض احتیاط باید تا یه مدت همراهت باشه
267
00:16:09,000 --> 00:16:10,799
نه، چیزی همراهم نیست
268
00:16:11,270 --> 00:16:12,539
آقای کیم مینکیو
269
00:16:14,809 --> 00:16:17,340
نگران نباش چیزایی که لازمه رو با خودم دارم
270
00:16:39,299 --> 00:16:40,370
آقای جو؟
271
00:16:40,929 --> 00:16:41,929
بله، آقای مدیر
272
00:16:42,100 --> 00:16:44,970
گوشیتون رو جواب ندادین نتونستم گزارش بدم
273
00:16:44,970 --> 00:16:46,439
بعداً گزارش میدی
274
00:16:47,370 --> 00:16:50,179
وقتی تیم سانتا ماریا رو بررسی میکردی
275
00:16:51,079 --> 00:16:54,209
چیز عجیبی در مورد کاراکتر
مدل آجی 3 پیدا نکردی؟
276
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
...احیاناً
277
00:16:56,279 --> 00:16:58,279
...آدمی هست
278
00:16:58,919 --> 00:17:00,150
که شبیه آجی 3 باشه؟
279
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
چی؟
280
00:17:02,959 --> 00:17:05,459
اسمش هونگجوئه. فامیلش رو نمیدونم
281
00:17:06,159 --> 00:17:07,159
هونگجو؟
282
00:17:07,260 --> 00:17:08,260
من؟
283
00:17:08,760 --> 00:17:09,860
چیزی یادت میاد؟
284
00:17:12,360 --> 00:17:13,370
بله
285
00:17:15,469 --> 00:17:18,669
آجی 3 رو از رو یه انسان ساختن
286
00:17:19,909 --> 00:17:21,939
فقط همینقدرش رو میدونم
287
00:17:23,009 --> 00:17:24,080
که اینطور
288
00:17:25,880 --> 00:17:27,780
حالا که تو میگی
289
00:17:28,209 --> 00:17:30,219
پس حقیقت داره
290
00:17:31,050 --> 00:17:32,080
بله قربان
291
00:17:32,519 --> 00:17:33,519
خوبه
292
00:17:41,790 --> 00:17:42,830
عزیزم
293
00:17:43,759 --> 00:17:44,860
چی شده؟
294
00:17:46,570 --> 00:17:50,070
چرا یه دفعه ای اسم منو آوردی؟
295
00:18:03,479 --> 00:18:06,350
میشه جلوی فروشگاه نگه داری؟
296
00:18:06,350 --> 00:18:08,850
حتماً. چیزی لازم داری؟
297
00:18:12,159 --> 00:18:14,159
(سانتا ماریا, کشتی سازی دیانگ)
298
00:18:29,280 --> 00:18:31,780
آنجلا برای چی گوشیتو برنمیداری؟
299
00:18:31,939 --> 00:18:34,709
استادم میخواد بدونه چرا نمیخوای درس بدی؟
300
00:18:34,850 --> 00:18:36,650
موقعیت خوبیه
301
00:18:36,949 --> 00:18:38,120
بهم زنگ بزن
302
00:18:56,640 --> 00:18:58,070
بیا بخور
303
00:18:58,370 --> 00:19:01,110
بذارش اونجا -
بخورش -
304
00:19:01,810 --> 00:19:02,880
زودباش
305
00:19:02,979 --> 00:19:05,040
حالا چرا عصبانی میشی؟
306
00:19:05,040 --> 00:19:06,449
بخورش
307
00:19:06,909 --> 00:19:08,050
باشه، چرا میزنی
308
00:19:14,050 --> 00:19:15,290
چرا این مزه ش اینطوریه؟
309
00:19:15,290 --> 00:19:17,090
بخورش. همشو
310
00:19:17,620 --> 00:19:19,159
بعد رانندگی کن
311
00:19:19,390 --> 00:19:20,790
جونم تو خطر بود با اون وضع
312
00:19:31,070 --> 00:19:32,300
حالا میتونی بری
313
00:19:33,269 --> 00:19:34,370
باشه
314
00:19:40,749 --> 00:19:42,350
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
315
00:19:42,979 --> 00:19:44,419
میتونی برگردونیش؟
316
00:19:44,419 --> 00:19:46,390
فقط پسوردش رو لازم دارم
317
00:19:46,650 --> 00:19:48,189
سانهی، اون سری
318
00:19:48,189 --> 00:19:50,820
که ماه کامل بود رفتین سر قرار، کجا رفتین؟
319
00:19:50,820 --> 00:19:53,060
جایی نرفت -
تو خفه شو -
320
00:19:53,689 --> 00:19:56,259
راستش رو بگو -
واقعاً جایی نرفتیم -
321
00:19:56,259 --> 00:19:57,999
رفتی دستشویی آره؟
322
00:19:57,999 --> 00:19:59,370
آره، رفتم دستشویی -
دیدی؟ -
323
00:19:59,370 --> 00:20:00,400
(MONAMI نفوذ به اطلاعات فایل)
324
00:20:00,400 --> 00:20:02,530
واقعاً شماره ی دو داشتی؟
325
00:20:02,530 --> 00:20:04,900
داریم قهوه میخوریم -
تمومش کن -
326
00:20:08,070 --> 00:20:09,340
چی شد؟
327
00:20:18,749 --> 00:20:20,620
نگو که ماشین خراب شد
328
00:20:21,719 --> 00:20:24,459
خودمم تعجب کرده بودم که چطور
انقدر از آخرین تعمیرش میگذره
329
00:20:24,459 --> 00:20:25,820
نکن اینکارو با من
330
00:20:30,929 --> 00:20:32,699
(لوکس, ساده, چای کره ای)
331
00:20:34,429 --> 00:20:35,469
...لوکس
332
00:20:41,640 --> 00:20:44,610
قهوه هر چقدر شیرین تر بهتر
333
00:20:48,610 --> 00:20:49,650
ممنون
334
00:20:53,219 --> 00:20:55,290
واقعاً خوشمزه ست -
واقعاً؟ -
335
00:20:55,290 --> 00:20:57,689
مامان جون دارم میرم انبار
336
00:20:57,689 --> 00:21:00,060
...صبر کن. سری پیش دیدم
337
00:21:00,060 --> 00:21:03,630
که چراغ اونجا چشمک میزنه
338
00:21:03,800 --> 00:21:05,330
تاریکه. منم باهات میام
339
00:21:05,330 --> 00:21:07,429
عیبی نداره. خودم میرم
340
00:21:07,699 --> 00:21:09,439
هی، جوون -
بله؟ -
341
00:21:09,439 --> 00:21:13,310
نمیخوام نوه ام این وقت شب تنهایی بره
342
00:21:13,310 --> 00:21:15,169
میشه باهاش بری؟
343
00:21:15,169 --> 00:21:16,640
مامان جون
344
00:21:17,640 --> 00:21:20,409
مسئله ای نیست. من کلی وقت دارم
345
00:21:20,409 --> 00:21:21,880
بریم، هونگجو
346
00:21:23,580 --> 00:21:25,179
مامان جون -
برو -
347
00:21:25,519 --> 00:21:26,590
برو
348
00:21:45,699 --> 00:21:48,840
از الان به بعد، هر روز میام دنبالت
349
00:21:49,479 --> 00:21:51,509
برای اینکه باتریت بیشتر بمونه
350
00:21:51,509 --> 00:21:52,610
...به خاطر اینکه
351
00:21:53,949 --> 00:21:55,850
گنجینهام؟ -
ولش -
352
00:21:56,419 --> 00:21:58,219
برای سرزنش آماده شو
353
00:21:58,380 --> 00:22:00,949
صاحب، اگه دلیلی برای سرزنش نباشه اشتباهه
354
00:22:04,989 --> 00:22:06,060
چرا خندیدی؟
355
00:22:06,259 --> 00:22:07,830
خودتم خندیدی
356
00:22:07,830 --> 00:22:10,060
من دلیل خوبی برای خندیدنم دارم
357
00:22:10,229 --> 00:22:11,999
میشه حرف نزنی باهام؟
358
00:22:11,999 --> 00:22:13,630
دارم رانندگی می کنم
359
00:22:14,830 --> 00:22:18,600
هونگجو من اومدم که مراقبت باشم خیر سرم
360
00:22:18,600 --> 00:22:20,239
مگه من گفتم بیا؟
361
00:22:20,239 --> 00:22:23,009
راستش، الان نباید ممنون باشی؟
362
00:22:23,009 --> 00:22:24,739
آدما رو مجبور می کنی که ازت تشکر کنن؟
363
00:22:24,739 --> 00:22:27,709
تو همیشه همینطوری؟ -
مگه چمه؟ -
364
00:22:28,949 --> 00:22:32,019
آجی 3 بی ادب بود ولی بانمک بود
365
00:22:32,080 --> 00:22:33,350
...حالا که با تو ام
366
00:22:33,550 --> 00:22:36,189
متوجه این تفاوت میشم
367
00:22:36,759 --> 00:22:37,989
اگه بیشتر بمونم
368
00:22:39,890 --> 00:22:41,130
یعنی بیشتر تفاوت ها رو میبینم؟
369
00:22:41,390 --> 00:22:44,330
لعنتی. الان باید خوشحال باشم یا ناراحت؟
370
00:22:44,800 --> 00:22:46,600
...آجی 3
371
00:22:50,969 --> 00:22:53,810
داری انتقامتو با اینطوری
رانندگی کردن میگیری؟
372
00:22:53,810 --> 00:22:56,409
من کلاً رانندگیم افتضاحه
373
00:23:25,800 --> 00:23:28,140
گوشیمو تو پیشبندم جا گذاشتم
374
00:23:29,280 --> 00:23:32,709
...میشه گوشیت رو
375
00:23:32,709 --> 00:23:34,050
بذاری رو حالت فلش لایت؟
376
00:23:36,419 --> 00:23:37,880
باتریم تقریباً تموم شده
377
00:23:37,880 --> 00:23:40,519
برات یه باتری میخرم که فول شارژ باشه
378
00:23:40,850 --> 00:23:42,419
پس روشنش کن
379
00:23:47,459 --> 00:23:49,259
سبد کجاست؟
380
00:23:54,530 --> 00:23:55,600
بو میده
381
00:24:01,870 --> 00:24:03,479
ای بابا. از دست اینا
382
00:24:03,580 --> 00:24:06,580
بعد از اینکه کارشون تموم
شدن باید در رو ببندن
383
00:24:19,790 --> 00:24:20,790
صبر کن
384
00:24:23,130 --> 00:24:25,429
نه، صبر کن
385
00:24:25,429 --> 00:24:27,900
این تو آدمه. ببخشید
386
00:24:27,900 --> 00:24:29,999
این تو آدمه
387
00:24:31,699 --> 00:24:33,110
ببخشید
388
00:24:33,110 --> 00:24:35,709
این تو آدمه
389
00:24:37,810 --> 00:24:39,310
ببخشید
390
00:24:45,380 --> 00:24:49,320
وای نه، تو انباری باهاش گیر افتادم؟
391
00:24:49,759 --> 00:24:50,890
گاوم دوقلو زاییده
392
00:24:51,719 --> 00:24:53,929
...تا صبح بشه
393
00:24:53,929 --> 00:24:55,659
یا از خفگی میمیرم، یا یخ میزنم
394
00:25:02,109 --> 00:25:09,308
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz - Elham75" :مترجم
395
00:25:09,538 --> 00:25:17,258
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
396
00:25:17,476 --> 00:25:26,491
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
397
00:25:37,999 --> 00:25:39,070
(من ربات نیستم)
398
00:25:39,070 --> 00:25:40,439
میخوای با هم دوست بشیم؟
399
00:25:40,439 --> 00:25:41,769
دوست دختر ندارم
400
00:25:41,769 --> 00:25:44,310
یکم حریص شدم
401
00:25:44,310 --> 00:25:47,280
تو این شرایط بیشتر از همه
دلت برای کی تنگ شده؟
402
00:25:47,280 --> 00:25:48,780
کیم مینکیو
403
00:25:48,979 --> 00:25:51,949
اگه راستشو بهش بگم
404
00:25:51,949 --> 00:25:54,620
به نظرت منو میبخشه و باز بهم اعتماد میکنه؟
405
00:25:54,620 --> 00:25:56,489
انقدر دلت برام تنگ شده؟
406
00:25:56,489 --> 00:25:59,159
ولی نباید اینکار رو بکنم، نه؟
407
00:25:59,530 --> 00:26:02,259
بالاخره پیداش کردم
408
00:26:02,259 --> 00:26:04,130
همه چیز رو توضیح میدم
409
00:26:04,130 --> 00:26:06,999
تا الان بهم دروغ می گفتی؟