1 00:00:00,000 --> 00:02:00,000 Tenshi Hunter :مترجم 2 00:00:05,420 --> 00:00:07,500 ‫ولی چرا اون؟ 3 00:00:08,290 --> 00:00:13,630 ‫پدر با خودش چی فکر می‌کرد تیغه‌ی مشکی‌ رو ‫به اون آدم ناشناخته داد. 4 00:00:15,330 --> 00:00:18,830 ‫اون مال زمانیه که پدر ماجراجو بود. 5 00:00:19,380 --> 00:00:23,500 ‫به‌همراه شش فرمانروا، به اعماق هزارتوی گم‌گشته رفت. 6 00:00:23,500 --> 00:00:29,920 ‫ماموریت طولانی و خطرناکی بود که ‫باعث دستیابی به یه شاهکار شد. 7 00:00:29,920 --> 00:00:33,000 ‫اون شمشیر از ماده‌ی نامعلومی ساخته شده، 8 00:00:33,000 --> 00:00:36,920 ‫از میثریل، اوریهالکم و حتی فلز مانا محکم‌تره. 9 00:00:37,920 --> 00:00:42,250 ‫مهم نبود از چه تکنیک و یا اسکیلی استفاده می‌شد، ‫حتی یه خط هم روش نمیوفتاد. 10 00:00:42,250 --> 00:00:44,830 ‫به اسم «تیغه‌ی نشکن» هم شناخته شده. 11 00:00:45,790 --> 00:00:53,670 ‫سوال اصلی اینه که، چطوری همچین ماده‌ی ‫مقاومی به این روز افتاده؟ 12 00:00:54,670 --> 00:00:58,130 ‫اون شمشیر ارزشی فراتر از یه سلاح رو داره. 13 00:00:58,130 --> 00:01:00,710 ‫اینکه به همین راحتی ولش کردن... 14 00:01:01,710 --> 00:01:02,960 ‫نه... 15 00:01:04,040 --> 00:01:05,670 ‫اشتباه می‌کنم. 16 00:01:05,670 --> 00:01:10,000 ‫پدر هم متوجه احساس ناآرامی‌ای که تو کشوره شدن. 17 00:01:11,960 --> 00:01:14,580 ‫احتمال زیاد، پدر رو اون مرد حساب کرده. 18 00:01:19,420 --> 00:01:23,790 ‫کسی که میناتور رو کشت و لین رو نجات داد. 19 00:01:25,330 --> 00:01:29,380 ‫ممکنه یه سلاح مخفی برای «چیزی» بشه که در راهه. 20 00:01:34,290 --> 00:01:36,040 ‫می‌گم، لین... 21 00:01:36,040 --> 00:01:37,790 ‫مشکلی نداره اینطوری بیای بیرون؟ 22 00:01:37,790 --> 00:01:40,880 ‫نه. الان یه ماجراجو حساب می‌شم. 23 00:01:40,880 --> 00:01:42,210 ‫صحیح. 24 00:01:42,670 --> 00:01:45,920 ‫می‌خوام بعدِ تموم شدن غذا برم گیلد. 25 00:01:45,920 --> 00:01:48,540 ‫خوبه، استاد نوور! 26 00:01:49,420 --> 00:01:51,040 ‫ای بابا. 27 00:01:51,040 --> 00:01:54,210 ‫جدی کسی نیستم که استادت در نظر بگیریش، 28 00:01:54,210 --> 00:01:56,170 ‫ولی هرچقدر بیشتر می‌کنم سوءتفاهمو رفع کنم، 29 00:01:56,170 --> 00:01:58,040 ‫وضعیت پیچیده‌تر می‌شه. 30 00:01:59,250 --> 00:02:02,500 ‫و یه‌جوری هم همه‌جا دنبالم می‌کنه که انگار نه انگار. 31 00:02:03,580 --> 00:02:06,330 ‫تو گیلد یه کار می‌گیرم، 32 00:02:06,330 --> 00:02:11,500 ‫و بعد بالاخره می‌فهمه چه آدم ساده‌ایم. 33 00:02:12,420 --> 00:02:15,000 ‫امیدوارم یه کار خوب گیرتون بیاد، سنسه! 34 00:02:15,790 --> 00:02:17,380 ‫ایتاداکیماس! 35 00:03:48,420 --> 00:03:49,750 ‫نوور. 36 00:03:49,750 --> 00:03:53,290 ‫چرا با خانم لینبورگی؟ 37 00:03:53,290 --> 00:03:54,710 ‫مستر. 38 00:03:54,710 --> 00:03:58,710 ‫به‌عنوان ماجراجو، اسمم لین‌ـه، خانم اینا هم نیاز نیست. 39 00:03:58,710 --> 00:04:01,790 ‫معذرت، لین. 40 00:04:02,750 --> 00:04:04,130 ‫چه‌خبره؟ 41 00:04:04,130 --> 00:04:06,500 ‫دیروز دوباره چیزی شد؟ 42 00:04:06,830 --> 00:04:07,960 ‫خب... 43 00:04:08,330 --> 00:04:11,330 ‫توضیحش سخته. 44 00:04:13,460 --> 00:04:17,420 ‫مشکلی نیست، یکی از قوانین اینه که تو ‫کار بقیه دخالت نکنیم. 45 00:04:17,420 --> 00:04:19,000 ‫فراموش کن پرسیدم. 46 00:04:19,000 --> 00:04:21,750 ‫ولی توصیه می‌خواستم... 47 00:04:21,750 --> 00:04:24,830 ‫بگذریم، چیکار داری؟ اومدی کار بگیری؟ 48 00:04:24,830 --> 00:04:26,080 ‫عا، آره. 49 00:04:26,080 --> 00:04:28,460 ‫اگه می‌شه، برای دو نفر. 50 00:04:28,460 --> 00:04:30,250 ‫یه کار دوتایی، نه؟ 51 00:04:32,750 --> 00:04:36,460 ‫لین، بی رنک نقره‌ای بودی، نه؟ 52 00:04:36,460 --> 00:04:37,460 ‫بله. 53 00:04:38,380 --> 00:04:44,750 ‫اگه پارتی تشکیل بدین، می‌تونین حداقلش کار ‫گابلین‌کشی‌ای که بیرون شهره رو بگیرین. 54 00:04:44,750 --> 00:04:46,580 ‫گـ ـ گاب... 55 00:04:46,580 --> 00:04:48,380 ‫گابلین‌کشی؟! 56 00:04:49,080 --> 00:04:52,040 ‫گابلینا، هیولاهایی‌ان که ماجراجوهای دنیا، 57 00:04:52,040 --> 00:04:54,210 ‫ازشون برای سنجیدن قدرتشون استفاده می‌کنن! 58 00:04:54,500 --> 00:04:58,040 ‫جدی می‌تونیم بگیریمش؟! 59 00:04:58,040 --> 00:04:59,210 ‫آره. 60 00:04:59,210 --> 00:05:02,630 ‫لین خودش می‌تونه کارای نقره هم بگیره، 61 00:05:02,630 --> 00:05:07,040 ‫ولی بودن با یه هم‌گروهی رنک‌پایین ‫در کنارش، می‌کشتش پایین. 62 00:05:07,040 --> 00:05:10,130 ‫درحالت عادی، یکی دوتا رنک کار، کم‌تر می‌شه. 63 00:05:10,830 --> 00:05:14,380 ‫واقعاً می‌شه؟ می‌تونم برم یه کوئست خارج شهر! 64 00:05:14,380 --> 00:05:15,500 ‫نه، صبر کن... 65 00:05:15,500 --> 00:05:19,540 ‫اینطوری که دارم از رنک لین سوءاستفاده می‌کنم! 66 00:05:19,960 --> 00:05:24,080 ‫و تا الان می‌خواستم هرچه سریع‌تر برگرده بره. 67 00:05:28,080 --> 00:05:30,250 ‫کامل ذاتمو می‌فهمه! 68 00:05:30,250 --> 00:05:33,460 ‫چقدر خودخواه، خاک بر سرم! 69 00:05:33,790 --> 00:05:38,330 ‫یعنی باهام پارتی تشکیل می‌ده؟ 70 00:05:38,330 --> 00:05:40,170 ‫چی شده؟ 71 00:05:40,170 --> 00:05:43,080 ‫چـ ـ چیزه، مشکلی نداری؟ 72 00:05:43,080 --> 00:05:48,750 ‫اینکه به رنکت، تکیه کنمو می‌گم... 73 00:05:49,170 --> 00:05:51,000 ‫معلومه مشکلی ندارم. 74 00:05:51,000 --> 00:05:54,790 ‫اگه می‌تونم براتون کاری انجام بدم، بهم بگید! 75 00:05:55,000 --> 00:05:56,710 ‫و ـ واقعاً؟ 76 00:05:57,630 --> 00:06:01,380 ‫خیلی بدبختم رو همچین دختر جوونی تکیه کردم. 77 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 ‫ولی... 78 00:06:03,630 --> 00:06:05,540 ‫آرزوم داره برآورده می‌شه! 79 00:06:08,130 --> 00:06:09,580 ‫خب پس بریم. 80 00:06:09,580 --> 00:06:10,710 ‫صبر کن بابا! 81 00:06:10,710 --> 00:06:13,250 ‫هنوز جزئیاتو نگفتم! 82 00:06:14,460 --> 00:06:16,000 ‫عه راستی. 83 00:06:16,420 --> 00:06:18,380 ‫پس قبولش می‌کنی دیگه؟ 84 00:06:18,380 --> 00:06:20,380 ‫آره. 85 00:06:21,540 --> 00:06:23,170 ‫زیاد به خودت فشار نیار. 86 00:06:23,460 --> 00:06:27,290 ‫با اینکه سطح خطرش کمه، ولی بازم کامل در امان نیستی. 87 00:06:27,290 --> 00:06:30,330 ‫خودم راجع به محدودیتام خبر دارم. 88 00:06:31,580 --> 00:06:33,830 ‫این منطقه‌ست. 89 00:06:33,830 --> 00:06:35,960 ‫فقط چیزی که گرفتیو گزارش بده. 90 00:06:35,960 --> 00:06:37,960 ‫این جنگل جونورهاست دیگه، نه؟ 91 00:06:37,960 --> 00:06:38,880 ‫آره. 92 00:06:38,880 --> 00:06:41,750 ‫گوش راست برای مدرک شکار کافیه. 93 00:06:41,750 --> 00:06:46,000 ‫بدون اون پاداشی نمی‌گیری، یادت نره بیاریش. 94 00:06:46,000 --> 00:06:48,630 ‫پس گوش راست. 95 00:06:48,630 --> 00:06:52,540 ‫هرچند اخیراً گزارش دادن تعدادشون خیلی کم شده، 96 00:06:52,540 --> 00:06:54,080 ‫برای همین حتی اگه یکی‌شونم پیداش نشد، 97 00:06:54,080 --> 00:06:56,130 ‫سر راه گیاه دارویی‌ای چیزی بردار بیا. 98 00:06:56,130 --> 00:06:57,130 ‫باش. 99 00:06:57,130 --> 00:06:58,540 ‫خب، برو دیگه. 100 00:06:58,540 --> 00:07:00,710 ‫و جدی می‌گم، حواست به خودت باشه. 101 00:07:01,500 --> 00:07:02,580 ‫ما رفتیم! 102 00:07:08,880 --> 00:07:10,040 ‫باز کنید! 103 00:07:20,460 --> 00:07:22,080 ‫بریم، لین. 104 00:07:22,080 --> 00:07:23,750 ‫بله، استاد! 105 00:07:28,210 --> 00:07:30,670 ‫پس این جنگل جونوراست؟ 106 00:07:30,670 --> 00:07:32,880 ‫چقدر تراکم درختاش زیاده. 107 00:07:33,330 --> 00:07:37,420 ‫به‌نسبت درختای جنگل جنوبی که همیشه می‌بینم، ‫نوعشون خیلی فرق داره. 108 00:07:37,420 --> 00:07:38,540 ‫چقدر گنده‌ن! 109 00:07:38,540 --> 00:07:41,210 ‫زیست‌بوم اینجا یکم با جاهای دیگه فرق داره. 110 00:07:41,210 --> 00:07:43,040 ‫واقعاً؟ 111 00:07:48,670 --> 00:07:52,210 ‫لین، گابلینا چه نوع هیولایی‌ان؟ 112 00:07:52,210 --> 00:07:53,040 ‫ها؟ 113 00:07:53,040 --> 00:07:55,790 ‫گفتم از قبل آمادگی داشته باشم. 114 00:07:55,790 --> 00:07:57,380 ‫آها! 115 00:07:57,380 --> 00:08:01,540 ‫معمولاً حیوونای کوچیک شکار می‌کنن ‫و از درختا میوه می‌چینن. 116 00:08:01,540 --> 00:08:04,750 ‫ولی برای خورد و خوراک وحشیانه به بقیه حمله هم می‌کنن. 117 00:08:05,130 --> 00:08:09,000 ‫اگه بذاریم تعدادشون زیاد شه، ممکنه منجر به کمبود غذا، 118 00:08:09,000 --> 00:08:11,830 ‫و حمله‌شون به روستای آدما بشه. 119 00:08:11,830 --> 00:08:14,420 ‫برای همین ماجراجوها پی در پی شکارشون می‌کنن، 120 00:08:14,420 --> 00:08:16,330 ‫و تعدادشونو کنترل می‌کنن. 121 00:08:16,330 --> 00:08:17,630 ‫کنترل... 122 00:08:17,830 --> 00:08:23,540 ‫گفته می‌شه غنی بودن زیست‌بوم یه جنگل بستگی به گابلینا داره. 123 00:08:23,540 --> 00:08:26,040 ‫برای همین منقرض کردنشونم بده. 124 00:08:26,750 --> 00:08:29,460 ‫در واقع، این جنگل هم، 125 00:08:29,460 --> 00:08:31,830 ‫موجودات کمیابی داره که جاهای دیگه پیدا نمی‌شن. 126 00:08:31,830 --> 00:08:36,710 ‫برای همین محوطه‌ی تمرین و منبع درآمد ‫ماجراجوهای تازه‌کار حساب می‌شه. 127 00:08:36,710 --> 00:08:38,710 ‫جالبه. 128 00:08:38,710 --> 00:08:43,330 ‫لین به‌اضافه‌ی اسکیل، دانش خوبی هم داره. 129 00:08:43,790 --> 00:08:47,040 ‫دیگه چیزی نیست که بخوام بهش یاد بدم... 130 00:09:02,000 --> 00:09:03,210 ‫چطوره؟ 131 00:09:03,880 --> 00:09:06,250 ‫اینجا هم هیچی نیست. 132 00:09:06,250 --> 00:09:08,130 ‫عجب... 133 00:09:08,130 --> 00:09:12,080 ‫در شرایط عادی، باید همین الانشم چندتاشونو می‌دیدیم. 134 00:09:12,960 --> 00:09:17,250 ‫انگار شایعات کم‌شدن تعداد گابلینا حقیقت داره. 135 00:09:18,080 --> 00:09:22,130 ‫عا، یه‌چیز هیولاطور حس می‌کنم. 136 00:09:22,130 --> 00:09:23,750 ‫هرچند یکم دوره. 137 00:09:23,750 --> 00:09:24,880 ‫جدی؟ 138 00:09:24,880 --> 00:09:26,250 ‫بله. 139 00:09:26,250 --> 00:09:29,880 ‫به‌نظر نمیاد زیاد طول بکشه، بریم ببینیم. 140 00:09:32,960 --> 00:09:35,540 ‫داره تاریک‌تر می‌شه ها. 141 00:09:35,540 --> 00:09:38,290 ‫این اطراف کلی درخت پیر هست، 142 00:09:38,290 --> 00:09:40,630 ‫برای همین نور خورشید خوب نمی‌تابه. 143 00:09:41,380 --> 00:09:44,080 ‫انگار گابلینا هم همچین جاهاییو ترجیح می‌دن. 144 00:09:44,080 --> 00:09:45,710 ‫فهمیدم. 145 00:09:46,040 --> 00:09:47,130 ‫عه؟ 146 00:09:48,170 --> 00:09:49,130 ‫چی شده؟ 147 00:09:49,330 --> 00:09:53,290 ‫حضور هیولائه همین جلو بود... 148 00:09:53,670 --> 00:09:55,130 ‫ولی غیب شد. 149 00:09:55,130 --> 00:09:56,330 ‫غیب شد؟ 150 00:09:56,330 --> 00:09:57,500 ‫بله. 151 00:09:58,460 --> 00:10:01,000 ‫هیولاها هم موجود زنده‌ن. 152 00:10:01,000 --> 00:10:05,130 ‫نمی‌شه به‌خاطر سن بالا یا بیماری بمیرن؟ 153 00:10:05,130 --> 00:10:08,080 ‫احتمالش هست... 154 00:10:11,040 --> 00:10:12,580 ‫این اطراف بود! 155 00:10:16,960 --> 00:10:19,540 ‫اینجا... هیچی نیست. 156 00:10:19,540 --> 00:10:21,170 ‫آره انگار. 157 00:10:24,460 --> 00:10:26,290 ‫نه، صبر کن. 158 00:10:30,830 --> 00:10:32,880 ‫اون چیه؟ 159 00:10:39,790 --> 00:10:41,250 ‫افشا! 160 00:10:47,250 --> 00:10:48,380 ‫عه؟! 161 00:10:49,330 --> 00:10:51,080 ‫اون چیه؟ 162 00:10:55,830 --> 00:10:58,380 ‫یه گابلین... 163 00:10:59,330 --> 00:11:01,460 ‫اون گابلینه؟! 164 00:11:02,290 --> 00:11:05,170 ‫از انتظارم خیلی بزرگ‌تره! 165 00:11:05,170 --> 00:11:07,380 ‫گفته می‌شه ضعیف‌ترین هیولان، 166 00:11:07,380 --> 00:11:09,130 ‫ولی تفاوت فاحشی بین چیزی که شنیدم، 167 00:11:09,130 --> 00:11:10,460 ‫و چیزی که جلومه، هست! 168 00:11:11,710 --> 00:11:14,080 ‫ولی خصوصیاتش یکیه. 169 00:11:14,080 --> 00:11:19,210 ‫پوست سبز، دو پا، چشمای وحشیانه! 170 00:11:21,580 --> 00:11:23,710 ‫و از ابزار هم استفاده می‌کنن! 171 00:11:29,290 --> 00:11:33,380 ‫همه‌ی ماجراجوها با اینا مثل یه هیولای ضعیف رفتار می‌کنن؟! 172 00:11:34,790 --> 00:11:36,460 ‫معلومه ترسیده. 173 00:11:36,460 --> 00:11:38,460 ‫درسته قدرتای خوبی داره، 174 00:11:38,460 --> 00:11:41,210 ‫ولی تجربه‌ی عملیش کمه. 175 00:11:42,080 --> 00:11:45,500 ‫نیازی نیست بترسی، لین. صرفاً یه گابلینه. 176 00:11:48,880 --> 00:11:50,210 ‫ترسناکه. 177 00:11:50,460 --> 00:11:51,880 ‫ولی نباید بهش فکر کنم! 178 00:11:52,960 --> 00:11:54,290 ‫قراره دخلشو بیاریم! 179 00:11:58,960 --> 00:12:00,880 ‫باشه، استاد! 180 00:12:03,710 --> 00:12:05,000 ‫افشا! 181 00:12:11,040 --> 00:12:12,080 ‫ها؟! 182 00:12:16,170 --> 00:12:19,330 ‫اون... یه گابلینِ امپـ- 183 00:12:20,170 --> 00:12:22,290 ‫گابلین امپراتور! 184 00:12:23,210 --> 00:12:26,790 ‫یه گونه‌ی پادشاه گابلین که به‌شدت خطرناکه! 185 00:12:27,420 --> 00:12:31,460 ‫گابلین امپراتور هیولاییه که با دست‌کاری ژنتیکی توسط ‫آدما ساخته می‌شه. 186 00:12:31,460 --> 00:12:36,290 ‫تحقیقات غیرانسانی‌ای که این دانش قدغنو ‫به‌وجود آوردن، الان ممنوع شدن! 187 00:12:36,630 --> 00:12:39,170 ‫و تازه، این‌یکی هم‌نوعاشو می‌خوره، 188 00:12:39,170 --> 00:12:41,920 ‫جادوشون رو جذب می‌کنه و قوی‌تر می‌شه! 189 00:12:42,130 --> 00:12:45,750 ‫نیازی نیست بترسی، لین. صرفاً یه گابلینه. 190 00:12:46,790 --> 00:12:48,210 ‫باورم نمی‌شه! 191 00:12:48,210 --> 00:12:51,080 ‫نکنه چون حسش کرد اومد اینجا؟! 192 00:12:52,000 --> 00:12:55,250 ‫دلیل اینکه سر این کار انقدر هیجان داشت، 193 00:12:55,250 --> 00:12:58,080 ‫نابودی خطر ناشناخته‌ای بود که کسی ‫راجع بهش نمی‌دونست! 194 00:12:59,380 --> 00:13:00,420 ‫قراره دخلشو بیاریم! 195 00:13:00,420 --> 00:13:04,040 ‫درسته، تنها نیستم! 196 00:13:07,540 --> 00:13:09,630 ‫باشه، استاد! 197 00:13:18,540 --> 00:13:19,380 ‫پری! 198 00:13:22,250 --> 00:13:23,290 ‫پری! 199 00:13:32,790 --> 00:13:34,500 ‫می‌خواد منو بکشه یه گوشه؟ 200 00:13:34,500 --> 00:13:37,170 ‫ولی نمی‌ذارم! 201 00:13:37,170 --> 00:13:38,170 ‫پری! 202 00:13:41,670 --> 00:13:42,460 ‫لین! 203 00:13:42,460 --> 00:13:43,460 ‫بله! 204 00:13:43,460 --> 00:13:45,170 ‫برش بادی! 205 00:13:49,040 --> 00:13:50,540 ‫رقص قندیل! 206 00:13:53,290 --> 00:13:54,790 ‫نمی‌تونم بزنمش! 207 00:13:54,790 --> 00:13:56,790 ‫فکر نمی‌کردم انقدر سریع باشه! 208 00:14:01,540 --> 00:14:02,460 ‫پری! 209 00:14:06,670 --> 00:14:07,790 ‫استاد! 210 00:14:07,790 --> 00:14:08,830 ‫خوبی؟ 211 00:14:08,830 --> 00:14:09,920 ‫جلوتون! 212 00:14:12,040 --> 00:14:13,630 ‫پری! پری! 213 00:14:16,630 --> 00:14:18,580 ‫پری! پری! 214 00:14:18,790 --> 00:14:20,080 ‫باید یه‌کاری کنم... 215 00:14:25,580 --> 00:14:26,580 ‫چی شد؟! 216 00:14:27,330 --> 00:14:28,670 ‫زخمش چی شد؟! 217 00:14:29,080 --> 00:14:32,750 ‫حتی گابلین امپراتور نباید انقدر سریع درمان شه! 218 00:14:34,540 --> 00:14:36,040 ‫اون چیه؟ 219 00:14:36,880 --> 00:14:38,040 ‫استاد! 220 00:14:38,040 --> 00:14:39,540 ‫سنگ جادویی‌ای که تو پیشونیشه! 221 00:14:39,750 --> 00:14:42,750 ‫اگه درش بیارید، شاید بتونیم شکستش بدیم! 222 00:14:48,540 --> 00:14:51,710 ‫بیخیال، تعداد پری‌ـام رو داشت می‌شمرد؟ 223 00:14:53,250 --> 00:14:54,670 ‫نمی‌تونم کلشونو دفع کنم! 224 00:14:56,210 --> 00:14:57,710 ‫انفجار بادی! 225 00:15:06,920 --> 00:15:08,170 ‫خوبید؟ 226 00:15:08,170 --> 00:15:09,750 ‫نجاتم دادی! 227 00:15:11,460 --> 00:15:12,710 ‫همونطوره که فکر می‌کردم! 228 00:15:16,330 --> 00:15:19,880 ‫داره با قدرت سنگ جادوش هی خودشو درمان می‌کنه. 229 00:15:22,290 --> 00:15:26,420 ‫با این وضع، صرفاً قراره جادو و انرژیمون تموم شه! 230 00:15:28,420 --> 00:15:33,130 ‫ولی، اگه جادوت بهش نمی‌خوره، نمی‌تونم کاری کنم! 231 00:15:34,420 --> 00:15:37,710 ‫لین، می‌تونی اونو پشتم شلیک کنی؟ 232 00:15:37,710 --> 00:15:39,250 ‫پشتتون...؟ 233 00:15:39,250 --> 00:15:40,710 ‫انفجار بادی رو؟! 234 00:15:40,710 --> 00:15:41,580 ‫آره. 235 00:15:48,750 --> 00:15:51,710 ‫اون حرکت انقدر قویه که می‌تونه دیوار یه قلعه رو نابود کنه! 236 00:15:51,710 --> 00:15:53,630 ‫هرچقدرم قوی باشید- 237 00:15:53,920 --> 00:15:55,540 ‫مستقیم به خودم نمی‌خوره. 238 00:15:56,790 --> 00:15:58,630 ‫این شمشیر تحملشو داره. 239 00:15:59,710 --> 00:16:03,170 ‫به‌نظرم تنها فرصت برای سریع‌تر شدن ازش همینه! 240 00:16:04,040 --> 00:16:05,330 ‫باش! 241 00:16:09,790 --> 00:16:10,830 ‫آماده! 242 00:16:10,830 --> 00:16:11,750 ‫انجامش بده! 243 00:16:11,750 --> 00:16:13,790 ‫انفجار بادی! 244 00:16:21,080 --> 00:16:22,830 ‫ تقویت فیزیکی! 245 00:16:25,880 --> 00:16:27,210 ‫قدم آرام! 246 00:16:29,210 --> 00:16:30,830 ‫بدنم...! 247 00:16:30,830 --> 00:16:31,920 ‫شفای جزئی!‍ 248 00:17:02,750 --> 00:17:03,920 ‫استاد! 249 00:17:03,920 --> 00:17:05,080 ‫سنگ جادوییش کو؟ 250 00:17:05,080 --> 00:17:06,330 ‫ایناها. 251 00:17:11,130 --> 00:17:13,630 ‫لین، می‌شه کارشو تموم کنی؟ 252 00:17:14,040 --> 00:17:17,210 ‫ببخشید، ولی ترجیحاً نذار درد بکشه. 253 00:17:17,920 --> 00:17:19,170 ‫باش. 254 00:17:35,330 --> 00:17:36,630 ‫شعله‌ی جهنم! 255 00:18:00,880 --> 00:18:03,080 ‫منو ببخش، گابلین. 256 00:18:04,710 --> 00:18:07,630 ‫و دیگه نمی‌رم سراغ کارای گابلین‌کشی. 257 00:18:10,080 --> 00:18:14,500 ‫نباید خودمو دست بالا بگیرم و با کله ‫برم تو دل موقعیتای خطرناک. 258 00:18:15,330 --> 00:18:22,040 ‫بعد از اینکه بیشتر تمرین کردم و قوی‌تر شدم، ‫با چالش بعدی روبه‌رو می‌شم. 259 00:18:30,630 --> 00:18:33,420 ‫پس این‌بار گابلین امپراتور بود. 260 00:18:33,420 --> 00:18:39,210 ‫با این سنگ جادویی خالص، نمی‌تونم ‫تصور کنم چقدر قوی بود. 261 00:18:39,210 --> 00:18:43,670 ‫طبق گزارشات، چندین برابر یه پادشاه گابلین بود. 262 00:18:43,670 --> 00:18:45,210 ‫معلومه. 263 00:18:45,500 --> 00:18:47,960 ‫همچین چیزی غیرعادیه. 264 00:18:48,330 --> 00:18:51,750 ‫ممکنه امپراتوری جادو مقصر این باشه. 265 00:18:52,210 --> 00:18:54,250 ‫ولی این سنگ جادویی... 266 00:18:54,250 --> 00:18:59,250 ‫به‌نظرمون قلب شیطان از حکومت دینی میثرا باشه. 267 00:18:59,880 --> 00:19:01,250 ‫حال لین چطوره؟ 268 00:19:01,670 --> 00:19:03,750 ‫به‌طرز معجزه‌آسایی، فقط زخم‌هایی سطحی برداشتن. 269 00:19:03,960 --> 00:19:06,380 ‫حتماً مبارزه‌ی سختی بود. 270 00:19:06,750 --> 00:19:09,290 ‫خوبه که دوتایی بهش غلبه کردن. 271 00:19:09,750 --> 00:19:12,290 ‫تو جنگل جونورها، اون هیولا خودشو ‫پشت یه مهروموم مخفی کرده بود، 272 00:19:12,290 --> 00:19:15,170 ‫و براشون کمین کرده بود. 273 00:19:15,750 --> 00:19:20,830 ‫بانو لینبورگ می‌گن ممکنه چندین‌روزی اونجا بوده باشه. 274 00:19:21,080 --> 00:19:22,130 ‫چی؟ 275 00:19:22,130 --> 00:19:25,540 ‫و مهرومومش انقدر خوب بود که جوخه‌ی مخبوء هم پیداش نکرد؟ 276 00:19:26,750 --> 00:19:31,330 ‫ولی چطوری همچین چیز گنده‌ای رو آوردن تو کشور؟ 277 00:19:31,670 --> 00:19:33,460 ‫اگه جادوی احضار بود، 278 00:19:33,460 --> 00:19:35,920 ‫شبکه‌ی نظارتی پایتخت متوجهش می‌شد. 279 00:19:36,330 --> 00:19:38,500 ‫تو محوطه خبری نبود؟ 280 00:19:38,880 --> 00:19:41,580 ‫تعداد گابلین‌ها داشت کاهش پیدا می‌کرد، 281 00:19:41,580 --> 00:19:44,830 ‫برای همین گیلد ماجراجویا درخواست بررسیش رو داشته. 282 00:19:45,210 --> 00:19:49,380 ‫ممکنه تو مناطق دیگه هم چیز مشابی پیش اومده باشه. 283 00:19:49,380 --> 00:19:54,460 ‫این گزارش، خلاصه‌ی اتفاقات شک برانگیز سه‌ماه گذشته‌ست. 284 00:19:57,170 --> 00:19:58,710 ‫خسته نباشید. 285 00:19:59,130 --> 00:20:00,880 ‫بررسیا رو ادامه بدید. 286 00:20:02,380 --> 00:20:07,790 ‫فکر نمی‌کردم اون بچه بتونه یه گابلین بکشه! 287 00:20:07,790 --> 00:20:10,500 ‫از انتظارم خیلی سخت‌تر بود. 288 00:20:10,500 --> 00:20:15,290 ‫لین نجاتم داد، یه‌طوری کشتیمش. 289 00:20:15,290 --> 00:20:17,580 ‫نه نه، اصلاً اینطوری نیست! 290 00:20:20,380 --> 00:20:24,330 ‫ولی بازم، باید امروز اولین شکارمو جشن بگیرم. 291 00:20:24,790 --> 00:20:27,790 ‫ممکنه برای بقیه‌ی ماجراجوها یه‌چیز عادی باشه، 292 00:20:27,790 --> 00:20:30,130 ‫ولی برای من قدم بزرگی بود. 293 00:20:30,460 --> 00:20:35,040 ‫بذار حدس بزنم، یه گوشه نشسته بودی نگاه می‌کردی، نه؟ 294 00:20:35,040 --> 00:20:38,580 ‫تصمیم هوشمندانه‌ای بود! 295 00:20:38,580 --> 00:20:39,630 ‫آره. 296 00:20:39,630 --> 00:20:42,630 ‫راستش فقط یکم کمک کردم. 297 00:20:42,630 --> 00:20:46,420 ‫نمی‌دونم اگه لین نبود چی می‌شد. 298 00:20:46,420 --> 00:20:49,630 ‫من فقط یکم کمک‌تون کردم... 299 00:20:49,630 --> 00:20:54,460 ‫درهرصورت، گابلینا برای تازه‌واردا خطر حساب می‌شن، 300 00:20:54,460 --> 00:20:56,630 ‫تجربه‌ی خوبی بود، نه؟ 301 00:20:56,830 --> 00:20:58,790 ‫دقیقاً. 302 00:20:58,790 --> 00:21:03,210 ‫تا وقتی که خودم ندیده بودمشون، نمی‌دونستم اینطوری‌ان، 303 00:21:03,210 --> 00:21:06,830 ‫و اصلاً هم نمی‌دونستم سنگ تو پیشونیشون نقطه‌ضعفشونه. 304 00:21:06,830 --> 00:21:09,500 ‫یه سنگ تو پیشونیش؟ چی می‌گی؟ 305 00:21:09,500 --> 00:21:13,790 ‫رنگش قرمز بود، خیلی هم خوشگل بود... 306 00:21:13,790 --> 00:21:15,880 ‫عا، سنگ جادویی؟ 307 00:21:15,880 --> 00:21:19,540 ‫معمولاً تو قلب یا گلوشون قرار داره که. 308 00:21:20,880 --> 00:21:23,960 ‫مطمئنی گابلین بود؟ 309 00:21:24,130 --> 00:21:26,630 ‫آره دیگه. 310 00:21:26,630 --> 00:21:27,540 ‫بله! 311 00:21:27,540 --> 00:21:30,290 ‫اگه شما اینو می‌گید، پس گابلین بود! 312 00:21:30,290 --> 00:21:32,250 ‫مهمم نیست بقیه چی می‌گن! 313 00:21:33,830 --> 00:21:36,420 ‫شاید یه نوع کمیاب بود. 314 00:21:36,920 --> 00:21:40,210 ‫خب، مدرک اینکه کشتیشو بده. 315 00:21:40,210 --> 00:21:41,750 ‫می‌خوام پولتو بدم. 316 00:21:44,210 --> 00:21:46,290 ‫گوش راستشو. 317 00:21:46,290 --> 00:21:49,500 ‫گفتم بیاریش. 318 00:21:52,750 --> 00:21:53,920 ‫چی شده؟ 319 00:21:55,170 --> 00:21:57,710 ‫آتیشش زدیم. 320 00:21:57,710 --> 00:21:59,380 ‫خاکسترشم کردیم. 321 00:21:59,380 --> 00:22:00,380 ‫ها؟ 322 00:22:06,000 --> 00:22:10,960 323 00:22:06,000 --> 00:22:10,960 یه گابلینو پری کردم 324 00:22:06,000 --> 00:22:10,960 یه گابلینو پری کردم 325 00:22:06,000 --> 00:22:10,960 یه گابلینو پری کردم