1
00:00:26,119 --> 00:00:26,859
ایپریل"؟"
2
00:00:34,860 --> 00:00:44,860
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
3
00:00:44,860 --> 00:00:54,860
ترجـــــمه و تنظیــــم
امیــــــــرعلی و محیـــــــــا
4
00:01:02,110 --> 00:01:03,509
ببخشید، باید بشینم؟
5
00:01:03,848 --> 00:01:05,087
اگه دلت میخواد.
6
00:01:07,555 --> 00:01:08,605
چه طراحی قشنگی داره.
7
00:01:10,156 --> 00:01:11,160
فقط...
8
00:01:11,634 --> 00:01:13,633
،دوست دارم وقتی جایی میرم
با محیطش ارتباط برقرار کنم.
9
00:01:13,758 --> 00:01:15,967
معماری میخونم و...
10
00:01:16,482 --> 00:01:20,332
یه جورایی بهمون آموزش دادن که
متوجه دور و برمون باشیم.
11
00:01:20,869 --> 00:01:22,537
خیلی حرف میزنم؟
12
00:01:24,204 --> 00:01:24,971
چیه؟
13
00:01:25,096 --> 00:01:27,420
مردم معمولاً اینجا، چنین سوالی نمیپرسن.
14
00:01:30,301 --> 00:01:31,987
واقعاً از دفترت خوشم میاد.
15
00:01:32,374 --> 00:01:33,387
ممنون.
16
00:01:33,918 --> 00:01:35,428
- خ.ا.د؟
- جونم؟
17
00:01:37,898 --> 00:01:40,865
خودت انجام دادی یا یکی رو آوردی که
برات طراحی دکوراسیون رو انجام بده؟
18
00:01:41,757 --> 00:01:42,764
نه، نه، من...
19
00:01:43,063 --> 00:01:44,513
پس همش کارِ توئه؟
20
00:01:45,120 --> 00:01:46,894
- تحت تاثیر قرار گرفتم.
- ممنون.
21
00:02:02,407 --> 00:02:03,780
"خُب،"ایپریل...
22
00:02:04,583 --> 00:02:07,241
شاید بهتر باشه یکم از خودت برام بگی.
23
00:02:08,093 --> 00:02:10,146
چی؟
چیزِ خاصی مد نظرته؟
24
00:02:11,479 --> 00:02:14,633
هرچی که فکر میکنی، باید بدونم.
25
00:02:15,697 --> 00:02:17,077
بیست و سه سالمه...
26
00:02:17,791 --> 00:02:20,157
به موسسه "پرَت" میرم
معماری میخونم...
27
00:02:20,937 --> 00:02:22,448
که قبلاً بهت گفتم...
28
00:02:23,371 --> 00:02:24,610
و همچنین نقشهکشی شهری.
29
00:02:24,819 --> 00:02:27,146
یه برنامه سه ساله ــست که من توی
سال دوم هستم.
30
00:02:30,692 --> 00:02:33,741
پدر و مادرم،جفتشون زندهن
و هنوز باهم زندگی میکنن.
31
00:02:34,717 --> 00:02:35,966
یه برادر دارم...
32
00:02:36,445 --> 00:02:37,445
اسمش "دنیل" ــه.
33
00:02:37,853 --> 00:02:40,398
یک سال و نیم ازم کوچیکتره
خیلی باهم صمیمی هستیم.
34
00:02:43,328 --> 00:02:44,407
مجردم...
35
00:02:45,484 --> 00:02:46,573
البته اخیراً مجرد شدم!
36
00:02:47,296 --> 00:02:48,460
خیلی اخیر!
37
00:02:49,070 --> 00:02:51,858
از اولین هفتهای که به "پرَت" رفتم، باهم بودیم.
38
00:02:54,093 --> 00:02:55,100
پس...
39
00:02:55,953 --> 00:02:58,677
اومدی دربارهی این باهام حرف بزنی؟
40
00:02:59,967 --> 00:03:01,017
جدا شدنم؟
41
00:03:04,627 --> 00:03:05,810
ای کاش برای این بود!
42
00:03:11,719 --> 00:03:14,067
نه، جداییم...
43
00:03:15,105 --> 00:03:17,171
کاملاً مصالحتآمیز و دوستانه بود.
44
00:03:17,172 --> 00:03:20,172
رفتار "کایل" به طرز فوق العادهای
در رابطه با کل این قضایا، خوب بود.
45
00:03:20,172 --> 00:03:23,172
هنوزم دوستای خوبی برای همیم.
46
00:03:24,501 --> 00:03:26,745
و دوست دختر جدیدش...
47
00:03:27,410 --> 00:03:28,460
خیلی دلنشینه.
48
00:03:30,356 --> 00:03:33,809
و پدرش، صاحبِ پنج تا ساختمون توی خیابون "پارک" هست.
49
00:03:33,934 --> 00:03:36,140
خُب...خیلی خوبه!
50
00:03:40,921 --> 00:03:43,071
شرمنده، خیلی بلد نیستم
دربارهی خودم حرف بزنم.
51
00:03:43,196 --> 00:03:45,516
باید ازم سوال و اینجور چیزا بپرسین.
52
00:03:45,937 --> 00:03:47,595
از اونجور روانپزشکا هستین؟
53
00:03:48,511 --> 00:03:49,353
میتونم باشم.
54
00:03:51,403 --> 00:03:53,018
اسمتون رو آنلاین پیدا کردم...
55
00:03:53,872 --> 00:03:55,046
"تو نیازمندیهای "پرَت.
56
00:03:56,194 --> 00:03:58,267
یه کسی رو میخواستم که به مدرسه نزدیک باشه...
57
00:03:58,392 --> 00:04:00,852
و برنامههای بهداشتی من رو به عهده بگیره.
58
00:04:03,337 --> 00:04:05,286
هیچکس تو صفحهت، نظر نذاشته بود.
59
00:04:06,981 --> 00:04:09,331
یه قسمتی هست که مریضها میتونن
یکی رو به بقیه معرفی کنن.
60
00:04:10,273 --> 00:04:11,275
واسه تو خالی بود.
61
00:04:11,400 --> 00:04:14,795
شاید بخاطر اینکه، من به تازگی به این منطقه اومدم.
62
00:04:16,228 --> 00:04:18,069
فرض رو بر این گذاشتم که یه شیوهی درمانیِ جدیده.
63
00:04:18,623 --> 00:04:20,125
فکر میکردم جوونتر باشی.
64
00:04:20,726 --> 00:04:23,373
یه روانکاوِ جوونتر رو ترجیح میدی؟
65
00:04:25,048 --> 00:04:26,057
راستش نه.
66
00:04:27,824 --> 00:04:28,893
بهنظر که خیلی عالی هستی.
67
00:04:32,867 --> 00:04:34,064
کار و بار چطوره؟
68
00:04:34,547 --> 00:04:35,549
سخته؟
69
00:04:35,965 --> 00:04:37,215
چرا اسبابکشی کردی؟
70
00:04:39,567 --> 00:04:40,581
ببخشید.
71
00:04:43,423 --> 00:04:45,248
خُب، نمیتونم اینو ندید بگیرم...
72
00:04:45,373 --> 00:04:47,786
که این دفعه، سومین باری هست که...
73
00:04:47,966 --> 00:04:50,039
ازم معذرت خواهی میکنی.
74
00:04:52,027 --> 00:04:53,491
واقعاً معذرت نخواستم.
75
00:04:53,765 --> 00:04:56,462
- فقط ادب رو رعایت کردم.
- باشه،فقط میخوام اینو بدونی که...
76
00:04:56,630 --> 00:04:59,915
لازم نیست اینجا،بابت هیچ چیزی معذرت بخوای.
77
00:05:00,043 --> 00:05:02,081
هرچیزی که بگی...
78
00:05:03,165 --> 00:05:04,261
نمیتونی برنجونیم.
79
00:05:04,736 --> 00:05:07,290
- نمیتونم؟
- معلومه که میتونی،ولی...
80
00:05:09,018 --> 00:05:10,139
من جنبهم بالاست.
81
00:05:11,785 --> 00:05:14,846
منظورم اینه که،نمیخواد خیلی مواظب حرف زدنت باشی...
82
00:05:15,524 --> 00:05:16,857
تا به من برنخوره.
83
00:05:21,313 --> 00:05:24,448
خُب،این اولین دفعهایه که با یه روانپزشک
صحبت میکنی؟
84
00:05:26,102 --> 00:05:28,078
نه،یه نفر رو توی مدرسه دیدم.
85
00:05:28,203 --> 00:05:31,354
تو طول ترم مدرسه یکی رو ۹هفته
مجانی دراختیارت میذارن، بنابراین...
86
00:05:31,563 --> 00:05:33,695
۹هفته،خیلی زیاد نیست.
87
00:05:34,754 --> 00:05:37,628
خیلی بیشتر میشد،اگه اون زنه یه ازگل به تمام معنا نبود.
88
00:05:38,773 --> 00:05:40,089
اول از همه...
89
00:05:40,569 --> 00:05:41,630
"جنیفر"...
90
00:05:42,053 --> 00:05:43,846
به زور از من بزرگتر بود.
91
00:05:45,452 --> 00:05:46,909
از اون تیپ دخترایی که...
92
00:05:47,625 --> 00:05:49,366
تو نگاه اول میفهمیدی،فقط برای این روانپزشک شده...
93
00:05:49,491 --> 00:05:51,796
چونکه نمیدونسته با زندگیش میخواسته چیکار بکنه.
94
00:05:51,921 --> 00:05:54,954
مثلاً، یه روز صبح از خواب پا شده و با خودش فکر کرده...
95
00:05:56,823 --> 00:05:58,967
بنظر،شنونده خوبی میام...
96
00:05:59,092 --> 00:06:02,132
و چیز خاصی ندارم که بگم
فهمیدم! باید روانپزشک بشم!
97
00:06:04,261 --> 00:06:06,365
- با شما نبودما!
- مشکلی نیست،چیزی نیست.
98
00:06:08,693 --> 00:06:11,192
فقط منتظرِ...
99
00:06:12,335 --> 00:06:14,003
یه دکتر پولدار با یه ازدواج بد بود که...
100
00:06:14,128 --> 00:06:16,924
پاشو بذاره تو دفترش،و عاشقش بشه...
101
00:06:17,049 --> 00:06:19,236
بعدش تمام این مسخرهبازیا رو بذاره کنار.
102
00:06:20,123 --> 00:06:23,202
قشنگ میتونم بگم،وقتی جلوش نشسته بودم
به چی داشت فکر میکرد.
103
00:06:23,327 --> 00:06:25,524
"این دخترِ وقت حروم کردنه"
104
00:06:25,929 --> 00:06:27,647
و چی باعث شد چنین فکری بکنی؟
105
00:06:28,342 --> 00:06:29,388
نمیدونم.
106
00:06:30,424 --> 00:06:32,645
یه حسی اینو بهم میگفت...
107
00:06:33,837 --> 00:06:35,687
نگاهی که به زور بهم مینداخت.
108
00:06:36,511 --> 00:06:37,740
همچنین...
109
00:06:37,865 --> 00:06:40,274
یه داستان رو دو بار برام تعریف کرد
که خیلی ناامید کننده بود.
110
00:06:40,588 --> 00:06:41,959
تو یه جلسه؟
111
00:06:42,282 --> 00:06:43,610
نه، دوتا جلسه مختلف.
112
00:06:43,886 --> 00:06:45,487
پس بازم رفتی به دیدنش؟
113
00:06:45,612 --> 00:06:47,299
آره،فک کردم بهش مدیونم.
114
00:06:47,430 --> 00:06:49,521
منظورت از اینکه بهش مدیونی چیه؟
115
00:06:49,646 --> 00:06:50,993
آدم خوبی بود.
116
00:06:51,524 --> 00:06:52,815
داشت سعی خودشون میکرد.
117
00:06:55,339 --> 00:06:58,550
اون داستانی که دو بار بهت گفت، چی بود؟
118
00:06:59,693 --> 00:07:01,101
چیز مهمی نیست.
119
00:07:03,384 --> 00:07:05,257
منظورم اینه که، حتی اسمش رو هم نمیشه داستان گذاشت.
120
00:07:05,425 --> 00:07:06,849
بیشتر شبیه یه جُکه.
121
00:07:07,468 --> 00:07:09,081
احتمالاً بلدیش.
122
00:07:09,582 --> 00:07:10,643
شاید هم نه.
123
00:07:11,011 --> 00:07:12,014
امتحانم کن.
124
00:07:13,840 --> 00:07:16,836
درباره یه آدم دهاتیــه که میاد به نیویورک...
125
00:07:17,625 --> 00:07:18,634
و...
126
00:07:19,908 --> 00:07:22,931
همه خیلی درگیر کاراشون بودن و هیچکی وقتی
برای این بابا نمیگذاشته.
127
00:07:23,852 --> 00:07:25,410
تاکسیها سوارش نمیکردن.
128
00:07:25,815 --> 00:07:27,552
مردم سعی میکردن تیغش بزنن.
129
00:07:28,184 --> 00:07:31,696
و تنها چیزی که میخواست، این بود که به
موزه تاریخ طبیعی بره...
130
00:07:31,821 --> 00:07:33,285
تا دایناسورها رو ببینه.
131
00:07:33,791 --> 00:07:35,227
ولی نمیتونسته پیداش کنه.
132
00:07:36,048 --> 00:07:37,298
میدونی...
133
00:07:37,691 --> 00:07:40,123
نمیتونسته پیداش کنه
هی دورِ خودش میگشته...
134
00:07:41,278 --> 00:07:44,065
بالاخره،یه راست میره...
135
00:07:44,190 --> 00:07:46,152
سمت میدانِ تایمز...
136
00:07:46,399 --> 00:07:48,621
روی شونه یه پلیس میزنه و بهش میگه...
137
00:07:48,746 --> 00:07:50,887
ببخشید افسر،میشه بهم بگید که...
138
00:07:51,012 --> 00:07:54,598
چجوری برم سمت موزه یا برم دَرِ خودم بذارم؟
139
00:07:55,377 --> 00:07:56,679
آره، شنیده بودمش.
140
00:07:56,804 --> 00:07:57,912
این...
141
00:07:58,982 --> 00:07:59,937
یه جُکِ کلاسیکه.
142
00:08:01,902 --> 00:08:03,666
خُب، این رو دوبار برام تعریف کرد...
143
00:08:03,791 --> 00:08:05,526
و همون دفعه اول هم خندهدار نبود.
144
00:08:07,201 --> 00:08:09,383
وقتی که برنگشتم اونجا، حدود ۸۷بار...
145
00:08:09,508 --> 00:08:10,948
بهم زنگ زد، من اینطوری بودم...
146
00:08:11,116 --> 00:08:12,663
".نکتهشو بگیر دیگه بابا "
147
00:08:13,945 --> 00:08:15,696
فکر میکنی، متوجه نشده بود که...
148
00:08:15,823 --> 00:08:18,058
تو نمیخوای دیگه برای روانکاوی بری پیشش؟
149
00:08:18,230 --> 00:08:20,207
یه آدم باید چندتا تلفنِ یه نفر رو جواب نده...
150
00:08:20,375 --> 00:08:22,781
تا طرف بفهمه نمیخوای باهاش صحبت کنی؟
151
00:08:23,795 --> 00:08:26,964
بعد از اینکه تصمیم گرفتی دیگه اونجا نری
باهاش حرف نزدی؟
152
00:08:28,299 --> 00:08:29,911
چیزی نداشتم که بهش بگم.
153
00:08:30,036 --> 00:08:32,561
فقط نمیخواستم دوباره برگردم اونجا.
154
00:08:32,843 --> 00:08:35,432
فقط برام هضم نمیشه که، چرا رک و روراست نرفتی...
155
00:08:35,648 --> 00:08:37,192
به خودش بگی.
156
00:08:37,474 --> 00:08:39,436
نمیخواستم احساساتش رو جریحهدار کنم.
157
00:08:45,297 --> 00:08:46,330
خیلی خُب.
158
00:08:46,533 --> 00:08:49,641
اول از همه، اون زنه داشت رو اعصابم رژه میرفت.
159
00:08:49,769 --> 00:08:52,482
دوستایی تو مدرسه داشتم که به روانکاوی رفتن...
160
00:08:52,802 --> 00:08:55,234
و اگه دیگه نخوای بری اونجا
اینطوریه که یه بار بهت زنگ میزنن...
161
00:08:55,359 --> 00:08:57,087
و یه نامه بهت میفرستن و تمام!
162
00:08:57,720 --> 00:08:58,912
"جنیفر"...
163
00:08:59,298 --> 00:09:02,224
خیلی پاشو از گلیمش درازتر کرده بود
و دوماً، یه احمقِ به تمام معنا بود.
164
00:09:02,807 --> 00:09:04,384
و سوماً...
165
00:09:05,463 --> 00:09:07,338
تو میشناسیش مگه؟
166
00:09:07,463 --> 00:09:09,214
نه، فکر نکنم.
167
00:09:09,621 --> 00:09:10,437
چطور؟
168
00:09:10,562 --> 00:09:12,911
چون خیلی رو رابطهی من با اون گیری...
169
00:09:13,036 --> 00:09:15,155
و تمام دلیلی که اومدم پیشت این بود که...
170
00:09:15,280 --> 00:09:17,009
فکر نمیکردم...
171
00:09:17,134 --> 00:09:19,120
کسایی که میشناسم رو بشناسی.
172
00:09:19,245 --> 00:09:21,584
خُب، دارم سعی میکنم که بفهمم...
173
00:09:22,298 --> 00:09:25,647
با گفتن این داستان، چی میخوای بهم بگی.
174
00:09:25,815 --> 00:09:29,427
جو گیر نشو، رفیق.
اصلاً سعی نمیکردم چیز خاصی بهت بگم.
175
00:09:29,938 --> 00:09:31,803
تو کسی بودی که این بحث رو کشید وسط.
176
00:09:31,928 --> 00:09:33,423
میشه ازت بپرسم که...
177
00:09:34,080 --> 00:09:35,817
اتفاقات دیگهای هم...
178
00:09:35,986 --> 00:09:37,951
در طول اون جلسات افتاده که...
179
00:09:39,106 --> 00:09:40,204
اذیتت کرده باشه؟
180
00:09:40,561 --> 00:09:41,580
وای خدا.
181
00:09:41,871 --> 00:09:43,710
همین الان بهت گفتم که، اون زنیکه...
182
00:09:43,869 --> 00:09:45,803
به جای مغز تو سرش نخود بود.
183
00:09:46,414 --> 00:09:47,888
به زور بهم توجه میکرد.
184
00:09:49,190 --> 00:09:51,259
بهش گفتم که برادرم اوتیسم داره...
185
00:09:51,384 --> 00:09:53,389
و کلی از وقتم مادرم رو میگیره...
186
00:09:53,514 --> 00:09:55,388
و اون گفتش که
"آخی طفلکی، خیلی باید برات سخت باشه".
187
00:09:55,513 --> 00:09:57,833
فکر میکنی از دست برادرت عصبانیای؟
188
00:09:57,958 --> 00:09:59,113
و منم گفتم...
189
00:09:59,507 --> 00:10:00,894
عاشق برادرمم...
190
00:10:01,019 --> 00:10:03,227
ولی میتونم همین الان دهنت رو سرویس کنم زنیکهی هرزه.
191
00:10:07,592 --> 00:10:09,592
شما آدما رو درک نمیکنم.
192
00:10:10,672 --> 00:10:12,963
فکر میکردم میام اینجا...
193
00:10:14,110 --> 00:10:16,334
و شاید یکی بیاد به حرفای من واقعاً گوش بده...
194
00:10:16,459 --> 00:10:17,515
به جای اینا...
195
00:10:17,802 --> 00:10:20,390
تنها چیزی که تو میخوای، اینه که درباره روانکاو اولیم...
196
00:10:20,515 --> 00:10:22,679
و اینکه عجب آدم فاجعهای بود، صحبت کنیم.
197
00:10:23,133 --> 00:10:26,124
فکر نمیکنم، وقتمون رو هدر داده باشیم.
198
00:10:28,147 --> 00:10:29,557
البته که فکر نمیکنی!
199
00:10:29,682 --> 00:10:30,893
خیلی خُب،ببین.
200
00:10:32,424 --> 00:10:34,637
از نظر تو، ممکنه درکم از مسائل پایین باشه...
201
00:10:34,762 --> 00:10:36,987
ولی واقعاً داشتم گوش میدادم.
202
00:10:37,112 --> 00:10:40,177
و الان فکر میکنم، یه ذره بیشتر درباره چیزایی که...
203
00:10:41,613 --> 00:10:43,058
برات مهم هستن، میدونم.
204
00:10:45,186 --> 00:10:47,145
بهم گفتی که، یه چیزی رو دو بار بهت نگم...
205
00:10:47,313 --> 00:10:49,980
چیزای مضحک بهت نگم
و وقتت رو تلف نکنم.
206
00:10:50,105 --> 00:10:52,279
و تو بهم گفتی که، شدیداً به خانوادت وفاداری...
207
00:10:52,404 --> 00:10:54,027
و اگه من نتونم تورو جذب خودم بکنم...
208
00:10:54,662 --> 00:10:56,193
با رفتنت، منو غافلگیر میکنی!
209
00:10:56,845 --> 00:10:58,742
حتی اگه ۸۷ دفعه بهت زنگ بزنم!
210
00:11:06,833 --> 00:11:08,792
حالا جدی ۸۷ دفعه نبود.
211
00:11:14,014 --> 00:11:15,025
پس...
212
00:11:16,264 --> 00:11:18,343
اومدی اینجا درباره چی صحبت کنی؟
213
00:11:21,343 --> 00:11:23,840
چند نفر میان پیشت که...
214
00:11:25,106 --> 00:11:26,529
یه مشکل خیلی اساسی دارن؟
215
00:11:27,374 --> 00:11:28,435
مثل چی؟
216
00:11:29,949 --> 00:11:31,263
نمیدونم...
217
00:11:31,423 --> 00:11:33,029
مرگ یه نفر، تجاوز.
218
00:11:34,155 --> 00:11:35,179
نمیدونم.
219
00:11:35,636 --> 00:11:38,528
هرچی که بهم بگی، از پسش بر میام.
220
00:11:40,324 --> 00:11:41,911
بهم تجاوز نشده، نگران نباش.
221
00:11:50,149 --> 00:11:52,102
دارم سعی میکنم بهت بگم
فقط...
222
00:11:55,163 --> 00:11:57,154
فقط نمیتونم به زبون بیارمش.
223
00:11:58,470 --> 00:11:59,551
میتونم بنویسمش؟
224
00:11:59,822 --> 00:12:00,836
البته.
225
00:13:09,874 --> 00:13:11,169
چه حسی داری؟
226
00:13:16,386 --> 00:13:17,391
خستهم.
227
00:13:23,464 --> 00:13:25,060
چه نوع سرطانی هست؟
228
00:13:30,384 --> 00:13:31,830
میدونی چیه؟ من...
229
00:13:34,428 --> 00:13:37,503
دلم نمیخواد در موردش حرف بزنم.
230
00:13:39,273 --> 00:13:41,273
فقط میخواستم به یه نفر بگم.
231
00:13:42,717 --> 00:13:44,823
کلی چرت و پرتِ دیگه الان توی مغزمه.
232
00:13:45,850 --> 00:13:47,819
تحویل پروژهم دو هفته دیگهس.
233
00:13:47,944 --> 00:13:49,813
کلی باید طرح بکشم...
234
00:13:50,949 --> 00:13:53,663
،البته اگه از ماکت بگذریم
که هنوز شروعش نکردم.
235
00:13:53,897 --> 00:13:55,097
دهنم سرویسه.
236
00:13:58,921 --> 00:14:00,271
خوب میخوابی؟
237
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
نه واقعاً، نه.
238
00:14:03,982 --> 00:14:06,780
خیس از عرق سرد از خواب میپَرم.
خیلی افتضاحه.
239
00:14:08,348 --> 00:14:10,048
کُلِ تخت خیس میشه.
240
00:14:12,760 --> 00:14:15,469
عرق کردنهای شبانه ظاهراً از علائم خیلی شایع...
241
00:14:15,741 --> 00:14:16,952
لنفوم"ـه".
( سرطان غدد لنفاوی )
242
00:14:20,577 --> 00:14:23,227
و چیزای دیگه البته که اصلاً نمیخوای بدونی.
243
00:14:25,472 --> 00:14:27,322
چند وقته ازش خبر داری؟
244
00:14:28,702 --> 00:14:29,752
۵هفته.
245
00:14:31,991 --> 00:14:33,001
و...
246
00:14:33,899 --> 00:14:35,332
چطور متوجه شدی؟
247
00:14:37,467 --> 00:14:38,829
سینه و گلوم درد میکرد.
248
00:14:41,045 --> 00:14:43,373
خیلی حاد نبود ولی خوب نمیشد.
249
00:14:43,519 --> 00:14:46,840
اینکه تو کلاس بشینی
و مدام سرفه کنی مایهی خجالته.
250
00:14:46,965 --> 00:14:50,046
بنابراین، رفتم مرکز بهداشت...
251
00:14:50,975 --> 00:14:52,816
و اونام بهم آنتی بیوتیک دادن.
252
00:14:53,085 --> 00:14:54,493
ولی فایده نداشت...
253
00:14:54,860 --> 00:14:58,174
،البته جای تعجبم نداره
چون مرکز بهداشت واقعاً فاجعهس.
254
00:14:59,047 --> 00:15:00,643
اینطوری دست میندازیمشون...
255
00:15:00,768 --> 00:15:03,215
که اگه با سَری که وحشتناک خونریزی میکنه بری اونجا...
256
00:15:03,340 --> 00:15:06,071
،اگه زن باشی
بهت تست حاملگی میدن.
257
00:15:07,499 --> 00:15:08,503
پس...
258
00:15:09,208 --> 00:15:11,434
،میدونی
فکر کردم گند زدم...
259
00:15:11,663 --> 00:15:14,371
،و بالاخره هروقت با پدرم حرف بزنم
بهم میگه چیکار کنم.
260
00:15:14,620 --> 00:15:15,747
دکتره؟
261
00:15:16,334 --> 00:15:17,434
تو ارتش.
262
00:15:18,071 --> 00:15:20,152
باید بازنشسته میشد، ولی...
263
00:15:22,335 --> 00:15:23,964
حالا هم که با سازمان بازنشستگی کار میکنه...
264
00:15:24,346 --> 00:15:28,046
،و اونام خیلی کمبود نیرو دارن
بنابراین تلفنی حرف زدن باهاشم غیرممکنه.
265
00:15:30,505 --> 00:15:31,611
حالا هر چی، کجا بودم؟
266
00:15:31,736 --> 00:15:34,182
داشتی راجع به سینهدرد و سرفه حرف میزدی.
267
00:15:35,050 --> 00:15:36,050
درسته.
268
00:15:36,534 --> 00:15:39,182
نتونستم پدرم رو گیر بیارم...
269
00:15:39,619 --> 00:15:40,670
و بعدش...
270
00:15:41,685 --> 00:15:44,286
این عرقهای شبانهی افتضاح شروع شد...
271
00:15:45,994 --> 00:15:49,077
بنابراین دوباره رفتم مرکز بهداشت
و حدس بزن چیکار کردن.
272
00:15:49,490 --> 00:15:52,626
- چیکار؟
- به استفاده از قرصهای لاغری متهمم کردن...
273
00:15:53,804 --> 00:15:56,564
یا کوکائین.
دکترا رو اینکه استفاده...
274
00:15:56,689 --> 00:15:59,207
،از چه مادهی مخدری رو ازشون پنهون میکنم
به توافق نرسیدن...
275
00:15:59,816 --> 00:16:02,210
فوق العاده بود.
276
00:16:06,179 --> 00:16:09,662
بالاخره یکی این ایدهی درخشان به ذهنش رسید...
277
00:16:09,953 --> 00:16:12,544
تا برای عکسبرداری از قفسهی سینه
"بفرستنم بیمارستان "بروکلین...
278
00:16:12,929 --> 00:16:13,979
و بعدش...
279
00:16:14,328 --> 00:16:16,266
و بقیهم که مثل روز روشنه.
280
00:16:21,910 --> 00:16:23,246
یه تودهی بزرگ...
281
00:16:24,521 --> 00:16:25,986
پُشت ستون فقراتم دارن.
282
00:16:31,995 --> 00:16:35,201
هیچوقت سراغ بافتبرداری مغز استخوان نرو، باشه؟
283
00:16:35,748 --> 00:16:37,998
فقط بهشون بگو یه راه دیگه پیدا کنن.
284
00:16:39,945 --> 00:16:42,645
جلوی ۱۰تا دانشجوی پزشکی اینکارو میکنن...
285
00:16:43,504 --> 00:16:45,331
که همهشون با هم لاس میزنن...
286
00:16:46,312 --> 00:16:48,528
انگار که اصلاً وجود خارجی نداری، میدونی؟
287
00:16:48,922 --> 00:16:50,508
انگار که مُردی...
288
00:16:50,676 --> 00:16:52,180
و این کالبدشکافیه.
289
00:16:53,403 --> 00:16:54,846
وحشتناکه.
290
00:16:56,201 --> 00:16:59,030
لنفوسیت بی بزرگ مدیاستن...
( حفرهی مرکزی قفسه سینه )
291
00:16:59,048 --> 00:17:00,769
لنفوم غیر هاجکینز.
292
00:17:03,209 --> 00:17:04,359
سراغ...
293
00:17:04,843 --> 00:17:06,524
سراغ متخصص سرطان رفتی؟
294
00:17:07,148 --> 00:17:09,510
آره، همون روزی که بیماریم رو تشخیص دادن.
295
00:17:10,350 --> 00:17:11,600
تنها بودی؟
296
00:17:11,601 --> 00:17:12,601
بله.
297
00:17:13,451 --> 00:17:15,306
نمیخواستی کسی همراهیت کنه؟
298
00:17:15,451 --> 00:17:17,235
- مثلاً کی؟
- یه دوست.
299
00:17:17,236 --> 00:17:18,236
نه.
300
00:17:18,639 --> 00:17:20,085
- یا والدینت؟
- عمراً.
301
00:17:20,245 --> 00:17:23,458
واکنش پدر و مادرت چطور بود
وقتی بهشون گفتی که مریضی؟
302
00:17:23,841 --> 00:17:25,343
هنوز بهشون نگفتم.
303
00:17:30,482 --> 00:17:31,800
پس به کی گفتی؟
304
00:17:33,938 --> 00:17:34,748
تو.
305
00:17:35,824 --> 00:17:36,634
من.
306
00:17:39,111 --> 00:17:40,261
هیچکس دیگه؟
307
00:17:43,204 --> 00:17:44,800
یه کارگر ساختمون.
308
00:17:48,302 --> 00:17:50,491
یکی از چیزایی که رو اعصابمه اینه که...
309
00:17:50,862 --> 00:17:53,505
،وقتی دارم تو خیابون راه میرم
یه ازگل از تو ساختمون نیمهکاره...
310
00:17:53,646 --> 00:17:54,918
بهم میگه بخند.
311
00:17:55,134 --> 00:17:57,806
میدونی؟
".مثلاً، "بخند عزیزم
312
00:17:57,931 --> 00:17:59,278
".اونقدرا هم بد نیست"
313
00:17:59,871 --> 00:18:02,172
میدونی، همیشه میخواستم...
314
00:18:02,454 --> 00:18:05,599
یه جوری جوابشون رو بدم که دهنشون بسته شه.
315
00:18:05,975 --> 00:18:08,561
دیروز صبح داشتم میرفتم مدرسه...
316
00:18:09,199 --> 00:18:10,649
که این بابا عربده کشید...
317
00:18:11,471 --> 00:18:13,839
"عروسک، بخند، اینکارو میکنی؟"
318
00:18:13,964 --> 00:18:15,557
".یه صبح دلانگیزه"
319
00:18:15,682 --> 00:18:18,412
"!و منم داد زدم، "سرطان دارم.
320
00:18:18,985 --> 00:18:20,393
فوق العاده بود.
321
00:18:31,113 --> 00:18:32,135
نه خیلی البته.
322
00:18:35,958 --> 00:18:38,017
پس تنها کسایی که راجع به این موضوع...
323
00:18:38,233 --> 00:18:39,701
بهشون چیزی گفتی...
324
00:18:40,252 --> 00:18:42,900
من و این کارگر ساختمونی هستیم؟
325
00:18:43,848 --> 00:18:46,248
میخواستم با کسی صحبت کنم که...
326
00:18:48,521 --> 00:18:49,617
بیطرف باشه...
327
00:18:49,929 --> 00:18:52,568
کسی که براش مهم نباشه چه بلایی سَرم میاد.
328
00:18:53,490 --> 00:18:56,560
،مطمئناً برات مهمه، چون انسانی
ولی وقتی...
329
00:18:56,776 --> 00:18:58,837
بهت بگم، از خود بیخود نمیشی.
330
00:18:59,298 --> 00:19:01,548
نمیدونم. اینکه بگم نمیخوام تحت درمان باشم.
331
00:19:01,673 --> 00:19:05,092
،میدونی، اگه بهت بگم شاید بخوام همین الان
همینجا...
332
00:19:05,217 --> 00:19:07,701
،روی مبلت سرمو بذارم بمیرم
خودت رو...
333
00:19:08,456 --> 00:19:11,029
نمیدونم، خودت رو از پنجره نمیدازی پایین، درسته؟
334
00:19:16,059 --> 00:19:17,139
فقط...
335
00:19:18,036 --> 00:19:20,514
میخوام یه لحظه راجع به تمام این قضایا فکر کنم...
336
00:19:21,741 --> 00:19:25,071
برم سراغ گیاههای دارویی یا طبِ سوزنی...
337
00:19:25,196 --> 00:19:28,140
،و بفهمم چه انتخابایی پیش روم دارم
قبل از اینکه همه رو خبردار کنم...
338
00:19:28,349 --> 00:19:31,389
و جو متشنج رو کنترل کنم.
339
00:19:32,012 --> 00:19:34,130
چه کسی اگه خبردار بشه، از خود بیخود میشه؟
340
00:19:37,944 --> 00:19:39,052
مادرت؟
341
00:19:42,958 --> 00:19:44,061
پدرت؟
342
00:19:47,028 --> 00:19:48,513
و برادرت؟
343
00:19:50,513 --> 00:19:52,513
دنیل"، از خود بیخود نمیشه".
344
00:19:53,526 --> 00:19:55,985
- پرخاشگر میشه ولی عصبی نه.
- پرخاشگر در برابر کی؟
345
00:19:56,343 --> 00:19:57,234
چی؟
346
00:19:57,911 --> 00:19:59,633
نه، هیچکس.
347
00:19:59,839 --> 00:20:00,994
خودش.
348
00:20:01,577 --> 00:20:02,742
نگرانش نباش.
349
00:20:02,995 --> 00:20:04,995
به نظر خیلی مستقل...
350
00:20:05,952 --> 00:20:07,121
میای.
351
00:20:08,930 --> 00:20:12,418
و میتونم تصورش رو بکنم که...
352
00:20:13,776 --> 00:20:16,258
ایدهی تحتِ درمان قرار گرفتن...
353
00:20:19,220 --> 00:20:21,020
اینکه بخوای خودت رو تو دست یکی دیگه بذاری...
354
00:20:21,145 --> 00:20:24,889
میتونم تصورش رو بکنم که یه جورایی ترسناکه.
355
00:20:25,221 --> 00:20:28,561
،گفتم فقط میخوام ببینم چه انتخابایی دارم
مدیتیشن، یوگا...
356
00:20:28,686 --> 00:20:31,145
اینا برای رهایی از استرس خوبن...
357
00:20:32,219 --> 00:20:35,749
ولی قرار نیست جلوی پیشرفت این بیماری رو بگیرن.
358
00:20:36,647 --> 00:20:38,563
طب غربی چنین چیزی نمیگه.
359
00:20:39,558 --> 00:20:40,946
ایپریل"، پیشم اومدی"...
360
00:20:41,387 --> 00:20:43,983
،چون دنبال یکی بودی که بهت بگه
اینکه تحت درمان قرار نگیری...
361
00:20:44,865 --> 00:20:46,035
اشکالی نداره؟
362
00:20:51,534 --> 00:20:52,961
سیگار میکشی؟
363
00:20:53,674 --> 00:20:54,481
چی؟
364
00:20:56,041 --> 00:20:57,487
تو جمع، یه ذره.
365
00:20:58,210 --> 00:20:59,549
سرطان ریه ندارم که.
366
00:21:01,930 --> 00:21:04,813
یه مَثَل قدیمی هست که...
367
00:21:06,549 --> 00:21:07,663
یه گفته که...
368
00:21:08,338 --> 00:21:11,758
دلیل اینکه افرادی سیگاری معتقدن
که سیگار به کُشتنشون نمیده...
369
00:21:11,927 --> 00:21:15,908
اینه که تا حالا سیگار به کُشتنشون نداده.
370
00:21:17,353 --> 00:21:18,855
نمیفهمم.
371
00:21:20,235 --> 00:21:22,442
کنجکاوم بدونم که آیا واقعاً...
372
00:21:23,507 --> 00:21:24,507
باور داری که...
373
00:21:25,713 --> 00:21:27,118
سرطان داری.
374
00:21:30,578 --> 00:21:32,040
میدونم سرطان دارم.
375
00:21:32,208 --> 00:21:34,751
آره، ولی چیزی که میدونی رو باور داری؟
376
00:21:37,666 --> 00:21:40,586
متخصص سرطان دیگه چی بهت گفت؟
377
00:21:47,587 --> 00:21:48,587
"ایپریل".
378
00:21:51,783 --> 00:21:55,396
گفت تو مرحلهی سه هستم
و بهتره فوراً شیمیدرمانی رو شروع کنم.
379
00:21:55,926 --> 00:21:57,438
- بهش اعتماد داری؟
- نه.
380
00:21:57,579 --> 00:21:59,432
- چرا؟
- ازش خوشم نمیاد.
381
00:22:00,497 --> 00:22:03,690
احتمالاً به این خاطر نیست که بهت گفته...
382
00:22:04,093 --> 00:22:05,448
سرطان داری؟
383
00:22:05,878 --> 00:22:08,950
همین الان بهت گفتم که دنبال یه درمان جایگزینم...
384
00:22:09,075 --> 00:22:10,400
شاید هومیوپاتی.
( نوعی از درمان با تحریک دستگاه ایمنی)
385
00:22:10,525 --> 00:22:13,011
روند مشابهی بین رفتن پیش روانکاوهای مختلف...
386
00:22:13,136 --> 00:22:15,124
و دکترهای مختلف میبینی؟
387
00:22:18,168 --> 00:22:20,964
به اون یکی روانکاو راجع به بیماریت گفتی؟
388
00:22:21,905 --> 00:22:22,918
- نه.
- چرا؟
389
00:22:23,334 --> 00:22:25,247
چون کاملاً معلوم بود که علاقهای بهم نداره.
390
00:22:25,372 --> 00:22:28,930
- چطور میتونی اینو بگی؟
- یه داستان رو دوبار برام تعریف کرد.
391
00:22:29,099 --> 00:22:32,114
میدونی، داشتم راجع به اون داستان فکر میکردم.
392
00:22:32,881 --> 00:22:35,179
مردی که احتیاج به کمک داره...
393
00:22:35,304 --> 00:22:38,531
مدام از پرسیدن خودداری میکنه و بعد...
394
00:22:38,897 --> 00:22:42,653
،و وقتی بالاخره هیچ راه دیگهای براش نمیمونه
پیش یه پلیس میره، ولی...
395
00:22:43,921 --> 00:22:45,483
به جای کمک خواستن...
396
00:22:46,319 --> 00:22:49,408
فکر میکنه پلیس میخواد بهش توهین کنه...
397
00:22:50,084 --> 00:22:50,928
بنابراین...
398
00:22:51,191 --> 00:22:54,318
،قبل ازینکه پلیس چیزی بگه
خودجوش به خودش توهین میکنه.
399
00:22:55,013 --> 00:22:58,042
فکر میکنم واقعاً داستان مردیه که...
400
00:22:58,210 --> 00:23:00,571
درگیر یه کشمکش درونی شدیده...
401
00:23:00,696 --> 00:23:02,625
مردی که در اعتماد کردن به دیگران...
402
00:23:03,377 --> 00:23:06,287
دچار سختیه.
403
00:23:07,911 --> 00:23:09,461
فقط یه جُک بود.
404
00:23:09,639 --> 00:23:12,663
ولی فکر میکنم یه دلیلی داشته
"که دوبار برات تعریفش کرده، "ایپریل.
405
00:23:13,313 --> 00:23:17,145
فکر میکنی احتمالش هست که
واقعاً داشته به حرفات گوش میکرده؟
406
00:23:17,401 --> 00:23:19,279
- یه احمق بود.
- ممکنه درست باشه...
407
00:23:19,458 --> 00:23:21,566
ولی شایدم داشته سعی میکرده بهت بگه...
408
00:23:21,875 --> 00:23:25,293
که تکیه کردن به آدما خوبه...
409
00:23:26,317 --> 00:23:29,198
اینکه کمک خواستن اشکالی نداره.
410
00:23:29,367 --> 00:23:31,510
- مسخرهست.
- هرکسی تو یه زمانی...
411
00:23:31,635 --> 00:23:34,287
،در زندگیش به کمک احتیاج داره
و فکر میکنم که...
412
00:23:34,823 --> 00:23:37,165
- تو الان به کمک احتیاج داری.
- یه کلمه از چیزایی که گفتم رو گوش نکردی.
413
00:23:37,518 --> 00:23:40,960
فکر میکنم باید یه مکالمه که
خارج از دهنت اتفاق میفته، داشته باشی.
414
00:23:41,128 --> 00:23:43,390
فکر میکنم باید با متخصص سرطانت صحبت کنی.
415
00:23:43,515 --> 00:23:46,507
فکر میکنم باید بهش بگی که دنبال درمان جایگزینی.
416
00:23:46,675 --> 00:23:49,635
فکر میکنم باید ازش بپرسی که
فکر میکنه چطور باید اقدام کنی.
417
00:23:49,803 --> 00:23:52,406
- و باید به پدر و مادرت بگی.
- فقط بس کن.
418
00:23:52,531 --> 00:23:55,099
- تو مرحلهی سومی.
- بس کن. بس کن.
419
00:23:55,462 --> 00:23:56,570
بس کن.
420
00:23:58,200 --> 00:24:00,855
چطور جرات میکنی بهم بگی که چیکار کنم؟
حتی منو نمیشناسی.
421
00:24:01,380 --> 00:24:04,400
به محض اینکه وارد شدم، نظریهپردازی کردی؟
422
00:24:04,525 --> 00:24:07,570
".دختر جوون، سرطان، ازون آسوناشه "
423
00:24:07,830 --> 00:24:09,977
اصلاً نمیدونی توانایی چه کارهایی رو دارم.
424
00:24:10,102 --> 00:24:11,755
درست میگی، نمیدونم.
425
00:24:13,285 --> 00:24:15,337
- دوست داری بهم بگی؟
- میدونی...
426
00:24:16,142 --> 00:24:18,009
باید برم...
وقتمون تموم شده.
427
00:24:18,134 --> 00:24:20,801
ایپریل"، متاسفم که حس کردی"
دارم بهت میگم که چیکار کنی...
428
00:24:20,926 --> 00:24:22,914
قبل ازینکه بشناسمت، ولی...
429
00:24:23,039 --> 00:24:25,296
ولی فکر میکنم باید قرار یه جلسهی دیگه رو بذاریم.
430
00:24:25,465 --> 00:24:27,065
بذار راجع بهش فکر کنم.
431
00:24:27,711 --> 00:24:29,835
بعد از ظهر...بعد از ظهر جمعه چطوره؟
432
00:24:29,960 --> 00:24:32,433
میدونی، راستش...
برنامهی این هفتهم رو ندارم.
433
00:24:32,558 --> 00:24:34,680
وقتی رفتم خوابگاه بهت زنگ میزنم.
434
00:24:34,848 --> 00:24:37,402
- فکر میکنی چه ساعتی باشه؟
- نمیدونم.
435
00:24:38,403 --> 00:24:39,403
"ایپریل".
436
00:24:39,938 --> 00:24:41,312
اینبار خیلی حیاتیه.
437
00:24:41,481 --> 00:24:42,814
- میفهمم.
- خب...
438
00:24:43,290 --> 00:24:45,854
- جلسه چی شد؟
- بهت زنگ میزنم، باشه؟
439
00:24:46,023 --> 00:24:47,027
ممنون.
440
00:24:48,290 --> 00:24:56,854
ترجـــــمه و تنظیــــم
امیــــــــرعلی و محیـــــــــا
441
00:24:57,023 --> 00:25:06,027
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....