۱
00:00:24,814 --> 00:00:27,552
حتماً باید منتظر مامانم وایسیم تا از اغذیهفروشی برگرده؟
2
00:00:29,925 --> 00:00:32,615
آره، تازه منتظرِ پدرت هم باید وایسیم.
3
00:00:33,191 --> 00:00:34,858
پدرم سرِ وقت نمیرسه.
4
00:00:35,225 --> 00:00:37,828
این هفته سرِکار، خیلی اوضاعش بیریخت بوده.
5
00:00:39,029 --> 00:00:41,003
خیلی کار میکنه؟
6
00:00:41,501 --> 00:00:42,428
فکر کنم.
7
00:00:45,377 --> 00:00:47,755
قراره تا اونا بیان اینجا، ما چیکار کنیم؟
8
00:00:48,035 --> 00:00:49,757
میتونیم بازی کنیم، البته اگه دلت میخواد.
9
00:00:54,919 --> 00:00:57,376
این پشت، یه چندتایی بازی دارم...
10
00:00:57,501 --> 00:00:59,351
اگه دوست داری بیا یه نگاه بنداز.
11
00:01:00,634 --> 00:01:01,984
احتمالاً...
12
00:01:02,864 --> 00:01:06,440
احتمالاً چیزی هست که تو خوشت بیاد
از اینا چیزی رو دوست داری؟
13
00:01:11,865 --> 00:01:13,114
ورق نداری؟
14
00:01:13,481 --> 00:01:14,381
ورق...
15
00:01:16,465 --> 00:01:17,547
باشه، شاید...
16
00:01:19,960 --> 00:01:21,260
باید...
17
00:01:22,471 --> 00:01:24,127
یه جایی تو این خراب شده، یه ورقی داشته باشم.
18
00:01:26,383 --> 00:01:27,433
اینم از این.
19
00:01:30,542 --> 00:01:31,864
خُب چجور...
20
00:01:32,946 --> 00:01:35,387
بازی دوست داری؟
21
00:01:36,746 --> 00:01:39,377
دل، جنگ، هشتِ دیوونه؟
22
00:01:41,393 --> 00:01:42,443
"بلک جَک".
23
00:01:43,105 --> 00:01:43,978
من دست میدم.
24
00:01:49,979 --> 00:01:57,979
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
25
00:01:57,979 --> 00:02:05,979
ترجـــــمه و تنظیــــم
امیــــــــرعلی و محیـــــــــا
26
00:02:08,128 --> 00:02:11,797
هر کدوم از ما که جمعِ عددِ روی کارتهاش ۲۱ شد
بدون اینکه بیشتر از ۲۱ بشه، دست رو برده.
27
00:02:13,554 --> 00:02:17,264
اگه جمع اعداد روی کارتت پایین ۱۵ باشه...
28
00:02:17,798 --> 00:02:19,130
دستت به گا رفته.
29
00:02:20,432 --> 00:02:23,726
- میتونم از چنین لفظی استفاده کنم؟
- آره بابا، هرچی دلت میخواد میتونی بگی.
30
00:02:24,462 --> 00:02:25,426
باشه.
31
00:02:27,862 --> 00:02:31,826
فک کنم همین بسمه.
32
00:02:32,627 --> 00:02:34,327
ولی دستت نمیتونه زیر ۱۵باشه!
33
00:02:38,510 --> 00:02:40,701
خیلی تو این بازی افتضاحی، مگه نه؟
34
00:02:40,826 --> 00:02:41,581
آره خداییش.
35
00:02:41,706 --> 00:02:44,497
قواعد بازی رو درک نمیکنم
امیدوارم که این عصبانیت نکنه.
36
00:02:45,120 --> 00:02:47,065
عصبانی نیستم، فقط...
37
00:02:47,315 --> 00:02:50,836
اگه قوانین رو نمیدونی، چرا بازی میکنی؟
اینطوری که فقط وقتت رو تلف میکنی!
38
00:02:51,626 --> 00:02:53,672
فکر کنم به نکتهی خوبی اشاره کردی.
حق با توــه.
39
00:02:54,463 --> 00:02:55,863
یه سوال دارم.
40
00:02:56,617 --> 00:02:57,818
چرا اینجام؟
41
00:02:58,261 --> 00:03:00,195
کسی برات توضیح نداده؟
42
00:03:00,452 --> 00:03:03,239
مامانم گفت، میایم اینجا تا احساس بهتری پیدا کنم.
43
00:03:03,364 --> 00:03:05,643
پدرم میگه، میایم اینجا چون مجبوریم.
44
00:03:05,644 --> 00:03:08,644
باشه، چیزی که میدونم رو بهت میگم.
45
00:03:08,645 --> 00:03:13,645
میدونی که پدر و مادرت دارن از هم طلاق میگیرن.
46
00:03:14,086 --> 00:03:15,336
نه، اینطور نیست.
47
00:03:15,649 --> 00:03:16,399
پس...
48
00:03:16,855 --> 00:03:18,614
هیچکس اینو برات توضیح نداده؟
49
00:03:20,773 --> 00:03:22,829
پدر مادرم طلاق نمیگیرن.
50
00:03:23,437 --> 00:03:26,657
پدرم دیگه تو خونه زندگی نمیکنه.
51
00:03:27,592 --> 00:03:28,542
این...
52
00:03:29,019 --> 00:03:30,104
درسته.
53
00:03:32,705 --> 00:03:33,505
ولی...
54
00:03:34,483 --> 00:03:35,960
میدونی که...
55
00:03:36,508 --> 00:03:37,696
اونا جدا شدن.
56
00:03:38,805 --> 00:03:42,088
- ولی به این معنی نیست که دارن طلاق میگیرن.
- درست میگی.
57
00:03:44,378 --> 00:03:45,228
میتونم...
58
00:03:46,182 --> 00:03:47,743
میتونم بپرسم، پدر و مادرت...
59
00:03:48,371 --> 00:03:50,419
بهت چی گفتن؟
60
00:03:50,773 --> 00:03:52,192
پدرم از خونه رفته.
61
00:03:54,300 --> 00:03:55,181
پس...
62
00:03:55,650 --> 00:03:57,903
احساست در این مورد چیه؟
برات چطوریه؟
63
00:03:58,432 --> 00:04:00,479
هم درد داره، هم خیلی رو اعصابه.
64
00:04:00,874 --> 00:04:02,310
دلت برای بابات تنگ شده؟
65
00:04:02,435 --> 00:04:04,066
هنوز میبینمش.
66
00:04:04,191 --> 00:04:05,865
فقط خیلی رو اعصابه.
67
00:04:05,990 --> 00:04:08,737
خُب، باید یه چیز مهمی درباره این وضعیت باشه که...
68
00:04:08,862 --> 00:04:10,749
به نظرت روی اعصابه.
69
00:04:10,917 --> 00:04:13,012
هنوز بهم نگفتی چرا اینجام.
70
00:04:13,256 --> 00:04:16,864
اینجایی چون پدر و مادرت از هم جدا شدن...
71
00:04:17,178 --> 00:04:17,978
و...
72
00:04:19,053 --> 00:04:21,635
میخوان مطمئن بشن که هر دوتاشون تو رو میبینن.
73
00:04:22,199 --> 00:04:23,999
ولی بهم گفتن که...
74
00:04:24,124 --> 00:04:28,392
توی این ماههای اخیر
نخواستی خونهی پدرت بمونی.
75
00:04:29,737 --> 00:04:32,664
دلیل اینکه همه امروز اینجا جمع شدیم...
76
00:04:32,789 --> 00:04:36,692
اینه که بتونیم یه پاسخ و راه حل پیدا کنیم.
77
00:04:36,860 --> 00:04:39,980
درست برات توضیح دادمش؟
با عقل جور در میاد؟
78
00:04:40,105 --> 00:04:41,013
خیلی خُب، خوبه.
79
00:04:41,480 --> 00:04:43,532
شاید تو هم بتونی یه چیزی رو برای من توضیح بدی.
80
00:04:43,996 --> 00:04:46,562
چرا نمیخوای خونهی پدرت بمونی؟
81
00:04:46,687 --> 00:04:49,160
- از آپارتمانش خوشم نمیاد.
- باشه.
82
00:04:49,706 --> 00:04:52,970
- از چیه آپارتمانش خوشت نمیاد؟
- شمال شرقیِ شهره.
83
00:04:53,095 --> 00:04:54,668
و چه عیبی داره؟
84
00:04:55,017 --> 00:04:57,308
تا حالا توی شمال شرقی شهر بودی؟
85
00:04:59,124 --> 00:05:03,016
خُب، دقیقاً از چیه اون محله خوشت نمیاد؟
86
00:05:03,603 --> 00:05:05,638
خونهی اصلیم توی "بروکلین" ـه...
87
00:05:06,008 --> 00:05:08,151
و خونهم خیلی به مدرسهم نزدیکه.
88
00:05:08,276 --> 00:05:11,040
پیاده، پنج دقیقه تا مدرسه طول میکشه.
89
00:05:11,381 --> 00:05:14,730
ولی تو خونهی پدرم، باید یه ساعت زودتر پاشم
تا قطارِ ساعت ۴ سوار شم.
90
00:05:15,163 --> 00:05:18,763
پس داری میگی که، آپارتمان پدرت...
91
00:05:19,444 --> 00:05:21,109
راحت نیست.
92
00:05:21,234 --> 00:05:23,697
بله، و بعلاوه اینکه
هیچی غذا تو خونه نداره.
93
00:05:23,865 --> 00:05:25,157
هیچی غذا نداره؟
94
00:05:25,443 --> 00:05:26,153
خیلی خُب...
95
00:05:26,437 --> 00:05:30,116
شاید نوشیدنی پروتئیندار، سُسِ خردل و "ادویل" داشته باشه.
(ادویل"،نوعی قرصِ ژلوفن")
96
00:05:31,185 --> 00:05:33,810
ولی زمانایی که تا دیروقت کار میکنه
روی اوپن، پول میذاره.
97
00:05:34,230 --> 00:05:36,845
طبقه پایین، یه فروشگاه خیلی عالی هست...
98
00:05:37,250 --> 00:05:39,421
ولی تنها چیزی که دارن
زیتونهای بستهبندی شدهی عجیب غریبه.
99
00:05:39,876 --> 00:05:43,880
با این اوضاع،یا باید برم شکلات بخرم یا زنگ بزنم
رستوران برام گوشتِ دنده بیارن.
100
00:05:44,452 --> 00:05:47,346
خودت تنهایی این همه خرید میکنی؟
خیلی هنر میکنیا.
101
00:05:48,896 --> 00:05:51,358
دلیلی که خوشم نمیاد اونجا بمونم، همینه.
102
00:05:51,483 --> 00:05:54,657
دلیل دیگهای هم هست که دوست نداری اونجا بمونی؟
103
00:05:55,310 --> 00:05:57,273
اونجا سخت خوابم میبره.
104
00:05:57,398 --> 00:05:58,857
پس شبا نمیتونی بخوابی.
105
00:05:58,982 --> 00:06:01,869
نه، معمولاً نه.
فقط موقعی که دوستای بابام هستن، اینطوریه.
106
00:06:01,994 --> 00:06:03,591
بعدش چی میشه؟
107
00:06:03,825 --> 00:06:05,852
وی" رو کِش میرن و تا بوقِ سگ بازی میکنن".
108
00:06:05,977 --> 00:06:08,061
وایسا ببینم، یعنی چی اصلاً؟
اونا...
109
00:06:08,324 --> 00:06:09,804
- چیکار میکنن؟
- وی" بازی میکنن".
110
00:06:09,929 --> 00:06:11,852
- "وی"!
- یه کنسولِ بازیه.
111
00:06:12,643 --> 00:06:14,741
پدرم برای تولدم خریده.
112
00:06:14,866 --> 00:06:15,866
میگه...
113
00:06:16,155 --> 00:06:18,881
اگه میخوام تمام وقتم رو بازی کنم...
114
00:06:19,180 --> 00:06:21,977
باید دور خونهشو خط بکشم.
ولی وقتی دوستاش میان...
115
00:06:22,102 --> 00:06:24,662
مدام این "قهرمانِ گیتاری" رو بازی میکنن.
116
00:06:25,662 --> 00:06:27,337
مامانم میگه این مایهی خجالته.
117
00:06:27,462 --> 00:06:29,847
که این همه مرد بالای سی سال
با اسباببازی، بازی میکنن.
118
00:06:30,015 --> 00:06:32,625
پس، مامانت با اوضاعی که توی خونه...
119
00:06:32,750 --> 00:06:35,037
- پدرت هست، موافق نیست؟
- اینو بهت گفته؟
120
00:06:35,162 --> 00:06:37,231
آره، اون فکر میکنه که اینجور محیطها...
121
00:06:37,356 --> 00:06:39,166
مناسب من نیست.
122
00:06:39,693 --> 00:06:41,542
مخصوصاً شبهایی که فرداش مدرسه دارم.
123
00:06:41,904 --> 00:06:45,543
اون میخواد، یه شام درست و حسابی بخورم
مشقام رو بنویسم...
124
00:06:46,064 --> 00:06:48,264
و سرِ موقع برم بخوابم
تا کاراییِ خوبی توی مدرسه داشته باشم.
125
00:06:48,857 --> 00:06:50,617
مگه...مگه تو هم همینو نمیخوای؟
126
00:06:51,379 --> 00:06:53,252
آره فکر کنم، وظیفهم همینه.
127
00:06:53,955 --> 00:06:58,318
خُب اگه بخوام تا اینجا جمعبندی کنم، باید بگم که
آپارتمان پدرت خیلی دوره...
128
00:06:58,602 --> 00:07:00,305
و غذای کافی اونجا نیست...
129
00:07:00,430 --> 00:07:03,630
و وقتی دوستاش اونجان، خیلی سخت میتونی بخوابی.
130
00:07:04,631 --> 00:07:05,631
آره.
131
00:07:06,343 --> 00:07:07,917
چیز دیگهای هست؟
132
00:07:08,424 --> 00:07:09,478
همین بَس نیست؟
133
00:07:09,603 --> 00:07:12,589
فقط میخوام مطمئن بشم چیز دیگهای نمونده.
134
00:07:13,062 --> 00:07:15,241
چرا؟ تو که کاری از دستت بر نمیاد.
135
00:07:15,366 --> 00:07:17,273
شاید باهم دیگه بتونیم یه کاری بکنیم.
136
00:07:17,617 --> 00:07:20,364
مثلاً، میتونیم به پدرت بگیم
شبهایی که فرداش مدرسه داری...
137
00:07:20,489 --> 00:07:23,400
و وقتی دوستاش اونجان، سخت خوابت میبره.
138
00:07:23,738 --> 00:07:26,881
و اگه بهش بگیم که غذای کافی تو خونه نداره...
139
00:07:27,215 --> 00:07:29,678
شاید رفت برات خرید کنه.
140
00:07:33,351 --> 00:07:34,351
اگه ما...
141
00:07:34,672 --> 00:07:36,770
من و تو، باهم، باهاش صحبت کنیم...
142
00:07:38,979 --> 00:07:41,710
برات آسونتر میشه که پیشش بمونی.
143
00:07:43,597 --> 00:07:45,119
نظرت چیه؟
144
00:07:49,333 --> 00:07:51,678
ببخشید صحبتتون رو قطع کردم
فقط میخواستم بدونم که...
145
00:07:51,846 --> 00:07:53,758
"وقتی نبودم،بالاخره پدرِ "اُلیور
اومد یا نه؟!
146
00:07:53,883 --> 00:07:55,237
هنوز نیومده "بس"، ولی...
147
00:07:55,708 --> 00:07:57,988
من و "الیور" یکم داشتیم باهم صحبت میکردیم
پس...
148
00:07:58,277 --> 00:08:01,165
اگه دوست داری، توی اتاق انتظار منتظر باش
تا پدرش هم بیاد.
149
00:08:01,290 --> 00:08:03,314
گرچه یکم نگرانم...
150
00:08:03,439 --> 00:08:05,675
چونکه نصف زمانِ جلسه گذشته
و اون هنوز نیومده.
151
00:08:05,800 --> 00:08:09,371
تو "نیوجرسی" کار میکنه
و تو قسمت شمال شرقی زندگی میکنه.
152
00:08:10,007 --> 00:08:12,491
بعضی وقتا فکر میکنم اینکارا رو میکنه تا در دسترس نباشه.
153
00:08:13,124 --> 00:08:14,474
اون خوراکی منه؟
154
00:08:14,703 --> 00:08:16,103
آره، بیا عزیزم.
155
00:08:18,503 --> 00:08:21,227
باید مطمئن بشم، "الیور" یه چیز سالمی میخوره.
156
00:08:21,456 --> 00:08:23,483
قراره امشب پیش پدرش بمونه...
157
00:08:23,608 --> 00:08:25,671
و منم باید ساعت ۵:۳۰ توی دانشگاهِ "نیو اسکول" باشم...
158
00:08:26,180 --> 00:08:29,301
حتماً.ولی راستش ما وسط یه گفت و گویی بودیم.
159
00:08:29,426 --> 00:08:32,615
پس اگه اشکالی نداره، توی اتاق انتظار باشین تا...
160
00:08:32,905 --> 00:08:33,804
فقط...
161
00:08:35,495 --> 00:08:37,182
فکر کنم، باید برم الان.
162
00:08:37,350 --> 00:08:39,156
چرا نمیتونه پیش ما بمونه؟
163
00:08:41,814 --> 00:08:42,564
حتماً.
164
00:08:47,087 --> 00:08:50,354
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که توی دفترت
خوراکی آوردیم.
165
00:08:51,498 --> 00:08:54,271
پدرش، هیچوقت یه غذای درست و حسابی توی خونه نداره
پس...
166
00:08:55,671 --> 00:08:57,494
راستش داشتیم دربارهی همین حرف میزدیم.
167
00:08:57,818 --> 00:09:01,051
الیور" بهم گفته"
اونجا مثلِ خوابگاه دانشجوهای سال اولی میمونه.
168
00:09:01,176 --> 00:09:03,879
کلی ایمیل درباره این وضعیت
به "لوک" فرستادم...
169
00:09:04,004 --> 00:09:06,490
ولی هیچوقت جوابم رو نمیده، پس...
170
00:09:07,122 --> 00:09:08,998
داشتیم دنبال یه راهی میگشتیم تا...
171
00:09:09,123 --> 00:09:11,675
این مشکل رو حل کنیم.
172
00:09:12,382 --> 00:09:15,087
خوبه، خیلی عالی میشه
چونکه واقعاً میخوام...
173
00:09:15,212 --> 00:09:18,044
الیور" توی خونه پدرش، احساسِ امنیت بکنه".
174
00:09:18,500 --> 00:09:21,560
پس...اصولاً خیلی چیزا اونجا باید تغییر کنه.
175
00:09:23,276 --> 00:09:25,939
خُب "الیور"،تو و مادرت قبلاً درباره این موضوع
باهم صحبت کرده بودید؟
176
00:09:29,019 --> 00:09:32,863
میدونید، به اندازه کافی براش سخت هست
که از اتاق خوابش دور باشه...
177
00:09:33,126 --> 00:09:35,657
میدونید، میزش، کتابهاش...
178
00:09:35,959 --> 00:09:38,499
و بقیه وسایلش.
179
00:09:38,868 --> 00:09:42,859
پس تو و "الیور" توی همون آپارتمانی زندگی میکنید که
قبلاً همهتون باهم زندگی میکردید؟
180
00:09:43,527 --> 00:09:45,196
تا زمانی که از پَسِ هزینهش بر بیایم.
181
00:09:45,321 --> 00:09:48,295
لوک" میخواد بفروشدش، ولی به نظر من"
تا همین الانشم، کلی تغییرات فاحش انجام دادیم.
182
00:09:50,960 --> 00:09:52,081
شرمندهم.
183
00:09:53,270 --> 00:09:54,687
شما باید "پائول" باشین.
184
00:09:54,812 --> 00:09:57,763
خیلی هفته پرمشغلهای داشتم، البته میدونم
بهونهی درست و حسابی نیست.
185
00:09:57,931 --> 00:09:59,970
خواهش میکنم بشینید
تازه شروع کردیم.
186
00:10:00,095 --> 00:10:01,174
خیلی خُب.
187
00:10:01,385 --> 00:10:02,476
برای منه؟
188
00:10:02,644 --> 00:10:04,044
یه غنیمته.
189
00:10:04,855 --> 00:10:07,260
با تیمشون جلسه داشتیم.
190
00:10:07,385 --> 00:10:10,322
البته تا دیر وقت بیدار موندم
ولی حداقل به تو یه چیزی ماسید، مگه نه؟
191
00:10:10,447 --> 00:10:12,136
- آره.
- دقیقاً همینکار رو میکنه.
192
00:10:12,261 --> 00:10:15,440
تا دیر وقت بیدار میمونه، فرداش هم معذرت میخواد و
یه کادویی میده،و فکر میکنه این همهچیز رو جبران میکنه.
193
00:10:15,565 --> 00:10:18,417
امروز میخواستم سر وقت اینجا باشم، باور کن.
194
00:10:18,676 --> 00:10:21,181
چونکه میخواستم قبل از اینکه فرصتش رو پیدا کنه...
195
00:10:21,306 --> 00:10:22,871
تا اینجور حرفا رو بزنه، اینجا باشم.
196
00:10:23,039 --> 00:10:25,582
،همهچیز رو به مسخره میگیره
درصورتی که واقعاً مساله جدیه.
197
00:10:25,750 --> 00:10:27,834
بذارش کنار.
کارمون مهمه، باشه؟
198
00:10:31,395 --> 00:10:34,595
،حالا که همه اینجاییم
به نظرم...
199
00:10:35,355 --> 00:10:39,185
یه مسائلی هست که باید با هم مرورشون کنیم.
200
00:10:39,915 --> 00:10:43,183
الیور"، میشه چند لحظه تو اون یکی اتاق منتظر بمونی؟"
201
00:10:43,435 --> 00:10:45,170
تا وقتی دارم با پدر و مادرت صحبت میکنم؟
202
00:10:45,295 --> 00:10:47,099
بذار کمکت کنم.
203
00:10:50,345 --> 00:10:51,942
آره، برو. برو عزیزم.
204
00:11:15,005 --> 00:11:17,655
قبل از اینکه کار دیگهای کنیم، دوست دارم...
205
00:11:18,135 --> 00:11:22,597
یه سری اصول و هدف برای خودمون تعیین کنیم.
206
00:11:22,765 --> 00:11:24,365
به همین خاطر اینجاییم.
207
00:11:24,735 --> 00:11:26,635
نمیخوایم طلاقمون باعث ناراحتیش بشه.
208
00:11:27,345 --> 00:11:30,063
الانشم ناراحتش کرده، درسته؟
209
00:11:30,615 --> 00:11:32,115
سردرگمه، درسته...
210
00:11:32,734 --> 00:11:35,694
و وقتی سردرگم باشه، ناراحت میشه.
211
00:11:36,750 --> 00:11:37,650
میدونید...
212
00:11:37,775 --> 00:11:41,475
یکی از چیزایی که از صحبت با "الیور" دستگیرم شد اینه که...
213
00:11:42,795 --> 00:11:46,345
واقعاً نمیدونه که شما دارین طلاق میگیرین.
214
00:11:54,215 --> 00:11:55,756
غافلگیرتون کرد؟
215
00:11:55,924 --> 00:11:58,216
خیلی ناراحت کنندهس، ولی باید بگم جای تعجبیم نداره.
216
00:11:59,205 --> 00:12:00,927
واقعاً؟ چرا چنین حرفی میزنین؟
217
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
چون اون هیچوقت باهاش روراست نیست.
218
00:12:03,180 --> 00:12:05,250
هروقت راجع به این قضیه باهاش صحبت میکنه...
219
00:12:05,375 --> 00:12:08,268
یه جوری حرف میزنه که انگار میخوایم وقت بگذرونیم.
220
00:12:08,436 --> 00:12:10,530
کاملاً باهاش رُک بودم.
221
00:12:10,655 --> 00:12:13,150
لوک" کسیه که هیچوقت چیزی رو توضیح نمیده".
222
00:12:13,275 --> 00:12:16,702
،وقتی داشتن بازی "متز" رو نگاه میکردن
به "الیور" گفت که میخواد از خونه بره.
223
00:12:16,827 --> 00:12:17,527
"بس".
224
00:12:17,695 --> 00:12:19,868
وقتی داشتن بازی "متز" رو میدیدن و موقع پخش پیام بازرگانی.
225
00:12:19,993 --> 00:12:22,055
بهش این فرصت رو نداد تا هیچ سوالی بپرسه.
226
00:12:22,180 --> 00:12:23,367
بیخیال. بیا...
227
00:12:25,935 --> 00:12:27,035
بیاید راجع به...
228
00:12:27,795 --> 00:12:28,690
خُب...
229
00:12:28,815 --> 00:12:33,315
مشخصاً طلاق برای جفتتون گیجکننده
و از نظر عاطفی درگیر کنندهس...
230
00:12:34,045 --> 00:12:38,030
ولی باید بتونین تصور کنین که چقدر برای "الیور" دردناکه.
231
00:12:38,383 --> 00:12:40,960
ولی الان درک میکنه که داریم طلاق میگیریم؟
232
00:12:41,085 --> 00:12:43,935
- براش توضیح دادین؟
- نه، توضیح ندادم.
233
00:12:44,180 --> 00:12:47,732
چون فکر نمیکنم که وظیفهی من باشه...
234
00:12:47,955 --> 00:12:52,305
تا بهش بگم برای جفتتون خیلی سخته
که این قضیه رو باهاش درمیون بذارید.
235
00:12:57,795 --> 00:13:02,047
فکر کنم یکی از چیزایی که باید روش کار کنیم
اینه تا بهترین راه رو...
236
00:13:02,815 --> 00:13:05,115
برای ارتباط برقرار کردن باهاش پیدا کنین.
237
00:13:05,555 --> 00:13:06,805
میدونی...
238
00:13:07,626 --> 00:13:09,575
برای سخته که بخوام پدرش باشم...
239
00:13:09,700 --> 00:13:11,998
وقتی به زحمت خونهی من میاد.
240
00:13:12,166 --> 00:13:15,166
خب، بذارید این قضیه رو باز کنیم.
241
00:13:16,125 --> 00:13:19,390
الیور" بهم گفت که حس میکنه"...
242
00:13:19,515 --> 00:13:22,008
نمیتونه تو خونهی شما درست غذا بخوره.
243
00:13:22,505 --> 00:13:24,360
درسته.
حق داره.
244
00:13:24,485 --> 00:13:26,559
هیچی تو یخچالش پیدا نمیشه.
245
00:13:26,715 --> 00:13:31,015
ولی ولی پول و منوی غذای رستوران هست
تا هرچی بخواد برای شام بگیره.
246
00:13:31,978 --> 00:13:34,098
میخوام به بچه یاد بدم که...
247
00:13:35,085 --> 00:13:37,149
- از پَسِ خودش بربیاد.
- هنوز براش خیلی زوده.
248
00:13:38,620 --> 00:13:39,520
بنابراین...
249
00:13:39,645 --> 00:13:42,495
"از دیدِ شما، "لوک"، اینطوره که "الیور...
250
00:13:43,795 --> 00:13:46,595
خُب، با مسئولیت به عهدهش گذاشتن
و انتخاب کردن غذا...
251
00:13:48,045 --> 00:13:50,970
کمکش میکنین تا بزرگ بشه.
252
00:13:51,095 --> 00:13:54,990
،وقتی همسنِ اون بودم
هر شب برای خانوادهم غذا درست میکردم.
253
00:13:55,115 --> 00:13:57,340
ازونجایی خانوادهی لوک در حقش کوتاهی کردن...
254
00:13:57,465 --> 00:13:59,625
به نظرم ما هم باید در حق "الیور" کوتاهی کنیم.
255
00:13:59,750 --> 00:14:01,975
وقتی داری به بچه یه چیزی رو یاد میدی
به معنی کوتاهی کردن نیست...
256
00:14:02,100 --> 00:14:03,550
هیچی بهش یاد نمیدی.
257
00:14:03,795 --> 00:14:06,761
پول میذاری کف دستش و تنهاش میذاری.
258
00:14:06,929 --> 00:14:10,929
میتونیم مشکل محتویات یخچال رو حل کنیم
ولی فکر میکنم...
259
00:14:11,625 --> 00:14:14,025
میدونید، فکر میکنم یه چیزی...
260
00:14:14,765 --> 00:14:17,115
یه چیز دیگه اینجا در جریانه.
261
00:14:17,465 --> 00:14:20,598
وقتی "الیور" میگه چیزی برای خوردن وجود نداره
میدونم یه کم عجیب به نظر میاد...
262
00:14:21,315 --> 00:14:24,578
ولی شاید به میخواد به زبون خودش بگه...
263
00:14:25,045 --> 00:14:27,616
که حس نمیکنه بهش رسیدگی میشه.
264
00:14:28,095 --> 00:14:31,328
خُب، این دقیقاً نقطهقوت "لوک" نیست.
265
00:14:31,665 --> 00:14:33,515
به بچه یه نگاه انداختی؟
266
00:14:33,931 --> 00:14:36,411
خیلی زیاد از اون مدل رسیدگیها گیرش اومده.
267
00:14:36,536 --> 00:14:38,486
فقط مساله غذا نیست.
268
00:14:39,085 --> 00:14:41,290
شاید میخواد به زبون خودش بگه...
269
00:14:41,415 --> 00:14:44,799
که دلش برای جفتتون
و خونهای که مشترک زندگی میکردین، تنگ شده.
270
00:14:44,967 --> 00:14:46,843
،برای همین اینجا نیومدیم
که این با این مساله کنار بیاد؟
271
00:14:47,011 --> 00:14:49,391
فکر میکنم یکی از راههایی که
میتونیم به "الیور" کمک کنیم اینه که...
272
00:14:49,516 --> 00:14:51,993
با وجود اینکه تو دو تا خونهی متفاوت زندگی میکنه...
273
00:14:52,395 --> 00:14:56,061
مهمه که از یه مجموعه قوانین یکسان تبعیت کنه.
274
00:14:57,285 --> 00:15:00,649
مثلاً، شما میخوای مطمئن بشی که
تغذیهی "الیور" مناسب باشه، درسته؟
275
00:15:00,817 --> 00:15:03,661
و تو، "لوک"، میخوای مسئولیت مراقبت از خودش رو...
276
00:15:03,786 --> 00:15:08,073
به عهدهش بذاری.
شاید بتونیم این دو تا هدف رو با هم ترکیب کنیم.
277
00:15:08,475 --> 00:15:12,744
من فقط فکر میکنم ازش میخوایم خیلی زود بزرگ شه.
278
00:15:14,285 --> 00:15:15,562
شاید یه راهی باشه...
279
00:15:16,085 --> 00:15:18,635
که بهش کمک کنه تا به یه سطح مشخصی...
280
00:15:19,265 --> 00:15:20,293
از استقلال برسه.
281
00:15:20,461 --> 00:15:22,796
،اگه بتونم ببینمش
خوشحال میشم کمکش کنم.
282
00:15:23,659 --> 00:15:27,071
وقتی "الیور" میاد پیشم
و میگه تو خونهی پدرش خوابش نمیبره...
283
00:15:27,196 --> 00:15:29,344
فکر میکنم کاملاً حق دارم که یه کم نگران باشم.
284
00:15:29,512 --> 00:15:32,252
پس تو از "الیور" راجع به...
285
00:15:32,515 --> 00:15:34,665
اوضاع خونهی "لوک" پرسیدی؟
286
00:15:35,059 --> 00:15:37,722
- البته آچمز کردن لغت بهتریه.
- معلومه که پرسیدم.
287
00:15:39,165 --> 00:15:43,165
تو کالج با "لوک" آشنا شدم
و میدونم قبل از اینکه ازدواج کنیم، چطور زندگی میکرده.
288
00:15:45,537 --> 00:15:48,858
میدونی، دلیلِ اصلی اینکه
بچه نمیتونه تو خونهی من بخوابه...
289
00:15:48,983 --> 00:15:51,623
اینه که هروقت که وسط شب از خواب بیدار میشد...
290
00:15:51,748 --> 00:15:53,348
میذاشت بیاد رو تخت ما بخوابه.
291
00:15:53,536 --> 00:15:55,973
- یا خدا!
- هنوزم رو تخت باهاش میخوابه.
292
00:15:56,098 --> 00:15:58,448
- چقدر زشت میتونه باشه؟
- یه دفعه.
293
00:15:58,655 --> 00:16:00,539
یه شب وقتی تازه اسبابکشی کرده بودیم...
294
00:16:00,664 --> 00:16:02,836
احساس تنهایی میکرد
برای همینم اجازه دادم رو تختِ ما بخوابه.
295
00:16:04,315 --> 00:16:07,465
"فقط کنجکاوم، "لوک.
اینکه چطور این موضوع رو فهمیدی؟
296
00:16:07,633 --> 00:16:09,387
از بچه پرسیدم که مامانش چطوره...
297
00:16:09,512 --> 00:16:11,970
و بهم گفت که عملاً التماسم کرد تا رو تختمون بخوابه.
298
00:16:13,015 --> 00:16:15,015
به نظر من...
299
00:16:15,473 --> 00:16:17,473
که جفتتون از "الیور" سوال میپرسیدین...
300
00:16:18,185 --> 00:16:20,136
تا از اوضاع همدیگه باخبر بشین.
301
00:16:20,261 --> 00:16:23,275
فکر کنم یکی از چیزایی که باید روش کار کنیم...
302
00:16:23,485 --> 00:16:24,750
اینه که از این کشمکش دور نگهش داریم.
303
00:16:24,875 --> 00:16:28,146
دلیل اینکه "الیور" نمیتونه تو خونهی "لوک" بخوابه...
304
00:16:28,271 --> 00:16:30,156
اینه که "لوک" دوستاش رو دعوت میکنه...
305
00:16:30,281 --> 00:16:32,538
،و تا آخرشب بیدار میمونن
ورق بازی میکنن و مست میکنن.
306
00:16:32,663 --> 00:16:33,825
کسی مست نمیکنه.
307
00:16:34,305 --> 00:16:36,848
دو ساله لب به مشروب نزدم و خودشم میدونه.
308
00:16:36,973 --> 00:16:38,955
چیزی که میدونم اینه که هرشب بیداری...
309
00:16:39,123 --> 00:16:42,310
- خوش میگذرونی انگار که هنوز تو خوابگاهی.
- خیلی خوش نمیگذرونم.
310
00:16:42,435 --> 00:16:45,626
خرج یه زن و بچه رو میدم
جفتشون رو مدرسه گذاشتم...
311
00:16:45,751 --> 00:16:47,714
و حاضرم شرط ببندم بچهم زودتر از اون فارغ التحصیل میشه.
312
00:16:52,755 --> 00:16:55,121
اگه حافظهم یاری کنه، توافق کردیم...
313
00:16:55,246 --> 00:16:59,546
تا یه مادر خونهدار باشم تا یکی به "الیور" برسه.
314
00:16:59,995 --> 00:17:02,687
،اگه یه شب ساعت ۹ خونه باشه
خیلی خوش به حالمون میشه.
315
00:17:02,855 --> 00:17:04,955
اگه به مشاورهی زوجین علاقه دارین...
316
00:17:05,080 --> 00:17:07,960
- میتونم یه پیشنهادی بهتون بدم.
- ممنون، ولی نه.
317
00:17:08,085 --> 00:17:12,085
تنها خوبی طلاق اینه که
تمام این بحثها رو پشت سر میذاریم.
318
00:17:12,865 --> 00:17:15,282
خُب، ازونجایی که برای بحث در مود رابطهتون اینجا نیومدین...
319
00:17:15,407 --> 00:17:17,520
فکر خوبیه که از امروز به بعد...
320
00:17:17,645 --> 00:17:19,960
قرار ملاقاتهای جداگونه بذاریم.
321
00:17:20,085 --> 00:17:22,330
نه، راستش ترجیح میدم اینطور نباشه.
322
00:17:22,455 --> 00:17:24,927
میخوام مطمئن باشم که همهمون به توافق میرسیم.
323
00:17:25,052 --> 00:17:27,462
و منم میخوام مطمئن بشم که اینجام
تا چیزایی رو که راجع بهم میگه بشنوم.
324
00:17:28,175 --> 00:17:31,825
و میتونیم توافق کنیم که
تمام وظیفهمون اینه که رو "الیور" تمرکز کنیم؟
325
00:17:36,889 --> 00:17:38,339
همهچی مرتبه؟
326
00:17:39,350 --> 00:17:40,725
تقصیر من بود. شرمنده.
327
00:17:44,455 --> 00:17:45,455
اشکالی نداره.
328
00:17:45,825 --> 00:17:47,575
بعداً میتونم برم سراغش.
329
00:17:48,325 --> 00:17:50,975
الیور"، چرا نمیای داخل پیش ما؟"
330
00:17:56,868 --> 00:18:00,418
خواستم بدونم حالا که همه پیش همیم...
331
00:18:01,055 --> 00:18:02,955
چیزی هست که بخوای بگی؟
332
00:18:07,915 --> 00:18:10,890
خُب، میدونم که باید خونهی پدرم بمونم، ولی...
333
00:18:11,015 --> 00:18:13,383
وقتی شبهای مدرسه دوستاش میان، سخته.
334
00:18:14,075 --> 00:18:17,410
تا الان فکر میکردم دوست داری پیشمون باشی.
335
00:18:17,535 --> 00:18:19,535
دوست دارم، خوش میگذره، ولی...
336
00:18:19,885 --> 00:18:23,385
ولی تموم کردم مشقام و خوابیدن خیلی سخته.
337
00:18:24,485 --> 00:18:26,062
باشه، گرفتم.
338
00:18:26,230 --> 00:18:27,880
پس از این به بعد...
339
00:18:28,735 --> 00:18:30,635
شبهای مدرسه فقط خودم و خودتیم.
340
00:18:30,815 --> 00:18:32,115
- خوبه؟
- آره.
341
00:18:32,765 --> 00:18:36,765
الیور" چیز دیگهای هم هست که بخوای به پدرت بگی؟"
342
00:18:38,785 --> 00:18:42,267
میشه برای غذا بری خرید تا بعد از مدرسه
یه چیزی واسه خوردن داشته باشم؟
343
00:18:42,795 --> 00:18:45,500
عزیزم این چطوره؟
چطوره با هم یه لیست درست کنیم...
344
00:18:45,625 --> 00:18:49,425
یه لیست خرید که بتونی به پدرت بدی
و بعدش با هم برید خرید؟
345
00:18:49,745 --> 00:18:51,337
- گمونم خوبه.
- خیلی خُب.
346
00:18:52,505 --> 00:18:55,555
چیز دیگهای هم هست که حلش کنیم؟
347
00:18:57,215 --> 00:18:58,365
نمیدونم.
348
00:18:59,472 --> 00:19:03,220
ببین پسر، برای من و مادرت مهمه
که با این قضیه مشکلی نداشته باشی...
349
00:19:03,345 --> 00:19:06,445
اینطوری همهمون میتونیم بریم سراغ زندگیهامون.
350
00:19:07,585 --> 00:19:11,335
نمیخوایم چیزی که آمادگیشو نداری بهت تحمیل کنیم، باشه؟
351
00:19:19,165 --> 00:19:21,700
- نمیخوام خونهی پدرم بمونم.
- الیور"، بیخیـ"...
352
00:19:21,825 --> 00:19:23,580
میخوام تو خونهی واقعیم زندگی کنم.
353
00:19:23,705 --> 00:19:25,305
الیور"، با اینکه"...
354
00:19:25,915 --> 00:19:28,138
پدرت قبول کرده که یه تغییراتی ایجاد کنه...
355
00:19:28,263 --> 00:19:30,657
بازم میگی که تو خونهی پدرت...
356
00:19:31,185 --> 00:19:34,285
- احساس راحتی نمیکنی؟
- دیگه نمیخوام راجع بهش صحبت کنم.
357
00:19:35,165 --> 00:19:37,115
زندگی جفتمون رو دگرگون کرد...
358
00:19:37,593 --> 00:19:38,793
فقط به این خاطر...
359
00:19:38,925 --> 00:19:42,025
و بعد به محض اینکه عصبانی میشه
همه رو بیرون میریزه.
360
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
تو روحش.
361
00:19:51,375 --> 00:19:53,817
الیور"، میای یا نه؟"
362
00:19:55,955 --> 00:19:58,154
مجبور نیستی کاری رو که نمیخوای انجام بدی، باشه؟
363
00:19:58,525 --> 00:19:59,875
جداً عالیه.
364
00:20:00,720 --> 00:20:02,450
واقعاً کمکش میکنه تا بزرگ شه.
365
00:20:06,035 --> 00:20:07,185
"ممنون، "بس.
366
00:20:14,545 --> 00:20:16,395
به خاطر رفتار "لوک" معذرت میخوام.
367
00:20:17,295 --> 00:20:19,441
ولی همیشه باید به خاطر رفتارش معذرت بخوام.
368
00:20:19,566 --> 00:20:22,166
باید بیخیال این کار بشم، درسته؟
369
00:20:22,295 --> 00:20:24,845
شاید باید از "الیور" هم معذرت بخوایم.
370
00:20:26,235 --> 00:20:29,035
بعضی وقتا بزرگترها قوانین رو فراموش میکنن.
371
00:20:33,195 --> 00:20:35,495
- گمونم این قصه سر دراز داره.
- بله.
372
00:20:39,495 --> 00:20:40,905
- بریم.
باشه، "الیور"؟
373
00:20:43,985 --> 00:20:45,385
- خداحافظ.
- خداحافظ.
374
00:20:49,375 --> 00:20:51,775
نه، نه، نه، نه.
خودم ترتیبش رو میدم.
375
00:20:52,425 --> 00:20:54,270
- ممنون.
- خواهش میکنم.
376
00:20:55,395 --> 00:20:55,395
خداحافظ.
377
00:21:00,396 --> 00:21:07,396
ترجـــــمه و تنظیــــم
امیــــــــرعلی و محیـــــــــا
378
00:21:07,397 --> 00:21:14,397
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....