۱
00:00:24,757 --> 00:00:26,192
قرار نیست باهام بیای داخل.
2
00:00:26,404 --> 00:00:27,454
بابا، آروم باش.
3
00:00:29,278 --> 00:00:31,474
حتی نمیدونم برای چی اومدی.
4
00:00:33,475 --> 00:00:34,195
"سلام، "پائول.
5
00:00:34,239 --> 00:00:35,785
"سلام، "والتر.
خوشحالم که میبینمت.
6
00:00:36,520 --> 00:00:38,395
دخترم "ناتالی" رو یادتون میاد؟
7
00:00:38,520 --> 00:00:41,706
- معلومه. چطوری، "ناتالی"؟
- خیلی بهتره.
8
00:00:42,287 --> 00:00:43,737
"ممنونم، "ناتالی.
9
00:00:43,884 --> 00:00:46,724
بدون همراه نمیذاشتن از اون دیوونهخونه بیام بیرون.
10
00:00:52,114 --> 00:01:00,061
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
11
00:01:00,062 --> 00:01:08,062
ترجـــــمه و تنظیــــم
(Mahyaa۷)محیـــــــــا
12
00:01:18,932 --> 00:01:21,288
اصلاً فکرشم نمیکردم از برگشتن به اینجا خوشحال بشم.
13
00:01:21,413 --> 00:01:24,041
ولی خیلی خوبه که از اونجا بزنی بیرون...
14
00:01:24,195 --> 00:01:25,693
حتی اگه برای یه ساعت باشه.
15
00:01:25,818 --> 00:01:28,512
پس این هفته اصلاً بیرون نرفتی؟
16
00:01:28,887 --> 00:01:30,677
چرا، یه چندباری.
17
00:01:32,089 --> 00:01:33,239
کانی" و"...
18
00:01:34,894 --> 00:01:36,512
ناتالی" منو برای ناهار بیرون بردن".
19
00:01:39,591 --> 00:01:40,768
و چطور بود؟
20
00:01:40,893 --> 00:01:43,593
راستش یه جای ایرلندی خوشگل بود...
21
00:01:43,812 --> 00:01:46,230
درست اون سرِ خیابون.
احتمالاً شما هم خوشت بیاد.
22
00:01:47,656 --> 00:01:48,985
خورشت خوردم...
23
00:01:49,854 --> 00:01:52,153
و یه کم نون ایرلندی.
کانی" گریه کرد".
24
00:01:53,217 --> 00:01:55,779
منم نشسته بودم و به این فکر میکردم که همه...
25
00:01:55,904 --> 00:01:59,822
پیش خودشون فکر میکنم یه باباییم
که واسه ناهار از دارالمجانین آزاد شده.
26
00:02:00,778 --> 00:02:03,154
"شک دارم که چنین فکری کرده باشن، "والتر.
27
00:02:03,592 --> 00:02:04,942
واقعاً تحقیر کنندهس.
28
00:02:05,595 --> 00:02:09,145
،دختر خودم مجبور بود مرخصم کنه
تو اتاق انتظار بشینه...
29
00:02:09,530 --> 00:02:10,755
دوباره منو ببره اونجا...
30
00:02:10,923 --> 00:02:13,006
انگار که یه تهدید برای جامعهم.
31
00:02:13,360 --> 00:02:16,302
فکر کنم ترس از اینه که برای خودت یه تهدید باشی.
32
00:02:18,841 --> 00:02:21,173
- میشه یه چیزی ازت بپرسم، "پائول"؟
- حتماً.
33
00:02:22,047 --> 00:02:26,020
گفتی که اونجا یکی از بهترین مراکز بهداشتی تو شهره؟
34
00:02:27,610 --> 00:02:29,459
مرکز تحسین شدهایه.
35
00:02:30,233 --> 00:02:32,139
پس اگه اینجوریه بقیهشون چطورین؟
36
00:02:32,264 --> 00:02:33,423
نمیخوام شکایت کنم.
37
00:02:33,987 --> 00:02:36,219
خودت چندباری اونجا بودی.
38
00:02:36,521 --> 00:02:38,491
تمیزه، نورش خوبه.
39
00:02:38,794 --> 00:02:42,798
چرا نمیگی اونجا چی اذیتت میکنه؟
40
00:02:44,864 --> 00:02:46,114
خدمهشه.
41
00:02:47,012 --> 00:02:49,297
مشاورا، مددکارای اجتماعی.
42
00:02:50,739 --> 00:02:54,339
،شاید تو منو لوس کردی
ولی این آدما...
43
00:02:55,053 --> 00:02:57,489
- اصلاً باهوش نیستن.
- یعنی چی؟
44
00:02:57,614 --> 00:02:59,887
خُب، تو یا باهوشی یا نیستی.
45
00:03:00,055 --> 00:03:01,455
نمیتونی تظاهر کنی.
46
00:03:02,990 --> 00:03:05,986
وقتی با تو حرف میزنم، لازم نیست توضیح بدم.
47
00:03:06,806 --> 00:03:07,856
گوش میدی...
48
00:03:08,087 --> 00:03:11,387
میفهمی که چی میگم، بلافاصله جواب میدی.
49
00:03:12,160 --> 00:03:14,546
،اگه به یه اسم اشاره کنم
حتی برای یه دفعه...
50
00:03:15,073 --> 00:03:16,714
دفعهی بعد یادت میمونه.
51
00:03:18,258 --> 00:03:19,417
این آدما...
52
00:03:20,367 --> 00:03:22,743
مغزشون نمیکِشه.
53
00:03:23,153 --> 00:03:25,455
مجبورم همیشه برگردم به چیزایی که قبلاً گفتم.
54
00:03:26,555 --> 00:03:29,268
"خُب، فکر میکنم من و تو یه رابطهی خاصی داریم، "والتر.
55
00:03:29,393 --> 00:03:30,943
و میتونم تصور کنم که چقدر...
56
00:03:31,500 --> 00:03:33,888
ناامید کنندهس که همون حرفایی رو که...
57
00:03:34,013 --> 00:03:35,963
قبلاً تو جلسههامون زدیم، مرور کنیم.
58
00:03:36,430 --> 00:03:38,134
آره، ولی فقط این نیست.
59
00:03:38,556 --> 00:03:41,119
یه جوری باهام حرف میزنن که انگار بچهی ۴سالهم...
60
00:03:41,244 --> 00:03:44,473
یا یه پیرمرد ۸۰ساله که باید همهچیز براش...
61
00:03:44,641 --> 00:03:45,641
توضیح داده بشه...
62
00:03:46,146 --> 00:03:48,602
شمرده و بلند.
63
00:03:49,309 --> 00:03:50,757
حس کردی تحقیر شدی.
64
00:03:50,882 --> 00:03:52,558
آره، دقیقاً، میبینی، همینه.
65
00:03:52,683 --> 00:03:54,869
منظورم همینه، تو منو درک میکنی.
66
00:03:54,994 --> 00:03:57,778
،"اگه بخوام روراست باشم، "والتر
این خیلیم سخت نبود.
67
00:03:59,546 --> 00:04:01,198
هیچوقت وقتی با توام احساس حقارت نکردم.
68
00:04:01,683 --> 00:04:04,178
من به تو احترام میذارم، تو هم به من احترام میذاری.
69
00:04:05,310 --> 00:04:06,460
شرایطمون برابره.
70
00:04:06,623 --> 00:04:10,207
راستش من چنین حسی رو قبلاً از تو نگرفته بودم.
71
00:04:10,375 --> 00:04:12,362
- نگرفته بودی؟
- راستش همیشه حس میکردم...
72
00:04:12,487 --> 00:04:13,852
یه جورایی میرنجونمت...
73
00:04:13,977 --> 00:04:17,027
که حرف زدنمون اتلاف وقته.
74
00:04:17,350 --> 00:04:21,354
مثلاً وقتی یه ارتباط بین گذشته و الانت پیدا میکنم...
75
00:04:23,121 --> 00:04:24,721
اونا رو دست کم میگیری.
76
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
همینطور منو.
77
00:04:27,172 --> 00:04:29,078
اگه اینجوری حس کردی، شرمندهم.
78
00:04:29,777 --> 00:04:33,126
واقعیت اینه که از همون نگاه اول...
79
00:04:33,251 --> 00:04:35,222
میفهمیدم که کارت درسته.
80
00:04:35,480 --> 00:04:37,193
و با این وجود فکر میکنم یادم میاد که...
81
00:04:37,361 --> 00:04:40,260
که مدارک تحصیلی من رو هم زیرسوال بردی.
82
00:04:41,058 --> 00:04:43,449
و نرفتی آمارمو دربیاری؟
83
00:04:43,952 --> 00:04:47,244
عجب حافظهای داری، هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداخته.
84
00:04:47,412 --> 00:04:49,790
میتونی بفهمی که چرا یه کم غافلگیر شدم...
85
00:04:49,915 --> 00:04:52,614
از اینکه میشنوم ازم تعریف میکنین.
86
00:04:52,876 --> 00:04:55,662
پسر، سخت تعریف قبول میکنی، مگه نه؟
87
00:04:58,686 --> 00:05:01,128
باید راجع بهش با یکی صحبت کنی.
88
00:05:01,253 --> 00:05:03,769
باشه، از اونجایی که...
89
00:05:03,894 --> 00:05:07,769
شما برای درکِ من از خودت خیلی احترام قائلی...
90
00:05:09,382 --> 00:05:10,392
میتونم رک باشم؟
91
00:05:11,312 --> 00:05:12,436
کاملاً.
92
00:05:12,963 --> 00:05:14,563
چرا داری پاچهخواری منو میکنی؟
93
00:05:15,438 --> 00:05:17,816
- جانم؟
- "فکر میکنم حق با توئه، "والتر.
94
00:05:17,941 --> 00:05:19,876
سعی کردم باهات همدل باشم...
95
00:05:20,404 --> 00:05:23,001
و میدونم که یه اشتباهاتی داشتم...
96
00:05:23,126 --> 00:05:26,746
ولی فکر میکنم راجع به نظرت دربارهی من، درست فکر میکنم.
97
00:05:27,815 --> 00:05:29,415
پس دوباره ازت میپرسم...
98
00:05:30,121 --> 00:05:32,071
چرا داری پاچهخواری منو میکنی؟
99
00:05:38,571 --> 00:05:40,429
بذار یه چیزی نشونت بدم.
100
00:05:44,469 --> 00:05:45,594
این چیه؟
101
00:05:45,763 --> 00:05:47,113
یه دستگیرهس.
102
00:05:47,693 --> 00:05:50,393
خودم درستش کردم، تو کاردرمانی.
استفاده از فعالیتهای هدفمند برای جلوگیری از ناتوانی و)
(حفظ سلامتی افرادی که دچار آسیب جسمی،ذهنی،روانی هستند
103
00:05:52,456 --> 00:05:55,620
فردا قراره تیکههای کوچیک کاشی رو به هم بچسبونیم...
104
00:05:55,745 --> 00:05:57,145
و زیرلیوانی درست کنیم.
105
00:05:58,263 --> 00:06:00,133
فکر نمیکنم کاردرمانی برات...
106
00:06:00,258 --> 00:06:01,694
بهترین گزینه باشه.
107
00:06:04,232 --> 00:06:07,324
،"خودم فبلاً برو و بیایی داشتم، "پائول
اینکارا افت داره.
108
00:06:07,646 --> 00:06:11,370
فکر میکنم اینا تنها کارایی نیستن که اونجا میکنی.
109
00:06:12,126 --> 00:06:13,648
نه، معلومه که نه.
110
00:06:13,773 --> 00:06:15,661
و بعدش مشاوره گروهی هم داریم...
111
00:06:15,909 --> 00:06:19,461
،که نه تنها اتلاف وقت نیست
تازه آزاردهنده هم هست.
112
00:06:19,737 --> 00:06:22,898
یه جا میشینم و به حرفای غریبهها راجع به اینکه چطور...
113
00:06:23,023 --> 00:06:27,027
این یکی رو قال گذاشتن و
اون یکی رو بهش دستدرازی کردن...
114
00:06:27,690 --> 00:06:29,592
و اینکه چقدر از دست والدینشون عصبانین، گوش میکنم.
115
00:06:29,717 --> 00:06:33,309
اینکه با چنین افرادی تو یه جا باشی، چه حسی داره؟
116
00:06:33,612 --> 00:06:36,509
خُب، فکر کنم باید درکشون کنم...
117
00:06:36,634 --> 00:06:38,715
یا همدردی کنم یا اینکه بگو چیکار کنم.
118
00:06:38,840 --> 00:06:40,240
"ولی بیخیال، "پائول.
119
00:06:41,277 --> 00:06:44,796
دو ماه پیش، یه مدیرعامل بودم که وقت سَر خاروندن نداشت...
120
00:06:44,921 --> 00:06:47,220
و مشکلات دنیای واقعی رو حل میکرد.
121
00:06:48,682 --> 00:06:51,529
و حالا بین یکی که دوست داره پوشک ببنده...
122
00:06:51,654 --> 00:06:54,223
و یکی دیگه که میخواد با تیغ خودکشی کنه، نشستم.
123
00:06:54,348 --> 00:06:56,466
نمیشه انکار کرد که برات خیلی سخته.
124
00:06:56,591 --> 00:06:59,918
و باید از دست من به خاطر اینکه
گفتم باید اونجا بمونی، عصبانی باشی.
125
00:07:00,674 --> 00:07:02,824
نه، تو داری کارت رو انجام میدی.
126
00:07:04,844 --> 00:07:06,593
و میتونم تصور کنم ممکنه از دستم ناراحت باشی...
127
00:07:06,718 --> 00:07:10,095
به خاطر اینکه نتونستم از افسردگیای که داری، نجاتت بدم.
128
00:07:16,529 --> 00:07:19,396
یا از کاری که داشتی در حق زندگیت انجام میدادی.
129
00:07:24,908 --> 00:07:27,715
میدونی، یکی از روانشناسای اونجا چنین چیزی رو گفت.
130
00:07:29,947 --> 00:07:31,742
میگفت تو بیملاحظه بودی.
131
00:07:32,049 --> 00:07:33,994
میگفت که تو "جعبهی پاندورا" رو...
طبق افسانههای یونانی جعبهای با محتوای تمامی بلاها)
(و شوربختیهای ناشناخته بشریت از جمله کار،بیماری،مرگ
132
00:07:34,162 --> 00:07:36,024
در بدترین زمانِ ممکن باز کردی.
133
00:07:41,624 --> 00:07:44,505
شرمنده، نباید اینو بهت میگفتم؟
134
00:07:47,105 --> 00:07:49,760
مطمئنم که شنیدنش آشفتهتون کرده.
135
00:07:50,201 --> 00:07:52,083
فکر میکنی منظورش چی بوده؟
136
00:07:52,436 --> 00:07:54,504
خُب، بهش اطمینان نداشتم.
137
00:07:55,846 --> 00:07:57,296
به اونم اطمینان نداشتم.
138
00:07:57,766 --> 00:07:59,927
بهش گفتم که اگه تو نبودی...
139
00:08:00,052 --> 00:08:02,561
زودتر از اینا فاتحهم خونده بود.
140
00:08:03,915 --> 00:08:06,655
همینطور بهش گفتم که کارمنداش در حد تو نیستن.
141
00:08:06,780 --> 00:08:09,100
- "دوباره داری همون کارو میکنی، "والتر.
- چی؟
142
00:08:09,772 --> 00:08:11,075
چاخان میکنی.
143
00:08:12,826 --> 00:08:14,962
چی ازم میخوای؟
144
00:08:19,080 --> 00:08:19,899
که برم بیرون.
145
00:08:21,849 --> 00:08:22,899
میخوام برم بیرون.
146
00:08:25,151 --> 00:08:27,345
و امیدواری اگه به اندازهی کافی چاپلوسی کنی...
147
00:08:27,470 --> 00:08:29,901
برگهی ترخیصت رو امضا میکنم، درسته؟
148
00:08:30,733 --> 00:08:32,683
"داغونم، "پائول.
149
00:08:33,295 --> 00:08:36,445
و یه هفته تا رفتن پیش قاضی مونده.
150
00:08:37,425 --> 00:08:41,311
میفهمم که یه هفته ممکنه طولانی به نظر برسه.
151
00:08:43,607 --> 00:08:46,035
خدا، یه روز دیگه موندن بیچارهکنندهس.
152
00:08:48,047 --> 00:08:51,405
هر چیزی که لازم باشه بگم یا امضا کنم، انجامش میدم.
153
00:08:52,895 --> 00:08:54,616
خواهش میکنم به دکتر "ولز" زنگ بزن.
154
00:08:55,287 --> 00:08:56,452
به حرفت گوش میکنه.
155
00:08:56,749 --> 00:08:58,099
قبل از اینکه چنین کاری بکنم...
156
00:08:58,648 --> 00:09:00,164
باید بیشتر صحبت کنیم.
157
00:09:01,548 --> 00:09:03,000
چی میخوای بدونی؟
158
00:09:04,354 --> 00:09:05,884
چی میخوام بدونم؟
159
00:09:06,267 --> 00:09:09,300
هفتهی پیش تو بیمارستان همینو بهم نگفتی؟
160
00:09:09,425 --> 00:09:12,593
و بهم میگفتی که مسموم شدی.
161
00:09:13,057 --> 00:09:14,757
"فیلم نیا، "والتر.
162
00:09:14,988 --> 00:09:17,238
وقت من و خودت رو تلف میکنه.
163
00:09:18,235 --> 00:09:20,702
فقط چیزی رو میگی که فکر میکنی من میخوام بشنوم.
164
00:09:31,939 --> 00:09:33,139
خجالت میکشیدم.
165
00:09:36,773 --> 00:09:38,973
نمیخواستم "ناتالی" بفهمه.
166
00:09:43,801 --> 00:09:45,869
چرا بهم نمیگی هفتهی پیش...
167
00:09:46,304 --> 00:09:48,404
واقعاً چطور گذشته؟
168
00:09:51,740 --> 00:09:52,627
مثل جهنم بود.
169
00:09:56,113 --> 00:09:57,728
هیچکاری نداشتم که انجام بدم.
170
00:09:59,254 --> 00:10:00,654
یه تلوزیون بود...
171
00:10:01,876 --> 00:10:05,187
و گروه رایگیری میکرد که چه آشغالی رو دوست دارن ببینن.
172
00:10:07,554 --> 00:10:09,904
یه پیانو بود که هیچکس حق نداشت بزنه.
173
00:10:12,368 --> 00:10:13,868
بهمون کار میدادن...
174
00:10:14,369 --> 00:10:15,819
ولی کاملاً زوری بود.
175
00:10:16,164 --> 00:10:17,814
من هیچکاری نمیکنم.
176
00:10:18,493 --> 00:10:21,203
- پس چطور وقت میگذروندی؟
- تو راهروها راه میرفتم.
177
00:10:22,558 --> 00:10:23,758
ساعت ۹ صبح بود.
178
00:10:24,956 --> 00:10:26,335
قدم میزدم...
179
00:10:27,607 --> 00:10:29,157
به بیرون پنجره زل میزدم.
180
00:10:30,962 --> 00:10:32,340
انگار ساعتها میگذشتند.
181
00:10:34,182 --> 00:10:36,164
با خودم فکر میکردم...
182
00:10:36,478 --> 00:10:38,652
"احتمالاً الان دیگه وقت ناهاره".
183
00:10:39,871 --> 00:10:41,371
بعد به ساعت نگاه میکردم.
184
00:10:42,497 --> 00:10:43,871
ساعت ۹:۱۵ بود.
185
00:10:44,687 --> 00:10:46,228
وقتی از پنجره به بیرون زل میزدی...
186
00:10:46,396 --> 00:10:48,096
راجع به چی فکر میکردی؟
187
00:10:49,372 --> 00:10:52,084
راجع به اینکه اگه هنوز سرِ شغلم بودم...
188
00:10:52,209 --> 00:10:54,152
چه کارایی انجام میدادم.
189
00:10:54,410 --> 00:10:55,937
شما عادت داشتین سرتون شلوغ باشه.
190
00:10:56,062 --> 00:10:57,612
میتونم تصور کنم که...
191
00:10:58,371 --> 00:11:01,243
- سازگار شدن باهاش سخته.
- نمیتونم باهاش کنار بیام.
192
00:11:01,411 --> 00:11:04,838
با وقت تلف کردن راحت نیستم.
193
00:11:05,416 --> 00:11:08,495
باید تا وقتی اونجا هستین باید روش کار کنیم.
194
00:11:09,811 --> 00:11:11,751
ازم میخوای روی وقت تلف کردن کار کنم؟
195
00:11:11,876 --> 00:11:13,845
نه، منظورم اینه که...
196
00:11:14,676 --> 00:11:16,466
وقتی بعضی افراد تو بیمارستان بستری میشن...
197
00:11:16,634 --> 00:11:19,913
نبودن فشارهای روزمره، مایهی آرامشه.
198
00:11:20,038 --> 00:11:22,338
بهشون فرصتِ...
199
00:11:23,780 --> 00:11:25,062
تفکر و تعمق رو میده.
200
00:11:26,730 --> 00:11:29,140
- منظورتون رو نمیفهمم.
- خُب، یعنی تفکر کنن.
201
00:11:30,265 --> 00:11:34,067
روی چیزهایی که اتفاق افتاده و پیش روئه تفکر کنن.
202
00:11:35,226 --> 00:11:38,180
به نظرم شما خیلی وقته که که سخت مشغولِ...
203
00:11:38,531 --> 00:11:41,008
کار هستین که حتی فرصت نکردین...
204
00:11:41,133 --> 00:11:42,333
اونا رو با خودتون مرور کنین.
205
00:11:46,957 --> 00:11:49,107
ناتالی" هم چنین چیزی میگفت".
206
00:11:50,582 --> 00:11:53,671
"میگفت بهتره "به ندای درونم گوش کنم.
207
00:11:55,519 --> 00:11:57,674
منم بهش گفتم آخرین کاری که بخوای تو یه دیوونهخونه...
208
00:11:57,842 --> 00:12:00,792
بکنی اینه که شروع کنی به شنیدن صدا.
209
00:12:02,823 --> 00:12:06,391
وقتی تو راهروها قدم میزنین، به چی فکر میکنین؟
210
00:12:06,559 --> 00:12:07,909
"فقط مضطربم، "پائول.
211
00:12:10,077 --> 00:12:11,577
به پول فکر میکنم.
212
00:12:12,277 --> 00:12:14,527
به دارایی خالصم فکر میکنم.
213
00:12:15,994 --> 00:12:18,223
یه مقدار کم شدن. ولی...
214
00:12:18,961 --> 00:12:22,465
به "کانی" فکر میکنم که قبضها رو پرداخت میکنه...
215
00:12:22,784 --> 00:12:25,726
اینکه ماشین تو پارکینگ باتری خالی کرده...
216
00:12:28,786 --> 00:12:30,536
چه بلایی سرِ...
217
00:12:32,198 --> 00:12:33,598
اون بچههای بیچارهای که...
218
00:12:35,526 --> 00:12:37,126
اون ماده رو سرکشیدن، اومد؟
219
00:12:39,535 --> 00:12:41,441
به خانوادههاشون فکر میکنم...
220
00:12:43,498 --> 00:12:45,263
اینکه چطور دارن با این موضوع کنار میان.
221
00:12:47,256 --> 00:12:48,615
اوضاع چطوره...
222
00:12:55,357 --> 00:12:56,858
اغلب اوقات بهشون فکر میکنین؟
223
00:12:59,999 --> 00:13:01,330
خودتون چه فکری میکنین؟
224
00:13:08,862 --> 00:13:10,163
گفتین که یه جلساتی...
225
00:13:10,332 --> 00:13:12,578
با کارمندان داشتین...
226
00:13:14,339 --> 00:13:15,339
"روانپزشک".
227
00:13:16,353 --> 00:13:17,893
از چی حرف میزد؟
228
00:13:18,018 --> 00:13:20,068
میخواستن بحران رو تکرار کنن...
229
00:13:20,681 --> 00:13:21,731
اخراج شدنم رو.
230
00:13:22,543 --> 00:13:25,343
"مدام میگفتم، "میشه بیزحمت پروندهم رو بخونین؟
231
00:13:25,930 --> 00:13:28,646
همونطور که داستان رو بازگویی میکردی...
232
00:13:28,771 --> 00:13:31,143
یادت میاد درگیر چه احساساتی شدی؟
233
00:13:31,417 --> 00:13:33,186
تا حالا شهادت دادی؟
234
00:13:34,930 --> 00:13:37,998
،تا جایی که ممکنه کم حرف میزنی
و منتظر میشی تا تموم بشه.
235
00:13:38,289 --> 00:13:41,239
گفتین که "جعبهی پاندورا" باز شد.
236
00:13:43,737 --> 00:13:45,615
راجع به اون موضوعات هم صحبت کردین؟
237
00:13:46,525 --> 00:13:48,076
- مثلاً چی؟
- نمیدونم.
238
00:13:48,244 --> 00:13:50,611
،سرگذشت خانوادهتون
"سرگذشتتون با خونوادهی "دونالدسون...
239
00:13:50,736 --> 00:13:53,407
و اضطرابتون نسبت به جدایی.
240
00:13:54,656 --> 00:13:55,706
نه واقعاً.
241
00:13:56,546 --> 00:13:58,086
اونا چیزی نپرسیدن، منم چیزی نگفتم.
242
00:13:58,634 --> 00:14:01,131
راجع به اون شبی که میخواستین
خودتون رو بکُشین چیزی پرسیدن؟
243
00:14:04,568 --> 00:14:07,012
معلومه که راجع بهش پرسیدن.
باید اینکارو میکردن، مگه نه؟
244
00:14:07,181 --> 00:14:08,381
بله، مجبورن.
245
00:14:08,626 --> 00:14:11,558
قبلاً جای اونا بودم.
یه شرکت رو با تلاش بدست آوردیم.
246
00:14:11,727 --> 00:14:13,777
یه سر زدم.
247
00:14:14,081 --> 00:14:15,133
مدیرِ...
248
00:14:15,532 --> 00:14:17,314
داخلی منو همراهی کرد.
249
00:14:17,482 --> 00:14:19,266
که چقدر همه فداکارن...
250
00:14:19,391 --> 00:14:21,619
که هیچی نیاز به تغییر نداره.
251
00:14:22,362 --> 00:14:25,662
،تمام مدتی که داشت نطق میکرد
من تو ذهنم حساب کتاب میکردم.
252
00:14:26,624 --> 00:14:28,660
از نظر احساسی درگیرن.
253
00:14:29,283 --> 00:14:31,899
- و منم برای ارزیابی اونجا بودم.
- پس با این دکترها، حس میکردی...
254
00:14:32,024 --> 00:14:34,740
دارن فقط ارزیابی پزشکی میکنن؟
255
00:14:34,960 --> 00:14:37,626
،فقط راجع به این فکر میکردن
که چقدر برای طبابت منو تیغ بزنن...
256
00:14:37,795 --> 00:14:39,954
یا اینکه چقدر تحتِ پوششم.
257
00:14:40,838 --> 00:14:43,456
فکر نمیکنی اونا چیز دیگهای رو ارزیابی میکردن؟
258
00:14:47,830 --> 00:14:49,521
به هر حال دوباره میرم سراغش.
259
00:14:53,394 --> 00:14:56,693
تا آخر عمرم دیگران نگران همین یه چیزن.
260
00:14:58,224 --> 00:14:59,224
مگه نه؟
261
00:15:08,547 --> 00:15:10,497
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
262
00:15:26,364 --> 00:15:28,164
تو خیابون زیبایی زندگی میکنین.
263
00:15:31,169 --> 00:15:32,958
قبلاً حواسم نبوده.
264
00:15:35,509 --> 00:15:37,972
آخه همیشه وقتی میاین، هوا تاریکه.
265
00:15:39,398 --> 00:15:40,310
دیدنِ...
266
00:15:41,173 --> 00:15:43,073
اومدن بهار قشنگه.
267
00:15:47,724 --> 00:15:50,087
حالا این فرصت رو دارم تا باغچهم رو گُلکاری کنم.
268
00:15:52,701 --> 00:15:54,001
رُزها رو بو کنم.
269
00:16:01,310 --> 00:16:03,435
- میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
- البته.
270
00:16:10,499 --> 00:16:12,645
اگه شما جای من بودین، چیکار میکردین؟
271
00:16:17,871 --> 00:16:19,496
قبلاً راجع بهش فکر کردم.
272
00:16:22,498 --> 00:16:24,175
کاملاً میتونم درک کنم...
273
00:16:26,390 --> 00:16:28,090
که درد و رنجتون چطور بوده...
274
00:16:28,847 --> 00:16:30,867
چطور میتونه غیرقابل تحمل...
275
00:16:32,431 --> 00:16:33,531
و پایان ناپذیر باشه.
276
00:16:34,872 --> 00:16:38,446
و چطور در اون لحظه، فکر میکنین که یه راه حلی پیدا کردین...
277
00:16:40,123 --> 00:16:42,323
یه راه برای خارج شدن از یه وضعیت ناامید کننده.
278
00:16:44,886 --> 00:16:46,186
ولی میدونین...
279
00:16:47,136 --> 00:16:48,403
فکر میکنم که...
280
00:16:48,528 --> 00:16:51,478
"بدترین شبِ زندگیت سَر اومده، "والتر.
281
00:16:52,538 --> 00:16:54,010
ازش جون سالم به در بردی.
282
00:16:55,311 --> 00:16:57,511
یه فرصت دوباره بهت داده شده.
283
00:16:59,309 --> 00:17:00,824
و خلایی که حس میکنی...
284
00:17:00,949 --> 00:17:03,563
شاید خلایی که هنوز حس میکنی، قابل پُر شدن باشه...
285
00:17:03,852 --> 00:17:06,502
و امکان شروع دوباره وجود داشته باشه.
286
00:17:08,413 --> 00:17:10,077
میدونی، سعی کردم باهاش بجنگم.
287
00:17:13,450 --> 00:17:15,888
".مدام به خودم میگفتم، "به خودت بیا، والتر
288
00:17:16,013 --> 00:17:17,400
".به خودت بیا"
289
00:17:18,547 --> 00:17:20,197
مدام فکر میکنم که...
290
00:17:21,665 --> 00:17:23,507
میتونم یه راهی پیدا کنم...
291
00:17:23,632 --> 00:17:25,588
که چیزی رو حس نکنم.
292
00:17:25,963 --> 00:17:27,363
چه چیزی رو حس نکنی؟
293
00:17:29,492 --> 00:17:30,792
کلاً چیزی رو حس نکنم.
294
00:17:32,110 --> 00:17:33,008
ختم کلام.
295
00:17:35,297 --> 00:17:38,380
همیشه میتونستم اراده کنم تا از تخت بیام بیرون.
296
00:17:40,240 --> 00:17:42,980
حتی وقتی که عین جنازه بودم یا مریض بودم...
297
00:17:44,214 --> 00:17:46,576
همیشه میتونستم کار کنم.
298
00:17:47,738 --> 00:17:49,538
زنگ که میزدن، جواب میدادم.
299
00:17:49,833 --> 00:17:51,233
این بار نه.
300
00:17:51,833 --> 00:17:53,243
انگار که...
301
00:17:54,938 --> 00:17:57,459
یه "والتر بارنت"ـی هست که میشناختم...
302
00:17:58,016 --> 00:17:59,116
که میتونست...
303
00:17:59,457 --> 00:18:01,121
هرفشاری رو تحمل کنه.
304
00:18:01,567 --> 00:18:02,617
و بعد...
305
00:18:02,902 --> 00:18:06,002
و یه "والتر بارنت"ـی هست که نمیدونستم وجود داره...
306
00:18:07,375 --> 00:18:08,563
که در هم شکست...
307
00:18:09,926 --> 00:18:11,827
که نتونست درد و رنج رو تحمل کنه.
308
00:18:14,844 --> 00:18:16,244
"این دو تا "والتر...
309
00:18:16,849 --> 00:18:18,799
یکی قوی و اون یکی ضعیف...
310
00:18:20,939 --> 00:18:22,039
تفاوتی...
311
00:18:22,458 --> 00:18:24,604
بینشون وجود داره؟
312
00:18:25,067 --> 00:18:26,217
نمیدونم.
313
00:18:27,346 --> 00:18:29,896
همونطور که گفتم، این یکی رو نمیشناسم.
314
00:18:30,838 --> 00:18:33,688
اون یکی، منظورت همون فرد بدون شغله؟
315
00:18:36,225 --> 00:18:38,637
میگفتی هروقت زنگ میزدن، تو جواب میدادی.
316
00:18:38,762 --> 00:18:41,745
شاید یه بخشی از دلیل اینکه نمیتونی به خودت بیای...
317
00:18:42,009 --> 00:18:44,209
برای اینه که برای اولین بار در عمرت...
318
00:18:45,463 --> 00:18:47,751
گوش به زنگ نبودی.
کاری به گردنت نبوده.
319
00:18:48,436 --> 00:18:49,667
منظورتون چیه؟
320
00:18:49,971 --> 00:18:53,094
،به خودت افتخار میکنی
نه برای تواناییت برای کار کردن...
321
00:18:53,219 --> 00:18:55,123
بلکه به خاطر تواناییت برای کار کشیدن از خودت...
322
00:18:55,248 --> 00:18:57,217
فراتر از حدِ خستگی.
323
00:18:57,342 --> 00:18:58,492
اولین روزی که اومدین...
324
00:18:58,617 --> 00:19:01,717
اصلاً به فکرتونم خطور نمیکرد که حملههای عصبیتون
چیزِ قابل ذکری باشه.
325
00:19:01,948 --> 00:19:03,731
"تو مدتی که شما رو میشناسم، "والتر...
326
00:19:03,856 --> 00:19:05,920
نشنیدم که حرفی از یه تفریح بزنین...
327
00:19:06,045 --> 00:19:08,842
- یا یه روز مرخصی، یه شب دورهمی.
- ما با هم وسط یه بحران آشنا شدیم.
328
00:19:08,967 --> 00:19:11,497
ولی به گمونم قبل از این بحران، یه بحران دیگه بوده...
329
00:19:11,622 --> 00:19:14,778
و قبل از اون یکی دیگه بوده.
و درست تا...
330
00:19:15,053 --> 00:19:17,803
"بچگی، "ویتنام"، خونوادهی "دونالدسون...
331
00:19:18,157 --> 00:19:19,557
و ترک اعتیاد "کانی" ادامه پیدا میکنه.
332
00:19:19,778 --> 00:19:21,028
ترک اعتیاد "کانی"؟
333
00:19:21,393 --> 00:19:23,369
راجع به چی حرف میزنی؟
تا حالا چیزی راجع به این موضوع نگفتم.
334
00:19:23,537 --> 00:19:26,342
شما نگفتی، ولی وقتی با "ناتالی" تو بیمارستان صحبت میکردم...
335
00:19:26,540 --> 00:19:29,390
حق نداشت اینطوری آبروی "کانی" رو ببره.
336
00:19:29,710 --> 00:19:31,984
نمیخواست آبروی "کانی" رو ببره.
337
00:19:32,257 --> 00:19:34,546
- فکر میکرد بهم گفتین.
- چرا باید چنین کاری بکنم؟
338
00:19:34,671 --> 00:19:36,758
چون آدما تو جلسات مشاوره چنین کاری میکنن.
339
00:19:36,926 --> 00:19:39,288
راجع به زندگیشون صحبت میکنن.
340
00:19:39,794 --> 00:19:42,252
اگه همسرت مشکل اعتیاد به مواد داره...
341
00:19:42,377 --> 00:19:45,055
اعتیاد به مواد؟
فقط یه شراب "شاردونه" ساده بوده.
342
00:19:46,197 --> 00:19:47,512
و یه کم قرص.
343
00:19:48,372 --> 00:19:49,541
اون یه...
344
00:19:51,929 --> 00:19:53,859
کانی" یه همسر فوق العادهس".
345
00:19:55,052 --> 00:19:57,930
یه خونهی عالی فراهم کرده.
از بچهها مراقبت کرده.
346
00:19:58,406 --> 00:20:00,856
و مثل یه عقاب مواظب خونه بوده.
347
00:20:02,574 --> 00:20:04,174
مشکل از اونجایی شروع شد...
348
00:20:06,385 --> 00:20:07,622
تقصیر منه.
349
00:20:07,885 --> 00:20:09,285
چی تقصیر توئه، "والتر"؟
350
00:20:09,542 --> 00:20:11,918
خیلی بیرون از خونه بودم.
همیشه در حال سفر بودم.
351
00:20:12,481 --> 00:20:14,926
دکترها هیچوقت نفهمیدن برای چی بوده.
352
00:20:15,051 --> 00:20:17,042
شاید کمبود قند خونی...
353
00:20:17,508 --> 00:20:19,858
یا بیماری "لایم"، یا یه چیز شیمیاییه.
(نوعی بیماری عفونی)
354
00:20:20,170 --> 00:20:23,263
سرِ حال میشد و از سرازیری خودشو پرت میکرد.
355
00:20:23,432 --> 00:20:27,101
- و شما اونجا بودین تا بگیرینش.
- من اون سَرِ دنیا بودم.
356
00:20:27,226 --> 00:20:29,191
اگه پسرها یا مادرش بهم زنگ میزدن.
357
00:20:29,316 --> 00:20:31,260
بدون معطلی با پرواز بعدی برمیگشتم.
358
00:20:32,371 --> 00:20:34,171
همیشه تکیهگاهش بودم.
359
00:20:35,688 --> 00:20:36,688
تا الان.
360
00:20:40,032 --> 00:20:41,524
حالا نا امیدش کردم.
361
00:20:42,049 --> 00:20:43,602
همه رو نا امید کردم.
362
00:20:47,126 --> 00:20:48,590
تو انسانی.
363
00:20:49,896 --> 00:20:53,107
،"قرار نیست خرابکاری کنم، "پائول
این چیزا واسه بقیه آدماس.
364
00:20:53,232 --> 00:20:54,502
"ولی نه "والتر بارنت.
365
00:20:56,233 --> 00:20:57,463
سوپرمنه.
366
00:20:57,790 --> 00:20:59,847
همسرت قبلاً بهت چنین چیزی نمیگفت؟
367
00:20:59,972 --> 00:21:03,266
- فقط یه کنایه از منه.
- ولی کاملاً گویای ماجراست.
368
00:21:04,578 --> 00:21:07,432
کُلِ زندگیت تکیهگاه همه بودی.
369
00:21:07,600 --> 00:21:10,764
یه جوری میگین که انگار مسئول بودن چیز بدیه.
370
00:21:11,479 --> 00:21:13,897
نه فقط به زیانی که به بار آورده فکر میکنم...
371
00:21:14,243 --> 00:21:17,716
فشار یا حتی شاید لزوم اینکه همیشه قهرمان باشین.
372
00:21:17,841 --> 00:21:18,744
لزوم؟
373
00:21:20,297 --> 00:21:22,530
- فکر میکنی در به در دنبال چنین چیزیم؟
- منظورم این نبود.
374
00:21:22,698 --> 00:21:26,366
فکر میکنی مثل یه آتشنشانیم که خودش آتیش به پا میکنه
تا خاموشش کنه؟
375
00:21:26,536 --> 00:21:27,827
نه "والتر"، منظورم این نیست.
376
00:21:27,995 --> 00:21:29,871
پس اون منظور کوفتیت چیه؟
377
00:21:30,831 --> 00:21:34,306
یالا، همهچیز رو میدونی.
فقط بهم بگو تو اون مغزت چی میگذره.
378
00:21:35,496 --> 00:21:37,581
"فکر نمیکنم بحران رو بخوای، "والتر.
379
00:21:37,878 --> 00:21:41,341
،ولی نگران اینم که وقتی تو بحران نیستی
اصلاً نمیدونی باید چیکار کنی.
380
00:21:42,405 --> 00:21:44,228
از دستِ خودت عصبانی هستی...
381
00:21:44,415 --> 00:21:46,222
به خاطر در هم شکستن زیر بارِ این فشار.
382
00:21:46,472 --> 00:21:49,708
ولی از اینکه همه چیز رو
تا اینجا تحت کنترل داشتی، شگفتزدهم.
383
00:21:49,833 --> 00:21:51,021
خیلی ممنون.
384
00:21:51,146 --> 00:21:52,685
والتر"ـی که تو میشناسی"...
385
00:21:52,947 --> 00:21:55,872
از وقتی برادرش مُرد تو خط مقدم بوده...
386
00:21:55,997 --> 00:21:59,025
گوش به زنگ، از پسِ همهچیز و همهکس برمیومده...
387
00:21:59,276 --> 00:22:01,126
همیشه هُشیار بوده.
388
00:22:01,556 --> 00:22:03,843
ولی بدون وجودِ یه کوه مسئولیت...
389
00:22:03,968 --> 00:22:06,018
اون "والتر" احساس سردرگمی میکنه.
390
00:22:06,296 --> 00:22:09,477
نمیدونه چطور مسئول نباشه.
391
00:22:10,944 --> 00:22:12,794
یادش رفته چطور بازی کنه.
392
00:22:13,493 --> 00:22:15,913
نمیتونه بشینه و به زندگیش ادامه بده.
393
00:22:17,502 --> 00:22:19,971
شاید به همین خاطره که تو بیمارستان بیقرار بودی.
394
00:22:20,096 --> 00:22:21,846
پس منو از اونجا دربیار.
395
00:22:23,394 --> 00:22:24,644
و اگه چنین کاری بکنم...
396
00:22:26,148 --> 00:22:28,227
چه اتفاقی برای اون یکی "والتر" میفته؟
397
00:22:30,607 --> 00:22:32,350
راجع به چی حرف میزنی؟
398
00:22:33,037 --> 00:22:35,787
اون "والتر"ـی که گفتی از وجودش خبر نداشتی...
399
00:22:37,410 --> 00:22:39,947
اون پسربچهای که وقتی ۶سالش بود...
400
00:22:40,072 --> 00:22:41,765
کودکیش ازش گرفته شد.
401
00:22:42,978 --> 00:22:44,729
این همه وقت، یه گوشه...
402
00:22:45,236 --> 00:22:47,136
تو تاریکی نشسته...
403
00:22:48,023 --> 00:22:49,673
تا سر حدِ مرگ ترسیده...
404
00:22:50,628 --> 00:22:52,495
و آرزو میکنه که کاش یکی بهش توجه کنه...
405
00:22:53,060 --> 00:22:54,390
یا آرومش کنه.
406
00:22:55,862 --> 00:22:56,962
و شاید...
407
00:22:58,080 --> 00:22:59,830
شاید این فرصتشه.
408
00:23:01,184 --> 00:23:02,384
فرصتِ تو...
409
00:23:03,623 --> 00:23:05,767
تا بفهمی اون پسربچه کیه...
410
00:23:07,729 --> 00:23:09,463
تا با بخشی از وجودت که...
411
00:23:09,588 --> 00:23:12,188
کُلِ عمرت انکارش کرده بودی، دوباره ارتباط برقرار کنی.
412
00:23:15,287 --> 00:23:17,388
حرفام به نظرت منطقیه؟
413
00:23:19,081 --> 00:23:22,241
میخوای با اون بخش از وجودم که...
414
00:23:22,492 --> 00:23:24,170
که داغون شده...
415
00:23:24,295 --> 00:23:25,995
که زیرِ بار فشار درهم شکسته ارتباط برقرار کنم؟
416
00:23:26,902 --> 00:23:28,402
چرا باید چنین کاری کنم؟
417
00:23:28,964 --> 00:23:32,580
چون، "والتر"، فکر نمیکنم اون بخش از وجودت درهم شکسته باشه.
418
00:23:35,818 --> 00:23:38,644
به نظرم این بخش از وجودت میخواد زندگی کنه.
419
00:23:57,732 --> 00:23:58,832
شرمندهم...
420
00:24:04,833 --> 00:24:14,833
ترجـــــمه و تنظیــــم
(Mahyaa۷)محیـــــــــا
421
00:24:14,833 --> 00:24:24,833
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....