۱
00:00:48,674 --> 00:00:50,841
- خیلی سخت بود؟
- فکر کنم مشکلی نداشته باشیم.
2
00:01:02,365 --> 00:01:10,115
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....
3
00:01:10,356 --> 00:01:18,158
ترجـــــمه و تنظیــــم
(Mahyaa۷)محیـــــــــا
4
00:01:21,647 --> 00:01:24,438
- قراره یه بازی دیگه کنیم؟
- دلت میخواد؟
5
00:01:24,807 --> 00:01:25,972
نمیدونم.
6
00:01:26,276 --> 00:01:29,986
میدونی، از دفعهی قبلی که همو دیدیم
دارم قانونهای "بلکجک" رو میخونم.
7
00:01:30,574 --> 00:01:32,674
نمیخوام الان بازی کنم.
8
00:01:32,926 --> 00:01:34,298
باشه. اشکالی نداره.
9
00:01:36,399 --> 00:01:38,173
چرا رفتی "بلکجک" یاد گرفتی؟
10
00:01:38,452 --> 00:01:42,698
چون میخواستم بیشتر چیزهایی که دوست داری رو درک کنم.
11
00:01:43,593 --> 00:01:44,520
چرا؟
12
00:01:44,688 --> 00:01:48,274
چون فکر میکنم آدم فوق العاده جالبی هستی.
13
00:01:49,370 --> 00:01:51,731
- جالب نیستم.
- به نظر من که هستی.
14
00:01:53,425 --> 00:01:55,212
خیلی دقیقی، نکتهبینی...
15
00:01:55,337 --> 00:01:59,827
یه شوخ طبعی فوق العادهای داری
و کاملاً معلومه که خیلی باهوشی.
16
00:02:00,291 --> 00:02:02,845
- معلمهام فکر نمیکنن من باهوشم.
- واقعاً؟
17
00:02:03,109 --> 00:02:05,004
چنین چیزی رو میگن؟
18
00:02:08,353 --> 00:02:10,254
نمیخوام راجع به مدرسه حرف بزنم.
19
00:02:10,422 --> 00:02:12,528
پس میخوای راجع به چی حرف بزنی؟
20
00:02:13,938 --> 00:02:16,269
اگه نمیخوای مجبور نیستی باهام حرف بزنی.
21
00:02:16,394 --> 00:02:18,123
- میدونم.
- به والدینم چیزی نمیگم.
22
00:02:18,248 --> 00:02:19,593
پولت سرِجاشه.
23
00:02:20,592 --> 00:02:23,209
نمیخوام زورت کنم تا باهام حرف بزنی...
24
00:02:23,334 --> 00:02:24,934
ولی اگه...
25
00:02:25,685 --> 00:02:28,361
میدونی، اگه چیزی هست که میخوای راجع بهش صحبت کنی...
26
00:02:28,675 --> 00:02:30,717
اینجا برای اینکار جای خوبیه.
27
00:02:31,863 --> 00:02:33,861
میدونی چرا نمیخوام راجع به مدرسه حرف بزنم؟
28
00:02:34,947 --> 00:02:38,199
- چون تمام معلمهام ازم متنفرن.
- ازت متنفرن؟ خیلی افتضاحه.
29
00:02:39,198 --> 00:02:41,285
دلیلی برای اینکارشون نمیبینم.
30
00:02:42,354 --> 00:02:44,330
همهشون به خاطر اینکه تو کلاس خوابم میبره عصبانین.
31
00:02:45,214 --> 00:02:46,864
چون خیلی پیش میاد؟
32
00:02:47,383 --> 00:02:50,323
- تقریباً هر روز.
- خُب، پس باید...
33
00:02:50,448 --> 00:02:51,921
باید خیلی خسته باشی.
34
00:02:52,400 --> 00:02:54,200
نه، مدرسه خستهکنندهس.
35
00:02:57,148 --> 00:02:59,398
هیچکدوم از کلاساتو دوست نداری؟
36
00:02:59,859 --> 00:03:00,909
نه واقعاً.
37
00:03:01,856 --> 00:03:03,741
راجع به چیزای واقعی نیستن.
38
00:03:04,399 --> 00:03:06,018
منظورت از این حرف چیه؟
39
00:03:06,528 --> 00:03:08,484
مثلاً، ریاضی جبره...
40
00:03:08,692 --> 00:03:10,992
حتی توش عدد نیست، حرفه.
41
00:03:11,788 --> 00:03:14,129
- همهش غیرواقعیه.
- و بقیهی کلاسات چی؟
42
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
مثلاً تاریخ.
43
00:03:16,130 --> 00:03:17,130
این یکی واقعی نیست؟
44
00:03:18,028 --> 00:03:20,533
،درسی به عنوان تاریخ نداریم
بهش میگن علوم انسانی...
45
00:03:20,770 --> 00:03:24,297
و الان داریم کتابِ ضایع "سالار مگسها" رو میخونیم.
،رمان اثر ویلیام گلدینگ،برنده نوبل ادبیات)
(دربارهی لزوم حاکمیت قانون در جوامع انسانی
46
00:03:24,813 --> 00:03:25,996
خوندیش؟
47
00:03:26,347 --> 00:03:27,873
خیلی وقت پیش.
48
00:03:28,041 --> 00:03:29,934
از چه نظر فکر میکنی ضایعس؟
49
00:03:30,325 --> 00:03:33,754
یه سری بچه سر از یه جزیرهی دورافتاده درمیارن
و کارای بد انجام میدن.
50
00:03:34,218 --> 00:03:36,507
به نظرت واقعی نمیاد؟
51
00:03:36,963 --> 00:03:39,658
حتماً لازم نیست بچهها سر از
یه جزیرهی دورافتاده دربیارن تا بدجنس بشن.
52
00:03:39,741 --> 00:03:40,761
درسته.
53
00:03:42,324 --> 00:03:44,924
تا حالا بچههایی رو دیدی که اینطور بدجنس باشن؟
54
00:03:51,908 --> 00:03:54,158
- میخوای یه چیزی رو ببینی؟
- حتماً.
55
00:03:54,283 --> 00:03:56,360
به همه تو مدرسه یکی از اینا دادن.
56
00:04:01,460 --> 00:04:03,645
- چیه؟
- لاکپشته.
57
00:04:03,770 --> 00:04:05,662
لاکپشته. خیلیم خوب.
58
00:04:06,154 --> 00:04:07,404
خوشگله.
59
00:04:08,420 --> 00:04:10,955
فکر میکنی اون تو راحته؟
میخوای چند لحظه بیرونش بیاری؟
60
00:04:11,080 --> 00:04:12,741
- اشکالی نداره؟
- نه، راحت باش.
61
00:04:12,866 --> 00:04:14,566
- باشه.
- بذارش رو زمین.
62
00:04:21,957 --> 00:04:23,332
براش اسم انتخاب کردی؟
63
00:04:24,560 --> 00:04:27,099
باید ببرمش خونه و ازش مراقبت کنم.
64
00:04:27,752 --> 00:04:29,475
اگه بمیره، خراب کردم.
65
00:04:29,805 --> 00:04:30,811
پس چرا...
66
00:04:31,308 --> 00:04:32,910
فکر میکنی چنین اتفاقی میفته؟
67
00:04:33,035 --> 00:04:35,068
شاید یادم بره بهش غذا بدم...
68
00:04:35,291 --> 00:04:37,818
،یا جاش بذارم
اونوقته که میمیره.
69
00:04:39,159 --> 00:04:41,209
به نظر من که خیلی سالمه.
70
00:04:42,057 --> 00:04:43,782
به نظر کارت رو عالی انجام میدی.
71
00:04:43,950 --> 00:04:46,035
خوشحالم که از کولهپشتیت بیرونش آوردی.
72
00:04:46,203 --> 00:04:48,329
به نظر داخلش خیلی شلوغه.
73
00:04:49,249 --> 00:04:51,207
آره، باید همهی کتابامو خونه ببرم.
74
00:04:51,985 --> 00:04:52,985
جداً؟
75
00:04:53,170 --> 00:04:54,585
خیلی مشق داری؟
76
00:04:54,868 --> 00:04:57,067
نه، به خاطر اینه که بعضی وقتا
خونهی بابام هستم...
77
00:04:57,339 --> 00:04:59,590
و یه کتابی که خونهی مامانم جا گذاشتم رو یادم میره...
78
00:04:59,758 --> 00:05:02,674
"بابام هم عصبانی میشه چون مجبوریم برگردیم "بروکلین.
79
00:05:02,799 --> 00:05:04,929
بهترین کار اینه که همیشه همهی کتابام همراهم باشه.
80
00:05:05,097 --> 00:05:08,682
،از دفعهی قبلی که همو دیدیم
خونهی پدرت موندی؟
81
00:05:09,683 --> 00:05:10,683
نه.
82
00:05:11,995 --> 00:05:14,288
پس احساست هنوز مثل قبله...
83
00:05:14,413 --> 00:05:17,721
که هنوز آمادگی موندن پیش پدرت رو نداری، هنوز نه.
84
00:05:18,722 --> 00:05:19,542
آره.
85
00:05:19,685 --> 00:05:21,458
خُب، یه ذره...
86
00:05:21,767 --> 00:05:25,015
یه ذره گیج شدم.
هفتهی پیش گفتی دلیل اینکه...
87
00:05:25,140 --> 00:05:27,284
نمیتونی پیش پدرت بمونی به خاطر اینه که...
88
00:05:27,409 --> 00:05:29,536
به خاطر سر و صدا خوابت نمیبَره.
89
00:05:29,790 --> 00:05:31,614
و حالا که پیش مادرتی...
90
00:05:31,739 --> 00:05:35,721
هنوز انقدر خستهای که سرِ کلاس خوابت میبره.
این چه دلیلی داره؟
91
00:05:36,887 --> 00:05:37,953
مدرسه خستهکنندهس.
92
00:05:38,078 --> 00:05:39,628
همین الان بهت گفتم.
93
00:05:41,427 --> 00:05:42,427
پس...
94
00:05:43,880 --> 00:05:47,063
پس مشکلی...
اشکالی نداره اونجا باشه؟
95
00:05:48,831 --> 00:05:49,885
گمونم نه.
96
00:05:51,003 --> 00:05:52,003
پس...
97
00:05:52,086 --> 00:05:54,937
تا حالا مشکلی تو خوابیدن تو خونهی مادرت نداشتی؟
98
00:05:57,038 --> 00:05:59,038
فقط سخت خوابم میبره.
99
00:05:59,818 --> 00:06:02,820
پس شاید مشکل فقط سر و صدای خونهی پدرت نیست.
100
00:06:02,988 --> 00:06:06,285
شاید مشکل خوابیدنت دلیلهای دیگه داره.
101
00:06:06,410 --> 00:06:07,410
مثلاً چه دلیلی؟
102
00:06:08,964 --> 00:06:11,143
اکثر آدما نمیتونن بخوابن...
103
00:06:11,268 --> 00:06:13,240
چون شبها تحت فشار عصبین.
104
00:06:13,365 --> 00:06:15,315
نمیتونن ذهنشون رو خالی کنن.
105
00:06:16,203 --> 00:06:17,793
چنین چیزی راجع به تو هم واقعیت داره؟
106
00:06:19,184 --> 00:06:20,189
شاید.
107
00:06:20,272 --> 00:06:24,276
مطمئنم که مسائل زیادی تو زندگیت هست
که استرسزاست.
108
00:06:24,848 --> 00:06:25,848
اینطور فکر نمیکنی؟
109
00:06:31,272 --> 00:06:33,298
کسی هست که باهاش راحت راجع به...
110
00:06:33,423 --> 00:06:36,142
احساساتت صحبت کنی؟
111
00:06:39,416 --> 00:06:41,016
مثلاً کی؟
پدر و مادرم؟
112
00:06:41,817 --> 00:06:44,290
اینم یه احتمالشه، آره.
113
00:06:46,610 --> 00:06:48,506
خُب، اگه به مامانم چیزی بگم...
114
00:06:48,754 --> 00:06:50,868
به بابام زنگ میزنه و جر و بحث میکنن.
115
00:06:53,014 --> 00:06:55,714
راجع به چیزایی جر و بحث میکنن؟
116
00:06:56,824 --> 00:06:57,874
همهچی.
117
00:06:58,436 --> 00:07:00,753
امروز با هم دعوا کردن چون...
118
00:07:00,921 --> 00:07:04,048
مامانم گفت که خوب نمیخوابم و بابام گفت سالم نیستم.
119
00:07:04,592 --> 00:07:07,176
و منظورش از "سالم نیستی" چیه؟
120
00:07:07,486 --> 00:07:08,486
چاقم.
121
00:07:10,584 --> 00:07:13,776
تا حالا پدرت بهت گفته که فکر میکنه چاقی؟
122
00:07:14,405 --> 00:07:15,658
میدونم که فکر میکنه چاقم.
123
00:07:15,783 --> 00:07:18,312
همه چنین فکری میکنن، چون چاقم.
124
00:07:21,889 --> 00:07:22,889
خُب...
125
00:07:23,453 --> 00:07:27,194
چاق بودن به نظر خیلی اذیتت میکنه.
126
00:07:33,351 --> 00:07:34,828
فکر میکنی چاقم؟
127
00:07:36,187 --> 00:07:38,887
چیزی که برام مهمه طرز فکر خودته...
128
00:07:39,501 --> 00:07:43,458
و از طرز صحبت کردنت راجع بهش
فکر میکنم ناراحتت میکنه.
129
00:07:44,089 --> 00:07:47,174
من راجع بهش حرف نمیزنم.
بقیهی بچههای مدرسه مدام کارشون صحبت راجع به اینه.
130
00:07:48,912 --> 00:07:50,635
چی بهت میگن؟
131
00:07:51,243 --> 00:07:52,945
وقتی داشتیم "سالار مگسها" رو میخوندیم...
132
00:07:53,070 --> 00:07:55,357
باید راجع به شخصیتی که فکر میکردیم...
133
00:07:55,482 --> 00:07:57,547
تو داستان بیشتر بهمون نزدیکه مینوشتیم.
134
00:07:57,672 --> 00:08:00,807
همه تو کلاس خندیدن...
135
00:08:01,496 --> 00:08:04,401
چون میگفتن من باید راجع به شخصیت "پیگی" بنویسم...
136
00:08:04,526 --> 00:08:06,976
که شخصیتِ چاق داستانه.
137
00:08:07,101 --> 00:08:09,351
به همین خاطره که الان صدام میکنن...
138
00:08:09,654 --> 00:08:10,654
"پیگی".
139
00:08:12,066 --> 00:08:14,225
خیلی نامردیه.
140
00:08:14,350 --> 00:08:18,799
حالا هر چی.
شنبهی قبل یه دختر به اسم "مایا" مهمونی "بَت میتسوا" گرفت...
(مراسم مذهبی یهودی برای دختری که به سن تکلیف(۱۲سال) میرسه )
141
00:08:19,479 --> 00:08:21,921
و باباش کُلی شکلات برای مهمونیش خریده بود.
142
00:08:22,200 --> 00:08:24,845
یکی به اسم "اریک" به همه اساماس داد و گفت...
143
00:08:25,276 --> 00:08:28,507
" .اگه میخواین شکلات گیرتون بیاد، بهتره قبل از "الیور" برسین "
144
00:08:28,675 --> 00:08:30,717
به نظر این بابا "اریک" خیلی نمکدونه!
145
00:08:30,885 --> 00:08:34,715
اُزگله. من حتی نمیخواستم به اون مهمونی مسخره برم.
146
00:08:35,364 --> 00:08:36,921
به مامانت اینو گفتی؟
147
00:08:36,922 --> 00:08:37,922
نه.
148
00:08:37,934 --> 00:08:39,020
چرا؟
149
00:08:39,145 --> 00:08:41,082
چون به بابام زنگ میزد...
150
00:08:41,207 --> 00:08:43,407
و بعدشم دعوا میکردن.
151
00:08:45,921 --> 00:08:48,735
پس به یه مهمونی رفتی که اصلاً دلت نمیخواست بری؟
152
00:08:49,505 --> 00:08:50,597
یه جورایی.
153
00:08:50,961 --> 00:08:53,195
مامانم منو رسوند وقتی رسیدم اونجا...
154
00:08:53,320 --> 00:08:55,823
میدونستم که همه طبقهی بالا تو اتاق "مایا" هستن...
155
00:08:56,204 --> 00:08:58,124
بنابراین منم از درِ پشتی دَر رفتم...
156
00:08:58,443 --> 00:09:00,040
و پشت بوتهها قایم شدم.
157
00:09:01,416 --> 00:09:03,694
کُلِ مهمونی پشت بوتهها قایم شده بودی؟
158
00:09:04,026 --> 00:09:07,212
تا وقتی همه بیان بیرون برفبازی همهچی رو به راه بود.
159
00:09:07,380 --> 00:09:09,423
کسی اون بیرون تو رو دید؟
160
00:09:10,443 --> 00:09:13,183
اریک" اومد پشت بوتهها تو خودش رو خالی کنه".
161
00:09:13,688 --> 00:09:14,688
و؟
162
00:09:14,771 --> 00:09:17,920
چیزش رو بیرون آورد و رو کفشم شاشید.
163
00:09:20,799 --> 00:09:22,249
و بعدش چی شد؟
164
00:09:22,619 --> 00:09:23,619
و بعدش...
165
00:09:24,110 --> 00:09:27,389
برگشت پیش بقیه بچهها و همه رفتن داخل.
166
00:09:27,874 --> 00:09:29,374
خیلی افتضاحه.
167
00:09:30,735 --> 00:09:32,446
راجع به این موضوع چیزی به کسی گفتی؟
168
00:09:34,447 --> 00:09:35,447
نه.
169
00:09:36,076 --> 00:09:38,526
میدونی که اگه چنین اتفاقی برای من افتاده بود...
170
00:09:38,954 --> 00:09:42,304
برام اوضاع خیلی سخت میشد
اگه کسی رو نداشتم تا باهاش درمیون بذارم.
171
00:09:44,203 --> 00:09:45,653
اگه به مامانم بگم...
172
00:09:45,778 --> 00:09:47,433
به بابام زنگ میزنه...
173
00:09:47,716 --> 00:09:48,795
و بعدش دعوا میکنن...
174
00:09:49,283 --> 00:09:51,483
و نمیخوام مقصر باشم.
175
00:09:52,275 --> 00:09:54,055
نمیخوای مقصر چی باشی؟
176
00:09:54,469 --> 00:09:56,069
اگه طلاق بگیرن.
177
00:10:00,690 --> 00:10:02,364
اصلاً پدر و مادرت از هفتهی پیش...
178
00:10:02,489 --> 00:10:05,771
راجع به طلاق باهات حرف زدن؟
179
00:10:13,284 --> 00:10:16,323
یه زوجی بودن که چند لحظه پیش از دفترت اومدن بیرون.
180
00:10:16,878 --> 00:10:18,082
ازدواج کرده بودن؟
181
00:10:18,773 --> 00:10:21,370
به نظرت ازدواج کرده بودن؟
182
00:10:21,538 --> 00:10:24,203
باید حدس بزنم؟
چرا بهم نمیگی؟
183
00:10:26,959 --> 00:10:29,459
من راجع به تو با مریضای دیگهم حرف نمیزنم...
184
00:10:29,951 --> 00:10:30,951
و...
185
00:10:31,102 --> 00:10:34,132
و این یعنی نمیتونم راجع به مریضای دیگه چیزی بهت بگم.
186
00:10:34,994 --> 00:10:36,635
چرا آدمای خوشحال میان اینجا؟
187
00:10:37,871 --> 00:10:40,918
،بعضیوقتا آدما برای مشاوره میان
راجع به احساسشون حرف میزنن...
188
00:10:41,043 --> 00:10:43,843
و با احساس بهتری اینجا رو ترک میکنن.
189
00:10:47,189 --> 00:10:48,981
میتونی یه کاری کنی پدر و مادر منم خوشحال بشن؟
190
00:10:51,877 --> 00:10:55,881
کاری که میتونم بکنم اینه که ارتباط بین...
191
00:10:57,200 --> 00:10:59,111
مادرت، پدرت و خودت رو...
192
00:10:59,767 --> 00:11:01,076
یه کم بهتر کنم...
193
00:11:04,541 --> 00:11:06,441
ولی نمیتونم خوشحالشون کنم.
194
00:11:11,721 --> 00:11:14,590
اشکالی نداره به پدر و مادرت بگم بیان تو اتاق؟
195
00:11:15,406 --> 00:11:16,406
حتماً.
196
00:11:36,895 --> 00:11:38,595
عزیزم، بیا اینجا.
197
00:11:44,035 --> 00:11:46,121
شما مشکلات رو حل کردین؟
الان همهچی رو به راهه؟
198
00:11:46,865 --> 00:11:47,887
خُب...
199
00:11:48,155 --> 00:11:51,055
یکی از چیزایی که راجع بهش بحث کردیم...
200
00:11:51,975 --> 00:11:55,675
اهمیت همکاری جفتتون...
201
00:11:56,545 --> 00:11:59,445
برای اینکه "الیور" درک کنه...
202
00:11:59,715 --> 00:12:01,094
اوضاع از چه قراره.
203
00:12:01,965 --> 00:12:05,390
کاملاً واضحه که چقدر خوب همکاری میکنیم، مگه نه؟
204
00:12:08,695 --> 00:12:10,760
چیزی هست که شما دو تا...
205
00:12:10,885 --> 00:12:13,035
دوست داشته باشین با "الیور" راجع به اینکه...
206
00:12:14,317 --> 00:12:15,317
جریان چیه، در میون بذارین؟
207
00:12:25,635 --> 00:12:26,635
خُب...
208
00:12:28,455 --> 00:12:32,209
اول از همه، احتمالاً تا حالا اینو فهمیدی...
209
00:12:32,377 --> 00:12:34,277
ولی در صورتی که هنوز برات روشن نشده...
210
00:12:35,615 --> 00:12:38,593
من و مادرت تصمیم گرفتیم که برای همهمون بهتره که...
211
00:12:39,242 --> 00:12:40,842
دیگه با هم زندگی نکنیم.
212
00:12:42,355 --> 00:12:44,455
برای همیشه یا موقتی؟
213
00:12:46,305 --> 00:12:47,305
برای همیشه.
214
00:12:50,306 --> 00:12:51,306
"بس"...
215
00:12:52,555 --> 00:12:54,106
چیزی هست که بخوای بگی؟
216
00:12:59,562 --> 00:13:00,612
حق با پدرته.
217
00:13:01,415 --> 00:13:02,415
برای همیشه.
218
00:13:06,416 --> 00:13:07,416
"الیور"...
219
00:13:08,155 --> 00:13:12,155
راجع به چیزی که پدر و مادرت الان گفتن، سوالی داری؟
220
00:13:14,235 --> 00:13:16,685
چرا نمیتونین با هم زندگی کنین؟
221
00:13:20,605 --> 00:13:22,551
به دلایل خیلی زیادی.
222
00:13:22,719 --> 00:13:23,919
یکیش اینه که...
223
00:13:24,625 --> 00:13:27,075
مطمئناً متوجه شدی که چقدر دعوا میکنیم.
224
00:13:28,775 --> 00:13:29,808
به خاطر من.
225
00:13:30,295 --> 00:13:33,445
نه، عزیزم، اصلاً نباید فکر کنی که به خاطر توئه.
226
00:13:33,955 --> 00:13:36,755
ولی شماها همیشه سَرِ من دعوا میکنین.
227
00:13:37,045 --> 00:13:38,545
تقصیر تو نیست.
228
00:13:40,105 --> 00:13:43,005
واقعیت اینه که، من و مادرت...
229
00:13:43,185 --> 00:13:44,489
دیگه نمیتونیم با هم بسازیم.
230
00:13:46,245 --> 00:13:48,545
به همین خاطر مجبوریم طلاق بگیریم.
231
00:13:49,495 --> 00:13:51,295
و اینکه خیلی زیاد دوستت داریم.
232
00:13:53,105 --> 00:13:56,405
نمیخوایم همیشه ما رو در حال دعوا ببینی.
233
00:13:57,715 --> 00:14:00,415
پس به خاطرِ من دارین طلاق میگیرین.
234
00:14:01,466 --> 00:14:03,736
این راهش نیست.
فقط بیشتر گیجش میکنی.
235
00:14:03,861 --> 00:14:06,161
حداقلش این وسط دارم سعیمو میکنم.
236
00:14:08,162 --> 00:14:09,162
"الیور"...
237
00:14:11,335 --> 00:14:14,435
میفهمی پدرت چی داره میگه؟
238
00:14:18,885 --> 00:14:21,000
دارن طلاق میگیرن چون...
239
00:14:21,125 --> 00:14:23,225
وقتی دعوا میکنن خیلی ناراحت میشم.
240
00:14:23,404 --> 00:14:24,504
نه، عزیزم...
241
00:14:24,915 --> 00:14:27,165
چیزی که تلاش میکنیم بگیم اینه که...
242
00:14:28,405 --> 00:14:30,660
من و پدرت نمیتونیم با هم بمونیم.
243
00:14:30,785 --> 00:14:31,995
باشه؟ ولی دوستت داریم.
244
00:14:32,505 --> 00:14:36,505
خیلی دوستت داریم
و تحت هر شرایطی همیشه خواهیم داشت...
245
00:14:39,145 --> 00:14:41,045
همیشه همین وضعه.
246
00:14:45,615 --> 00:14:47,930
دیگه نمیخوام راجع بهش حرف بزنم.
247
00:14:48,055 --> 00:14:49,605
شرمنده. شرمندهم.
248
00:14:52,405 --> 00:14:55,080
چطوره تو اون یکی اتاق منتظر بمونی...
249
00:14:55,205 --> 00:14:57,305
و یه کم مشقات رو بنویسی...
250
00:14:58,095 --> 00:15:00,732
و چند دقیقهی دیگه صدات میکنیم، باشه؟
251
00:15:15,155 --> 00:15:17,630
و از اینکه چرا بچه شبا خوابش نمیبره تعجبم میکنین.
252
00:15:17,755 --> 00:15:19,155
میشه بَس کنی؟
253
00:15:19,877 --> 00:15:21,967
حداقل راجع به این قضیه ناراحتم.
254
00:15:22,092 --> 00:15:24,380
- فکر میکنی ناراحت نیستم؟
- خیلی به نظر به خودت افتخار میکنی...
255
00:15:24,505 --> 00:15:26,132
که چقدر زود بیخیال همهچی شدی.
256
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
افتخار میکنم؟
257
00:15:27,425 --> 00:15:29,255
ببین، متنفرم که چنین اتفاقی داره میفته...
258
00:15:29,380 --> 00:15:32,680
ولی فکر نمیکنم در حق پسرمون
انصاف باشه که جلوش گریه کنی.
259
00:15:33,135 --> 00:15:35,235
فکر نمیکنی راجع به این قضیه حق با منه، "پائول"؟
260
00:15:36,404 --> 00:15:39,748
چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که بیخوابی پسرتون...
261
00:15:39,873 --> 00:15:41,273
و پُرخوریش...
262
00:15:42,445 --> 00:15:46,345
ممکنه به خاطر فشاری باشه که روی همهتون هست.
263
00:15:46,904 --> 00:15:50,104
ماههاست دارم همینو بهش میگم.
264
00:15:52,185 --> 00:15:55,087
میدونید، فکر میکنه که طلاقتون تقصیر اونه...
265
00:15:56,055 --> 00:15:58,660
و کاملاً هم طبیعیه.
266
00:15:58,785 --> 00:16:01,485
همینطور فکر میکنه که اگه طور خاصی رفتار کنه...
267
00:16:02,045 --> 00:16:04,421
شماها رو پیش هم برمیگردونه.
268
00:16:04,589 --> 00:16:07,048
این هم رویای طبیعیایه.
269
00:16:10,095 --> 00:16:12,795
ولی چون الان اوضاع بین شما پرتنشه...
270
00:16:13,395 --> 00:16:15,445
حس میکنه که...
271
00:16:15,815 --> 00:16:18,365
نمیتونه مشکلاتش رو باهاتون درمیون بذاره.
272
00:16:20,095 --> 00:16:21,895
مثلاً، یه...
273
00:16:22,335 --> 00:16:24,899
مثلاً یه پسره تو مدرسهش هست که سر به سرش میذاره.
274
00:16:25,615 --> 00:16:26,615
و...
275
00:16:27,305 --> 00:16:30,355
و "الیور" حس میکنه که
نمیتونه راجع به این موضوع باهاتون حرف بزنه...
276
00:16:30,698 --> 00:16:32,498
چون نمیخواد ناراحتتون کنه.
277
00:16:33,545 --> 00:16:35,795
ولی میتونم اینو بهت بگم که حس میکنه...
278
00:16:36,995 --> 00:16:38,495
کاملاً بیپناهه.
279
00:16:40,166 --> 00:16:42,566
دارین میگین شاید نباید طلاق بگیریم.
280
00:16:43,435 --> 00:16:44,585
نه، اینو...
281
00:16:44,855 --> 00:16:46,500
فکر نمیکنم منظورم...
282
00:16:46,881 --> 00:16:47,881
این باشه.
283
00:16:48,415 --> 00:16:52,245
ولی نظرتون اینه، مگه نه؟
چقدر خودخواهانه و بزدلیه که...
284
00:16:52,370 --> 00:16:56,220
از زندگیمون دست بکِشیم و سَر مسائل جزیی...
285
00:16:57,005 --> 00:16:58,099
زندگی پسرمون رو خراب کنیم؟
286
00:16:58,377 --> 00:17:01,126
- مسائل جزئی؟
- جفتمون لجبازیم، همین و بَس.
287
00:17:01,251 --> 00:17:04,408
،راجع به چیزای احمقانه دعوا میکنیم
مثلاً اینکه چقدر تا دیروقت سر کار میمونی...
288
00:17:04,533 --> 00:17:06,350
و یا اینکه مادرم چطور اعصابت رو بهم میریزه.
289
00:17:06,475 --> 00:17:08,725
،اینکه چقدر دوستام تاثیر بدی دارن
یا اینکه چقدر بددهنم...
290
00:17:08,850 --> 00:17:10,932
اینکه هرکاری که میکنم تاثیر منفی روی بچه داره.
291
00:17:11,057 --> 00:17:12,157
خُب که چی؟
292
00:17:12,501 --> 00:17:13,839
جداً میگم، که چی؟
293
00:17:13,964 --> 00:17:17,210
باید تا آخر عمر مثل کبوترای عاشق باشیم؟
294
00:17:17,335 --> 00:17:19,032
باورم نمیشه داریم راجع به چنین چیزی حرف میزنیم.
295
00:17:19,247 --> 00:17:21,500
شاید داریم یه دورهی سخت رو میگذرونیم.
296
00:17:21,625 --> 00:17:23,380
میدونی اگه میدون رو خالی نکنیم چی؟
297
00:17:23,505 --> 00:17:25,293
شاید یه فرجی بشه.
298
00:17:26,275 --> 00:17:27,910
این برای "الیور" بهتر نیست؟
299
00:17:28,035 --> 00:17:31,079
کلی راجع به این مساله که والدین بهتره با هم بمونن...
300
00:17:31,204 --> 00:17:33,050
صرف نظر از اینکه چقدر ناراضین...
301
00:17:33,175 --> 00:17:35,261
و در نهایت به نفع بچههاست، وجود نداره؟
302
00:17:36,195 --> 00:17:39,845
این سوالیه که بیشتر زوجها درگیرشن.
303
00:17:41,625 --> 00:17:44,725
ولی چیزی که برام مهمه اینه که...
304
00:17:45,239 --> 00:17:46,439
چه چیزی برای شما سه نفر بهترینه.
305
00:17:51,555 --> 00:17:54,235
درسته که اوضاع بینمون بد بوده...
306
00:17:54,699 --> 00:17:57,790
ولی حالا که جدا شدیم چیزی بهتر نشده...
307
00:17:57,915 --> 00:17:59,415
حداقلش نه برای من...
308
00:18:01,525 --> 00:18:02,706
"و مهمتر از همه برای "الیور.
309
00:18:02,874 --> 00:18:04,174
بهش این رو بدهکاریم...
310
00:18:04,345 --> 00:18:06,800
اینکه دست نگه داریم
و راجع به کاری که داریم میکنیم فکر کنیم قبل از اینکه...
311
00:18:06,925 --> 00:18:08,962
کار از کار بگذره و راه برگشتی نباشه.
312
00:18:09,436 --> 00:18:10,780
برای من کار از کار گذشته.
313
00:18:10,905 --> 00:18:13,670
تو خوشت میاد چنین چیزایی رو بگی، ولی واقعاً درسته؟
314
00:18:13,795 --> 00:18:15,720
بیخیال، از اینکه تنها و خیلی دورتر از...
315
00:18:15,845 --> 00:18:18,695
خانوادهت زندگی میکنی خوشحالی؟
316
00:18:27,365 --> 00:18:29,065
من با یکی دیگه رابطه دارم.
317
00:18:35,255 --> 00:18:38,950
- بس"، چطوره برگردی و بشینی؟"
- الیور"، وسایلت رو جمع کن. باید همین الان بریم".
318
00:18:39,118 --> 00:18:40,535
بس"، میشه لطفاً"...
319
00:18:40,703 --> 00:18:44,038
- نه، فکر میکنم حرف دیگهای بینمون نمونده.
- فکر میکردم امشب رو قراره با من باشه.
320
00:18:44,206 --> 00:18:46,666
- قرار نیست با تو بیاد.
- اونوقت تو میتونی این تصمیم رو بگیری؟
321
00:18:46,895 --> 00:18:49,544
- خواهش میکنم، اگه هر دوتون بشینید
با هم میتونیم تصمیم بگیریم.
322
00:18:49,712 --> 00:18:53,330
،قطعاً اگه قراره پای زن به خونهت باز شه
پیشت نمیمونه.
323
00:18:53,455 --> 00:18:55,855
الیور" از دوست دخترت خبر داره؟"
324
00:18:58,975 --> 00:19:00,475
گمونم الان فهمید.
325
00:19:02,079 --> 00:19:04,809
فکر میکردم تویی که میخوای همهچیز رو آروم بهش بگی.
326
00:19:06,645 --> 00:19:09,000
میشه بهش بگین که خیلی زوده که
بخواد با زنهای دیگه رابطه داشته باشه...
327
00:19:09,125 --> 00:19:10,273
و اینکه روی "الیور" تاثیر منفی داره؟
328
00:19:10,471 --> 00:19:13,462
بس"، فکر نمیکنم بتونیم بفهمیم که چی برای "الیور" خوب یا بده"...
329
00:19:13,587 --> 00:19:16,446
تا زمانی که هر کدومتون که بهش بر خورد، جلسه رو بهم بزنه.
330
00:19:16,825 --> 00:19:19,824
- دوباره میخوای امشب کلاست رو بپیچونی؟
- نه، حذفش کردم.
331
00:19:20,055 --> 00:19:23,360
و کار خوبیم کردم
چون یکی از ما باید الان مسئولیتپذیر باشه.
332
00:19:23,485 --> 00:19:25,770
میبینین؟
از "الیور" به عنوان یه بهونه استفاده میکنه.
333
00:19:25,895 --> 00:19:28,560
،قرار نیست هیچوقت مدرک بگیره
بیخیال این ماجرا بشه...
334
00:19:28,685 --> 00:19:31,155
و مدام میگه که به این خاطره که اون بهش نیاز داره....
335
00:19:31,280 --> 00:19:35,090
و کاملاً جفنگه.
باید به بچه اجازه داد تا بزرگ بشه.
336
00:19:35,258 --> 00:19:38,468
عزیزم، "الیور"، کیفت، خیلی درهمه.
337
00:19:38,636 --> 00:19:41,262
اصلاً چطور میتونه بزرگ بشه
وقتی باهاش مثل یه بچه رفتار میکنی؟
338
00:19:42,905 --> 00:19:44,724
نباید امشب با بابا باشم؟
339
00:19:48,415 --> 00:19:50,115
نه اگه آمادگیشو نداری.
340
00:19:50,415 --> 00:19:51,415
مشکلی نیست.
341
00:19:51,995 --> 00:19:54,695
امشب قراره با بابا باشم
و میخوام پیشش بمونم.
342
00:19:56,285 --> 00:19:59,450
- فکر میکنین فکر خوبیه؟
- هی، امشب مال ماست.
343
00:19:59,575 --> 00:20:01,783
میخواد با من باشه.
مشکل چیه؟
344
00:20:07,495 --> 00:20:08,995
نه، مشکلی نیست.
345
00:20:10,535 --> 00:20:12,135
به همین خاطر اینجاییم.
346
00:20:15,255 --> 00:20:17,855
پیش پدرت خوش بگذره، باشه؟
347
00:20:18,495 --> 00:20:20,763
پنجشنبه بعد از مدرسه میام دنبالت.
348
00:20:27,255 --> 00:20:28,830
"هفتهی دیگه میبینمت، "پائول.
349
00:20:28,955 --> 00:20:29,955
خداحافظ، مامان.
350
00:20:29,956 --> 00:20:30,956
"بس"...
351
00:20:35,325 --> 00:20:37,193
چرا تا دمِ قطار باهامون نمیای؟
352
00:20:50,772 --> 00:20:52,792
اگه بخوای اینهمه رو با خودت حمل کنی، کمردرد میگیری.
353
00:20:54,128 --> 00:20:56,378
هیچوقت نمیفهمم که کدومش لازمه.
354
00:20:57,834 --> 00:20:58,834
"پائول"...
355
00:20:58,835 --> 00:20:59,835
با اجازه.
356
00:21:01,055 --> 00:21:03,160
دفعهی بعد کُل جلسه رو میمونیم.
357
00:21:03,285 --> 00:21:04,735
خیلی خوب میشه.
358
00:21:06,307 --> 00:21:08,308
"مواظب خودت باش، "الیور.
هفتهی بعد میبینمت.
359
00:21:10,775 --> 00:21:13,075
میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟ ممنون.
360
00:21:27,076 --> 00:21:35,076
ترجـــــمه و تنظیــــم
(Mahyaa۷)محیـــــــــا
361
00:21:35,076 --> 00:21:43,076
::wWw.IMDb-Dl.CoM::....