۱
00:00:19,785 --> 00:00:22,938
- مشکلی پیش اومده؟
- از آپارتمان بیرون انداختنمون.
2
00:00:23,743 --> 00:00:26,307
نتونستیم از پسِ پول رهن بربیایم...
3
00:00:26,829 --> 00:00:28,582
و نمیدونستیم دیگه کجا بریم.
4
00:00:33,845 --> 00:00:35,345
شوخی کردیم.
5
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
میخوام برم مسافرت.
6
00:00:42,470 --> 00:00:50,893
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
7
00:00:50,473 --> 00:00:58,349
ترجـــــمه و تنظیــــم
(Mahyaa۷)محیـــــــــا
8
00:01:01,436 --> 00:01:03,729
لوک" تو راهه؟"
9
00:01:03,897 --> 00:01:05,393
طبق معمول دیر میرسه.
10
00:01:05,518 --> 00:01:08,143
ولی مطمئناً اینجا میاد
تا بعد از جلسه "لوک" رو با خودش ببره.
11
00:01:08,268 --> 00:01:10,254
راستش میخواستم ببینم
میتونم باهاتون چند دقیقه تنها صحبت کنم؟
12
00:01:10,379 --> 00:01:12,684
- باید یه کم زودتر برم.
- حتماً.
13
00:01:12,809 --> 00:01:16,018
الیور"، اگه گرسنهت شد یه کم خوراکی تو کیفم دارم، باشه؟"
14
00:01:16,143 --> 00:01:17,562
گرسنهم نیست.
15
00:01:19,023 --> 00:01:20,992
یه کم دیگه برمیگردم.
مشکلی نداری؟
16
00:01:21,117 --> 00:01:22,544
مشقام رو انجام میدم.
17
00:01:36,179 --> 00:01:37,924
میخواستم ازتون تشکر کنم.
18
00:01:38,049 --> 00:01:39,861
ازم تشکر کنین؟
برای چی؟
19
00:01:40,684 --> 00:01:41,748
برای همهچی.
20
00:01:42,065 --> 00:01:44,992
،"بعد از جلسهی هفتهی قبل من و "لوک
الیور" رو برای شام بردیم بیرون"...
21
00:01:45,200 --> 00:01:48,716
و همهچیز رو راجع به فرزندخونده گرفتن
همونطور که ازمون خواسته بودین، براش توضیح دادیم.
22
00:01:48,841 --> 00:01:51,139
و بلافاصله ابهاماتش برطرف شد.
23
00:01:51,376 --> 00:01:52,142
خیلی خوبه.
24
00:01:53,102 --> 00:01:57,604
پس شما متوجه یه تغییر مثبت تو رفتار "الیور" شدین؟
25
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
این هفته تمام مشقهاش رو قبل از شام انجام داد.
26
00:02:01,163 --> 00:02:04,076
یه جا برای لاکپشتش از یه...
27
00:02:04,312 --> 00:02:06,227
جعبهی پاستای قدیمی درست کرد.
28
00:02:07,022 --> 00:02:09,962
به علاوه اینکه دست از پُرخوری برداشت.
29
00:02:10,225 --> 00:02:12,339
الان بهتر به نظر میاد.
30
00:02:12,762 --> 00:02:14,190
و همهش به خاطر لطف شماست.
31
00:02:15,719 --> 00:02:17,019
"ممنونم، "بس.
32
00:02:17,423 --> 00:02:19,851
از تعریفتون ممنونم، ولی...
33
00:02:20,276 --> 00:02:23,408
ولی فکر کنم من کاری نکردم.
34
00:02:23,769 --> 00:02:25,517
حتی الان شبا خوب خوابش میبره.
35
00:02:25,642 --> 00:02:28,628
نمیدونین چقدر مایهی آرامشه که بدونم
میتونم شهر رو ترک کنم...
36
00:02:29,040 --> 00:02:32,276
بدون اینکه نگرانِ اتفاق افتادنِ یه فاجعه باشم.
37
00:02:32,857 --> 00:02:34,695
دوستم، "میشل"، با یه ماشین اجارهای...
38
00:02:34,863 --> 00:02:37,252
چند دقیقه دیگه میاد اینجا.
39
00:02:38,620 --> 00:02:40,409
به نظر برای رفتن مشتاقین.
40
00:02:40,577 --> 00:02:42,453
نمیخوایم بیُفتیم تو ترافیک.
41
00:02:42,578 --> 00:02:45,364
میشل" و من بعد از دوران کالج دیگه ازین کارا نکردیم".
42
00:02:45,489 --> 00:02:46,539
و...
43
00:02:47,471 --> 00:02:50,586
و اصلاً برام مهم نیست کجا میریم.
فقط میخوام بشینم تو ماشین و همینطور برونیم.
44
00:02:51,673 --> 00:02:53,771
حسش رو میفهمم.
45
00:02:53,896 --> 00:02:56,654
تنها دلیلی که ترک کردن شهر اصلاً به ذهنم خطور کرد...
46
00:02:56,779 --> 00:02:58,302
به خاطر اوضاع خوب "الیور"ـه.
47
00:02:58,470 --> 00:03:02,402
بازم ازتون ممنونم.
به خاطر تمام کارهایی که انجام دادین، ممنونم.
48
00:03:03,367 --> 00:03:05,699
"نمیخوام دلتون رو شور بندازم، "بس...
49
00:03:05,824 --> 00:03:08,787
ولی مطمئن نیستم که "الیور" به اندازهای که...
50
00:03:08,912 --> 00:03:10,397
شما دوست دارین باور کنین، تغییر کرده باشه.
51
00:03:12,103 --> 00:03:13,188
منظورتون چیه؟
52
00:03:13,628 --> 00:03:16,088
به نظرم غیرعادی میاد که...
53
00:03:17,740 --> 00:03:20,871
که مشکلات و مسائلش یه شبه حل شده باشه.
54
00:03:22,467 --> 00:03:24,661
بله، از غیر عادیم اونورتر.
55
00:03:24,786 --> 00:03:26,880
انگار شعبدهبازیه.
56
00:03:27,005 --> 00:03:29,750
بله، خیلی بیشتر شبیه شعبدهبازیه...
57
00:03:30,161 --> 00:03:33,242
که منظورم از گفتنش اینه که...
58
00:03:33,535 --> 00:03:36,728
احتمالش هست که یه توهم باشه.
59
00:03:38,242 --> 00:03:40,000
ولی شما هنوز باهاش حرف نزدین.
60
00:03:40,125 --> 00:03:44,129
اکثر آدمها نمیتونن روند زندگیشون رو یه هفتهای تغییر بدن.
61
00:03:45,495 --> 00:03:47,518
پس شما میگین که نمیتونم تنهاش بذارم؟
62
00:03:47,686 --> 00:03:51,462
نه، فقط میگم ممکنه رفتارش خوب شده باشه...
63
00:03:51,905 --> 00:03:55,909
چون نمیخواد شما به اون به عنوان منبع دردسرهاتون نگاه کنین.
64
00:03:56,539 --> 00:03:58,296
منبع دردسرهام؟
65
00:03:59,269 --> 00:04:01,699
وجودش برام برکته.
66
00:04:02,106 --> 00:04:05,552
شاید "الیور" فکر میکنه که اگه رفتارش بدون نقص باشه...
67
00:04:06,008 --> 00:04:09,444
میتونه تمام مشکلات بین شما و "لوک" رو حل کنه.
68
00:04:12,588 --> 00:04:15,033
واقعاً نمیدونم دارین اینجا چی بهم میگین.
69
00:04:15,158 --> 00:04:17,263
از چه نظر گیجتون کردم؟
70
00:04:18,187 --> 00:04:21,165
یه ماهه دارین بهم میگین که گیر کردم...
71
00:04:21,290 --> 00:04:23,099
و باید زندگیم رو جمع و جور کنم...
72
00:04:23,224 --> 00:04:25,014
و بذارم پسرم مثل یه مرد بزرگ بشه.
73
00:04:25,183 --> 00:04:28,684
و تو اولین فرصتی که پیدا کردم تا تنهایی برم خوش بگذرونم...
74
00:04:28,852 --> 00:04:30,703
میگین که داره تظاهر میکنه رفتارش بهتر شده...
75
00:04:30,828 --> 00:04:32,938
"ولی راستش خیلی زیاد بهتون احتیاج داره، "بس.
76
00:04:33,505 --> 00:04:36,626
ولی من نمیگم که باید بمونین و ازش مراقبت کنین...
77
00:04:36,751 --> 00:04:40,755
۶ساله که بدون "لوک" و "الیور" هیچجا نرفتم.
78
00:04:41,787 --> 00:04:45,242
فکر میکنم واقعاً حقمه که یه زمانی رو با خودم باشم.
79
00:04:45,633 --> 00:04:47,244
باشه، ولی چرا الان؟
80
00:04:49,022 --> 00:04:52,858
اینکه شوهر سابقم یه دوست دختر جدید داره، کافی نیست؟
81
00:04:54,004 --> 00:04:56,211
میفهمم که شنیدنش چقدر براتون سخت بوده.
82
00:04:58,492 --> 00:05:02,120
نه، راستش خوشحالم که "لوک" با یکی رابطه داره...
83
00:05:02,810 --> 00:05:05,171
چون الان کاملاً روشنه که همهچیز بینمون تمومه.
84
00:05:05,996 --> 00:05:08,682
حتی داره دنبال جایگزین میگرده.
85
00:05:09,099 --> 00:05:11,560
ولی هفتهی پیش خیلی راجع بهش عصبی بودین.
86
00:05:12,282 --> 00:05:15,038
انگار آب سرد روم ریخته باشن.
87
00:05:15,697 --> 00:05:17,714
باید زندگیمو جمع و جور کنم.
88
00:05:18,185 --> 00:05:20,394
حالا "الیور" بیشتر خونهی "لوک" میمونه...
89
00:05:20,519 --> 00:05:24,523
و وقتی که نباشه نمیتونم تو خونه مثل روح سرگردان بچرخم.
90
00:05:27,129 --> 00:05:28,702
میفهمم که منظورتون چیه.
91
00:05:32,450 --> 00:05:35,460
قبلاً تنها زندگی نکردم.
92
00:05:37,365 --> 00:05:39,254
نمیتونین تصور کنین که چطوریه.
93
00:05:39,422 --> 00:05:41,177
فکر میکنم میتونم.
94
00:05:43,377 --> 00:05:46,022
چرا بهم نمیگی چطور شما و "لوک" به هم رسیدین؟
95
00:05:52,715 --> 00:05:56,215
تو آخرین ترم کالج حامله شدم.
96
00:05:56,880 --> 00:06:00,205
"از خوابگاه بیرون اومدم و رفتم اتاق "لوک.
97
00:06:00,760 --> 00:06:03,210
مطمئناً چیزی نبود که برای خودم تصور میکردم.
98
00:06:04,036 --> 00:06:06,606
حس میکنم هیچکدوم از اتفاقاتی که تو ۱۲ سال گذشته افتاده رو...
99
00:06:06,731 --> 00:06:09,118
تصور نمیکردی.
100
00:06:15,992 --> 00:06:18,881
لوک" و من تازه از تعطیلات بهار برگشته بودیم".
101
00:06:20,026 --> 00:06:23,786
یادم میاد که اتاق خوابگاهش بوی افتضاحی میداد...
102
00:06:24,080 --> 00:06:27,323
چون هماتاقیش قبل از مسافرت یه پیتزا روی اُپن جا گذاشته بود.
103
00:06:29,481 --> 00:06:32,365
بهش گفتم حاملهم...
104
00:06:32,740 --> 00:06:36,398
،اونم روی قالیچهی پشمی زانو زد
و ازم خواستگاری کرد.
105
00:06:37,680 --> 00:06:39,272
یادم میاد با خودم فکر میکردم...
106
00:06:39,485 --> 00:06:42,318
این احتمالاً مهمترین لحظهی زندگیمه "...
107
00:06:42,774 --> 00:06:45,936
".و این وسط اتاقم بوی پیتزای گندیده رو میده
108
00:06:46,573 --> 00:06:47,573
میخواستی که...
109
00:06:48,581 --> 00:06:49,975
باهاش ازدواج کنی؟
110
00:06:51,424 --> 00:06:53,644
آره، دیوونهی "لوک" بودم.
111
00:06:54,090 --> 00:06:57,171
و مطمئن بودم که هیچوقت دست از اینکار برنمیدارم.
112
00:06:58,418 --> 00:06:59,913
۲۱سالم بود.
113
00:07:00,653 --> 00:07:02,660
برای گرفتن یه تصمیم بزرگ خیلی جوون بودین.
114
00:07:02,974 --> 00:07:05,356
والدینم از دست "لوک" فوق العاده عصبانی بودن.
115
00:07:06,648 --> 00:07:09,435
رفتیم "هارتفورد" و بُردیمشون بیرون...
116
00:07:09,560 --> 00:07:12,848
،به بهترین رستورانی که میتونستیم از عهدهی هزینهش بربیایم
که رستوران داغون سرِ کوچه بود.
117
00:07:13,675 --> 00:07:15,225
خیلی باکلاسه، مگه نه؟
118
00:07:17,622 --> 00:07:20,906
مامانم خیلی ناراحت بود.
ناراحتیش رو سرِ...
119
00:07:21,494 --> 00:07:23,344
میگو سوخاریش خالی کرد.
120
00:07:26,632 --> 00:07:28,700
ولی بعد "الیور" به دنیا اومد...
121
00:07:30,717 --> 00:07:32,659
- میدونین...
- چی؟
122
00:07:37,202 --> 00:07:38,912
فوق العادهس.
123
00:07:39,761 --> 00:07:43,170
،لحظهای که چشمشون به "الیور" افتاد
انگار که دخترشون محو شده.
124
00:07:44,759 --> 00:07:47,465
و من شدم مادرِ نوهشون.
125
00:07:49,467 --> 00:07:51,828
ولی منم راجع بهش همین حس رو دارم.
126
00:07:53,120 --> 00:07:55,228
اولین شبی که آوردمش خونه...
127
00:07:55,563 --> 00:07:58,410
کنار گهوارهش ایستادم و خوابیدنش رو تماشا کردم
و با خودم فکر کردم...
128
00:07:58,638 --> 00:08:01,212
" .این بهترین کاریه که تو کُل عمرم میتونم انجام بدم "
129
00:08:02,821 --> 00:08:05,495
چیزی راجع به احساس "لوک" نگفتین.
130
00:08:10,347 --> 00:08:11,664
سوال خوبیه.
131
00:08:12,158 --> 00:08:13,273
مطمئن نیستین؟
132
00:08:14,742 --> 00:08:16,411
اگه بخوام رو راست باشم، برای چند سال...
133
00:08:16,579 --> 00:08:18,296
خیلی همدیگه رو نمیدیدیم.
134
00:08:18,421 --> 00:08:20,623
سرِ کارش داشت تازه جا میفتاد.
135
00:08:20,748 --> 00:08:23,263
منم درگیر "الیور" بودم.
انگار که...
136
00:08:23,388 --> 00:08:27,297
که داریم تو شیفتهای جداگونه
تو یه کار نوپای درگیر کننده کار میکنیم...
137
00:08:29,714 --> 00:08:31,083
"ولی سپردمش دست "لوک...
138
00:08:31,437 --> 00:08:34,328
به محض اینکه "الیور" به سن مهدکودک رسید...
139
00:08:34,453 --> 00:08:37,404
اونقدر اوضاع خوب بود که خواستم برای ارشد بخونم.
140
00:08:39,303 --> 00:08:42,429
میتونم راجع به ۵سالِ بعدش براتون بگم، ولی چه فایده؟
141
00:08:44,993 --> 00:08:46,615
نمیتونستم تمرکز کنم.
142
00:08:48,794 --> 00:08:52,022
بچهم مریض بود یا اینکه نمیتونست بخوابه...
143
00:08:52,640 --> 00:08:55,450
و یا یه قلدر تو مهدکودک اذیتش میکرد.
144
00:08:55,618 --> 00:08:57,278
"فکر میکردین "الیور...
145
00:08:57,592 --> 00:08:59,417
- یه بار رو دوشتونه؟
- نه.
146
00:09:00,511 --> 00:09:03,136
نه، معلومه که فکر نمیکردم یه بار رو دوشمه.
147
00:09:03,374 --> 00:09:05,360
نمیخوام چنین چیزی بگم.
فقط اینکه...
148
00:09:06,333 --> 00:09:08,821
مدرسه برام واقعی نبود.
149
00:09:08,946 --> 00:09:11,508
داشتم نقدها رو نقد میکردم...
150
00:09:12,761 --> 00:09:15,304
و یه سری تفاوتهای بیمعنی قائل میشدم...
151
00:09:15,472 --> 00:09:18,481
و به هنر نگاه میکردم و وانمود میکردم
چیزی رو میبینم که حتی احتمالاً وجود نداشته.
152
00:09:19,236 --> 00:09:21,506
و بعد به پسرم نگاه میکردم...
153
00:09:21,739 --> 00:09:25,230
دارین میگین که به خاطر "الیور" کالج رو تموم نکردین؟
154
00:09:26,152 --> 00:09:27,693
اونو سرزنش نمیکنم.
155
00:09:28,772 --> 00:09:31,711
نه.
تصمیم خودم بود که اون تو الویت باشه.
156
00:09:34,224 --> 00:09:37,169
،ولی میدونین
یه نگاه به خودم میکنم، ۳۳سالمه...
157
00:09:37,294 --> 00:09:39,936
و تا حالا یه شغل تو زندگیم نداشتم.
158
00:09:41,372 --> 00:09:42,598
و وحشت کردم.
159
00:09:42,953 --> 00:09:44,858
از چی وحشت کردین؟
160
00:09:46,318 --> 00:09:47,753
پسرم داره بزرگ میشه.
161
00:09:48,930 --> 00:09:51,363
شوهرم دیگه شوهرم نیست.
162
00:09:52,426 --> 00:09:54,747
و اونقدری هم تحصیلات ندارم...
163
00:09:54,964 --> 00:09:58,491
تا کار درست و حسابی گیرم بیاد.
164
00:09:58,936 --> 00:10:01,136
میتونین هرلحظه باهام مخالفت کنین.
165
00:10:01,261 --> 00:10:04,485
بس"، میتونی به این قضیه"
به چشمِ یه فرصت بزرگ نگاه کنی...
166
00:10:04,610 --> 00:10:07,397
تا با فردی که ۱۲سال پیش ناپدید شده
دوباره ارتباط برقرار کنی...
167
00:10:07,817 --> 00:10:10,108
تا ناشناختهها رو کشف کنی.
168
00:10:14,101 --> 00:10:16,101
اصلاً نمیفهمم چی میگین.
169
00:10:16,974 --> 00:10:19,548
خیلی با "الیور" وقت گذروندم و...
170
00:10:19,673 --> 00:10:21,950
،که بیش از حد هواش رو دارم
براش زندگی رو سخت کردم.
171
00:10:22,075 --> 00:10:25,286
و میخوام یه مدت دور باشم و حالا دارم ترکش میکنم.
172
00:10:25,708 --> 00:10:28,390
پس یا خیلی حواسم بهش هست و
یا اینکه اصلا حواسم بهش نیست.
173
00:10:28,515 --> 00:10:31,593
به نظر میاد این درگیریایه که با خودتون دارین.
174
00:10:35,998 --> 00:10:37,292
حقیقت اینه که...
175
00:10:40,554 --> 00:10:42,803
نمیدونم چیکار کنم.
176
00:10:46,002 --> 00:10:47,649
نمیدونم چیکار کنم.
177
00:10:54,448 --> 00:10:57,245
میشل" احتمالاً منتظرمه".
178
00:10:57,370 --> 00:11:00,070
تو ماشین اجارهای...
ایناهاش.
179
00:11:00,213 --> 00:11:02,694
دیگه نمیتونم راجع بهش حرف بزنم.
الان مسافرتم.
180
00:11:04,027 --> 00:11:05,664
الیور"، مشکلی نداره، درسته؟"
181
00:11:06,193 --> 00:11:08,646
۱۲سالشه.
فقط یه هفته نیستم.
182
00:11:09,795 --> 00:11:11,945
دارین از من اجازه میگیرین؟
183
00:11:12,395 --> 00:11:13,831
نه، من...
184
00:11:14,215 --> 00:11:16,484
من عاقل و بالغم، باشه؟
فقط نظرتون رو میخوام بدونم.
185
00:11:16,609 --> 00:11:17,759
مگه این کارتون نیست؟
186
00:11:22,755 --> 00:11:25,055
الیور"، عزیزم، میخوای بیای داخل و خداحافظی کنی؟"
187
00:11:25,815 --> 00:11:27,315
الان میخوای بری؟
188
00:11:27,604 --> 00:11:29,654
آره، "میشل" منتظرمه.
189
00:11:30,955 --> 00:11:34,010
بابات میاد دنبالت.
میخوام مطمئن شم که مشکلی نداری.
190
00:11:34,135 --> 00:11:35,235
من راحتم.
191
00:11:36,725 --> 00:11:38,970
الکی که نمیگی، درسته؟
192
00:11:39,095 --> 00:11:41,870
راستش رو گفتم.
لازم نیست نگرانم باشی.
193
00:11:41,995 --> 00:11:44,295
هر روز بهت زنگ میزنم.
194
00:11:45,205 --> 00:11:47,385
و اگه مشکلی داشتی
یا اینکه میخواستی حرف بزنی...
195
00:11:47,510 --> 00:11:51,209
میتونی حتی نصفه شبم زنگ بزنی، اشکال نداره، باشه؟
196
00:12:00,445 --> 00:12:03,722
"برای همهچیز بازم ممنونم، "پائول.
و شرمنده که تند برخورد کردم.
197
00:12:04,185 --> 00:12:05,235
اشکالی نداره.
198
00:12:06,595 --> 00:12:07,845
خیلی خُب، بفرما.
199
00:12:08,245 --> 00:12:09,445
- خداحافظ.
- خداحافظ.
200
00:12:28,385 --> 00:12:29,935
"سلام، "میشل.
201
00:12:33,753 --> 00:12:37,757
مامانت بهم گفت خیلی وقته تنها مسافرت نرفته.
202
00:12:39,265 --> 00:12:41,968
- مشکلی پیش نمیاد
- پس همهچی رو تحت کنترل داری، هان؟
203
00:12:42,715 --> 00:12:44,915
- خوبم.
- خُب بگو ببینم...
204
00:12:46,415 --> 00:12:48,183
این هفته چه خبرا بوده؟
205
00:12:49,415 --> 00:12:51,015
همه مشقام رو نوشتم.
206
00:12:51,300 --> 00:12:52,300
خوبه.
207
00:12:52,425 --> 00:12:54,625
لاکپشتت چطوره؟
208
00:12:55,325 --> 00:12:57,551
از جعبههای ماکارونیِ قدیمی
براش یه خونه جدید ساختم.
209
00:12:57,676 --> 00:12:58,676
ایول.
210
00:12:58,995 --> 00:13:01,446
از پارک، براش چمن و برگ آوردم بخوره.
211
00:13:01,905 --> 00:13:04,825
پس یه خونه عالی براش درست کردی
چه خوب.
212
00:13:07,335 --> 00:13:08,335
مطمئنی...
213
00:13:09,805 --> 00:13:13,255
از رفتن مامانت ناراحت نیستی؟
214
00:13:20,265 --> 00:13:22,398
هفته پیش بهم گفتی...
215
00:13:22,635 --> 00:13:24,682
شبا خوب خوابت نمیبره...
216
00:13:24,807 --> 00:13:28,811
و وقتی مامان و بابات میان که یه سری بهت بزنن...
217
00:13:29,375 --> 00:13:32,102
- تظاهر میکنی که خوابی.
- خیلی هم خوب میخوابم.
218
00:13:34,570 --> 00:13:35,570
خوبه.
219
00:13:35,695 --> 00:13:38,066
پس سر کلاس خسته نمیشی یا...
220
00:13:38,234 --> 00:13:40,068
گفتم که، به اندازه کافی میخوابم!
221
00:13:46,234 --> 00:13:48,034
و اوضاع با پدرت چطوریه؟
222
00:13:48,202 --> 00:13:49,953
چرا وقتی اومد اینجا، از خودش نمیپرسی؟
223
00:13:54,385 --> 00:13:55,735
مدرسه چطوره؟
224
00:14:02,735 --> 00:14:06,901
چند هفته پیش، درباره یه مهمونی
یه چیزایی بهم گفتی.
225
00:14:07,026 --> 00:14:10,320
و یه پسرِ بود که یه کارِ بدی در حقت کرد.
226
00:14:10,445 --> 00:14:12,684
اریک". روی کفشم شاشید".
227
00:14:13,185 --> 00:14:16,885
چیز خاصی تا حالا دربارش نگفتی.
اذیتت میکنه؟
228
00:14:18,575 --> 00:14:19,575
چطوری؟
229
00:14:20,245 --> 00:14:21,545
گند میزنه به زندگیم.
230
00:14:23,105 --> 00:14:24,510
یه دخترِ هست، اسمش "مایا" ــه.
231
00:14:24,635 --> 00:14:27,235
آهان، همون دخترِ که مهمونی گرفته بود.
232
00:14:28,425 --> 00:14:30,250
درس علوم انسانی باهم داریم.
233
00:14:30,375 --> 00:14:34,039
و توی پروژه عصرِ استعمار باهم دیگه همگروهی هستیم.
234
00:14:34,207 --> 00:14:35,650
نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی.
235
00:14:35,775 --> 00:14:38,686
شبیه مستعمرهها لباس میپوشیم...
236
00:14:38,811 --> 00:14:40,911
و کارای قدیمی مستعمراتی انجام میدیم.
237
00:14:41,555 --> 00:14:42,955
من یه آهنگر بودم.
238
00:14:43,365 --> 00:14:44,865
و "مایا" هم زنم بود.
239
00:14:45,375 --> 00:14:46,801
و شیر گاوا رو میدوشید.
240
00:14:47,055 --> 00:14:48,455
ولی خیلی احمقانه بود.
241
00:14:48,995 --> 00:14:50,245
ولی دختر خوبیه.
242
00:14:51,265 --> 00:14:54,142
هرروز شکلات میاره مدرسه
و یکم بهم میده.
243
00:14:54,915 --> 00:14:57,015
کاشکی منم یه دوستِ این ریختی داشتم.
244
00:14:57,140 --> 00:14:58,940
ولی هفته قبل...
245
00:14:59,625 --> 00:15:02,875
اریک" توی همه مدرسه شایعه پُر کرد"
که من،"مایا" رو دوست دارم...
246
00:15:03,475 --> 00:15:05,904
ولی اون هیچوقت با من بیرون نمیره
چون من خیلی چاقالوئم.
247
00:15:08,835 --> 00:15:10,035
منصفانه نیست.
248
00:15:11,185 --> 00:15:12,335
حق با توــه.
249
00:15:14,005 --> 00:15:15,080
منصفانه نیست.
250
00:15:15,925 --> 00:15:17,707
دیگه نمیخوام چاق باشم.
251
00:15:19,015 --> 00:15:20,365
یعنی چی؟
252
00:15:20,837 --> 00:15:22,687
این هفته غذا نخوردم.
253
00:15:22,922 --> 00:15:25,020
هیچی نخوردی؟
254
00:15:25,145 --> 00:15:26,145
خُب،نه.
255
00:15:26,926 --> 00:15:29,450
یه نصف کاسه کورنفلکس برای صبحونه خوردم.
256
00:15:29,575 --> 00:15:32,225
توی مدرسه ناهار خریدم، ولی پرتش کردم دور.
257
00:15:32,535 --> 00:15:34,730
فقط یکم، پیشِ مامانم غذا میخورم.
258
00:15:34,855 --> 00:15:37,100
و وقتی پیش بابامم اصلاً لب به غذا نمیزنم.
259
00:15:37,225 --> 00:15:38,825
ولی اون متوجه نمیشه.
260
00:15:40,315 --> 00:15:42,415
ضعیف نمیشی این ریختی؟
261
00:15:42,555 --> 00:15:44,484
منظورم اینه که، اگه هیچی نخوری...
262
00:15:44,652 --> 00:15:47,702
چطوری انرژی جور میکنی
تا روزت رو شب کنی؟
263
00:15:55,675 --> 00:15:56,675
میدونی...
264
00:15:57,145 --> 00:15:59,845
اگه واقعاً میخوای لاغر بشی...
265
00:16:00,755 --> 00:16:02,752
لازم نیست خودت تنهایی اینکار رو بکنی.
266
00:16:02,920 --> 00:16:06,110
و قطعاً لازم نیست که...
267
00:16:06,235 --> 00:16:08,008
دست از غذا خوردن بکشی.
268
00:16:08,208 --> 00:16:10,760
یکی رو لازم داری که تو این مسئله بهت کمک کنه.
269
00:16:10,885 --> 00:16:12,095
هیچ کمکی لازم ندارم.
270
00:16:12,263 --> 00:16:15,015
- گرسنه نیستی؟
- دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم.
271
00:16:33,795 --> 00:16:35,891
یادمه هفته پیش بهم گفتی که...
272
00:16:36,016 --> 00:16:39,516
پدر مادرت قصد دارن تا یه پسر کوچولو رو
به فرزندخوندگی بگیرن.
273
00:16:40,124 --> 00:16:43,174
ولی گفتی که دیگه در موردش حرف نزدن.
274
00:16:43,765 --> 00:16:45,128
واسم توضیح دادن که موضوع از چه قراره.
275
00:16:45,296 --> 00:16:46,896
چی گفتن بهت؟
276
00:16:47,435 --> 00:16:50,030
خیلی سر بچه باهم دیگه دعوا میکردن...
277
00:16:50,155 --> 00:16:52,052
واسه همین مجبور شدن بدنش به یکی دیگه.
278
00:16:52,255 --> 00:16:54,262
احساست در اینباره چیه؟
279
00:16:57,415 --> 00:16:59,638
درباره فرزندخوندگی چیزی هست...
280
00:16:59,763 --> 00:17:02,015
که هنوز ازش سر در نیاری؟
281
00:17:04,415 --> 00:17:06,775
فکر میکردم میخوان به منم بگن که
به فرزندخوندگی گرفته شدم.
282
00:17:09,535 --> 00:17:10,987
چرا باید همچین فکری بکنی؟
283
00:17:11,845 --> 00:17:13,315
چونکه شبیه اونا نیستم.
284
00:17:13,440 --> 00:17:15,070
و اینم یکی دیگه از چیزاییه که "اریک" میگه.
285
00:17:15,195 --> 00:17:17,640
مامانت خیلی خوش هیکل و خوشگله "
"باید به فرزندخوندگی گرفته باشنت.
286
00:17:17,765 --> 00:17:21,290
میدونی، باید بگم که
خیلی از اون پسرِ "اریک" بدم میاد.
287
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
ولی حق با اونه.
288
00:17:22,583 --> 00:17:24,833
من نه شبیه بابامم نه شبیه مامانم.
289
00:17:25,415 --> 00:17:26,865
ممکنه به فرزندخوندگی گرفته شده باشم.
290
00:17:29,525 --> 00:17:30,825
خُب اگه اینطوری باشه...
291
00:17:31,615 --> 00:17:34,015
خوبه یا بد؟
292
00:17:35,035 --> 00:17:37,620
خانوادهم، سر برادرم کلی دعوا میکردن...
293
00:17:37,745 --> 00:17:39,945
واسه همین دادنش به یکی دیگه.
294
00:17:40,575 --> 00:17:42,075
پس تو هم اینطور فکر میکنی که...
295
00:17:42,205 --> 00:17:45,405
اگر بر وفق مرادِ اونا رفتار نکنی...
296
00:17:47,175 --> 00:17:48,925
ممکنه اونا تورو هم بدن به یکی دیگه؟
297
00:17:52,555 --> 00:17:55,490
پدر مادرت فارغ از اینکه، چجوری رفتار کنی...
298
00:17:55,658 --> 00:17:57,658
ممکنه بعضی اوقات ناراحت بشن.
299
00:17:57,850 --> 00:17:59,130
ولی من اوضاع رو بدتر میکنم.
300
00:17:59,255 --> 00:18:02,230
بعضی وقتا، کسایی که از همه بیشتر دوستشون داریم...
301
00:18:02,355 --> 00:18:04,905
بیشتر از همه ناراحتمون میکنن
این جمله رو قبول داری؟
302
00:18:10,155 --> 00:18:11,705
کاشکی به فرزندخوندگی گرفته شده بودم.
303
00:18:17,825 --> 00:18:18,825
میدونی...
304
00:18:19,425 --> 00:18:21,525
وقتی بچه بودم، دقیقاً همین حس رو...
305
00:18:22,215 --> 00:18:23,565
نسبت به خودم داشتم.
306
00:18:24,487 --> 00:18:25,437
واقعاً؟
307
00:18:25,945 --> 00:18:26,995
کاملاً.
308
00:18:34,735 --> 00:18:36,635
ازشون میخوام که ولم کنن.
309
00:18:39,716 --> 00:18:42,380
- چرا چنین چیزی میخوای؟
- چون از صبح تا شب دعوا میکنن.
310
00:18:42,505 --> 00:18:43,820
و مهم نیست من چیکار میکنم.
311
00:18:43,945 --> 00:18:46,650
الانم دارن از هم جدا میشن
ولی هنوزم دعوا میکنن.
312
00:18:46,775 --> 00:18:48,835
و اینجور که به نظر میرسه، دعواهاشون
تموم بشو نیست.
313
00:18:54,705 --> 00:18:55,705
پس...
314
00:18:56,075 --> 00:18:57,275
خُب اگه به گفته خودت...
315
00:18:59,545 --> 00:19:02,645
ولت کنن...
316
00:19:04,425 --> 00:19:06,325
فک میکنی کجا بری؟
317
00:19:06,687 --> 00:19:08,740
خُب، اونا میگفتن وقتی میخواستن
داداشم رو پس بدن...
318
00:19:08,865 --> 00:19:10,865
کُلی خانواده میخواستنش.
319
00:19:12,145 --> 00:19:14,067
شاید منم بتونم همچین جایی برم.
320
00:19:14,236 --> 00:19:16,136
جایی که پدر مادرهاش منو بخوان.
321
00:19:17,475 --> 00:19:20,175
واقعاً حس میکنی که پدر و مادرت...
322
00:19:21,155 --> 00:19:22,405
تورو نمیخوان؟
323
00:19:28,935 --> 00:19:30,885
پدرم الاناست که برسه.
324
00:19:34,935 --> 00:19:37,926
اینجور که بنظر میرسه، یکم تاخیر داره
میخوای بهش زنگ بزنم؟
325
00:19:38,185 --> 00:19:39,485
نه، خودم میتونم.
326
00:19:40,215 --> 00:19:42,315
احتمالِ زیاد میره روی پیغامگیر.
327
00:19:53,425 --> 00:19:55,425
"سلام بابا، منم "الیور.
328
00:19:56,265 --> 00:19:57,465
پیش "پائول" ــم...
329
00:19:57,735 --> 00:19:58,822
و منتظر شما.
330
00:19:59,675 --> 00:20:00,675
خداحافظ.
331
00:20:04,245 --> 00:20:05,954
اگه بخوای میتونم همین الان برم.
332
00:20:07,595 --> 00:20:10,400
میدونی، راستش قرار ملاقات بعدیم
کنسل شد.
333
00:20:10,525 --> 00:20:11,626
پس...
334
00:20:12,275 --> 00:20:15,239
- اگه دلت بخواد، میتونی همینجا بمونی.
- باید برم توی یه اتاق دیگه؟
335
00:20:15,364 --> 00:20:16,464
مجبور نیستی.
336
00:20:17,345 --> 00:20:19,717
منظورم اینه که،اگه دوست داری
میتونی همینجا بمونی.
337
00:20:19,885 --> 00:20:21,435
قراره چیکار کنیم؟
338
00:20:21,825 --> 00:20:22,929
میتونیم حرف بزنیم.
339
00:20:24,305 --> 00:20:25,855
میتونیم بازی کنیم.
340
00:20:26,105 --> 00:20:29,105
میتونی بالاخره بهم یاد بدی
بلک جک" چطوری بازی میکنن".
341
00:20:36,165 --> 00:20:37,315
گشنمه.
342
00:20:42,355 --> 00:20:44,367
دوست داری برات ساندویچ درست کنم؟
343
00:20:47,285 --> 00:20:49,035
آشپزخونه اینجاست.
344
00:21:10,895 --> 00:21:11,895
پس...
345
00:21:14,135 --> 00:21:15,435
گوشت؟ پنیر؟
346
00:21:16,715 --> 00:21:19,485
میتونم گوشت با پنیر سوییسی با سُسِ خردل بخورم؟
347
00:21:22,105 --> 00:21:23,705
فکر کنم بتونم درستش کنم.
348
00:21:27,115 --> 00:21:29,821
جدیداً از این نون سبوسدارا خریدم.
349
00:21:29,946 --> 00:21:31,998
- دوست داری؟
- آره بابا.
350
00:21:36,525 --> 00:21:38,004
پُشت این دَرِ چیه؟
351
00:21:39,326 --> 00:21:40,506
اون تو میخوابم.
352
00:21:42,435 --> 00:21:44,135
اون یکی چی؟
353
00:21:44,505 --> 00:21:45,705
اونم...
354
00:21:46,515 --> 00:21:48,270
یه دَرِ دیگه ــست!
355
00:21:48,395 --> 00:21:50,545
- چندتا تیکه میخوای؟
- یه دونه از هر کدوم.
356
00:21:50,670 --> 00:21:51,770
یه دونه از هر کدوم.
357
00:22:01,705 --> 00:22:02,705
ممنون.
358
00:22:12,195 --> 00:22:13,748
اون نقاشی رو پسرت کشیده؟
359
00:22:20,755 --> 00:22:21,855
آره.
360
00:22:24,505 --> 00:22:26,219
خونهایه که توش زندگی میکنه؟
361
00:22:27,220 --> 00:22:28,220
آره.
362
00:22:36,955 --> 00:22:37,955
ساندویچ چطوره؟
363
00:22:38,785 --> 00:22:39,785
خوبه.
364
00:22:49,145 --> 00:22:50,695
هنوز گشنته؟
365
00:22:52,145 --> 00:23:00,695
ترجـــــمه و تنظیــــم
(Mahyaa۷)محیـــــــــا
366
00:23:00,696 --> 00:23:08,696
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....