1 00:00:25,237 --> 00:00:27,060 ‫پائول"، "اپریل" هستم". 2 00:00:27,095 --> 00:00:29,907 ‫نتیجه‌ی آزمایش رو گرفتم. 3 00:00:30,112 --> 00:00:32,883 ‫دوست دارم برای آخرین بار بیام پیشت. 4 00:00:34,597 --> 00:00:36,407 ‫امروز بعدازظهر می‌بینمت. 5 00:00:37,472 --> 00:00:39,556 ‫اپریل"؟" 6 00:00:45,097 --> 00:00:46,850 ‫پائول"، "اپریل" هستم". 7 00:00:46,885 --> 00:00:50,280 ‫نتیجه‌ی آزمایش رو گرفتم. 8 00:00:50,708 --> 00:00:53,533 ‫دوست دارم برای آخرین بار بیام پیشت. 9 00:00:53,972 --> 00:00:56,005 ‫امروز بعدازظهر می‌بینمت. 10 00:01:03,001 --> 00:01:09,001 ‫:BlueAugust:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::.... 11 00:01:22,852 --> 00:01:24,759 ‫کلاهه دیگه، نه؟ 12 00:01:26,379 --> 00:01:29,236 ‫قشنگه. 13 00:01:29,271 --> 00:01:31,212 ‫قیافه‌ش مسخره‌ست. 14 00:01:32,354 --> 00:01:37,214 ‫خب، پیغامت... ‫نتیجه رو گرفتی؟ 15 00:01:37,249 --> 00:01:39,898 ‫خب، خیلی می‌خاره. 16 00:01:40,232 --> 00:01:43,020 ‫- می‌تونی درش بیاری اگه... ‫- نه. 17 00:01:43,055 --> 00:01:46,000 ‫دنیل" بهم دادش". 18 00:01:46,916 --> 00:01:51,526 ‫- نمی‌دونستم درمورد... ‫- من نگفتم. مادرم گفت. 19 00:01:52,888 --> 00:01:54,300 ‫می‌ترسیدم. 20 00:01:54,335 --> 00:01:56,529 ‫ترس اینکه چطور واکنش نشون بده؟ 21 00:01:57,306 --> 00:02:00,680 ‫می‌ترسیدم کلاً واکنش نشون نده. 22 00:02:00,715 --> 00:02:07,903 ‫می‌ترسیدم راهشو بکشه بره بیس‌بال تمرین کنه. 23 00:02:09,152 --> 00:02:12,999 ‫وقتی سگمون مُرد، به نظر نمی‌اومد متوجه شده باشه. 24 00:02:13,034 --> 00:02:15,134 ‫عاشق اون سگ بود. 25 00:02:15,573 --> 00:02:19,500 ‫،ولی حدوداً سه ماه بعدش ‫"تبدیل شد به اون بچه توی فیلم "جن‌گیر... 26 00:02:19,501 --> 00:02:23,164 ‫و هرکی رو که می‌دید بهش ‫می‌گفت قراره بمیره. 27 00:02:23,199 --> 00:02:27,289 ‫قبل از نتیجه‌ی آزمایش ‫بهش گفتین یا بعدش؟ 28 00:02:27,324 --> 00:02:28,880 ‫بعدش. 29 00:02:28,915 --> 00:02:30,437 ‫اومدن پیشم. 30 00:02:30,697 --> 00:02:36,321 ‫،مادرم برام کیک آورد ‫دنیل" هم این کلاهو بهم داد". 31 00:02:37,212 --> 00:02:38,677 ‫انگار تولدم بود. 32 00:02:38,712 --> 00:02:42,728 ‫پس داری میگی که یه چیزی ‫داشتی برای... جشن گرفتن؟ 33 00:02:43,761 --> 00:02:45,559 ‫داره خوب میشه. 34 00:02:45,594 --> 00:02:49,016 ‫توده‌ی پشت ستون فقراتم داره کوچیک میشه. 35 00:02:49,051 --> 00:02:52,438 ‫پس یعنی درمان اثر کرده. 36 00:02:52,473 --> 00:02:54,621 ‫آره، آره. 37 00:02:55,292 --> 00:02:58,233 ‫خبر فوق‌العاده‌ایه. 38 00:02:58,268 --> 00:03:02,478 ‫واقعاً... آروم شدم. 39 00:03:02,513 --> 00:03:04,291 ‫تو چه حسی داری؟ 40 00:03:06,163 --> 00:03:08,290 ‫نمی‌دونم. 41 00:03:08,658 --> 00:03:13,838 ‫- نمی‌دونی؟ شبیه خودت نیستی. ‫- آره، عجیب‌ـه. 42 00:03:13,873 --> 00:03:16,822 ‫وقتی اولین بار بهت گفتن غافلگیر شدی؟ 43 00:03:16,857 --> 00:03:18,978 ‫حرفشونو باور کردی؟ 44 00:03:19,885 --> 00:03:21,979 ‫اینجا تنهایی؟ 45 00:03:22,762 --> 00:03:26,129 ‫- آره. ‫- بچه نداری؟ 46 00:03:26,164 --> 00:03:29,730 ‫- بهم گفتی بچه داری. ‫- درسته. 47 00:03:31,156 --> 00:03:32,687 ‫کجان؟ 48 00:03:32,934 --> 00:03:36,186 ‫با... با مادرشون زندگی می‌کنن. 49 00:03:36,827 --> 00:03:41,168 ‫پس تو که روانشناس هم هستی ‫نمی‌تونی برای خودت کاری بکنی. 50 00:03:41,732 --> 00:03:46,103 ‫شاید به خاطر همینه که روانشناسا ‫درمورد زندگی شخصی خودشون حرف نمی‌زنن. 51 00:03:49,229 --> 00:03:52,064 ‫کایل" و "سیه‌نا" به هم زدن". 52 00:03:52,368 --> 00:03:55,625 ‫- کِی؟ ‫- فکر کنم هفته‌ی پیش. 53 00:03:56,323 --> 00:04:01,196 ‫منو برای شام برد بیرون ‫و این گردنبندو بهم داد. 54 00:04:01,231 --> 00:04:05,662 ‫استخون جناغ‌ یا همچین چیزیه ‫با یه زنجیر ابریشمی. 55 00:04:06,650 --> 00:04:08,791 ‫که ظاهراً باید بشکنیش... 56 00:04:08,826 --> 00:04:12,815 ‫،و وقتی شکست ‫باید یه آرزو بکنی. 57 00:04:13,182 --> 00:04:15,918 ‫می‌خوای چه آرزویی بکنی؟ 58 00:04:16,246 --> 00:04:19,730 ‫ما دو سال باهم می‌رفتیم بیرون ‫و اون هیچوقت بهم جواهرات نداد. 59 00:04:19,765 --> 00:04:24,042 ‫تو چه فکری می‌کنی؟ 60 00:04:24,906 --> 00:04:27,335 ‫فکر کنم احساس گناه می‌کنه. 61 00:04:27,370 --> 00:04:29,729 ‫ممکنه. 62 00:04:29,764 --> 00:04:34,232 ‫احتمالاً میگه که بهم اهمیت میده ‫و سعی می‌کنه خودشو ابراز کنه. 63 00:04:34,267 --> 00:04:38,230 ‫اینم یه احتمال دیگه‌ست. 64 00:04:42,124 --> 00:04:44,199 ‫خیلی دیرـه. 65 00:04:44,494 --> 00:04:46,261 ‫چرا؟ 66 00:04:46,595 --> 00:04:49,013 ‫من از دست رفتم. 67 00:04:49,668 --> 00:04:55,479 ‫منظورت اینه که... از احساست دور شدی؟ 68 00:04:55,514 --> 00:05:01,464 ‫،دختری که دوستش داشت ‫دختری که فکر می‌کرد دوستش داره... 69 00:05:03,349 --> 00:05:06,407 ‫دیگه وجود نداره. 70 00:05:06,442 --> 00:05:09,552 ‫حتی اگه موهام دوباره رشد کنه ‫و مریضیم خوب بشه... 71 00:05:09,553 --> 00:05:12,424 ‫از حالا با هرکی که آشنا میشم... 72 00:05:12,764 --> 00:05:16,385 ‫- باید بهش بگم که سرطان داشتم. ‫- چرا؟ 73 00:05:16,420 --> 00:05:17,812 ‫چون حقیقت داره. 74 00:05:17,847 --> 00:05:20,817 ‫پس داری میگی که سرطان ‫همه‌ی چیزای قبلی رو با خودش... 75 00:05:20,852 --> 00:05:25,480 ‫،شسته و برده ‫که خود قدیمیت یهو از بین رفته؟ 76 00:05:26,472 --> 00:05:30,107 ‫روبروی "کایل" نشسته بودم... 77 00:05:31,310 --> 00:05:37,065 ‫،و می‌دونستم که می‌تونم با خودم ببرمش خونه ‫حتی الان، بدون مو. 78 00:05:38,035 --> 00:05:39,815 ‫دلم براش تنگ شده. 79 00:05:40,171 --> 00:05:43,000 ‫ولی فکر اینکه ببرمش تو تخت... 80 00:05:43,801 --> 00:05:47,878 ‫لباسامو دربیارم و بذارم ‫بهم نزدیک بشه، بذارم... 81 00:05:49,680 --> 00:05:53,666 ‫حال به هم زنه. ‫اصلاً دیگه اینو نمی‌خوام. 82 00:05:53,701 --> 00:05:56,303 ‫"فقط الان این احساس رو داری "اپریل. ‫عوض میشه. 83 00:05:56,338 --> 00:05:58,287 ‫چه جور آدمی‌ـه که سکس نخواد؟ 84 00:05:58,322 --> 00:05:59,742 ‫می‌دونی چی میگم؟ 85 00:05:59,777 --> 00:06:02,895 ‫- من مُردم. از دست رفتم. ‫- "از دست نرفتی "اپریل. 86 00:06:02,930 --> 00:06:06,473 ‫داری... داری خوب میشی. 87 00:06:06,508 --> 00:06:11,434 ‫،فقط الان باید برای یه چیز قوی باشی ‫اونم بهتر شدن‌ـه. 88 00:06:11,716 --> 00:06:13,652 ‫حق با توـه. 89 00:06:15,671 --> 00:06:19,038 ‫- چیه؟ ‫- فکر نکنم قبلاً اینو ازت شنیده باشم. 90 00:06:20,819 --> 00:06:23,382 ‫قسمت کادوشو هم در نظر بگیر. 91 00:06:24,037 --> 00:06:28,559 ‫اینطوری یادم میندازی که ‫چرا تو پیغامت گفتی... 92 00:06:28,560 --> 00:06:31,246 ‫که می‌خوای این آخرین جلسه‌ت باشه؟ 93 00:06:31,281 --> 00:06:33,006 ‫آره. 94 00:06:33,913 --> 00:06:36,877 ‫و خواهشاً سعی نکن راضیم کنی بمونم. 95 00:06:36,912 --> 00:06:42,780 ‫همین برای بهبودیت مهم‌ـه که درمورد ‫اتفاقاتی که در جریانه حرف بزنیم. 96 00:06:42,815 --> 00:06:43,963 ‫من نمی‌خوام. 97 00:06:43,998 --> 00:06:47,130 ‫،می‌دونم نمی‌خوای ‫ولی این الگوی رفتاری تو نیست "اپریل"؟ 98 00:06:47,165 --> 00:06:49,009 ‫- بس کن. ‫- :روی همین‌ـه که داریم کار می‌کنیم 99 00:06:49,044 --> 00:06:50,800 ‫روندن من از خودت. 100 00:06:50,881 --> 00:06:53,869 ‫- فقط بذار کمکت کنم. ‫- نمی‌تونم. 101 00:06:53,904 --> 00:06:54,755 ‫معلومه که می‌تونی. 102 00:06:54,790 --> 00:06:57,178 ‫کاری که می‌خوام بکنم اینه که ‫می‌خوام چند جلسه دیگه رو برای... 103 00:06:57,179 --> 00:06:59,070 ‫والدینت ترتیب بدم، بیارمشون تو جلسات. 104 00:06:59,105 --> 00:07:02,675 ‫- شاید بتونیم "دنیل" رو هم بیاریم. ‫- بس کن! گفتم نه! 105 00:07:02,710 --> 00:07:06,819 ‫- "مادرت و "دنیل... ‫- بس کن عوضی! 106 00:07:26,466 --> 00:07:28,913 ‫همه‌چی مرتب‌ـه؟ 107 00:07:30,135 --> 00:07:32,695 ‫باید می‌رفتم سرمو می‌خاروندم. 108 00:07:36,070 --> 00:07:39,290 ‫- ببخشید. ‫- عذرخواهی نکن. 109 00:07:39,750 --> 00:07:43,302 ‫چرا مجبور نیستم عذرخواهی کنم؟ ‫چون مریضم؟ 110 00:07:43,337 --> 00:07:44,866 ‫چون من روانشناستم. 111 00:07:44,901 --> 00:07:47,519 ‫که چی؟ تو آدم نیستی؟ 112 00:07:47,554 --> 00:07:51,382 ‫یکی بهت بگه عوضی برات مهم نیست؟ 113 00:07:51,716 --> 00:07:56,944 ‫روزی که همدیگه رو دیدیم بهت گفتم که من ‫نمی‌خوام به احساسات من اهمیت بدی. 114 00:07:56,979 --> 00:08:01,367 ‫پس فایده‌ی روان درمانی چیه؟ ‫به مردم یاد بدین تو خودشون غرق باشن؟ 115 00:08:01,402 --> 00:08:05,415 ‫واقعاً فکر می‌کنی تو این قسمت ‫کمک بیشتری احتیاج دارم؟ 116 00:08:07,372 --> 00:08:09,602 ‫می‌خوای بشینی؟ 117 00:08:27,885 --> 00:08:32,266 ‫می‌فهمم که شاید واکنش تو به این خاطر باشه ‫که بخشی از وجودت دوست داره بره... 118 00:08:32,267 --> 00:08:35,935 ‫ولی شاید به این خاطر انقدر شدید برخورد می‌کنی... 119 00:08:35,936 --> 00:08:38,865 ‫چون بخشی از تو می‌خواد بره ‫و بخش دیگه می‌فهمه... 120 00:08:38,900 --> 00:08:43,619 ‫که چیز باارزشی تو این اتاق داره اتفاق می‌افته. 121 00:08:43,754 --> 00:08:46,367 ‫می‌تونستم آدم بی‌نقصی باشم. 122 00:08:46,402 --> 00:08:49,228 ‫می‌تونستم به بی وزنی (مرگ) برسم. 123 00:08:49,969 --> 00:08:54,093 ‫می‌تونستم فردا با یه غده تو سینه‌م ‫از خواب بیدار بشم. 124 00:08:54,128 --> 00:08:58,403 ‫- "پس میگی "فایده‌ش چیه؟ ‫- آره. 125 00:08:58,823 --> 00:09:00,852 ‫فایده‌ش چیه؟ 126 00:09:04,671 --> 00:09:07,696 ‫چرا درش نمیاری؟ 127 00:09:10,073 --> 00:09:12,444 ‫نمی‌خوام. 128 00:09:12,479 --> 00:09:15,978 ‫و نمی‌خوام راجع به دلیلش حرف بزنم یا... 129 00:09:16,013 --> 00:09:19,478 ‫چرا "دنیل" بهم یه کلاه اشتباهی داده... 130 00:09:19,513 --> 00:09:24,230 ‫چرا نمی‌تونم بذارم منو کچل ببینی. 131 00:09:24,265 --> 00:09:27,137 ‫- می‌فهمم. ‫- نه، نمی‌فهمی. 132 00:09:28,228 --> 00:09:30,979 ‫درست میگی. 133 00:09:37,055 --> 00:09:39,774 ‫از دانشکده انصراف دادم. 134 00:09:39,809 --> 00:09:41,465 ‫کِی؟ 135 00:09:41,500 --> 00:09:43,220 ‫هفته‌ی پیش. 136 00:09:45,042 --> 00:09:47,053 ‫به خاطر شیمی‌درمانی؟ 137 00:09:47,806 --> 00:09:51,604 ‫ولی کارت که تقریباً تموم شده. ‫دوست نداری فارغ‌التحصیل بشی؟ 138 00:09:52,403 --> 00:09:54,793 ‫به هر حال که به عنوان آرشیتکت ‫قرار نیست شغل پیدا کنم. 139 00:09:54,828 --> 00:09:57,758 ‫- چرا اینو میگی؟ ‫- کارمو دیدی. بیخوده. 140 00:09:57,793 --> 00:10:01,620 ‫- موافق نیستم. ‫- دیگه مهم نیست. 141 00:10:01,655 --> 00:10:04,761 ‫خیلی وقت گذشته و امکان نداره ‫بتونم بهش برسم. 142 00:10:04,796 --> 00:10:08,210 ‫خب، راستش، اصلاً ‫زمان زیادی رو از دست ندادی. 143 00:10:08,245 --> 00:10:10,750 ‫مطمئنم دانشکده باهات راه میاد. 144 00:10:10,801 --> 00:10:12,823 ‫من حتی به خاطر خودم نمی‌رفتم. 145 00:10:12,858 --> 00:10:14,695 ‫به خاطر مادرم می‌رفتم. 146 00:10:14,730 --> 00:10:19,844 ‫خیلی عصبی شد وقتی از کالج ‫فارغ التحصیل شدم، چون برنامه‌ای نداشتم. 147 00:10:20,751 --> 00:10:26,200 ‫می‌خواست مدرک بالاتر بگیرم ‫که دیگه نگران من نباشه... 148 00:10:27,001 --> 00:10:30,108 ‫چون تو مسیر موفقیت بودم. 149 00:10:30,343 --> 00:10:36,296 ‫همش می‌گفت "یه مادر فقط وقتی ‫".خوشحاله که بچه‌ش خوشحال باشه 150 00:10:36,831 --> 00:10:40,323 ‫بعدش به "دنیل" نگاه می‌کرد و آه می‌کشید. 151 00:10:40,358 --> 00:10:46,005 ‫،منم با خودم فکر می‌کردم ‫".به بچه‌ی اشتباهی خیره شدی خانم" 152 00:10:46,253 --> 00:10:47,900 ‫خب... 153 00:10:54,122 --> 00:10:58,985 ‫باشه، بذار... بذار بگیم فقط ‫یه کم مرخصی لازم داشتی. 154 00:10:59,020 --> 00:11:02,310 ‫چرا فقط چند جلسه غیبت نکنی؟ 155 00:11:02,345 --> 00:11:04,809 ‫نمی‌خوام برگردم. 156 00:11:05,298 --> 00:11:06,949 ‫پس تو فقط از من خسته نشدی... 157 00:11:06,984 --> 00:11:09,460 ‫درواقع از همه‌چی خسته شدی. 158 00:11:09,495 --> 00:11:13,900 ‫چیکار باید بکنم؟ ‫برم بشینم تو کلاس؟ 159 00:11:13,901 --> 00:11:19,302 ‫چاپلوسی استادا رو بکنم؟ ‫با دوستام جلب توجه کنم، واقعاً؟ 160 00:11:19,337 --> 00:11:21,523 ‫من سرطان دارم. 161 00:11:21,558 --> 00:11:24,054 ‫۲۳سالمه و سرطان دارم. 162 00:11:24,089 --> 00:11:27,173 ‫چطوری باید خودمو بالا بکشم؟ 163 00:11:27,208 --> 00:11:31,012 ‫از اینجا برم کدوم جهنمی؟ 164 00:11:31,047 --> 00:11:35,769 ‫،اپریل" اگه می‌تونستی هرجایی دلت بخواد بری" ‫هرجایی، کجا می‌رفتی؟ 165 00:11:40,810 --> 00:11:42,665 ‫به عقب. 166 00:11:42,700 --> 00:11:46,328 ‫- منظورت خونه‌ست؟ ‫- آره. 167 00:11:47,621 --> 00:11:53,213 ‫ولی این... همون خونه‌ای نیست ‫که خیلی وقت و خیلی راه ازت فاصله داره؟ 168 00:11:53,513 --> 00:11:55,964 ‫یادته؟ 169 00:12:00,435 --> 00:12:04,841 ‫تو کل دنیا یه سری مزارع ارگانیک هستن. 170 00:12:04,876 --> 00:12:09,213 ‫اتاق و غذای مجانی بابت کار بهت میدن. 171 00:12:09,248 --> 00:12:13,029 ‫داشتم فکر می‌کردم برم بینشون بچرخم. 172 00:12:13,064 --> 00:12:15,124 ‫تا چند وقت؟ 173 00:12:15,159 --> 00:12:17,185 ‫نمی‌دونم. 174 00:12:17,561 --> 00:12:21,089 ‫تا وقتی اسممو یادم بره. 175 00:12:21,937 --> 00:12:27,852 ‫،خب، مگه اینکه فراموشی بگیری ‫که احتمال همچین اتفاقی هم تقریباً صفرـه. 176 00:12:29,863 --> 00:12:32,714 ‫تو شیمی‌درمانی یه دختره باهام بود... 177 00:12:32,749 --> 00:12:35,700 ‫تقریباً همسن من بود... 178 00:12:35,735 --> 00:12:40,936 ‫"اسمش "لیریک" بود. "لیریک مریمن. 179 00:12:40,971 --> 00:12:43,273 ‫چه اسم قشنگی بود. 180 00:12:44,748 --> 00:12:46,999 ‫دووم نیاورد؟ 181 00:12:48,783 --> 00:12:51,800 ‫نه. مُرد. 182 00:12:52,336 --> 00:12:54,090 ‫متاسفم. 183 00:12:54,808 --> 00:13:00,581 ‫،آخرین باری که دیدمش، کنار هم نشسته بودیم ‫به سرممون وصل بودیم. 184 00:13:00,872 --> 00:13:05,125 ‫،داشت یه چیزایی رو دفترش خط خطی می‌کرد ‫فقط خط خطی بود. 185 00:13:05,450 --> 00:13:10,654 ‫خم شدم که بهش نگاه کنم، و... 186 00:13:15,435 --> 00:13:17,534 ‫داشت اسمشو می‌نوشت... 187 00:13:19,421 --> 00:13:21,555 ‫بارها و بارها... 188 00:13:21,756 --> 00:13:26,681 ‫با دستخطای مختلف... فقط اسمشو می‌نوشت. 189 00:13:27,647 --> 00:13:31,363 ‫شاید از این ترسیده بود که فراموشی بگیره. 190 00:13:32,466 --> 00:13:36,646 ‫سخته که اون کسی باشی که نجات پیدا می‌کنه. 191 00:13:39,217 --> 00:13:41,187 ‫نمی‌خوام. 192 00:13:41,222 --> 00:13:43,449 ‫نجات پیدا کردن؟ 193 00:13:45,216 --> 00:13:51,155 ‫خیلی سخت به نظر میاد. 194 00:13:51,484 --> 00:13:53,643 ‫زندگی کردن؟ 195 00:13:54,562 --> 00:13:58,842 ‫قبل اینکه مریض بشی هم ‫زندگی برات سخت بود؟ 196 00:13:58,877 --> 00:14:00,168 ‫نه. 197 00:14:02,718 --> 00:14:05,855 ‫همیشه یه راهی بود... 198 00:14:05,890 --> 00:14:10,777 ‫مثل... یه سراشیبی بود... 199 00:14:10,812 --> 00:14:16,626 ‫خسته کننده بود، ولی... ‫می‌دونی... قشنگ معلوم بود. 200 00:14:16,661 --> 00:14:20,966 ‫- دیگه نیستش؟ ‫- کاملاً از بین رفته. 201 00:14:23,187 --> 00:14:28,825 ‫- از خودم درآوردم؟ ‫- نه. فقط تغییر مسیر دادی. 202 00:14:29,816 --> 00:14:35,540 ‫مسیر زندگیت عوض شده... ‫بدون اینکه رضایت داشته باشی. 203 00:14:37,548 --> 00:14:41,875 ‫درست کردنش باید خیلی سخت باشه. 204 00:14:44,247 --> 00:14:46,428 ‫اپریل"، احساسی که داری طبیعی‌ـه". 205 00:14:46,463 --> 00:14:49,245 ‫معنی کاملی میده. 206 00:14:49,280 --> 00:14:52,778 ‫ولی تو بزرگتر میشی... 207 00:14:52,813 --> 00:14:57,311 ‫،قراره بازم عاشق بشی ‫قراره بچه‌دار بشی اگه خودت بخوای. 208 00:14:57,346 --> 00:15:01,059 ‫ماجراجویی می‌کنی، شادی‌ها رو درک می‌کنی. 209 00:15:01,094 --> 00:15:03,989 ‫تو که نمی‌دونی، منم نمی‌دونم. 210 00:15:04,024 --> 00:15:05,338 ‫نه، نه، نه. البته که نمی‌دونیم. 211 00:15:05,373 --> 00:15:10,202 ‫ولی بعضی وقتا باید راه خودمونو پیش بریم. 212 00:15:10,237 --> 00:15:12,527 ‫اینطوری نمیشه. 213 00:15:12,562 --> 00:15:14,433 ‫ببین، تو بدتر از اینا رو گذروندی... 214 00:15:14,468 --> 00:15:19,265 ‫،تو تازه شروع کردی به بیرون اومدن از رخنه ‫هنوز نمی‌تونی چیزی رو ببینی. 215 00:15:28,458 --> 00:15:30,331 ‫حالت خوبه؟ 216 00:15:47,818 --> 00:15:50,896 ‫فکر کنم قراره تمام عمرمو تنها باشم. 217 00:15:50,931 --> 00:15:52,473 ‫چرا اینو میگی؟ 218 00:15:52,508 --> 00:15:58,085 ‫یهویی... یه اخطار حس می‌کنم. 219 00:15:58,120 --> 00:16:03,090 ‫فکر نکنم دیگه بتونم کسی رو دوست داشته باشم. 220 00:16:03,385 --> 00:16:06,370 ‫همون یه بارم نمی‌دونم چطوری شد. 221 00:16:07,578 --> 00:16:10,743 ‫خسته کننده‌ست. 222 00:16:11,304 --> 00:16:13,148 ‫منظورتو می‌فهمم. 223 00:16:14,272 --> 00:16:17,247 ‫من سرطان دارم. تو بهونه‌ت چیه؟ 224 00:16:17,755 --> 00:16:22,352 ‫منم... دیگه ۲۳ سالم نیست. 225 00:16:27,913 --> 00:16:30,683 ‫دیشب دوباره رفتم به پیج‌ـت سر زدم. 226 00:16:30,718 --> 00:16:33,135 ‫چی چیم؟ 227 00:16:33,170 --> 00:16:36,104 ‫پیج‌ـت. می‌دونی، آنلاین... 228 00:16:36,105 --> 00:16:38,800 ‫جایی که مردم می‌تونن به عنوان روانشناس ‫راجع بهت نظر بدن. 229 00:16:38,801 --> 00:16:42,281 ‫اه، آره، وبسایت کوچیک و خالی و پژمرده‌ی من. 230 00:16:42,316 --> 00:16:45,006 ‫خب، دیگه خالی نیست. 231 00:16:45,041 --> 00:16:49,491 ‫"یکی نظر داده بود، یکی به اسم "سوفی. 232 00:16:49,526 --> 00:16:52,982 ‫مریضت بوده؟ 233 00:16:53,664 --> 00:16:58,509 ‫راستش نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم درمورد بیمارای دیگه باهات حرف بزنم. 234 00:16:58,544 --> 00:17:02,919 ‫- حتی با من؟ ‫- نه. 235 00:17:05,343 --> 00:17:08,560 ‫میگه که زندگیشو نجات دادی. 236 00:17:09,938 --> 00:17:12,864 ‫باید بری پیجتو نگاه کنی. 237 00:17:12,899 --> 00:17:17,321 ‫کلی حرفای قشنگ درموردت زده. 238 00:17:17,356 --> 00:17:21,566 ‫کالج داره درس می‌خونه. به نظر خوشحال میاد. 239 00:17:21,601 --> 00:17:23,822 ‫خب، اینکارو می‌کنم. 240 00:17:24,496 --> 00:17:28,561 ‫ممنون. ممنون که بهم خبر میدی. 241 00:17:35,134 --> 00:17:37,073 ‫واقعاً بهم کمک کردی. 242 00:17:37,749 --> 00:17:41,154 ‫اپریل"، من واقعاً کار زیادی نکردم". 243 00:17:41,666 --> 00:17:44,851 ‫بردمت شیمی‌درمانی. به مادرت گفتم. 244 00:17:44,886 --> 00:17:48,289 ‫- بقیه‌شو خودت انجام دادی. ‫- بذار ازت تشکر کنم. 245 00:17:48,324 --> 00:17:53,800 ‫باشه، ولی این مهم‌ـه که ببینی ‫خودت برای خودت احساس مسئولیت کردی... 246 00:17:53,801 --> 00:17:54,620 ‫با اومدن پیش من. 247 00:17:54,655 --> 00:17:57,635 ‫بذار ازت تشکر کنم. 248 00:17:58,355 --> 00:18:01,635 ‫و بعدش بذار برم. 249 00:18:02,280 --> 00:18:05,631 ‫مطمئنی؟ 250 00:18:05,666 --> 00:18:10,293 ‫یعنی، ما... تو این اتاق کلی کارا کردیم. 251 00:18:10,982 --> 00:18:15,292 ‫تو اون آدم دوماه قبل نیستی که اومدی اینجا. 252 00:18:15,327 --> 00:18:17,994 ‫با سرطان اومدم، با سرطان هم دارم میرم. 253 00:18:18,029 --> 00:18:20,321 ‫"حرف من این نیست "اپریل. 254 00:18:20,356 --> 00:18:23,416 ‫وقتی اومدی اینجا پُر از خشم بودی. 255 00:18:23,451 --> 00:18:26,990 ‫- هنوزم هستم. ‫- آره، می‌دونم، ولی می‌تونی راجع بهش حرف بزنی. 256 00:18:27,025 --> 00:18:31,308 ‫اولین باری که دیدمت، نمی‌تونستی اعتراف ‫کنی که چیزی اذیتت می‌کنه. 257 00:18:31,343 --> 00:18:33,733 ‫حالا همه‌چی اذیتم می‌کنه. 258 00:18:33,768 --> 00:18:38,381 ‫بارون اذیتم می‌کنه. ‫حس می‌کنم پوست ندارم. 259 00:18:38,416 --> 00:18:44,092 ‫خب، از نظر درمانی... ‫چیز خوبی‌ـه. 260 00:18:46,824 --> 00:18:50,892 ‫منظورم اینه که، خیلی چیزا راجع به خودت ‫یاد گرفتی، راجع به اعتماد و پذیرش... 261 00:18:50,927 --> 00:18:54,324 ‫راجع به اینکه نیازی نیست همیشه بی‌نقص باشی. 262 00:18:54,359 --> 00:18:56,750 ‫یعنی، می‌دونم الان فهمیدنش سخت‌ـه، ولی... 263 00:18:56,801 --> 00:19:01,824 ‫مسأله‌ی خیلی خوب خودآگاهی اینه که ‫یه بار که تجربه‌ش کردی برای همیشه کافیه. 264 00:19:01,859 --> 00:19:07,386 ‫و نمی‌تونی کاری بکنی جز اینکه به کار ببریش. 265 00:19:07,860 --> 00:19:08,824 ‫باشه. 266 00:19:08,859 --> 00:19:12,583 ‫،هنوز کلی مسأله هست که باهاش سر و کله بزنی ‫به خاطر همینه که فکر می‌کنم... 267 00:19:12,618 --> 00:19:15,185 ‫واقعاً باید با یکی حرف بزنی. 268 00:19:15,220 --> 00:19:17,826 ‫شاید... ولی تو نه. 269 00:19:18,182 --> 00:19:20,398 ‫نمیشه تو باشی. 270 00:19:20,433 --> 00:19:22,504 ‫چون من کسی‌ام که بردمت شیمی‌درمانی؟ 271 00:19:22,539 --> 00:19:25,782 ‫کسی هستی که جونمو نجات داد. 272 00:19:31,234 --> 00:19:33,933 ‫می‌خوای بفرستمت پیش یه روانشناس دیگه؟ 273 00:19:33,968 --> 00:19:35,794 ‫شاید بعداً. 274 00:19:35,829 --> 00:19:41,757 ‫نه الان. الان... ‫فقط می‌خوام نفس بکشم و خوب بشم. 275 00:19:42,692 --> 00:19:45,723 ‫خیلی خوشحالم که اینو ازت می‌شنوم. 276 00:19:46,011 --> 00:19:49,031 ‫مردم بدون روان درمانی هم نجات پیدا می‌کنن. 277 00:19:49,278 --> 00:19:52,178 ‫شنیدنش برام خیلی سخته، ولی... 278 00:19:53,300 --> 00:19:55,924 ‫فکر کنم حق با توـه. 279 00:20:00,700 --> 00:20:03,223 ‫میشه چند لحظه صبر کنی؟ 280 00:20:20,701 --> 00:20:25,285 ‫این یکی... شاید رو سرت راحت‌تر باشه. 281 00:20:26,224 --> 00:20:29,858 ‫- چرمی‌ـه. ‫- خوشگل‌ـه. 282 00:20:29,893 --> 00:20:32,196 ‫مال پدرم بود. 283 00:20:32,231 --> 00:20:35,895 ‫- پس باید نگهش داری. ‫- نه، مال خودت. 284 00:20:35,930 --> 00:20:37,873 ‫مطمئنی؟ 285 00:20:42,904 --> 00:20:46,263 ‫- میشه امتحانش کنم؟ ‫- البته. 286 00:20:57,352 --> 00:20:58,052 ‫خیلی خوب. 287 00:21:09,689 --> 00:21:12,315 ‫مامانم عاشقش میشه. 288 00:21:12,350 --> 00:21:15,950 ‫هرچیزی از "امیلیا ایرهارت" رو جمع می‌کنه. ‫( اولین خلبان زن ) 289 00:21:15,985 --> 00:21:19,077 ‫روسری‌های ابریشمی و ژاکتهای چرمی ‫چیزای مورد علاقه‌ش هستن. 290 00:21:19,112 --> 00:21:23,577 ‫- فکر کردم گفتی کوبا رو دوست داره. ‫- خب، پیچیده‌ست. 291 00:21:26,409 --> 00:21:31,035 ‫- "همه‌چی سیاه و سفید نیست "پائول. ‫- سعی می‌کنم یادم بمونه. 292 00:21:38,876 --> 00:21:40,764 ‫ممنونم. 293 00:21:55,064 --> 00:21:58,688 ‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار. 294 00:22:03,689 --> 00:22:11,689 ‫:BlueAugust:.. ‫::wWw.IMDb-Dl.CoM::....