1 00:00:07,100 --> 00:00:09,800 ‫بله، اسمم "پائول وستون"ـه. ‫منتظر بودم. 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,100 ‫- چطور می‌تونم کمکتون کنم قربان؟ ‫- من وصیِ... 3 00:00:13,200 --> 00:00:15,600 ‫اموال پدرم هستم و می‌خواستم... 4 00:00:15,700 --> 00:00:17,900 ‫می‌تونین گوشی رو نگه دارین تا من ‫حسابتون رو باز کنم؟ 5 00:00:18,000 --> 00:00:19,400 ‫البته، باشه، نگه می‌دارم. 6 00:00:19,500 --> 00:00:22,000 ‫ممنون که صبر می‌کنین. ‫تماس شما خیلی برای ما اهمیت داره... 7 00:00:22,100 --> 00:00:24,200 ‫و زمان تقریبی انتظار... 8 00:00:28,500 --> 00:00:30,100 ‫- خدمات درمانی، بفرمایید. ‫- سلام. 9 00:00:30,300 --> 00:00:33,100 ‫- بله، می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- بله. من "پائول وستون" هستم. 10 00:00:33,500 --> 00:00:36,300 ‫پدرم پیش شما بیمه‌نامه‌ی عمر داشته و... 11 00:00:36,500 --> 00:00:38,700 ‫- لطفاً صبر کنین تا به مسئولش اطلاع بدم. ‫- باشه، نگه میدارم. 12 00:00:47,300 --> 00:00:50,000 ‫"سلام. بانک "اعتماد نو. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 13 00:00:50,100 --> 00:00:51,700 ‫اسم من "پائول وستون"ـه. 14 00:00:51,900 --> 00:00:55,300 ‫- بله، آقای "وستون"، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- پدرم اخیراً فوت کرده. 15 00:00:55,400 --> 00:00:57,600 ‫دوتا حساب پیش شما داشته. 16 00:00:57,700 --> 00:01:00,000 ‫میشه رمز حساب پدرتون رو بگین؟ 17 00:01:00,700 --> 00:01:02,800 ‫نه، رمزش رو بلد نیستم. 18 00:01:02,900 --> 00:01:05,900 ‫- باید تماستون رو انتقال بدم. ‫- نه، منو پشت خط نذارین. 19 00:01:06,000 --> 00:01:08,200 ‫- یه لحظه صبر کنین. ‫- منو تو لیست انتظار نذارین لطفاً. 20 00:01:08,300 --> 00:01:10,600 ‫- فقط یه لحظه. ‫- خواهش می‌کنم... 21 00:01:10,800 --> 00:01:11,800 ‫لعنتی! 22 00:01:32,600 --> 00:01:34,200 ‫می‌خوای جواب بدی؟ 23 00:01:37,400 --> 00:01:44,900 ‫:BlueAugust:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::.... 24 00:02:07,700 --> 00:02:09,700 ‫بابت تلفن متاسفم. 25 00:02:10,700 --> 00:02:13,200 ‫دارم سعی می‌کنم دارایی‌های پدرم رو مرتب کنم... 26 00:02:13,400 --> 00:02:16,000 ‫و نمی‌تونم حتی یه نفرُ گیر ‫بیارم که باهام حرف بزنه. تمام چیزی که میگن اینه... 27 00:02:16,100 --> 00:02:18,500 ‫میشه گوشی رو نگه دارین؟ لطفاً گوشی رو" ‫".نگه دارین. اجازه بدین شما رو تو لیست انتظار بذارم 28 00:02:19,400 --> 00:02:21,900 ‫- خیلی آزاردهنده‌ست. ‫- اگه می‌دونستم که اپراتورها... 29 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 ‫واقعاً به آدم کمک می‌کنن ‫منتظر می‌موندم. 30 00:02:27,400 --> 00:02:30,200 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم کل ‫مردم کشور تو انتظار وایسادن. 31 00:02:30,400 --> 00:02:31,900 ‫به هیچکس کمکی نمیشه. 32 00:02:32,000 --> 00:02:34,100 ‫دیگه بهش "کمک کردن" هم نمیگن. 33 00:02:34,200 --> 00:02:36,300 ‫".میگن "پشتیبانی مشتری 34 00:02:37,300 --> 00:02:39,600 ‫:چیزی که واقعاً میگن اینه 35 00:02:39,800 --> 00:02:42,100 ‫".متاسفم که مشکل دارین. خیلی بدـه" 36 00:02:42,200 --> 00:02:44,900 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫من پشتیبانیتُ نمی‌خوام. کمکتُ می‌خوام. 37 00:02:45,000 --> 00:02:46,200 ‫برای همین قطع می‌کنم. 38 00:02:48,800 --> 00:02:51,000 ‫کمکی هست که بتونم بهت بکنم؟ 39 00:02:58,800 --> 00:03:01,400 ‫مگه اینکه بخوای نامه‌ای رو ‫که نوشتم ویرایش کنی. 40 00:03:01,500 --> 00:03:02,400 ‫البته. 41 00:03:03,500 --> 00:03:04,700 ‫چه نامه‌ای؟ 42 00:03:06,300 --> 00:03:09,500 ‫یادته هفته‌ی پیش رفتم دیدن پدر "الکس"؟ 43 00:03:09,700 --> 00:03:11,300 ‫آره، چطور پیش رفت؟ 44 00:03:11,800 --> 00:03:12,900 ‫ناجور. 45 00:03:14,800 --> 00:03:18,500 ‫گفت پول دیه‌ی شرکت بیمه رو قبول می‌کنه... 46 00:03:19,800 --> 00:03:22,000 ‫و شکایتش رو پس می‌گیره... 47 00:03:22,800 --> 00:03:25,300 ‫- خب، این عالیه. ‫- به جاش... 48 00:03:26,300 --> 00:03:28,300 ‫یه نامه از من می‌خواد... 49 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 ‫که به گناهم تو مرگ "الکس" اعتراف کنم. 50 00:03:37,400 --> 00:03:38,900 ‫نامه رو نوشتی؟ 51 00:03:39,700 --> 00:03:41,400 ‫می‌خواد با این نامه چیکار کنه؟ 52 00:03:41,600 --> 00:03:44,600 ‫بهم قول داد کاری نکنه. 53 00:03:45,100 --> 00:03:47,000 ‫- "پائول". ‫- می‌دونم. درست میگی. 54 00:03:47,200 --> 00:03:50,000 ‫به دستش که برسه، هرکاری ‫که بخواد می‌تونه باهاش بکنه. 55 00:03:50,100 --> 00:03:52,800 ‫می‌فرستتش برای ناظرای اصول اخلاقی ‫یا میذاره تو اینترنت. 56 00:03:53,300 --> 00:03:55,200 ‫که می‌تونه پایان زندگی حرفه‌ایت باشه. 57 00:03:57,200 --> 00:03:59,400 ‫- وکیلت چی گفت؟ ‫- میگه که نامه... 58 00:03:59,600 --> 00:04:01,900 ‫دعوی رو تموم می‌کنه ‫و بیمه‌م... 59 00:04:02,000 --> 00:04:05,500 ‫کل دیه رو پرداخت می‌کنه. ‫نمی‌خوام بدهکار بمونم. 60 00:04:06,000 --> 00:04:07,700 ‫اگه نفرستیش چی میشه؟ 61 00:04:07,900 --> 00:04:10,800 ‫هفته‌ی دیگه یه جلسه دادرسی ‫مقدماتی برگزار می‌کنن. 62 00:04:10,900 --> 00:04:13,000 ‫قاضی ممکنه کل پرونده رو مختومه اعلام کنه. 63 00:04:13,100 --> 00:04:15,900 ‫ولی اگه نکنه، اونوقت ممکنه ‫تو هیئت منصفه رای گیری بشه... 64 00:04:16,100 --> 00:04:18,200 ‫که اینطوری کلی وقت از دست میدم. 65 00:04:18,700 --> 00:04:22,000 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- وکیل گفت که کار هیئت منصفه همینه. 66 00:04:23,600 --> 00:04:25,800 ‫میگه همه از روانشناسا بدشون میاد. 67 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 ‫واقعاً؟ 68 00:04:31,000 --> 00:04:34,500 ‫براساس حرفای این یارو ‫روانشناسی یه کار مزخرف‌ـه. 69 00:04:34,800 --> 00:04:36,600 ‫میگه که مردم میرن مشاوره... 70 00:04:36,800 --> 00:04:39,100 ‫به این امید که روانشناس ‫اونا رو درمان کنه. 71 00:04:39,200 --> 00:04:42,200 ‫ولی روانشناس نه فقط ‫مشکلات مردم رو حل نمی‌کنه... 72 00:04:42,300 --> 00:04:45,600 ‫- بلکه بدترش هم می‌کنه. ‫- و این آقا وکیل توـه؟ 73 00:04:45,800 --> 00:04:49,400 ‫اون هر هفته با اینجور پرونده‌ها سر و کار داره. ‫می‌دونه چطوری پیش میرن. 74 00:04:50,200 --> 00:04:52,300 ‫و نگران بود که هیئت منصفه بخواد... 75 00:04:52,500 --> 00:04:55,200 ‫همه‌ی کاسه کوزه‌های کل روانشناسای ‫تو دنیا رو سر من بشکنه... 76 00:04:55,300 --> 00:04:58,100 ‫و ۲۰ میلیون رو دو دستی ‫تقدیم پدر "الکس" کنه. 77 00:04:58,200 --> 00:05:00,500 ‫اگه این وکیله می‌دونست داره چیکار می‌کنه... 78 00:05:00,600 --> 00:05:03,900 ‫هیئت منصفه رو وادار می‌کرد ببینن ‫که تو چه روانشناس خوبی هستی. 79 00:05:05,600 --> 00:05:08,100 ‫"یه لحظه وایسا "جینا. ‫کنجکاو شدم. 80 00:05:08,200 --> 00:05:11,900 ‫اگه تو محکمه بودی و وکیل ازت می‌پرسید ‫فکر می‌کنید به چند درصد از بیمارا"... 81 00:05:12,000 --> 00:05:16,000 ‫"واقعاً کمک می‌کنید؟ ‫چه جوابی بهش می‌دادی؟ 82 00:05:16,700 --> 00:05:19,000 ‫- این چه حرفی‌ـه؟ ‫- می‌گفتی، به طور متوسط.... 83 00:05:19,100 --> 00:05:21,500 ‫آدمایی رو که درمان کردی ‫یه خُرده بهتر شدن.... 84 00:05:21,700 --> 00:05:24,100 ‫،خیلی بهتر شدن ‫یا همونطوری باقی موندن؟ 85 00:05:24,400 --> 00:05:26,000 ‫تو کسی هستی که تحت درمان منی. 86 00:05:26,700 --> 00:05:28,800 ‫ازم می‌پرسی که آیا کمکت کردم ‫حالت بهتر بشه یا نه؟ 87 00:05:28,900 --> 00:05:31,800 ‫باشه، جواب نده. ‫مشکل تو که نیست. 88 00:05:31,900 --> 00:05:33,200 ‫مشکل من‌ـه. 89 00:05:33,400 --> 00:05:36,100 ‫من خودم حس می‌کنم ‫که به هیچکس کمکی نمی‌کنم. 90 00:05:37,000 --> 00:05:38,900 ‫می‌دونی؟ می‌خوام این نامه رو بفرستم... 91 00:05:39,100 --> 00:05:42,700 ‫می‌خوام شغلم رو بذارم کنار ‫و یه کار بهتر پیدا کنم... 92 00:05:42,800 --> 00:05:45,100 ‫- یه کار مفید. ‫- خودت می‌دونی که به مردم کمک می‌کنی. 93 00:05:45,200 --> 00:05:48,400 ‫می‌دونی چیکار می‌کنم؟ بیشتر روزا ‫یه جا می‌شینم و ۴۵ دقیقه... 94 00:05:48,600 --> 00:05:51,600 ‫به حرفا گوش می‌کنم. ‫بعدش مریضا میرن بیرون... 95 00:05:51,700 --> 00:05:53,900 ‫و هرکاری دلشون بخواد انجام میدن. 96 00:05:55,200 --> 00:05:58,300 ‫فقط گوش نمی‌کنی. ‫مراقبشون هستی. 97 00:05:58,400 --> 00:06:01,500 ‫سوال می‌پرسی. ‫تحلیلشون می‌کنی. 98 00:06:01,900 --> 00:06:05,400 ‫تشویقشون می‌کنی به ‫الگوهای رفتاری خودشون دقت کنن. 99 00:06:05,500 --> 00:06:08,200 ‫،شاید این کارُ بکنم ‫ولی این چیزی نیست که مردم می‌خوان. 100 00:06:08,400 --> 00:06:09,800 ‫اونا چی می‌خوان؟ 101 00:06:10,800 --> 00:06:12,300 ‫می‌خوان بهشون عشق ورزیده بشه... 102 00:06:12,500 --> 00:06:15,800 ‫،حتی از طرف من. می‌خوان بچه باشن ‫یا می‌خوان بچه‌ی من باشن. 103 00:06:15,900 --> 00:06:17,800 ‫والدینی می‌خوان که دوستشون داشته باشن. 104 00:06:18,000 --> 00:06:20,600 ‫توجه می‌خوان، محبت می‌خوان. ‫امید می‌خوان... 105 00:06:20,700 --> 00:06:22,900 ‫دارو می‌خوان، سکس می‌خوان. 106 00:06:24,100 --> 00:06:25,400 ‫لیست خوبی‌ـه. 107 00:06:25,600 --> 00:06:27,900 ‫ولی من این چیزا رو بهشون نمیدم. 108 00:06:30,800 --> 00:06:33,200 ‫مریضم "میا"، همون وکیله... 109 00:06:34,000 --> 00:06:35,800 ‫می‌دونی چی می‌خواد؟ 110 00:06:35,900 --> 00:06:38,500 ‫می‌خواد بغلش کنم و دلداریش بدم. 111 00:06:39,100 --> 00:06:42,100 ‫ولی چیزی که واقعاً نیاز داره ‫یه شوهر خوب و یه خانواده‌ست. 112 00:06:42,200 --> 00:06:45,100 ‫و می‌دونم که نمی‌تونم اینا رو بهش بدم. 113 00:06:45,500 --> 00:06:49,100 ‫فقط می‌تونم بهش نشون بدم که داره ‫خیلی از کسایی رو که می‌تونن کمکش کنن از خودش میرونه... 114 00:06:49,200 --> 00:06:51,300 ‫و کسایی رو به سمت خودش می‌کشونه ‫که کمکی بهش نمی‌کنن. 115 00:06:51,500 --> 00:06:54,900 ‫ولی فقط باعث میشه بیشتر حس کنه ‫که تنهاست و کسی دوستش نداره. 116 00:06:55,700 --> 00:06:59,000 ‫این دوشنبه که از مطب داشت می‌رفت بیرون... 117 00:06:59,100 --> 00:07:00,700 ‫احساس شکست می‌کرد. 118 00:07:01,200 --> 00:07:03,700 ‫حس می‌کرد از خانواده و دنیاش طرد شده. 119 00:07:03,800 --> 00:07:07,800 ‫و منم هیچی نداشتم بهش بگم. 120 00:07:08,600 --> 00:07:11,200 ‫نگران اینی که دیگه برنگرده؟ 121 00:07:11,700 --> 00:07:13,800 ‫واقعاً چرا باید برگرده؟ 122 00:07:14,700 --> 00:07:16,900 ‫هیچ فایده‌ای که براش ندارم. 123 00:07:17,600 --> 00:07:20,900 ‫فقط بلدم دم از عقل و شعور بزنم. 124 00:07:21,000 --> 00:07:22,600 ‫اینطوری قرار نیست خوشبخت بشه. 125 00:07:22,800 --> 00:07:25,700 ‫تو همینو می‌خوای؟ ‫که مردم رو خوشبخت کنی؟ 126 00:07:26,100 --> 00:07:28,000 ‫معلومه که می‌خوام مردمو خوشبخت کنم. 127 00:07:28,100 --> 00:07:31,000 ‫تو چی می‌خوای؟ ‫بیشتر بهشون گند بزنی؟ 128 00:07:33,800 --> 00:07:36,100 ‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟ ‫می‌خوام این نامه رو بفرستم... 129 00:07:36,300 --> 00:07:38,200 ‫و می‌خوام بذارم مجوزمو ازم بگیرن... 130 00:07:38,400 --> 00:07:41,400 ‫می‌خوام مشاور بشم. 131 00:07:42,200 --> 00:07:43,400 ‫مشاور؟ 132 00:07:44,100 --> 00:07:46,400 ‫- چیکار می‌کنن؟ ‫- خودت می‌دونی مشاور چیه. 133 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 ‫نصیحت می‌کنن. 134 00:07:48,600 --> 00:07:49,600 ‫این... 135 00:07:50,800 --> 00:07:53,800 ‫ببین، بعضی آدما خانواده‌ای ندارن ‫که باهاشون حرف بزنن... 136 00:07:53,900 --> 00:07:56,900 ‫و دوستاشون بلافاصله جای خانواده رو براشون می‌گیرن. 137 00:07:58,600 --> 00:08:00,900 ‫پس تو اگه مشاور "میا" بشی... 138 00:08:01,000 --> 00:08:04,100 ‫- بهش می‌گفتی چیکار کنه؟ ‫- می‌گفتم از کارش استعفا بده. 139 00:08:04,200 --> 00:08:05,900 ‫می‌گفتم موهاشو بذاره بلند بشه... 140 00:08:06,000 --> 00:08:09,300 ‫می‌گفتم بره یه شهر آفتابی... 141 00:08:09,600 --> 00:08:12,800 ‫"مثل "ناپا. ‫بهش می‌گفتم دوچرخه سواری کنه... 142 00:08:13,400 --> 00:08:17,000 ‫تا یه سال کفش پاشنه بلند نپوشه. ‫"و می‌گفتم "یه سگ بخر. 143 00:08:20,500 --> 00:08:22,600 ‫فکر می‌کنی حرفتو گوش می‌کرد؟ 144 00:08:22,700 --> 00:08:24,900 ‫اون فقط ازم می‌خواد بهش عشق و... 145 00:08:26,100 --> 00:08:27,200 ‫حمایت بدم. 146 00:08:28,900 --> 00:08:31,600 ‫ولی اگه می‌تونست عشق و حمایت تو رو دریافت کنه... 147 00:08:31,700 --> 00:08:33,900 ‫به خاطرشون نمی‌اومد پیش تو. 148 00:08:34,400 --> 00:08:36,100 ‫مشکلش اینه. 149 00:08:36,600 --> 00:08:40,300 ‫و تا زمانی که درمان نشده ‫نمی‌تونه نصیحت هیچکسو قبول کنه. 150 00:08:40,400 --> 00:08:42,100 ‫به خاطر همینه که به این روند درمانی احتیاج داره. 151 00:08:42,300 --> 00:08:44,200 ‫فکر کنم اگه اولین حرفم به درد خورد... 152 00:08:44,300 --> 00:08:46,300 ‫شاید بقیه‌شونم امتحان کنه. 153 00:08:46,500 --> 00:08:48,100 ‫اگه نصیحتم درست از آب در نیومد... 154 00:08:48,200 --> 00:08:50,800 ‫تو یه راه دیگه می‌افته. ‫منم دیگه نمی‌دونم چه ضرری دیده. 155 00:08:51,000 --> 00:08:53,800 ‫می‌خوای مسئولیت تصمیمایی رو که ‫برای اون می‌گیری قبول کنی؟ 156 00:08:53,900 --> 00:08:55,500 ‫فکر نکنم مشکلی باهاش داشته باشه. 157 00:08:55,600 --> 00:08:57,500 ‫می‌بینی؟ مشکل تو همینه. 158 00:08:57,600 --> 00:09:01,100 ‫تو می‌ترسی مسئولیت زندگی ‫بیماراتو قبول کنی. 159 00:09:01,200 --> 00:09:04,100 ‫نمی‌خوای درگیر مشکلاتشون بشی. 160 00:09:04,300 --> 00:09:05,300 ‫من می‌خوام. 161 00:09:05,400 --> 00:09:07,700 ‫هنوزم چسبیدی به این تعصب که... 162 00:09:07,800 --> 00:09:09,900 ‫میذاری خودشون برای خودشون تصمیم بگیرن. 163 00:09:10,000 --> 00:09:13,900 ‫ولی به نظر من، این کار حرفه‌ای نیست. نامردی‌ـه. 164 00:09:14,000 --> 00:09:15,900 ‫می‌دونی، این تعصب نیست. 165 00:09:19,100 --> 00:09:21,500 ‫پایه‌ی اساسی حرفه‌ی ماست. 166 00:09:22,800 --> 00:09:25,500 ‫اگه برای زندگی بیمارات تصمیم بگیری... 167 00:09:25,600 --> 00:09:28,200 ‫باعث میشی بهت وابسته بشن. 168 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 ‫فلجشون می‌کنی. 169 00:09:29,900 --> 00:09:32,400 ‫مثل همیشه برگشتیم به اخلاقیات. 170 00:09:32,500 --> 00:09:34,000 ‫"ولی اشتباه می‌کنی "جینا. 171 00:09:34,200 --> 00:09:36,400 ‫مشکل من این نیست که نمی‌تونم ‫از قوانین پیروی کنم. 172 00:09:36,500 --> 00:09:39,500 ‫مشکلم اینه که برخلاف تو، من واقعاً... 173 00:09:39,600 --> 00:09:42,700 ‫- به بیمارام اهمیت میدم. ‫- فکر می‌کنی من بهت اهمیت نمیدم؟ 174 00:09:42,900 --> 00:09:45,300 ‫تو به خودت اجازه نمیدی ‫به هیچکسی اهمیت بدی. 175 00:09:45,500 --> 00:09:48,500 ‫خیلی ترسویی. ‫می‌شینی رو این صندلی لعنتی... 176 00:09:48,600 --> 00:09:51,000 ‫بیمارات جلوت از هم می‌پاشن... 177 00:09:51,200 --> 00:09:53,100 ‫ولی جای اینکه بهشون کمک کنی... 178 00:09:53,200 --> 00:09:55,800 ‫جوری درموردشون فکر می‌کنی ‫که انگار تیکه‌های پازل هستن. 179 00:09:58,600 --> 00:10:00,200 ‫خب، ناامیدت کردم. 180 00:10:02,000 --> 00:10:03,700 ‫از دستم عصبانی هستی. 181 00:10:04,500 --> 00:10:06,700 ‫من استادت بودم. ‫مربی‌ت بودم. 182 00:10:06,900 --> 00:10:08,700 ‫باید بهت دانشی میدادم... 183 00:10:09,000 --> 00:10:12,400 ‫که تو رو از درد این چنینی ‫مراقبت کنه. 184 00:10:12,900 --> 00:10:15,100 ‫رنجی که الان داری باهاش دست و پنجه نرم می‌کنی. 185 00:10:15,200 --> 00:10:16,400 ‫و اینکارو نکردم. 186 00:10:17,100 --> 00:10:20,800 ‫پس داری اینطوری واکنش نشون میدی ‫که بهم بگی رنجت رو حس نمی‌کنم... 187 00:10:21,000 --> 00:10:23,200 ‫و اینکه شغلم بی‌فایده‌ست. 188 00:10:23,600 --> 00:10:27,100 ‫هردومون می‌دونیم که تو هیچکدوم ‫این مزخرفات رو باور نمی‌کنی. 189 00:10:27,300 --> 00:10:29,900 ‫اگه اینطوری بود، فکر می‌کردی من ناامیدت کردم. 190 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 ‫مدام بهم میگی آدم خوبی‌ام. ‫"تو روانشناس فوق‌العاده‌ای هستی پائول". 191 00:10:33,100 --> 00:10:36,600 ‫ولی هردومون می‌دونیم که ‫برام احترام زیادی قائل نیستی. 192 00:10:36,700 --> 00:10:40,000 ‫وانمود می‌کنی که بی‌طرفی ‫ولی از وقتی که برگشتم پیشت... 193 00:10:40,100 --> 00:10:42,300 ‫کاری به جز قضاوت درمورد من نمی‌کنی. 194 00:10:42,500 --> 00:10:45,300 ‫فکر می‌کنی تمام این مدت ‫داشتم درموردت قضاوت می‌کردم؟ 195 00:10:45,400 --> 00:10:47,800 ‫خواهشاً انقدر حرفای خودمو به خودم برنگردون. 196 00:10:48,000 --> 00:10:50,100 ‫میشه دست از پنهان کاری و... 197 00:10:50,200 --> 00:10:54,000 ‫لبخند گربه صفتانه و ‫ژست بت‌مانند مزخرفت بکشی... 198 00:10:54,100 --> 00:10:57,100 ‫و یه بار هم که شده ‫بهم بگی واقعاً چه فکری می‌کنی؟ 199 00:11:00,700 --> 00:11:02,500 ‫واقعاً چی فکر می‌کنم؟ 200 00:11:04,900 --> 00:11:08,000 ‫فکر می‌کنم داری مثل یه عوضی رفتار می‌کنی. 201 00:11:09,800 --> 00:11:13,500 ‫فکر می‌کنم تو روانشناسی هستی ‫که به طور قابل توجهی... 202 00:11:14,100 --> 00:11:16,200 ‫فهم کمی از رفتار خودت داری. 203 00:11:17,300 --> 00:11:19,000 ‫خیلی تو خودت فرو رفتی. 204 00:11:19,500 --> 00:11:21,100 ‫خودت رو کاملاً محق می‌دونی. 205 00:11:21,600 --> 00:11:25,400 ‫میای اینجا و بهم می‌پری که... 206 00:11:27,500 --> 00:11:29,900 ‫می‌خوام حدودم رو زیر پا بذارم"... 207 00:11:30,300 --> 00:11:32,400 ‫"!چون خیلی اهمیت میدم 208 00:11:33,100 --> 00:11:35,300 ‫و منم مجبورم بشینم و گوش کنم. 209 00:11:36,100 --> 00:11:38,500 ‫و بعدش از دستم عصبانی میشی... 210 00:11:38,600 --> 00:11:40,400 ‫چون طاقتمو از دست نمیدم. 211 00:11:40,700 --> 00:11:42,700 ‫خب، حداقل بالاخره فهمیدم. 212 00:11:43,100 --> 00:11:44,200 ‫تو هیچی نمی‌دونی! 213 00:11:44,300 --> 00:11:48,200 ‫درسته. من یه عوضی خیالپردازم ‫و تو از دستم عصبانی هستی. 214 00:11:48,300 --> 00:11:49,800 ‫از دستت عصبانیم. 215 00:11:50,900 --> 00:11:52,000 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم... 216 00:11:52,100 --> 00:11:55,200 ‫- گفتن این حرف چه حسی بهت داد؟ ‫- حس خوبی داد. 217 00:11:59,300 --> 00:12:02,100 ‫ولی شاید دقیقاً همون چیزی‌ـه ‫که تو می‌خوای. 218 00:12:02,900 --> 00:12:04,900 ‫من چی می‌خوام "جینا"؟ بگو. 219 00:12:05,000 --> 00:12:07,500 ‫مجبورم کردی از این کارم لذت ببرم. 220 00:12:08,600 --> 00:12:11,600 ‫مجبورم کردی نقش مادر تنبیه کننده و طرد کننده رو بازی کنم... 221 00:12:11,800 --> 00:12:14,400 ‫یه مسئول شکست خورده که ‫بتونی توبیخش کنی. 222 00:12:14,600 --> 00:12:17,600 ‫- چرا باید اینو بخوام؟ ‫- چون برات آشناست. 223 00:12:17,900 --> 00:12:19,700 ‫دیدت رو نسبت به دنیا تایید می‌کنه. 224 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 ‫تو باید همون قربانی بی‌گناه بشی... 225 00:12:25,400 --> 00:12:28,900 ‫که تمام تلاشتو می‌کنی. منم مثل ‫بقیه هستم. می‌خوام بهت خیانت کنم. 226 00:12:29,100 --> 00:12:32,600 ‫، پس بهم میگی عوضی‌ام ‫و اینم نه فقط تقصیر خودمه... 227 00:12:32,800 --> 00:12:34,400 ‫که چیزی‌ـه که خودم می‌خوام باشم. 228 00:12:37,200 --> 00:12:38,800 ‫بگو چه حسی داری؟ 229 00:12:39,400 --> 00:12:42,400 ‫- بذار نفس بکشم. ‫- مطمئنم حس خوبی داری. 230 00:12:43,500 --> 00:12:45,000 ‫"باهاش روبرو شو "پائول. 231 00:12:45,400 --> 00:12:49,400 ‫- همیشه ترجیح میدی داد بزنی تا اینکه فکر کنی. ‫- به چی نمی‌خوام فکر کنم؟ 232 00:12:51,700 --> 00:12:52,700 ‫خب... 233 00:12:53,600 --> 00:12:55,100 ‫همینجا نشونش دادی. 234 00:12:55,800 --> 00:12:58,800 ‫خودت رو برای شکستی که ‫در برابر خانواده‌ت، بیمارات... 235 00:12:58,900 --> 00:13:00,800 ‫و پدرت خوردی شکنجه کردی. 236 00:13:01,900 --> 00:13:04,300 ‫برای همین داری تمام ‫کار محتاطانه‌ی خودت و منو... 237 00:13:04,500 --> 00:13:06,400 ‫- زیر سوال می‌بری. ‫- کار محتاطانه؟ 238 00:13:07,000 --> 00:13:09,800 ‫تو فکر می‌کنی من غیرحرفه‌ایم. ‫فکر می‌کنی حدودم رو نمی‌دونم. 239 00:13:10,000 --> 00:13:12,600 ‫- همیشه همین فکرو کردی. ‫- واقعاً؟ 240 00:13:13,700 --> 00:13:15,600 ‫همیشه همینطور فکر کردم؟ 241 00:13:16,900 --> 00:13:20,600 ‫پس فکر می‌کنی چرا تمام این سالها ‫کنارت موندم... 242 00:13:22,100 --> 00:13:25,100 ‫حتی وقتی یه ‫مزاحم به تمام معنا بودی؟ 243 00:13:27,000 --> 00:13:28,200 ‫حقیقت اینه که... 244 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 ‫با وجود همه‌ی این حرفا، واقعاً ‫فکر می‌کنم تو روانشناس خوبی هستی. 245 00:13:35,000 --> 00:13:37,800 ‫میگی که کمکی به بیمارات نمی‌کنی... 246 00:13:38,500 --> 00:13:40,000 ‫ولی وقتی توضیح میدی... 247 00:13:40,200 --> 00:13:42,800 ‫برام مشخص میشه که ‫چقدر با دقت به حرفاشون گوش میدی. 248 00:13:44,100 --> 00:13:45,700 ‫شنونده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی. 249 00:13:46,500 --> 00:13:48,700 ‫سرشار از همدردی هستی. 250 00:14:25,400 --> 00:14:27,200 ‫پس چرا ناامیدشون می‌کنم؟ 251 00:14:28,500 --> 00:14:30,300 ‫"مشکل تو نیستی "پائول. 252 00:14:31,800 --> 00:14:33,900 ‫این خاصیت انسان بودن‌ـه. 253 00:14:34,700 --> 00:14:37,300 ‫با مشکلات عمیقی ‫دست و پنجه نرم می‌کنن. 254 00:14:38,600 --> 00:14:40,500 ‫فقط کاش بتونی جرأت اینو پیدا کنی... 255 00:14:40,700 --> 00:14:43,000 ‫که با این حقیقت که کارمون ‫سخت‌ـه کنار بیای... 256 00:14:43,900 --> 00:14:46,800 ‫اینکه بعضی وقتا ‫باعث میشه فکر کنی آدم احمقی هستی. 257 00:14:48,300 --> 00:14:50,100 ‫این شغل یعنی فروتنی. 258 00:14:51,500 --> 00:14:54,800 ‫و اگه به عنوان روانشناس فروتن نباشی، پستی. 259 00:14:56,300 --> 00:15:00,300 ‫یه جورایی باید یاد بگیری این حقیقت رو ‫که ما نمی‌تونیم جون آدما رو نجات بدیم تحمل کنی. 260 00:15:00,600 --> 00:15:01,600 ‫نمی‌تونیم. 261 00:15:15,000 --> 00:15:16,900 ‫والتر" سعی کرد خودشو بکنه". 262 00:15:19,800 --> 00:15:20,800 ‫خدای من! 263 00:15:21,800 --> 00:15:23,600 ‫پائول"، چرا بهم نگفتی؟" 264 00:15:24,300 --> 00:15:25,800 ‫کی اینطوری شد؟ 265 00:15:26,100 --> 00:15:27,600 ‫۱۰روز پیش. 266 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 ‫هفته‌ی قبل که اصلاً حرفی ازش نزدی. 267 00:15:31,600 --> 00:15:34,200 ‫فکر می‌کردم حرف زدن درمورد پدرم... 268 00:15:35,100 --> 00:15:36,100 ‫کافی باشه. 269 00:15:38,000 --> 00:15:41,100 ‫یعنی، اگه موفق میشد من چیکار می‌کردم؟ 270 00:15:42,700 --> 00:15:45,400 ‫،خودت رو مقصر می‌دونستی ‫مثل همون کاری که در رابطه با "الکس" کردی. 271 00:15:45,600 --> 00:15:48,100 ‫ولی من مسئول اتفاقی هستم که افتاده. 272 00:15:49,200 --> 00:15:50,600 ‫پائول"، در عرض دو هفته"... 273 00:15:51,400 --> 00:15:53,000 ‫پدرت رو از دست دادی... 274 00:15:53,200 --> 00:15:56,400 ‫زیر بار گناه خرد شدی چون ‫حس می‌کنی ازش غافل شدی... 275 00:15:56,500 --> 00:15:57,700 ‫و حالا هم این. 276 00:15:59,100 --> 00:16:01,000 ‫ملاقاتم با اون... 277 00:16:01,400 --> 00:16:03,600 ‫اولین بار تو بیمارستان بود. 278 00:16:04,200 --> 00:16:05,900 ‫می‌تونی تصور کنی... 279 00:16:06,100 --> 00:16:08,700 ‫آخرین جایی‌ـه که الان می‌خوام اونجا باشم. 280 00:16:09,300 --> 00:16:12,600 ‫کنارش نشسته بودم، نگران اینکه ‫حرف اشتباهی نزنم... 281 00:16:12,800 --> 00:16:14,600 ‫کار اشتباهی نکنم... 282 00:16:15,300 --> 00:16:18,500 ‫و دخترش بیرون تو سالن منتظرـه. 283 00:16:19,700 --> 00:16:22,600 ‫یه کم از "رزی" بزرگترـه. 284 00:16:23,200 --> 00:16:25,600 ‫و اونه که خانواده رو کنار هم نگه داشته... 285 00:16:25,700 --> 00:16:28,500 ‫مادر، پدر... ‫همونطوری که... 286 00:16:30,500 --> 00:16:32,200 ‫همونطوری که... 287 00:16:34,200 --> 00:16:36,400 ‫همونطوری که تو سعی کردی مادرت رو نجات بدی؟ 288 00:16:38,400 --> 00:16:39,400 ‫آره. 289 00:16:41,600 --> 00:16:45,100 ‫با چشمایی که قلبتو ‫از جا درمیاره بهم خیره شد. 290 00:16:45,700 --> 00:16:47,600 ‫تازه داره زندگیش رو شروع می‌کنه... 291 00:16:47,700 --> 00:16:49,900 ‫،و فقط می‌خواستم بهش بگم ‫".برو بیرون، فرار کن" 292 00:16:51,100 --> 00:16:54,100 ‫،ولی نمی‌تونم اینکارو بکنم ‫چون اگه بره... 293 00:16:54,400 --> 00:16:55,700 ‫والتر" هم می‌میره". 294 00:16:57,500 --> 00:16:58,900 ‫چند ساعت پیشش نشستم... 295 00:16:59,000 --> 00:17:01,800 ‫سعی می‌کردم بهش بگم که زندگیش ‫هنوزم می‌تونه معنادار باشه... 296 00:17:02,400 --> 00:17:05,200 ‫که با وجود اینکه پر از گناه و... 297 00:17:05,600 --> 00:17:08,400 ‫،زیان و شرمساری‌ـه ‫باید بره جلو... 298 00:17:08,600 --> 00:17:11,400 ‫که نمی‌دونه زندگی ‫براش چیا در نظر گرفته... 299 00:17:11,600 --> 00:17:13,500 ‫که آخرش چی میشه. 300 00:17:16,500 --> 00:17:18,900 ‫جز اینکه اون می‌دونه، خوبم می‌دونه... 301 00:17:20,300 --> 00:17:22,600 ‫که حرکت آخرش قراره... 302 00:17:23,800 --> 00:17:26,400 ‫یه زوال مداوم و طولانی باشه... 303 00:17:27,700 --> 00:17:29,100 ‫مثل پدرم. 304 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 ‫پس... 305 00:17:32,400 --> 00:17:33,700 ‫شاید حق داره که... 306 00:17:34,900 --> 00:17:37,800 ‫بخواد تو خواب بمیره... 307 00:17:39,500 --> 00:17:41,300 ‫تا زندگیشو طبق شرایط خودش کنترل کنه... 308 00:17:41,600 --> 00:17:44,400 ‫جای اینکه به دنیا اجازه بده... 309 00:17:44,500 --> 00:17:45,700 ‫به شکنجه کردنش... 310 00:17:46,900 --> 00:17:48,000 ‫ادامه بدن. 311 00:17:51,000 --> 00:17:52,700 ‫واقعاً باور می‌کنی؟ 312 00:17:55,400 --> 00:17:57,300 ‫می‌تونم ببینم که چطور به اینجا رسید... 313 00:17:58,500 --> 00:18:01,500 ‫چطور یه نفر دوست داره ‫چشماشو ببنده... 314 00:18:02,700 --> 00:18:03,900 ‫و بلند نشه. 315 00:18:08,400 --> 00:18:11,000 ‫به این فکر کرده بودی که شاید ‫دوست داشته باشی خودتم بخوابی؟ 316 00:18:16,500 --> 00:18:19,200 ‫ولی من هرچیزی رو که می‌خواستم ‫از دست ندادم. 317 00:18:19,300 --> 00:18:21,200 ‫- اگه من... ‫- اگه تو چی؟ 318 00:18:26,200 --> 00:18:29,200 ‫- "نمی‌خوام خودمو بکشم "جینا. ‫- چرا که نه. 319 00:18:29,300 --> 00:18:30,700 ‫تو رو خدا... 320 00:18:30,800 --> 00:18:32,900 ‫پائول"، می‌دونی که چی ازت می‌خوام". 321 00:18:33,000 --> 00:18:36,100 ‫- تو اینجا آسیب‌پذیری. ‫- "نیازی به نگرانی نیست "جینا. 322 00:18:36,200 --> 00:18:37,500 ‫من بچه دارم. 323 00:18:43,800 --> 00:18:46,500 ‫یادمه وقتی مادرم فوت کرد... 324 00:18:48,500 --> 00:18:51,000 ‫بالای قبرش وایساده بودم ‫و به خودم قول دادم... 325 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 ‫که دیگه هیچوقت اینکارو در قبال... 326 00:18:55,100 --> 00:18:56,300 ‫یکی از بچه‌هام انجام ندم. 327 00:18:58,100 --> 00:19:01,100 ‫،بعدش "لن" به دنیا اومد ‫"بعد "رزی" و "مکس. 328 00:19:02,600 --> 00:19:06,500 ‫قولم رو مدام برای خودم تکرار کردم. 329 00:19:07,200 --> 00:19:08,700 ‫و هجوم این گرما رو... 330 00:19:09,800 --> 00:19:10,800 ‫حس کردم... 331 00:19:11,600 --> 00:19:13,500 ‫که به بدنم سرازیر میشه. ‫،من خوبم" 332 00:19:14,100 --> 00:19:15,300 ‫".من قوی‌ام" 333 00:19:17,500 --> 00:19:20,800 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم یه درخت... 334 00:19:21,900 --> 00:19:23,600 ‫بزرگ و قوی و بی‌نقص هستم... 335 00:19:24,600 --> 00:19:28,000 ‫و اونا می‌خوان زیر سایه‌ی من زندگی کنن. 336 00:19:31,900 --> 00:19:33,800 ‫و بعضی وقتا هم حس می‌کنم... 337 00:19:34,900 --> 00:19:38,000 ‫حس می‌کنم انگار تمام برگام ریخته... 338 00:19:40,600 --> 00:19:43,400 ‫و من نمی‌تونم براشون کاری بکنم... 339 00:19:45,200 --> 00:19:46,200 ‫به جز اینکه... 340 00:19:47,300 --> 00:19:48,600 ‫منظره رو روشون ببندم. 341 00:19:51,900 --> 00:19:54,900 ‫- بازم بهت نیاز دارن. ‫- مطمئن نیستم. 342 00:19:55,200 --> 00:19:56,200 ‫نیاز دارن. 343 00:19:56,800 --> 00:19:59,200 ‫تو هنوزم به مادرت نیاز داری، مگه نه؟ 344 00:20:02,900 --> 00:20:04,200 ‫می‌تونی تصور کنی؟ 345 00:20:05,400 --> 00:20:06,800 ‫اگه بود الان ۸۰ سالش بود. 346 00:20:08,800 --> 00:20:11,400 ‫باید بزرگ شدن نوه‌هاشو می‌دید. 347 00:20:13,900 --> 00:20:16,300 ‫فکر می‌کنی اینطوری خوشحالتر میشد؟ 348 00:20:25,900 --> 00:20:28,500 ‫- میشه یه چیزی ازت بپرسم "جینا"؟ ‫- البته. 349 00:20:29,600 --> 00:20:31,800 ‫تا حالا به خودکشی... 350 00:20:33,200 --> 00:20:34,200 ‫فکر کردی؟ 351 00:20:36,100 --> 00:20:37,100 ‫آره. 352 00:20:39,900 --> 00:20:41,900 ‫وقتی "دیوید" داشت می‌مُرد؟ 353 00:20:42,800 --> 00:20:44,700 ‫نه، نه وقتی "دیوید" داشت می‌مُرد. 354 00:20:45,400 --> 00:20:46,700 ‫بعد از اون چی... 355 00:20:48,000 --> 00:20:49,600 ‫موقع عزاداری؟ 356 00:20:52,500 --> 00:20:54,100 ‫اون مرد جوونی بود... 357 00:20:55,400 --> 00:20:57,700 ‫خیلی جوون بود وقتی سرطان گرفت... 358 00:20:57,800 --> 00:21:00,000 ‫و زندگیش داشت ازش گرفته میشد. 359 00:21:01,700 --> 00:21:05,400 ‫،و می‌دیدی که یه نفر داره می‌میره ‫کسی که دوست داره زندگی کنه و... 360 00:21:12,400 --> 00:21:14,900 ‫"متاسفم که نیومدم خاکسپاری "دیوید. 361 00:21:16,200 --> 00:21:18,200 ‫متاسفم که کنارت نبودم. 362 00:21:22,400 --> 00:21:23,400 ‫ممنون. 363 00:21:33,600 --> 00:21:37,500 ‫اون بیماری که سرطان داشت چی شد؟ ‫حالش چطوره؟ 364 00:21:39,300 --> 00:21:42,300 ‫این هفته نتیجه‌ی آزمایش خون رو می‌گیره. 365 00:21:42,700 --> 00:21:44,100 ‫از نظر احساسی چطوره؟ 366 00:21:45,200 --> 00:21:47,600 ‫- یه جورایی از دستم عصبانی‌ـه. ‫- چرا؟ 367 00:21:48,500 --> 00:21:49,900 ‫قضیه‌ش مفصل‌ـه. 368 00:21:50,600 --> 00:21:53,000 ‫تو بیمارستان بود. ‫واقعاً حالش بد بود... 369 00:21:53,100 --> 00:21:54,900 ‫ولی به مادرش چیزی نگفته بود. 370 00:21:55,000 --> 00:21:57,700 ‫منم فکر کردم مادرش حق داره خبردار بشه. 371 00:21:58,300 --> 00:22:00,500 ‫معلومه که حق داشته. ‫کار درستی کردی. 372 00:22:01,500 --> 00:22:03,900 ‫یه روزی، "اپریل" ازت ممنون میشه. 373 00:22:04,900 --> 00:22:05,900 ‫شاید. 374 00:22:14,800 --> 00:22:16,100 ‫"گوش کن "جینا. 375 00:22:17,200 --> 00:22:18,400 ‫من خسته شدم. 376 00:22:21,500 --> 00:22:23,400 ‫دیگه نمی‌خوام حرف بزنم. 377 00:22:25,400 --> 00:22:26,800 ‫فکر کنم بهتره... 378 00:22:27,200 --> 00:22:29,900 ‫قبل اینکه بچه‌ها رو بردارم ‫یه قهوه‌ای چیزی بخورم. 379 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 ‫- حالت خوبه؟ باهات میام. ‫- نه، چیزی نیست، خوبم. 380 00:22:35,300 --> 00:22:37,200 ‫فقط خسته‌م. همین. 381 00:22:40,100 --> 00:22:43,000 ‫- نامه رو یادم رفت. ‫- نگهش می‌دارم... 382 00:22:43,900 --> 00:22:45,100 ‫نگهش می‌دارم... 383 00:22:45,500 --> 00:22:47,400 ‫به خاطر تو. و بعدش... 384 00:22:47,500 --> 00:22:49,800 ‫این هفته رو وقت داری ‫راجع بهش فکر کنی. 385 00:22:49,900 --> 00:22:52,800 ‫،و اگه خواستی برگردونمش ‫اگه خواستی بفرستمش... 386 00:22:54,200 --> 00:22:55,700 ‫اونوقت میدم بهت. 387 00:22:56,100 --> 00:22:57,800 ‫یه هفته وقت برای چی؟ 388 00:22:59,000 --> 00:23:00,500 ‫برای دیدن بیمارات. 389 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 ‫من داشتم می‌گفتم... 390 00:23:05,600 --> 00:23:09,400 ‫- نمی‌خوام اونا رو ببینم. ‫- "بیماراتو ببین "پائول. 391 00:23:10,600 --> 00:23:13,000 ‫همونطوری که اعتقاد داری کمک می‌کنی. 392 00:23:16,001 --> 00:23:21,001 ‫:BlueAugust:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....