1
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
!بعدی داره میاد

2
00:00:05,710 --> 00:00:07,750
!انفجار باد

3
00:00:15,750 --> 00:00:16,710
!دفع

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,420
هرچی زمان بیشتر بخرم

5
00:00:25,420 --> 00:00:27,790
!لین و بقیه فرصت بیشتری برای فرار دارن

6
00:00:27,790 --> 00:00:31,290
!من فقط باید بدوئم و هرچیزی که جلومه دفع کنم

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,380
...بالاخره ایستادم

8
00:00:45,540 --> 00:00:46,790
چی؟

9
00:00:46,790 --> 00:00:48,750
این پیری کیه؟

10
00:02:22,750 --> 00:02:25,330
.زره‌ی طلایی و شمشیر

11
00:02:25,330 --> 00:02:27,710
.حتی اسبش هم طلاییه

12
00:02:28,330 --> 00:02:31,790
چرا با همچین لباس تو چشمی این بیرونه؟

13
00:02:31,790 --> 00:02:34,790
...به نظر من که یه پیر فرتوته

14
00:02:38,130 --> 00:02:39,290
.بیخیال

15
00:02:39,630 --> 00:02:42,830
!الان وقت فکر کردن درمورد این چیزای بیخودی نیست

16
00:02:46,670 --> 00:02:50,540
اگه این سربازا سلاح هاشونو جمع کنن و باهم حمله کنن

17
00:02:50,540 --> 00:02:52,290
!من هیچ شانسی ندارم

18
00:02:54,290 --> 00:02:55,750
...همه‌ی شمشیر ها و سپر هاشون

19
00:02:55,750 --> 00:02:57,960
!باید نهایت تلاشم رو کم تا همه‌شونو دفع کنم

20
00:02:59,170 --> 00:03:01,540
...نمی دونم چی هست ولی باید

21
00:03:15,460 --> 00:03:18,630
خیلی دوست دارم بدونم این پیری
.این بیرون چیکار می کنه

22
00:03:18,630 --> 00:03:20,170
!بازم اون عوضی

23
00:03:20,170 --> 00:03:21,210
!اوه، باشه

24
00:03:21,210 --> 00:03:24,170
نمی تونم اینجا صبر کنم و
!اجازه بدم سربازا به خودشون بیان

25
00:03:35,000 --> 00:03:38,830
!باید هر از چندگاهی نفس بگیرم وگرنه زنده نمی مونم

26
00:03:38,830 --> 00:03:41,040
وایسا، من تو رو قبلا ندیدم؟

27
00:03:42,580 --> 00:03:44,710
!می خواد منو بکشه

28
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
این پیرمرد زرق و برقی منو می شناسه؟

29
00:03:48,380 --> 00:03:51,000
.نه، فکر نکنم قبلا همو دیده باشیم

30
00:03:51,330 --> 00:03:54,830
ولی واقعا دیوانگیه که این بیرون
.توی میدون نبرده

31
00:03:56,330 --> 00:03:59,380
.دلیلی نمی بینم که شمشیرش رو دفع کنم

32
00:04:00,960 --> 00:04:02,290
.وقت فکر کردن نیست

33
00:04:02,290 --> 00:04:04,500
!فقط باید سهم خودمو انجام بدم

34
00:04:30,540 --> 00:04:34,880
مطمئنم اگه اون پیرمرد زرق و برقی اینجا بمونه
.آسیب می بینه

35
00:04:36,540 --> 00:04:39,250
!تو دیگه کی هستی؟

36
00:04:39,250 --> 00:04:41,330
چرا منو نمی کشی؟

37
00:04:42,130 --> 00:04:43,500
.اوه

38
00:04:43,500 --> 00:04:46,830
.فکر کرده اومدم زندگی‌شو بگیرم

39
00:04:47,420 --> 00:04:49,830
.خب، تقصیری نداره

40
00:04:51,250 --> 00:04:53,330
..اون سلاح

41
00:04:53,330 --> 00:04:55,580
...نکنه

42
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
.نترس، پیرمرد

43
00:04:58,500 --> 00:05:02,460
.باید یجوری بهش اطمینان خاطر بدم
.تا بفهمه باهاش خصومتی ندارم

44
00:05:05,170 --> 00:05:07,170
جواب داد؟

45
00:05:13,580 --> 00:05:14,880
.نشد که

46
00:05:14,880 --> 00:05:16,960
.فکر کنم پیامم رو نگرفت

47
00:05:24,540 --> 00:05:26,380
به حدم رسیدم؟

48
00:05:26,920 --> 00:05:30,080
.حالا که فکر می کنم یکم بی احتیاط بودم

49
00:05:30,420 --> 00:05:34,500
و درمان ضعیف نمی تونه همچین خستگی زیادی رو
...کاری کنه

50
00:05:39,040 --> 00:05:40,170
..لین

51
00:05:40,830 --> 00:05:42,040
...اینس

52
00:05:42,580 --> 00:05:43,790
...رولو

53
00:05:44,290 --> 00:05:46,500
...لطفا به سلامت فرار کنید

54
00:05:48,380 --> 00:05:49,920
!شهاب سنگ

55
00:05:58,080 --> 00:06:00,130
...اون مهارت

56
00:06:07,040 --> 00:06:08,580
!دراگریو

57
00:06:15,000 --> 00:06:22,170
شما اومدید دنبال من، .گیلبیرد...آلما

58
00:06:24,290 --> 00:06:25,540
.گریلبیر

59
00:06:25,540 --> 00:06:26,750
.گیلبرت بابا

60
00:06:30,540 --> 00:06:32,540
همه‌ی اینا کار توئه؟

61
00:06:34,580 --> 00:06:37,790
بالاخره خوشحال شدم از اینکه
.ملاقاتت می کنم، ارباب

62
00:06:38,040 --> 00:06:39,130
ببخشید

63
00:06:40,330 --> 00:06:41,290
...تو

64
00:06:45,170 --> 00:06:48,130
.نمی دونم کی هستی، ولی ممنون

65
00:06:49,040 --> 00:06:50,790
.باقیش با ما

66
00:06:54,040 --> 00:06:56,500
حداقل باید تمیزکاری‌شو انجام بدیم

67
00:06:56,500 --> 00:06:59,790
وگرنه لکه‌ی ننگی بر ششمین سرباز
.پایتخت سلطنتی خواهد شد

68
00:07:05,290 --> 00:07:07,040
!هزار شمشیر

69
00:07:11,210 --> 00:07:13,460
...یادم اومد. اون

70
00:07:14,750 --> 00:07:19,880
اون قدرت شمشیرزنیه که همیشه می خواستم
!شبیهش بشم

71
00:07:21,670 --> 00:07:22,920
.آه

72
00:07:23,250 --> 00:07:27,420
حالا خوبه بهش هشدار دادم
...از کشتار افراطی پرهیز کنه

73
00:07:27,420 --> 00:07:28,750
!هوهو

74
00:07:28,750 --> 00:07:34,080
وقتی با همچین ارتش بزرگی رو به رو می شیم
.کار سختیه

75
00:07:34,080 --> 00:07:37,460
.خب، جسد که واسه ما اطلاعات نمی شه

76
00:07:37,460 --> 00:07:40,420
.زنده هاشون بیشتر به درد می خورن

77
00:07:40,420 --> 00:07:42,250
چون بازیابی اعضای از دست رفته‌شون با جادو شفابخش

78
00:07:42,250 --> 00:07:44,290
.بارها و بارها ممکنه و این آسونش می‌کنه

79
00:07:46,290 --> 00:07:47,630
.شوخی کردم

80
00:07:47,630 --> 00:07:51,000
.وقتی به زبون میاریش زیاد شبیه شوخی نیست

81
00:07:51,460 --> 00:07:52,670
.اوکن

82
00:07:52,670 --> 00:07:55,000
.کم کم باید برسن

83
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
.آماده شو

84
00:07:56,210 --> 00:07:58,040
.لازم نیست بهم بگی

85
00:07:58,040 --> 00:08:01,630
ما به اندازه کافی توسط دشمن
.تحت فشار بودیم

86
00:08:01,830 --> 00:08:04,040
!حالا نوبت منه که بدرشخم

87
00:08:09,290 --> 00:08:11,040
!پیوند زمین

88
00:08:11,540 --> 00:08:12,580
!این چیه؟

89
00:08:12,580 --> 00:08:14,460
...نمی تونم تکون بخورم! این چی

90
00:08:24,710 --> 00:08:25,960
!هوهو

91
00:08:25,960 --> 00:08:27,790
!چشماشون مثل آتیش قرمزن

92
00:08:27,790 --> 00:08:29,960
.انگار داری لذت می بری

93
00:08:29,960 --> 00:08:31,170
!هه

94
00:08:31,170 --> 00:08:35,540
!یه نبرد خوب در هر سنی که باشم برام جذابه

95
00:08:36,250 --> 00:08:38,790
خب، چاشنی آخرو اضافه کنیم؟

96
00:08:41,750 --> 00:08:43,330
.زندان سنگی

97
00:08:53,210 --> 00:08:55,710
.حالا نوبت ماست. بریم

98
00:08:58,130 --> 00:09:02,630
وقت‌شه بازمانده ها رو نجات بدیم و کاری کنیم
.صفحه‌ی جدیدی از زندگی‌شونو باز کنن

99
00:09:04,920 --> 00:09:09,420
...مربی هایی که توی آموزشگاه ها بهم آموزش دادن

100
00:09:16,330 --> 00:09:18,420
!باورم نمی شه دارم دوباره می بینم‌شون

101
00:09:23,420 --> 00:09:26,580
...اون بچه. اون باید

102
00:09:27,670 --> 00:09:29,920
.اون نوره

103
00:09:37,420 --> 00:09:39,080
.ممنون لین

104
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
.الان خیلی بهتر شدم

105
00:09:41,500 --> 00:09:44,170
مطمئنی حالت خوبه؟

106
00:09:44,170 --> 00:09:45,750
بهتر نیست یکم بیشتر استراحت کنی؟

107
00:09:46,540 --> 00:09:50,960
.نه، به اندازه کافی استراحت کردم
.میتونم بازم تکون بخورم

108
00:09:50,960 --> 00:09:53,500
.ولی خیلی گشنه‌مه

109
00:09:53,710 --> 00:09:57,040
.یه افسر فرمانده در بازجویی از ساین اعتراف کرد

110
00:09:57,040 --> 00:09:58,330
.اونا هیچ نیروی دیگه‌ای ندارن

111
00:09:58,750 --> 00:10:01,670
هرچی داشتن رو به طرف‌مون فرستادن

112
00:10:01,670 --> 00:10:04,580
از جمله اژدها و جانورانی که
.به پایتخت حمله کردن

113
00:10:05,000 --> 00:10:07,380
.ولی انگار امپراتور فرار کرده

114
00:10:07,380 --> 00:10:08,670
امپراتور؟

115
00:10:08,670 --> 00:10:12,170
اون پیر زوار در رفته به میدون اومده بود؟

116
00:10:12,170 --> 00:10:13,130
.آره

117
00:10:13,130 --> 00:10:15,880
.حتما خیلی از منابعش مطمئن بوده

118
00:10:16,210 --> 00:10:17,710
!هوهو

119
00:10:17,710 --> 00:10:21,460
‫حرکت احمقانه‌ای بود برای کسی که 
‫‫از مردمش می‌خواد بهش بگن حاکم خردمند!

120
00:10:21,460 --> 00:10:24,330
.اون پیری حتما بالاخونه رو اجاره داده

121
00:10:24,330 --> 00:10:27,210
پیری؟ منظورت اون پیرمرده‌اس؟

122
00:10:27,920 --> 00:10:29,040
.وایسا

123
00:10:29,040 --> 00:10:31,210
تو می دونی کیو می گیم؟

124
00:10:31,460 --> 00:10:33,580
.آره. چند لحظه پسش دیدمش

125
00:10:34,040 --> 00:10:39,040
.اسبش تجهیزات طلایی داشت و خیلی تو چشم بود

126
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
اسبش طلایی بود، ها؟

127
00:10:41,290 --> 00:10:44,330
احتمالا از سراجی اوریکالکوم استفاده می کرده

128
00:10:45,080 --> 00:10:49,920
این تجهیزات بسیار درجه یکن که می تونن
.مجموعه گسترده‌ای از مهارت ها رو پشتیبانی کنن

129
00:10:49,920 --> 00:10:54,000
پس منطقیه که تونسته باشه
.باهاشون فرار کرده باسه

130
00:10:54,170 --> 00:10:56,790
ولی آخه کلا طلایی پوشیده بود؟

131
00:10:56,790 --> 00:10:59,580
!سلقیه‌شم مثل شخصیتت افتضاحه

132
00:10:59,920 --> 00:11:03,330
اگه به طرف مرز ها فرار کرده باشه
.نمی تونیم بریم دنبالش

133
00:11:03,710 --> 00:11:07,250
.اونجا یه دره هست که با یه پل به دژ راه داره

134
00:11:07,380 --> 00:11:11,330
.دیگه نمی شه با این تجهیزات معمولی بشه بهش رسید

135
00:11:11,330 --> 00:11:15,420
...اگه فقط می تونستیم پرواز کنیم

136
00:11:15,420 --> 00:11:16,750
...راستش

137
00:11:16,750 --> 00:11:19,000
.فکر کنم بشه

138
00:11:19,540 --> 00:11:21,330
منظورت چیه؟

139
00:11:22,920 --> 00:11:27,540
...خب، فقط امیدوارم هنوز زنده باشه

140
00:11:31,290 --> 00:11:33,500
!چه منظره‌ی فوق‌العاده‌ای

141
00:11:33,500 --> 00:11:37,290
!دارم یه موجود افسانه‌ای رو شخصا و از نزدیک می بینم

142
00:11:37,290 --> 00:11:39,960
!حالا عمر کردن تا این سن برام ارزش پیدا کرد

143
00:11:40,290 --> 00:11:41,830
.همچنین

144
00:11:41,830 --> 00:11:45,420
این اولین باره که وظیفه شفای
.چنین اژدهای عظیمی رو به من متحول می کنن

145
00:11:57,670 --> 00:12:02,130
.با اینحال، تو چقدر بزرگ شدی نور

146
00:12:02,830 --> 00:12:04,540
.یه لحظه نشناختمت

147
00:12:04,540 --> 00:12:05,630
چی؟

148
00:12:06,040 --> 00:12:09,080
این مرد همون نوره؟

149
00:12:09,080 --> 00:12:12,580
.آره. همون اول فهمیدم

150
00:12:12,580 --> 00:12:16,040
آره، از آخرین باری که شما دو نفرو دیدم
.خیلی می گذره

151
00:12:16,040 --> 00:12:17,460
!هوهو

152
00:12:17,460 --> 00:12:20,250
!اصلا متوجه نشدم تویی

153
00:12:20,250 --> 00:12:22,830
.از قبل خیلی گنده تر شدی

154
00:12:22,830 --> 00:12:25,540
تو هنوز زنده و سرحالی مربی؟

155
00:12:25,540 --> 00:12:26,880
هوهو؟

156
00:12:26,880 --> 00:12:29,710
!دوتا خنده می‌کنم روتو زیاد نکن

157
00:12:29,710 --> 00:12:33,830
!من برنامه دارم یه صد سال دیگه زندگی کنم

158
00:12:34,920 --> 00:12:37,080
!شوخی هاتم هنوزم که هنوزه خنده دارن

159
00:12:37,080 --> 00:12:39,630
...آه، من که شوخی نمی‌کنم

160
00:12:40,920 --> 00:12:42,960
...ولی گوش کن نور

161
00:12:43,380 --> 00:12:45,580
از این بابت مطنئنی؟

162
00:12:45,580 --> 00:12:49,960
سواری دادن همه‌ی ما پشت اژدها
...به نظر ایده‌ی بدی میاد

163
00:12:49,960 --> 00:12:52,330
.نگران نباشید

164
00:12:52,920 --> 00:12:54,580
.رولو با ماس

165
00:12:57,210 --> 00:12:58,710
.که اینطور

166
00:12:58,710 --> 00:13:02,250
رولو، پسرم، تو از تواناییت اطمینان داری؟

167
00:13:04,580 --> 00:13:07,130
.نه، من هیچ اعتماد به نفسی ندارم

168
00:13:07,630 --> 00:13:09,630
!هوهو؟

169
00:13:09,630 --> 00:13:11,460
.نگران نباش مربی

170
00:13:11,460 --> 00:13:13,210
...شاید ظاهرش نخوره ولی رولو

171
00:13:16,500 --> 00:13:18,750
.انگار اژدها هم داره به هوش میاد

172
00:13:20,670 --> 00:13:23,460
!واقعا مشکلی برامون پیش نمیاد؟

173
00:13:23,460 --> 00:13:26,210
..آره! رولو، دست‌تو می بوسه

174
00:13:26,210 --> 00:13:28,000
.باشه

175
00:13:39,790 --> 00:13:42,380
.که اینطور. عصبانیه

176
00:13:43,250 --> 00:13:44,540
!متوجه شدی؟

177
00:13:44,540 --> 00:13:46,710
.فقط در همین حد که از صداش می شه فهمید

178
00:13:46,710 --> 00:13:48,670
.من مدت زیادی رو توی کوهستان زندگی کردم

179
00:13:49,540 --> 00:13:53,080
.اون انگار دنبال انتقامه

180
00:13:53,080 --> 00:13:55,880
.ازت می خواد بهش دستور بدی تا بهش برسه

181
00:13:55,880 --> 00:13:57,420
!چی؟

182
00:13:57,420 --> 00:14:00,630
تو بیشترین کنترل رو روی این اژدها داری؟

183
00:14:00,630 --> 00:14:03,880
!خارق‌العاده‌اس
!خارق‌العاده‌اس

184
00:14:03,880 --> 00:14:06,000
.آره، رولو حرف نداره

185
00:14:06,250 --> 00:14:08,580
.نه، اینطور نیست

186
00:14:08,580 --> 00:14:10,500
...این اژدها فکر می کنه نور

187
00:14:14,330 --> 00:14:16,830
.می گه می خواد بره

188
00:14:16,830 --> 00:14:18,000
خیلی خب

189
00:14:18,000 --> 00:14:19,670
.هرکسی که سوار می شه آماده بشه

190
00:14:19,670 --> 00:14:20,580
.باشه

191
00:14:24,580 --> 00:14:26,790
لین و اینس هم میان؟

192
00:14:26,790 --> 00:14:27,670
.آره

193
00:14:27,670 --> 00:14:32,000
اگه رولو نیاد که کسی نمی تونه با اژدها حرف بزنه

194
00:14:32,000 --> 00:14:35,130
.پس من و اینس باید ازش محافظت کنیم

195
00:14:35,380 --> 00:14:37,540
شما هم بهمون ملحق می شی دیگه، مربی؟

196
00:14:37,920 --> 00:14:38,880
من؟

197
00:14:41,210 --> 00:14:43,750
.خب...گمونم بشم

198
00:14:45,960 --> 00:14:49,880
.من از ارتفاع می ترسم

199
00:14:50,290 --> 00:14:53,790
ولی کسی که این ایده رو مطرح کرد من بودم و
پای رولو رو باز کردم

200
00:14:53,790 --> 00:14:57,250
.پس اگه خودم نباشم خیلی ضایع می شه

201
00:14:58,130 --> 00:15:01,170
...نه، ولی آخه

202
00:15:03,460 --> 00:15:04,710
.باشه بابا

203
00:15:05,000 --> 00:15:07,420
.منم میام

204
00:15:07,710 --> 00:15:09,210
!خیلی ممنون

205
00:15:09,210 --> 00:15:11,960
!بودن شما با ما مثل داشتن صد نفر سربازه

206
00:15:11,960 --> 00:15:13,710
.منم میام

207
00:15:14,540 --> 00:15:17,750
من مسئولیت مراقبت از بیمارم رو
.تا بهبودی کامل دارم

208
00:15:17,750 --> 00:15:21,000
.تازه ما در دیپلماسی هم تخصص داریم

209
00:15:21,000 --> 00:15:22,670
درسته، کارو؟

210
00:15:22,960 --> 00:15:24,920
.منو با خودت یکی نکن

211
00:15:24,920 --> 00:15:28,330
.من سعی نمی کنم با فریب مردمو بترسونم

212
00:15:29,290 --> 00:15:30,790
...تو

213
00:15:33,420 --> 00:15:35,170
!مربی کلاس دزدی

214
00:15:35,170 --> 00:15:36,420
تو هم میای؟

215
00:15:36,540 --> 00:15:40,210
آره، اگه قراره با این موجود گنده پرواز کنید

216
00:15:40,210 --> 00:15:42,420
.پس به مهارت مخفی سازی نیاز دارید

217
00:15:42,420 --> 00:15:44,880
.من مسئول اون قسمت‌شم

218
00:15:44,880 --> 00:15:46,420
!چه خوب

219
00:15:46,420 --> 00:15:48,250
!پس منم برای کمک میام

220
00:15:48,250 --> 00:15:52,670
خیلی خب، تو روی قفس سنگی نظارت می کنی؟

221
00:15:52,670 --> 00:15:54,420
.می دونم بابا

222
00:15:54,880 --> 00:15:56,250
.بذارید منم بیام

223
00:15:57,790 --> 00:15:59,830
.به یه مذاکره کننده هم نیاز دارید

224
00:15:59,830 --> 00:16:02,210
!برادر! پدر

225
00:16:02,460 --> 00:16:03,920
!خوشحالم حال‌تون خوبه

226
00:16:04,880 --> 00:16:07,210
.انگار نگران‌مون بودی

227
00:16:07,540 --> 00:16:09,710
.منم خوشحالم که تو سالمی

228
00:16:11,420 --> 00:16:13,960
به جای رفتن به میثرا تصمیم گرفتی برگردی؟

229
00:16:13,960 --> 00:16:14,750
.بله

230
00:16:14,750 --> 00:16:17,710
بابت نافرمانیم حاضرم هرگونه مجازاتی رو
.قبول کنم

231
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
.نه

232
00:16:20,250 --> 00:16:23,330
.تقصیر منه که همچین دستور احمقانه‌ای دادم

233
00:16:25,250 --> 00:16:27,040
.خوشحالم زنده‌ای

234
00:16:31,540 --> 00:16:35,790
.رین، تو مسئول هرگونه قضاوت در اونجا هستی

235
00:16:35,790 --> 00:16:38,210
.ضمنا نور دونو

236
00:16:39,830 --> 00:16:42,210
ببخشید که زیاد از حد رو دوشت بار می ذارم

237
00:16:42,210 --> 00:16:44,960
.ولی لطفا مواظب اون دوتا باش

238
00:16:45,540 --> 00:16:46,670
!باشه

239
00:16:46,670 --> 00:16:48,040
.نگران نباش

240
00:16:48,040 --> 00:16:49,710
صحیح و سالم برمی گردیم

241
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
.روت حساب می‌کنم

242
00:16:57,960 --> 00:17:00,210
.خیلی خب، پرواز کن

243
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
از این بابت مطمئنی؟

244
00:17:12,460 --> 00:17:16,750
می گم یعنی، نباید به نور چیزی می گفتی؟

245
00:17:18,040 --> 00:17:20,500
.بالاخره بعد از این همه سال پیداش کردیم

246
00:17:21,380 --> 00:17:26,000
چیزی که مهمه اینه که اون این همه سال
.بدون نیاز به ما زندگی کرده

247
00:17:26,290 --> 00:17:30,540
فکر کردن به اینکه سرپرستی‌شو قبول کنیم و
...بزرگش کنیم

248
00:17:30,540 --> 00:17:32,830
.ما اون موقع روی ابر ها سیر می کردیم

249
00:17:33,080 --> 00:17:34,580
.از دست تو

250
00:17:34,580 --> 00:17:38,000
اون مثل قهرمانی بود که انگار مستقیما
.از افسانه ها اومده بیرون

251
00:17:38,000 --> 00:17:40,210
.خنده‌ام می گیره

252
00:17:40,830 --> 00:17:41,920
..فعلا من

253
00:17:47,880 --> 00:17:51,330
.از تنبلی خودم عمیقا شرمسارم

254
00:17:52,170 --> 00:17:55,250
نباید وقتم رو

255
00:17:55,250 --> 00:17:57,880
.سر اینکه می تونم معلم دیگران بشم هدر می دادم

256
00:17:59,040 --> 00:18:00,830
.می خوام دوباره از صفر شروع کنم

257
00:18:01,080 --> 00:18:04,380
حالا که از نواقص خودم مطلع شدم

258
00:18:04,380 --> 00:18:07,830
نمی تونم دست رو دست بذارم و ببینم
.شمشیرم داره می پوسه

259
00:18:07,960 --> 00:18:12,080
به عنوان کسی که عمیقا شرمساره
.بدجوری خوشحالی

260
00:18:12,380 --> 00:18:13,830
.طبیعیه

261
00:18:13,830 --> 00:18:16,420
.به منظره‌ای که بهمون نشون داد فکر کن

262
00:18:16,420 --> 00:18:18,500
.آره، راست می گی

263
00:18:18,500 --> 00:18:20,580
..بعد از دیدن همچین چیزی

264
00:18:21,420 --> 00:18:22,830
کی خوشحال نمی شه؟

265
00:18:34,170 --> 00:18:35,670
چیزی پیدا کردی؟

266
00:18:35,670 --> 00:18:36,790
.نه

267
00:18:36,790 --> 00:18:39,880
اونجا چطور، بانو لینبرگ؟

268
00:18:41,000 --> 00:18:42,210
.هیچی

269
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
.از چیزی که فکر می کردم سریعتره

270
00:18:53,920 --> 00:18:58,040
در بدترین حالت ممکنه تا الان
.به امپراتوری رسیده باشه

271
00:19:01,130 --> 00:19:05,710
اونطرف پل فولادی، قلمرو تحت کنترل امپراتوریه

272
00:19:05,710 --> 00:19:08,130
.نباید تا اونجا پرواز کنیم

273
00:19:08,130 --> 00:19:12,290
می دونم راه زیادی رو اومدیم
.ولی فکر کنم دیگه باید برگردیم

274
00:19:12,630 --> 00:19:13,790
چه کنیم؟

275
00:19:14,290 --> 00:19:15,460
..بذار ببینم

276
00:19:16,960 --> 00:19:18,040
!اونجا

277
00:19:18,040 --> 00:19:19,830
!یه چیزی با سرعت خیلی زیاد در حرکته

278
00:19:24,330 --> 00:19:27,080
...بدون شک خودشه. ولی

279
00:19:27,710 --> 00:19:29,880
.داره به سد دفاعی پایتخت امپراتوری نزدیک می شه

280
00:19:29,880 --> 00:19:33,080
،اگه وارد قلمروشون بشیم
.بدون درگیری نمی تونیم برگردیم

281
00:19:33,500 --> 00:19:36,210
ما در حال حاضر مخفی هستیم

282
00:19:36,210 --> 00:19:41,500
،ولی وقتی از حضور ما مطلع بشن
.جادو اثرشو از دست می ده

283
00:19:41,500 --> 00:19:44,830
.درسته، ولی نباید بذاریم فرار کنه

284
00:19:45,170 --> 00:19:47,710
اونا به تجهیزات جادویی قدرتمندی دسترسی دارن

285
00:19:47,710 --> 00:19:50,250
و می تونن ازشون برای تقویت قدرت نظامی‌شون
.تا حد زیادی استفاده کنن

286
00:19:50,580 --> 00:19:53,630
.نباید بهشون زمان انجام این کارو بدیم

287
00:19:56,380 --> 00:19:58,040
.راست می گه

288
00:19:58,040 --> 00:20:00,750
.ما همین حالاشم توی جنگیم

289
00:20:01,460 --> 00:20:04,580
ولی کی می دونه چی در انتظارمونه؟

290
00:20:05,040 --> 00:20:07,330
.شاهزاده رین، بانو لینبرگ

291
00:20:07,920 --> 00:20:12,040
اگه اجازه بدید دوست دارم این منطقه رو
.نابود کنم

292
00:20:12,670 --> 00:20:13,920
نابود؟

293
00:20:14,500 --> 00:20:17,080
اگه قراره بعد ها این مسیر فرارمون باشه

294
00:20:17,080 --> 00:20:20,670
پس حالا که فرصتش هست
.می تونیم سد دفاعش‌شونو نابود کنیم

295
00:20:21,960 --> 00:20:26,250
در شرایط عادی، اینس هرگز پیشنهاد
.به کارگیری از قدرتش رو نمی ده

296
00:20:26,580 --> 00:20:29,290
.ولی اونم مثل بقیه‌ی ما عصبانیه

297
00:20:29,630 --> 00:20:33,460
پایتخت سلطنتی که قسم خورده بود
.با جونش ازش محافظت کنه با خاک یکسان شد

298
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
.باشه

299
00:20:34,750 --> 00:20:37,710
.انجامش بده اینس. و جلوی خودتم نگیر

300
00:20:37,960 --> 00:20:39,210
.اطاعت می شه

301
00:20:43,670 --> 00:20:45,380
!شمشیر الهی

302
00:21:03,500 --> 00:21:04,710
.وای

303
00:21:06,880 --> 00:21:10,210
.حالا دیگه مسیر فرارمون امن شد

304
00:21:10,210 --> 00:21:12,750
.درسته. کارت خوب بود

305
00:21:13,330 --> 00:21:14,250
!لین

306
00:21:15,130 --> 00:21:18,880
‌اقدامات ما در اینجا مسیر جنگ رو
.مشخص خواهد کرد

307
00:21:19,290 --> 00:21:20,630
می تونیم به تعقیب امپراتور ادامه بدیم

308
00:21:20,630 --> 00:21:22,630
...و تا پایتخت امپراتوری بریم ولی

309
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
تو آماده‌ای؟

310
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
.بله

311
00:21:28,000 --> 00:21:31,960
.اینجا همه قدرتی خارج از حد معمول دارن

312
00:21:31,960 --> 00:21:34,500
.اونا قویترین افراد ممکنن

313
00:21:35,380 --> 00:21:38,000
.لازم نیست نگران چیزی باشم

314
00:21:39,170 --> 00:21:41,000
...و از همه مهم تر

315
00:21:41,710 --> 00:21:42,960
.مربی نور

316
00:21:43,750 --> 00:21:46,540
.من حتی نمی تونم عظمتش رو درک کنم

317
00:21:46,540 --> 00:21:49,750
مطمئنم الان داره در آرامش به این حرفا گوش می ده

318
00:21:50,130 --> 00:21:51,920
!و می دونه خیلی جدی‌ایم

319
00:21:54,290 --> 00:21:56,830
بیاین بهشون یه درس خوب یاد بدیم

320
00:21:56,830 --> 00:21:58,790
.تا دیگه به فکر در افتادن با ما نیفتن

321
00:22:06,040 --> 00:22:11,000
قسمت دهم: من قدرت امپراتور را دفع می‌کنم

322
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
R  A    :مترجم

323
00:22:10,770 --> 00:24:00,000
R  A     :مترجم