1
00:00:00,290 --> 00:00:05,723
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz" :مترجم
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,610
گُرخیدم
3
00:00:07,610 --> 00:00:08,870
!در رو باز کن
4
00:00:08,870 --> 00:00:10,380
میترسم -
!نترس -
5
00:00:11,210 --> 00:00:13,950
آجی 3، ازت محافظت میکنیم
6
00:00:20,221 --> 00:00:22,620
!در رو باز نکن! همین تو بمون
7
00:00:30,800 --> 00:00:32,560
!دستا بالا -
!دستا بالا -
8
00:00:34,670 --> 00:00:36,130
!بگیریدشون
9
00:00:39,501 --> 00:00:40,541
دستاتون رو ببرین پشت سرتون
10
00:00:48,181 --> 00:00:49,380
(تیم تحقیقاتی سانتاماریا، کشتیسازی دیانگ)
11
00:00:59,461 --> 00:01:01,291
آجی 3، خوبی؟
12
00:01:02,461 --> 00:01:03,660
بیا بریم خونه
13
00:01:09,530 --> 00:01:10,801
محل رو کاملاً جستجو کنین
14
00:01:10,801 --> 00:01:12,901
چشم قربان -
راهپلهها رو هم بگیردید -
15
00:01:13,610 --> 00:01:16,271
راهپلهها رو بگردین، لابی رو هم ببندین
16
00:01:17,480 --> 00:01:18,911
ادامه بدین -
چشم قربان -
17
00:01:22,181 --> 00:01:23,250
عمو
18
00:01:24,580 --> 00:01:26,080
...فکر میکنی
19
00:01:27,620 --> 00:01:29,351
آجی 3 من رو یادشه؟
20
00:01:30,560 --> 00:01:33,730
رباته، همیشه به یادت داره
21
00:01:35,691 --> 00:01:38,261
خوشحالم
22
00:01:49,310 --> 00:01:51,441
باید برای آجی 3 کفش جدید بگیریم
23
00:01:52,480 --> 00:01:54,450
آدمای زیادی رو دیدم
24
00:01:55,551 --> 00:01:58,051
میخوام با افراد بیشتری در ارتباط باشم
25
00:01:58,220 --> 00:02:00,851
حتماً از جهانی که برای
اولین باز دیده لذت برده
26
00:02:01,791 --> 00:02:04,060
آجی 3، از ماجراهای امروز بک آپ بگیر
27
00:02:04,491 --> 00:02:06,060
بک آپ کامل شد
28
00:02:06,590 --> 00:02:09,661
آجی 3، خوشحالی برگشتی خونه؟
29
00:02:09,661 --> 00:02:11,131
باید شارژ شم
30
00:02:11,730 --> 00:02:13,871
آره. بیا کمی استراحت کنیم
31
00:02:13,871 --> 00:02:16,101
ما هم باید کمی استراحت کنیم
32
00:02:16,900 --> 00:02:19,270
بیش از حد از خودم کار کشیدم
33
00:02:19,800 --> 00:02:20,811
دکتر هونگ
34
00:02:21,441 --> 00:02:23,710
باید آزمایش کنیم ببینیم سالمه یا نه
35
00:02:24,511 --> 00:02:25,511
آجی 3
36
00:02:26,240 --> 00:02:29,011
امنترین وسیله برای سفر به بوسان چیه؟
37
00:02:29,281 --> 00:02:30,321
صندلی ما دونگسوک -
صندلی ما دونگسوک -
38
00:02:32,821 --> 00:02:35,351
همه چیز عالیه. حس میکنم کوه کندم
39
00:02:57,841 --> 00:02:59,140
به چی فکر میکنی؟
40
00:03:00,680 --> 00:03:01,980
راااااازه
41
00:03:04,221 --> 00:03:05,980
!!!ها، از این چیزا هم داشتیم
42
00:03:09,121 --> 00:03:10,191
فقط خوشحالم
43
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
چرا؟
44
00:03:12,960 --> 00:03:14,031
...خوشحالم
45
00:03:15,230 --> 00:03:17,700
به خاطر همه اتفاقاتی که الان داره میافته
46
00:03:21,830 --> 00:03:23,670
امروز به هدفم رسیدم
47
00:03:24,700 --> 00:03:25,700
...و
48
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
تو الان کنارمی
49
00:03:32,511 --> 00:03:33,650
...و
50
00:03:36,580 --> 00:03:38,980
میتونم دراز بکشم و اینطوری بهت خیره بشم
51
00:03:39,221 --> 00:03:41,091
هی، سنگینی
52
00:03:41,091 --> 00:03:42,920
خوب، باهاش کنار بیا
53
00:03:45,121 --> 00:03:46,221
بگذریم
54
00:03:47,031 --> 00:03:48,490
واقعاً راننده خوبی هستی
55
00:03:48,791 --> 00:03:52,700
دیدی؟ بهت گفتم. گفتم باید افتخار کنی
56
00:03:53,770 --> 00:03:55,871
اگه چیز دیگهایم خواستی بهم بگو
57
00:03:56,971 --> 00:03:58,441
هرکار میخوای بکنی بکن
58
00:03:59,270 --> 00:04:00,610
هرچی میخوای درست کنی درست کن
59
00:04:00,610 --> 00:04:03,371
اما، باید من اولین کسی باشم که میبینمش
60
00:04:06,580 --> 00:04:11,150
هنوزم برات امن نیست تنهایی
...بری بیرون، برای همین
61
00:04:12,650 --> 00:04:13,751
همینجا میمونم
62
00:04:21,731 --> 00:04:23,191
دیگه باید برم -
ها؟ -
63
00:04:23,861 --> 00:04:25,160
میتونی باهاش خوش بگذرونی
64
00:04:26,530 --> 00:04:28,931
کجا میخوای بری؟ -
خونه دیگه -
65
00:04:29,431 --> 00:04:30,540
چرا همینجا نمیمونی؟
66
00:04:30,900 --> 00:04:32,700
خونه توئه
67
00:04:33,200 --> 00:04:34,710
نمیتونه خونه تو هم باشه؟
68
00:04:34,710 --> 00:04:36,111
چی داری میگی؟
69
00:04:39,140 --> 00:04:41,981
گشنمه. برام غذا بپز
70
00:04:42,181 --> 00:04:43,650
خودت بپز
71
00:04:43,650 --> 00:04:45,921
زود باش. انرژی ندارم
72
00:04:47,191 --> 00:04:49,150
زود باش. برام غذا بپز
73
00:04:50,090 --> 00:04:51,460
برام یه چیزی درست کن
74
00:04:51,921 --> 00:04:53,520
برو و برا خودت یه چیزی درست کن
75
00:04:54,691 --> 00:04:55,731
زود باش. غذا میخوام
76
00:04:55,731 --> 00:04:58,030
باشه، باشه. بلند شو -
عالیه -
77
00:05:06,671 --> 00:05:09,270
وقتی بچه بودم، رفتم پیکنیک
78
00:05:09,710 --> 00:05:12,981
اما کسی نبود که برام کیمباپ درست کنه
برای همی باید خودم درست میکردم
79
00:05:14,350 --> 00:05:17,481
وقتی همسن من بود پیکنیک از اینا میبرد
80
00:05:18,220 --> 00:05:20,520
بلد نیست کیمباپ درست کنه
81
00:05:20,751 --> 00:05:23,960
برای همین اینا رو درست میکنه
82
00:05:23,960 --> 00:05:25,790
اولین باره درستشون کرده
83
00:05:27,590 --> 00:05:29,431
چرا یه بچه کیمباپ درست کنه؟
84
00:05:31,030 --> 00:05:33,431
کسی رو نداشته براش از اینا درست کنه
85
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
...شرط میبندم
86
00:05:36,171 --> 00:05:39,501
تو پیکنیک دوستاش همهشون رو میخوردن
87
00:05:39,671 --> 00:05:41,770
هیچکی باهاش غذا نمیخورده
88
00:05:42,210 --> 00:05:44,241
غیر از مامانم
89
00:05:44,640 --> 00:05:47,481
برای همین فرشته نگهبان مامانم شده
90
00:05:51,450 --> 00:05:52,621
هی. امتحان کن
91
00:05:56,450 --> 00:05:57,460
چرا میخندی؟
92
00:05:58,421 --> 00:05:59,460
رازه
93
00:05:59,460 --> 00:06:02,231
چرا رازده؟ بهت نمیدمشا
94
00:06:02,460 --> 00:06:03,561
...فقط الان فهمیدم
95
00:06:04,830 --> 00:06:07,270
فرشته نگهبان کیه
96
00:06:08,571 --> 00:06:09,631
کیه؟
97
00:06:59,551 --> 00:07:02,421
همه چیزو به یوچول گفتی؟
98
00:07:04,321 --> 00:07:05,421
...با خودم میگفتم
99
00:07:06,191 --> 00:07:07,561
دیر یا زود خودش میفهمه
100
00:07:10,400 --> 00:07:11,801
بقیه چیزا رو که بهش نگفتی، نه؟
101
00:07:12,001 --> 00:07:14,400
نه، بهش نگفتم
102
00:07:14,700 --> 00:07:16,801
مارتین جیم زده
103
00:07:17,501 --> 00:07:19,840
فقط باید خودم رو مُبرا کنم
104
00:07:21,210 --> 00:07:22,811
مدیر یی رو جذب کن
105
00:07:23,681 --> 00:07:24,741
برو
106
00:07:25,241 --> 00:07:27,611
خویشاوند آدم مُجرم نمیشم
107
00:07:32,020 --> 00:07:34,491
اینم هدیهای از مدیر هوانگ
108
00:07:42,061 --> 00:07:46,631
سهام های قرضیش رو به ریایل منتقل کرده
109
00:07:47,100 --> 00:07:48,371
...مدیر هوانگ
110
00:07:49,030 --> 00:07:51,840
میخوان شما رئیس جدید بشید
111
00:07:52,270 --> 00:07:53,941
اگر قبول کنین
112
00:07:53,941 --> 00:07:56,171
همه جوره ازتون حمایت میکنن
113
00:07:57,611 --> 00:08:01,350
میخواد رئیس شم و همه گندکاریاش رو بپوشونم؟
114
00:08:01,350 --> 00:08:04,981
...وقتی رئیس بشید انجام دادن وظایفتون
115
00:08:04,981 --> 00:08:06,821
آسونتر میشه
116
00:08:06,991 --> 00:08:09,850
فقط باید رئیس کیم رو برکنار کنین
117
00:08:09,850 --> 00:08:11,890
اخراجش کافی نیست
118
00:08:12,660 --> 00:08:14,330
بر میگرده
119
00:08:16,731 --> 00:08:19,301
باید کاری کنیم که دیگه نتونه برگرده
120
00:08:19,960 --> 00:08:23,231
میخواین از بیماریش استفاده کنین؟
121
00:08:34,180 --> 00:08:35,280
صبر کن
122
00:08:45,361 --> 00:08:47,231
میدونم چی تو فکرت میگذره
123
00:08:48,160 --> 00:08:51,201
...اما گاهی اوقات یه بدشانسی
124
00:08:51,400 --> 00:08:53,231
باعث فرصت برای یکی دیگه میشه
125
00:08:53,601 --> 00:08:57,670
تو همچین زمانایی باید
شجاعت کار رو داشته باشین
126
00:09:02,741 --> 00:09:03,841
...این
127
00:09:07,511 --> 00:09:09,251
این چطور شجاعتیه؟
128
00:09:09,251 --> 00:09:12,621
این شجاعت. هرکسی نمیتونه انجامش بده
129
00:09:14,050 --> 00:09:15,951
بابا، همچین چیزی نمیتونید بگید
130
00:09:16,721 --> 00:09:18,621
اصلاً منطقی نیست
131
00:09:19,160 --> 00:09:21,831
من دخترتم
132
00:09:23,660 --> 00:09:25,900
فکر میکنین خوشحال میشم؟
133
00:09:25,900 --> 00:09:27,701
این نیز بگذرد
134
00:09:28,400 --> 00:09:31,140
وقتی بگذره، میبینی چیزی نبوده
135
00:09:39,040 --> 00:09:42,011
پدرتون روی جنایتش سرپوش گذاشت
136
00:09:42,011 --> 00:09:43,650
تا در عوض ازش تخفیف بگیره
137
00:09:44,050 --> 00:09:45,081
خیله خب
138
00:09:47,591 --> 00:09:51,491
اون هیچکسی رو نکشته
139
00:09:58,501 --> 00:09:59,501
ها
140
00:09:59,501 --> 00:10:02,371
مینکیو مریضه؟
141
00:10:03,131 --> 00:10:05,001
...فکر میکنم باباهامون
142
00:10:05,300 --> 00:10:08,211
میخوان ازش استفاده کنن
تا کار وحشتناکی انجام بدن
143
00:10:09,070 --> 00:10:10,640
ها؟ -
...چون فکر میکردم نمیدونی -
144
00:10:10,640 --> 00:10:12,410
بهت زنگ زدم
145
00:10:14,111 --> 00:10:15,810
نمیدونستی، نه؟
146
00:10:17,050 --> 00:10:18,881
...نه، من
147
00:10:20,351 --> 00:10:21,951
بعداً بهت زنگ میزنم
148
00:10:44,611 --> 00:10:48,351
(مدیر هوانگ دووون)
149
00:11:15,770 --> 00:11:18,211
(استعفانامه)
150
00:11:46,601 --> 00:11:48,270
چه مدلی میخواین؟
151
00:11:49,640 --> 00:11:52,810
میتونی صافشون کنی؟
152
00:11:52,810 --> 00:11:54,011
البته
153
00:12:10,035 --> 00:12:15,035
"Parnaz" :مترجم
154
00:12:33,121 --> 00:12:36,721
وقتی موقع خوندن کارتهای تاروت سوال میپرسی
155
00:12:36,721 --> 00:12:39,591
بهتره سوالای بسته باشن، نه باز
156
00:12:39,591 --> 00:12:43,190
"مثلاً به جای "میتونم عاشق شم
157
00:12:43,190 --> 00:12:46,300
بپرسی "عاشق فلانی میشم"؟
158
00:12:46,930 --> 00:12:49,471
...جواب همچین سوالی
159
00:12:51,070 --> 00:12:52,300
عشق
160
00:12:54,310 --> 00:12:55,410
مال تو
161
00:13:08,351 --> 00:13:10,761
میشه منم بیام؟
162
00:13:11,091 --> 00:13:13,861
منم اینجام. منم آدم حساب کنین
163
00:13:14,131 --> 00:13:17,201
میخوای برات یه جفت از اون توپهای قلبی بخرم؟
164
00:13:17,300 --> 00:13:19,400
پس نباید بخوابم
165
00:13:19,400 --> 00:13:21,201
نمیدونستم همچین میشه
166
00:13:21,871 --> 00:13:23,001
عشق
167
00:13:24,300 --> 00:13:25,570
احساس تنهایی میکنم
168
00:13:26,170 --> 00:13:29,910
الان احساس تنهایی میکنم. خیلی تنها
169
00:13:31,711 --> 00:13:33,140
خدای من
170
00:13:33,611 --> 00:13:35,611
بهت گفتم خوشگله
171
00:13:36,280 --> 00:13:38,520
کی هست؟ میشناسیش؟
172
00:13:40,121 --> 00:13:43,790
موهات، مدل موهات. واو
173
00:13:43,790 --> 00:13:45,091
تو هم میشناسیش
174
00:13:45,890 --> 00:13:46,890
سلام
175
00:13:48,190 --> 00:13:50,631
وقتی آدما خیلی تغییر کنن، نزدیک مرگشونه
176
00:13:51,461 --> 00:13:52,530
(آبمیوه سبزیجات)
177
00:13:52,530 --> 00:13:54,231
اینارو بخورین و به خودتون بیاین
178
00:13:54,231 --> 00:13:57,400
مدل عوض شده اما شخصیت نه. خوبه
179
00:13:57,400 --> 00:14:00,371
اخلاقم خرمگسیه. موهام رو آبی کنم؟
180
00:14:00,371 --> 00:14:02,810
بُکن. خیلیم بد نیست
181
00:14:02,810 --> 00:14:04,981
هوکتال، چی گفتی؟
میخوای اینکارو با من بکنی؟
182
00:14:08,780 --> 00:14:11,020
از اوناش نیستم که موهامو رنگ کنم
183
00:14:11,020 --> 00:14:13,851
تا دیروز، هرکار میگفتم میکردی
184
00:14:13,851 --> 00:14:15,790
چرا یه دفعه عوض شدی؟
185
00:14:15,951 --> 00:14:18,160
سانهی بهت گفته اینکارو نکنی؟
186
00:14:18,160 --> 00:14:21,290
ایش. مور مورم شد
187
00:14:22,430 --> 00:14:23,660
هوکتال -
بله؟ -
188
00:14:24,101 --> 00:14:27,070
برگرد به اون دورانی که باهام مهربون بودی
189
00:14:27,070 --> 00:14:29,930
همچین روزایی خیلی احساس تنهایی میکنم
190
00:14:29,930 --> 00:14:31,400
چرا؟ امروز روز خاصیه؟
191
00:14:32,001 --> 00:14:34,940
...نه، فقط
192
00:14:35,741 --> 00:14:37,410
باشه، هیچکاری نکن
193
00:14:37,410 --> 00:14:39,310
اگه کاری کنی عصبی میشم
194
00:14:42,550 --> 00:14:43,780
هیچکاری نکن
195
00:14:43,780 --> 00:14:45,751
سلام -
سلام -
196
00:14:46,420 --> 00:14:48,121
آبمیوه خریدی؟ -
بله -
197
00:14:52,261 --> 00:14:55,491
خوشمزهست -
بله -
198
00:14:55,930 --> 00:14:57,701
یه چیزایی باید درست شن
199
00:14:57,701 --> 00:14:59,601
باشه
200
00:15:02,930 --> 00:15:04,940
چیه؟ پوستت میخاره؟
201
00:15:04,940 --> 00:15:06,101
نه، نه
202
00:15:08,270 --> 00:15:09,810
شما برای هم ساخته شدین
203
00:15:11,241 --> 00:15:13,810
سانیپ، تو یونگسان لازمت دارم
204
00:15:13,810 --> 00:15:15,381
چی؟ کجا؟
205
00:15:15,381 --> 00:15:18,520
اینا رو بخر و زود بزن بیرون
206
00:15:19,481 --> 00:15:22,451
اوه، بخش یونگسان؟ باشه، دکتر
207
00:15:23,251 --> 00:15:24,420
میبینمت
208
00:15:25,690 --> 00:15:28,331
خوش بگذره -
عاشقتم -
209
00:15:28,331 --> 00:15:30,131
منم -
خدافظ -
210
00:15:36,940 --> 00:15:38,101
پای، از اینا بگذریم
211
00:15:39,341 --> 00:15:42,841
یکم... عجیب شدی
212
00:15:43,111 --> 00:15:44,140
چطور؟
213
00:15:44,140 --> 00:15:46,780
مثل قبلنات نیستی
214
00:15:46,780 --> 00:15:48,351
...فرقش اینکه
215
00:15:49,150 --> 00:15:52,251
اوه، چشمات بزرگتر شده
216
00:15:52,251 --> 00:15:54,251
عینک نزدم
217
00:15:54,751 --> 00:15:55,851
ها
218
00:15:58,690 --> 00:16:00,690
پیشونیتم بزرگتر شده
219
00:16:01,331 --> 00:16:03,160
عصبانیم
220
00:16:04,430 --> 00:16:05,501
ها
221
00:16:09,231 --> 00:16:11,341
چتریات نیستن
222
00:16:12,101 --> 00:16:15,540
وایسا، موهات. فِرهاش کو؟
223
00:16:15,841 --> 00:16:17,640
ازشون خسته شده بودم، صافشون کردم
224
00:16:20,310 --> 00:16:23,111
عجیب شده؟
225
00:16:23,381 --> 00:16:24,420
نه
226
00:16:25,221 --> 00:16:26,351
اصلاً
227
00:16:29,751 --> 00:16:30,820
بریم
228
00:16:35,131 --> 00:16:36,761
عجیب نیست
229
00:16:39,001 --> 00:16:40,871
حتی وقتی جیا پیشم نیست
230
00:16:40,871 --> 00:16:42,831
بازم تمرین میکنم تا بتونم خودم برم بیرون
231
00:16:42,930 --> 00:16:46,741
درسته. فکر میکنم نمیتونه همیشه کنارت باشه
232
00:16:46,741 --> 00:16:48,241
دیگه ربات نیست
233
00:16:48,471 --> 00:16:49,670
دقیقاً
234
00:16:50,310 --> 00:16:52,910
وقتی ربات بود دوستش داشتم
235
00:16:53,981 --> 00:16:55,180
نمیترسی؟
236
00:16:55,180 --> 00:16:59,020
همش با خودم میگم کناره
237
00:16:59,020 --> 00:17:02,121
و به نظر میرسه کَمَکی کُمک حاله
238
00:17:02,491 --> 00:17:04,860
به نظر میرسه که سرحالی
239
00:17:04,860 --> 00:17:07,090
...تا وقتی که جایی نری که یکدفعه
240
00:17:07,090 --> 00:17:09,130
دورت شلوغ بشه
241
00:17:09,130 --> 00:17:12,030
فکر نمیکنی بتونی زندگی روزمره رو بگذرونی؟
242
00:17:12,800 --> 00:17:14,671
اصلاً این اتفاق میافته؟
243
00:17:15,570 --> 00:17:17,540
مراقب باش، خداحافظ
244
00:17:20,201 --> 00:17:21,610
(جلسه اضطراری هیئت مدیره فردا)
245
00:17:21,610 --> 00:17:22,870
(اخراج رئیس کیم مینکیو)
246
00:17:30,721 --> 00:17:32,350
من برگشتم
247
00:17:35,350 --> 00:17:36,421
دکتر
248
00:17:37,290 --> 00:17:38,320
هوکتال
249
00:17:41,530 --> 00:17:42,560
برادر؟
250
00:17:44,261 --> 00:17:47,130
من نترسیدم. اصلاً نترسیدم
251
00:17:47,600 --> 00:17:48,701
دکتر
252
00:17:51,300 --> 00:17:53,971
بدون من کجا رفتین؟
253
00:17:55,171 --> 00:17:58,481
خیلی بدن. چطور تونستن اینکارو کنن؟
254
00:17:58,481 --> 00:18:01,810
تولدمه. اگه آمریکا بودم، الان جشن بود
255
00:18:02,310 --> 00:18:04,120
کسی براش مهم نیست
256
00:18:05,251 --> 00:18:08,020
کیه؟ -
چه.... چه خبره؟ -
257
00:18:08,151 --> 00:18:09,651
تولدت مبارک
258
00:18:11,860 --> 00:18:15,491
تولدت مبارک
259
00:18:15,491 --> 00:18:18,530
تولدت مبارک
260
00:18:18,530 --> 00:18:21,870
تولدت مبارک سانیپ عزیز
261
00:18:21,870 --> 00:18:24,671
تولدت مبارک
262
00:18:32,540 --> 00:18:35,880
همتون بچهاین
263
00:18:36,110 --> 00:18:38,120
سوپرایز پارتی؟
264
00:18:38,120 --> 00:18:41,020
اینجا از اینجور چیزا نداریم
265
00:18:41,421 --> 00:18:44,391
اینجور چیزا به مذاقم نمیچرابه
266
00:18:45,461 --> 00:18:46,590
حسابیم چربیده
267
00:18:47,360 --> 00:18:49,330
ممنون
268
00:18:50,161 --> 00:18:51,860
فکر کردی نمیدونیم؟
269
00:18:51,860 --> 00:18:54,001
شمعها رو فوت کن -
شمع ها رو فوت کن -
270
00:18:54,100 --> 00:18:55,600
شمع ها رو فوت کن
271
00:18:55,600 --> 00:18:57,001
بیاین همه سالیان سال زندگی کنیم
272
00:19:10,880 --> 00:19:13,951
برادر، باورنکردنیه، تو اینو درست کردی؟
273
00:19:14,320 --> 00:19:18,120
میدونستم. یه جشن کوچیک گرفتم
274
00:19:18,120 --> 00:19:19,590
کیک محشره
275
00:19:20,991 --> 00:19:22,461
من انتخابش کردم
276
00:19:22,931 --> 00:19:24,330
با کمک من
277
00:19:28,501 --> 00:19:30,641
حس میکنم آب شدم رفتم زیر میز
278
00:19:30,741 --> 00:19:31,770
مال تو
279
00:19:38,681 --> 00:19:39,711
هدیهات
280
00:19:41,511 --> 00:19:43,350
توش چیه؟
281
00:19:45,020 --> 00:19:46,050
چیه؟
282
00:19:47,451 --> 00:19:48,790
(نان حجیجو)
283
00:19:48,790 --> 00:19:49,850
نان جیجو؟
284
00:19:51,721 --> 00:19:53,731
برادر، این یعنی چی؟
285
00:19:53,731 --> 00:19:56,431
شنیدیم هر وقت میخوی گریه میکنی
286
00:19:56,630 --> 00:19:58,060
میخواستم ببینمش
287
00:19:58,100 --> 00:19:59,800
...ایش
288
00:20:01,971 --> 00:20:04,401
الانشم اشکت در اومده -
چی میگی برا خودت؟ -
289
00:20:04,401 --> 00:20:05,701
اشکاش رو میبینم
290
00:20:05,701 --> 00:20:07,511
گریه میکنه، داره گریه میکنه
291
00:20:10,741 --> 00:20:13,981
بیشتر به گریه بندازمش؟
292
00:20:14,481 --> 00:20:15,550
با این هدیه
293
00:20:15,681 --> 00:20:19,020
این جدیده؟ چند ترابایته؟
294
00:20:19,251 --> 00:20:21,451
یه ویدئو توشه
295
00:20:22,020 --> 00:20:23,820
...این هدیه از طرف آجی 3 که اولین
296
00:20:24,620 --> 00:20:25,820
گردش خارج از خونهاش رو رفته
297
00:20:44,481 --> 00:20:46,580
حتماً خیلی سردشه
298
00:20:47,780 --> 00:20:50,280
چی پوشیده؟ خیلی نازکه
299
00:20:51,320 --> 00:20:53,221
ول نچرخ و زود برو خونه
300
00:20:54,391 --> 00:20:55,951
یا آخرش مثل من میشی
301
00:20:56,820 --> 00:20:59,520
منظورت چیه آخرش مثل تو میشم؟
302
00:21:02,030 --> 00:21:04,100
کسی رو ندارم به دیدنم بیاد
303
00:21:06,231 --> 00:21:08,201
کسی منتظرم نیست
304
00:21:10,231 --> 00:21:12,471
کسیم دیگه علاقهای بهم نداره
305
00:21:17,181 --> 00:21:20,080
میتونی که با اتوبوس بری، نه؟ برو دیگه
306
00:21:30,290 --> 00:21:31,491
کارت رو خوب انجام دادی
307
00:21:44,070 --> 00:21:45,770
ممنون
308
00:21:50,911 --> 00:21:51,981
خوشگلی
309
00:21:53,911 --> 00:21:54,951
آجی 3
310
00:21:57,050 --> 00:21:59,251
آجی 3، کجا میری؟
311
00:22:03,120 --> 00:22:04,820
آجی 3، خوبی؟
312
00:22:05,891 --> 00:22:06,991
بیا بریم خونه
313
00:22:25,941 --> 00:22:29,181
میخواستیم آجی 3 با مردم ارتباط برقرار کنه
314
00:22:30,481 --> 00:22:31,550
همونطور که دیدین
315
00:22:32,380 --> 00:22:35,820
بهتر از اونچیزی که انتظار داشتیم عمل کرد
316
00:22:36,891 --> 00:22:37,961
نه فقط با ما
317
00:22:38,721 --> 00:22:42,761
مینکیو و جیا، شما هم کارتون خوب بود
318
00:22:44,030 --> 00:22:46,401
چرا ربات میسازیم؟
319
00:22:47,201 --> 00:22:48,931
...فکر میکنم خاطرات آجی 3
320
00:22:50,540 --> 00:22:51,570
بهش جواب داده
321
00:22:52,401 --> 00:22:53,540
دردناکه
322
00:22:54,711 --> 00:22:56,711
...اما همونطور که قول داده بودم، این دفعه
323
00:22:57,540 --> 00:22:58,880
میخوام صورت آجی 3 رو عوض کنم
324
00:22:59,310 --> 00:23:03,481
ما فقط الگویی رو که ازش زده شده بر میداریم
325
00:23:04,020 --> 00:23:07,550
...و همه ویدئوهای خصوصی بین
326
00:23:08,350 --> 00:23:10,691
مینکیو و جیا رو حذف میکنیم
327
00:23:12,961 --> 00:23:13,961
...پس
328
00:23:14,590 --> 00:23:16,290
...کار ربات اندروید جدیدمون رو
329
00:23:17,530 --> 00:23:18,560
شروع میکنیم
330
00:23:19,901 --> 00:23:21,130
...مطمئنم اون آجی 3
331
00:23:23,070 --> 00:23:24,270
این رو میخواد
332
00:23:25,100 --> 00:23:28,641
میخواد خاطراتش رو زیباتر کنیم
333
00:23:29,911 --> 00:23:30,911
...برای همین
334
00:23:31,840 --> 00:23:33,141
...بیاین هممون
335
00:23:35,951 --> 00:23:37,020
خدافظی کنیم
336
00:23:41,120 --> 00:23:43,891
کمکمون کردی تا اینجا پیش بیایم
337
00:23:45,191 --> 00:23:46,590
...الگویی که سمت چپه
338
00:23:47,231 --> 00:23:48,860
در ربات بعدی منعکس میشه
339
00:23:49,391 --> 00:23:50,401
...اینطوری
340
00:23:51,231 --> 00:23:52,761
همیشه به یادمون خواهی موند
341
00:23:54,701 --> 00:23:56,870
خدافظ، آجی 3
342
00:23:58,100 --> 00:24:00,141
...واقعاً متأسفم که دست مارتین
343
00:24:01,310 --> 00:24:02,641
دادمت
344
00:24:04,080 --> 00:24:05,911
واقعاً میخواستم اینو بگم
345
00:24:08,110 --> 00:24:10,880
به ربات بعدی دربارهات میگم
346
00:24:12,380 --> 00:24:13,421
...تو
347
00:24:14,951 --> 00:24:16,350
ناپدید نمیشی
348
00:24:17,820 --> 00:24:20,491
میدونم بیشتر از هرکس دیگهای دوستم داشتی
349
00:24:21,530 --> 00:24:22,931
به یادت خواهم داشت
350
00:24:24,401 --> 00:24:25,461
آجی 3
351
00:24:27,530 --> 00:24:30,130
خداحافظ آجی 3 -
خداحافظ آجی 3 -
352
00:24:38,511 --> 00:24:40,481
...آخرین ویدئو آجی 3
353
00:24:40,580 --> 00:24:44,020
مارتین اعتراف میکنه رئیس پارک رو کشته
354
00:24:44,550 --> 00:24:48,691
فکر میکنم گاردش رو آورده
بوده پایین چون ربات بوده
355
00:24:50,491 --> 00:24:52,590
اینترپُل شیفتهاش میشه
356
00:24:53,120 --> 00:24:55,630
مطمئناً از جانگ دوسانگ محافظت میکنن
357
00:24:57,630 --> 00:24:58,661
خوبه
358
00:24:59,731 --> 00:25:02,231
باید خیلی زود گزارش بدیم
359
00:25:02,630 --> 00:25:03,941
میتونیم به کارمون ادامه بدیم
360
00:25:04,241 --> 00:25:05,701
وقتی جلسه هیئت مدیره تمومشد
361
00:25:06,141 --> 00:25:10,280
یکی باید بهشون بگه چه اتفاقی افتاده
362
00:25:11,441 --> 00:25:13,651
نمیتوینم آب رفته رو برگردونیم
363
00:25:24,761 --> 00:25:25,921
(جلسه اضطراری هیئت مدیره)
364
00:25:25,921 --> 00:25:28,731
جلسه اضطراری هیئت مدیره رو شروع کنیم
365
00:25:29,060 --> 00:25:31,701
دستور اخراج رئیس کیم مینکیو
366
00:25:32,060 --> 00:25:35,731
به خاطر چیزی که همه ازش اطلاع دارین. بیماری
367
00:25:57,661 --> 00:25:58,661
اینجاست
368
00:26:08,300 --> 00:26:10,171
(اخراج رئیس کیم مینکیو)
369
00:26:16,810 --> 00:26:18,681
(اخراج رئیس کیم مینکیو)
370
00:26:22,850 --> 00:26:24,721
...من رئیس هیئت مدیره کیام
371
00:26:26,151 --> 00:26:27,151
کیم مینکیو هستم
372
00:26:29,251 --> 00:26:30,421
...همینطورم
373
00:26:38,530 --> 00:26:39,731
...از آلرژی به انسانها
374
00:26:43,201 --> 00:26:44,270
رنج میبرم
375
00:26:45,431 --> 00:26:52,408
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Parnaz" :مترجم
376
00:26:52,601 --> 00:26:57,429
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال»
«زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
377
00:26:57,724 --> 00:27:03,602
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@persiandreamteam
378
00:27:21,070 --> 00:27:22,070
(من ربات نیستم)
379
00:27:22,070 --> 00:27:23,780
آلرژیش هنوز کاملاً درمان نشده؟
380
00:27:23,780 --> 00:27:26,011
میتونه بدون تو هم بیاد بیرون؟
381
00:27:26,011 --> 00:27:28,681
هنوز تموم نشده. هنوزم شانسی داریم
382
00:27:28,681 --> 00:27:31,520
چرا همیشه باهام انقدر بد برخورد میکنه؟
383
00:27:31,550 --> 00:27:35,221
ما دوست بودیم. چطور میتونه باهام
همچین رفتاری داشته باشه؟
384
00:27:35,820 --> 00:27:38,661
نمیخوای برم بجنگشون؟
385
00:27:38,661 --> 00:27:40,060
نه، اشکال نداره
386
00:27:40,330 --> 00:27:43,830
هرجا که باشم، میدونم همیشه با منی
387
00:27:44,100 --> 00:27:47,330
فکر میکنم اگه بذاریم
ایندفعه پیش بره اشکالی نداره