1
00:00:02,761 --> 00:00:06,929
جالبه وقتی از نظر احساسی سردرگم میشی
2
00:00:07,017 --> 00:00:08,281
میری سراغ سکس
3
00:00:09,194 --> 00:00:11,633
تو خیلی درگیر زندگی سکسی منی
4
00:00:12,474 --> 00:00:13,874
تو زیر سن قانونی هستی
5
00:00:15,611 --> 00:00:17,745
میخواستم تو رو موئذب کنم
6
00:00:17,834 --> 00:00:19,681
یا اعصابم رو بهم بریزی
7
00:00:19,819 --> 00:00:22,865
مثل وقتی که فلش دوربین رو زدی تو صورتم
8
00:00:23,146 --> 00:00:25,162
اینطوری میخوای حواسم رو پرت کنی؟
9
00:00:25,369 --> 00:00:28,049
اینطوری میخوای کسی شخصیت واقعیت رو نبینه
10
00:00:29,057 --> 00:00:29,610
بیا
11
00:00:30,195 --> 00:00:32,314
شما جسی دماتو هستید؟
12
00:00:32,458 --> 00:00:34,257
فکر کنم من مادر واقعیت هستم
13
00:00:50,040 --> 00:00:54,361
بیماری پارکینسون و ارثی بودن
14
00:01:32,887 --> 00:01:32,949
ز
15
00:01:32,949 --> 00:01:33,011
زی
16
00:01:33,011 --> 00:01:33,073
زیر
17
00:01:33,073 --> 00:01:33,135
زیرن
18
00:01:33,135 --> 00:01:33,197
زیرنو
19
00:01:33,197 --> 00:01:33,259
زیرنوی
20
00:01:33,259 --> 00:01:33,321
زیرنویس
21
00:01:33,321 --> 00:01:33,383
زیرنویس و
22
00:01:33,383 --> 00:01:33,445
زیرنویس و ت
23
00:01:33,445 --> 00:01:33,507
زیرنویس و تر
24
00:01:33,507 --> 00:01:33,569
زیرنویس و ترج
25
00:01:33,569 --> 00:01:33,631
زیرنویس و ترجم
26
00:01:33,631 --> 00:01:33,693
زیرنویس و ترجمه
27
00:01:33,693 --> 00:01:33,755
زیرنویس و ترجمه
s
28
00:01:33,755 --> 00:01:33,817
زیرنویس و ترجمه
so
29
00:01:33,817 --> 00:01:33,879
زیرنویس و ترجمه
soo
30
00:01:33,879 --> 00:01:33,941
زیرنویس و ترجمه
soog
31
00:01:33,941 --> 00:01:34,003
زیرنویس و ترجمه
sooga
32
00:01:34,003 --> 00:01:34,065
زیرنویس و ترجمه
soogan
33
00:01:34,065 --> 00:01:34,127
زیرنویس و ترجمه
soogand
34
00:01:34,127 --> 00:01:34,189
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
35
00:01:34,189 --> 00:01:34,251
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
36
00:01:34,251 --> 00:01:34,313
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
37
00:01:34,313 --> 00:01:34,375
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
38
00:01:34,375 --> 00:01:34,437
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
39
00:01:34,437 --> 00:01:34,499
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
40
00:01:34,499 --> 00:01:34,561
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
41
00:01:34,561 --> 00:01:34,623
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
42
00:01:34,623 --> 00:01:34,685
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
43
00:01:34,685 --> 00:01:34,747
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
44
00:01:34,747 --> 00:01:34,809
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
45
00:01:34,809 --> 00:01:34,871
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
46
00:01:34,871 --> 00:01:34,933
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
47
00:01:34,933 --> 00:01:35,257
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
48
00:01:38,241 --> 00:01:41,974
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com
49
00:01:58,932 --> 00:02:00,399
اون ...چطوره؟
50
00:02:00,434 --> 00:02:02,469
خوبه
51
00:02:04,574 --> 00:02:08,446
درباره تلفن کارن بیشتر فکر کردی؟
52
00:02:08,480 --> 00:02:09,681
کی؟
53
00:02:09,715 --> 00:02:12,051
کارن...همون خانومه
54
00:02:12,086 --> 00:02:13,888
من شوخی کردم پاول
55
00:02:13,922 --> 00:02:16,792
من اسم مادر لعنتیم رو یادم نمیره
56
00:02:16,826 --> 00:02:18,127
خدای من
57
00:02:21,533 --> 00:02:23,502
تا بحال اسم "ری س ر" رو شنیدی؟
58
00:02:23,536 --> 00:02:24,904
مدرسه هنر؟
59
00:02:24,938 --> 00:02:27,641
بله اونها
60
00:02:27,676 --> 00:02:29,945
برنامه تابستونی گذاشتن
منم میخوام برم
61
00:02:29,979 --> 00:02:32,481
میخوای راجع بهش حرف بزنی؟
62
00:02:32,516 --> 00:02:36,521
قراره
63
00:02:36,555 --> 00:02:39,224
۲۰۰تا بجه بیان اونجا
64
00:02:39,259 --> 00:02:41,227
همه مدل هنرمندی هست
65
00:02:41,262 --> 00:02:45,433
خوابگاه میمونی و میری سر کلاس
66
00:02:45,467 --> 00:02:47,636
و هفته ای یکبار منتقد ها میان
67
00:02:47,670 --> 00:02:50,307
شنیدم یه دختری پارسال رفت اوجا
68
00:02:50,341 --> 00:02:52,977
پنچشنبه قبل از اومدن منتقدها
69
00:02:53,011 --> 00:02:56,081
همه مدرسه تمام شب بیدار موندن
70
00:02:56,116 --> 00:02:58,451
همه وامده بودن توی راهرو
71
00:02:58,485 --> 00:03:02,957
آهنگ زدن
72
00:03:02,992 --> 00:03:05,794
چقدر عالی
73
00:03:05,828 --> 00:03:08,831
خیلی خوبه
74
00:03:12,170 --> 00:03:14,038
آنلاین درخواست دادم
75
00:03:14,073 --> 00:03:16,942
واقعا؟
76
00:03:16,977 --> 00:03:18,444
کی؟
77
00:03:18,478 --> 00:03:19,779
چند روز قبل
78
00:03:19,813 --> 00:03:21,882
چندتا از عکس هایی که نشونت دادم
رو براشون فرستادم
79
00:03:21,916 --> 00:03:24,986
تو از مجسمه آزادی خوشت اومد نه؟
80
00:03:25,020 --> 00:03:26,354
آره خیلی
81
00:03:26,389 --> 00:03:28,457
فکر نکردی که خیلی کلیشه ای باشه؟
82
00:03:28,491 --> 00:03:31,995
نه..نه
بنظرم خیلی هم جالب بود
83
00:03:33,364 --> 00:03:35,332
وقتی کسی میگه جالب
84
00:03:35,366 --> 00:03:37,335
یعنی واقعا بنظرشون مضحکه
85
00:03:37,369 --> 00:03:41,473
بنظرم عکس تکان دهنده ای بود
86
00:03:41,508 --> 00:03:44,043
اون دوتا قایق از جلوش در حال عبور بودن
87
00:03:44,078 --> 00:03:46,012
یکی قدیمی یکی جدید
88
00:03:46,047 --> 00:03:48,048
موقعیتش در تصویر منو یاد
89
00:03:48,083 --> 00:03:50,017
جایگاهش در طول تاریخ انداخت
90
00:03:50,052 --> 00:03:52,387
بیخیال
91
00:03:52,421 --> 00:03:54,990
همین که حالت رو بهم نزده کافیه
92
00:03:56,793 --> 00:03:58,494
فرم درخواست رو کامل کردی؟
93
00:03:58,529 --> 00:04:00,196
آره
94
00:04:00,231 --> 00:04:03,200
حتی میخوام برام یک نامه ضمانت هم بنویسی
95
00:04:03,234 --> 00:04:06,037
میخوای برشورش رو ببینی؟
96
00:04:06,071 --> 00:04:07,472
حتما
97
00:04:21,314 --> 00:04:22,547
نظرت چیه؟
98
00:04:22,582 --> 00:04:25,383
فوق العادست
99
00:04:25,417 --> 00:04:28,052
دیشب بروشور رو به ماریسا نشون دادم
100
00:04:28,086 --> 00:04:29,486
میخوای بدونی چی گفت؟
101
00:04:29,521 --> 00:04:31,121
چی؟
102
00:04:31,155 --> 00:04:34,624
من پول این چرندیات رو نمیدم
103
00:04:36,660 --> 00:04:38,560
واقعا اینو گفت؟
104
00:04:38,594 --> 00:04:40,461
نه
105
00:04:40,496 --> 00:04:44,399
خوب واقعا چی گفت؟
106
00:04:44,433 --> 00:04:46,367
پولش رو نداریم
107
00:04:46,401 --> 00:04:48,202
حتی به کتابچه نگاه هم نکرد
108
00:04:48,236 --> 00:04:50,170
حتی یه نگاه ننداخت
109
00:04:50,204 --> 00:04:53,039
کمک مالی برای این مواقع ندارن
که بتونی استفاده کنی؟
110
00:04:53,073 --> 00:04:54,273
نه
پرسیدی؟
111
00:04:54,308 --> 00:04:56,108
برای بچه پولدارهاست پاول
112
00:04:56,142 --> 00:04:58,610
۶۰۰۰دلار واسه ۳ هفته پاول
113
00:04:58,645 --> 00:05:01,679
شاید مدرسه شرایطی هم قبول کنه
114
00:05:01,714 --> 00:05:03,914
با مشاور مدرست در این مورد حرف زدی؟
115
00:05:03,949 --> 00:05:05,883
خانم یو؟
116
00:05:05,917 --> 00:05:07,718
بهش گفتم جورش میکنم
117
00:05:07,752 --> 00:05:09,686
چرا؟
118
00:05:11,121 --> 00:05:12,722
دیدیش نه؟
119
00:05:12,756 --> 00:05:14,490
تلفنی حرف زدیم
120
00:05:14,524 --> 00:05:16,859
باید ببینیش
ازت خوشش میاد
121
00:05:16,893 --> 00:05:19,427
تو کاملا هم تیپ اونی
122
00:05:19,462 --> 00:05:21,863
دوست پسر قبلیش رو دیدم
خیلی آدم عوضی بود
123
00:05:21,897 --> 00:05:24,198
اما همش دپرس و بی انگیرزه بود
مثل تو
124
00:05:25,967 --> 00:05:28,502
میخوای بدونی من دپرسم یا نه جس؟
125
00:05:28,536 --> 00:05:31,971
تو روان شناسی
اگرم دپرس باشی میتونی حلش کنی
126
00:05:32,006 --> 00:05:33,873
میخوام برات یک "کس" رو چور کنم
127
00:05:33,907 --> 00:05:35,374
جس
128
00:05:35,409 --> 00:05:38,276
واژن
منظورم واژن بود
129
00:05:38,311 --> 00:05:40,211
این همون رنیه که
130
00:05:40,245 --> 00:05:42,746
نذاشت اخراجت کنند در جریان حادثه آدرال
131
00:05:42,781 --> 00:05:45,682
آره خانم یو آدم خوبیه
132
00:05:45,716 --> 00:05:49,519
اون تنها کسیه که هوام رو داشته
133
00:05:49,553 --> 00:05:52,956
و هیمنطور تو
134
00:05:56,393 --> 00:05:58,894
درست درک نمیکنم چرا باید درموردش
135
00:05:58,928 --> 00:06:01,730
اینقدر بد ذاتانه حرف بزنی
136
00:06:03,666 --> 00:06:05,299
بیخیال رفیق
137
00:06:05,333 --> 00:06:09,636
اگه دلت میخواد تسلیم بشی
میل خودته
138
00:06:14,207 --> 00:06:16,809
میشه برگردیم سر فرم درخواست؟
139
00:06:16,843 --> 00:06:20,545
تو گفتی قسمت مالیش رو حل کردی؟
140
00:06:20,579 --> 00:06:21,913
آره
141
00:06:21,947 --> 00:06:23,514
بگو ببینم برنامت چیه؟
142
00:06:23,549 --> 00:06:25,382
۲۰۰دلار واسه ساک زدن
143
00:06:25,417 --> 00:06:28,251
برای ۲۵۰ دلار از عقب میدم
144
00:06:29,754 --> 00:06:32,055
شوخی میکنم
145
00:06:33,991 --> 00:06:36,158
میخوام "آدرال" هام رو بفروشم
146
00:06:36,193 --> 00:06:38,527
هنوزم شوخی میکنم
147
00:06:40,463 --> 00:06:42,964
به کارن زنگ میزنم
148
00:06:42,999 --> 00:06:46,267
مادر واقعیت؟
یا اینم شوخیه؟
149
00:06:46,301 --> 00:06:48,436
نه اون خیلی پولداره پاول
150
00:06:48,470 --> 00:06:51,405
اون در "وسچستر" زندگی میکنه
به من مدیونه
151
00:06:51,439 --> 00:06:54,474
اون حقیقتا به من مدیونه
152
00:06:54,508 --> 00:06:57,009
هنوز باهاش تماس نگرفتی؟
نه
153
00:06:57,044 --> 00:06:59,745
درباره تلفنش با پرد مادرت حرف زدی؟
154
00:06:59,779 --> 00:07:02,747
چرا باید حرف بزنم؟
به اونها چه؟
155
00:07:02,782 --> 00:07:04,215
ربطی نداره؟
156
00:07:04,249 --> 00:07:07,551
زنه به من زنگ زد
من بچشم
157
00:07:07,586 --> 00:07:11,321
اما بچه اونها هم هستی نه؟
158
00:07:14,058 --> 00:07:16,459
من بهت حسادت نمیکنم جس
159
00:07:16,493 --> 00:07:18,761
حتما خیلی استرس داری
160
00:07:18,795 --> 00:07:20,596
اما من میخوام کمکت کنم
161
00:07:20,630 --> 00:07:22,597
که بفهمی جه حسی داری
162
00:07:22,632 --> 00:07:24,532
الان فکر میکنی نگرانی
163
00:07:24,567 --> 00:07:27,835
که چطور به پدرت و ماریسا قضیه
تماس مادرت رو بگی
164
00:07:27,870 --> 00:07:30,537
همینطور نگرانی زنگ زدن به کارنی
165
00:07:30,572 --> 00:07:35,174
بهتره نگرانی اول رو حل کنیم
بعد بریم سراغ بعدی
166
00:07:35,209 --> 00:07:36,842
اول باید به کارن زنگ بزنم
167
00:07:36,877 --> 00:07:39,111
چرا؟
چون برای برنامه به پول نیاز دارم
168
00:07:39,145 --> 00:07:41,112
فکر میکنی نتیجش چطور بشه؟
169
00:07:41,147 --> 00:07:44,082
به کارن زنگ میزنی میگی ۶۰۰۰ دلار میخوام
170
00:07:44,116 --> 00:07:46,684
اون چی میگه؟
171
00:07:46,718 --> 00:07:49,052
دربارش با من حرف بزن جس
172
00:07:49,087 --> 00:07:50,587
بیا احتمالات رو در نظر بگیر
173
00:07:50,621 --> 00:07:53,323
منظورت رو میفهمم خوب؟
منظورم چیه؟
174
00:07:53,357 --> 00:07:55,157
فکر میکنی بمن پول نمیده
175
00:07:55,192 --> 00:07:57,359
من اینو نمیگم
نمیدونم قراره چی بگه
176
00:07:57,394 --> 00:07:59,027
نه درسته
نمیدونی
177
00:07:59,062 --> 00:08:00,529
تو هیچی دربارش نمیدونی
178
00:08:00,563 --> 00:08:04,365
اما تو حس میکنی که میدونی
179
00:08:07,736 --> 00:08:09,336
میدونی چیه؟
من میرم
180
00:08:09,371 --> 00:08:11,338
چرا؟
چون دارم وقتم رو تلف میکنم
181
00:08:11,372 --> 00:08:14,408
فکر میکنی چطور این زمان
میتونه برات مفید باشه جس؟
182
00:08:14,442 --> 00:08:17,243
برای شروع میتونی مثل
روانشناس های نرمال رفتار کنی
183
00:08:17,278 --> 00:08:18,778
منظورت رو نمیفهمم
184
00:08:18,812 --> 00:08:20,212
سوالهای روانشناس های نرمال رو بپرس
185
00:08:20,247 --> 00:08:22,614
مثل چی؟
نمیدونم
186
00:08:22,649 --> 00:08:25,150
درباره هفته ای که داشتم بپرس
187
00:08:25,184 --> 00:08:28,219
باشه میپرسم
188
00:08:28,253 --> 00:08:30,020
میمونی؟
189
00:08:42,532 --> 00:08:44,899
هفته گذشته چطور بود جس؟
190
00:08:44,934 --> 00:08:47,368
خوب
191
00:08:48,503 --> 00:08:51,271
چیز خاصی اتفاق نیفتاد؟
192
00:08:52,173 --> 00:08:53,807
آره افتاد
193
00:08:53,841 --> 00:08:56,042
چی؟
194
00:08:56,076 --> 00:08:58,110
مزاحم تلفنی داشتیم
195
00:08:58,145 --> 00:08:59,511
داشتیم؟
196
00:08:59,546 --> 00:09:02,447
یکی زنگ میزنه خونمون
197
00:09:02,482 --> 00:09:05,016
وقتی ماریسا جواب میده
قطع میکنه
198
00:09:05,050 --> 00:09:07,351
اول فکر میکردم کارن زنگ میزنه
199
00:09:07,385 --> 00:09:09,987
چون نمیتونسته دوباره روی گوشیم پیغام بذاره
200
00:09:10,021 --> 00:09:11,154
چرا نه؟
201
00:09:11,189 --> 00:09:13,423
صندوق پستیم پره
202
00:09:13,457 --> 00:09:15,258
گاهی از قصد این کارو میکنم
203
00:09:15,292 --> 00:09:16,959
چرا؟
204
00:09:16,993 --> 00:09:19,828
که مردم فکر کنن من جقدر طرفدار دارم
205
00:09:22,498 --> 00:09:25,733
چه حسی داشتی درباره تماس کارن با خونت؟
206
00:09:25,768 --> 00:09:29,370
کارن نبود
207
00:09:29,404 --> 00:09:31,171
نیت بود
208
00:09:32,373 --> 00:09:35,575
یالا رفیق
نیت که یادته
209
00:09:35,609 --> 00:09:38,944
همون که تو تیم بسکتبال بود
210
00:09:38,978 --> 00:09:42,046
پسره که استریت بود تا اینکه
اومد منو ساک زد؟
211
00:09:42,081 --> 00:09:46,817
انگار زندگی من کم پیچیدگی داره
212
00:09:46,852 --> 00:09:48,352
الان افتاده دنبالم
213
00:09:48,386 --> 00:09:49,886
حس میکنی افتاده دنبالت؟
214
00:09:49,921 --> 00:09:53,389
زنگ زد رو خط شخصیم
شمارش رو از کجا آورده ؟
215
00:09:53,424 --> 00:09:55,925
از کتاب تلفن احتمالا
216
00:09:55,959 --> 00:09:58,327
کی این کارو میکنه؟
217
00:09:58,361 --> 00:10:01,596
وقتی من جوان بودم خیلی از کتا
تلفن استفاده میکردم
218
00:10:01,631 --> 00:10:04,532
آره خوب تو در ایرلند توسعه نیافته زندگی میکردی
219
00:10:04,567 --> 00:10:08,836
یا هیمن بود یا تفریحتون دست زدن به گاوها بود
220
00:10:10,805 --> 00:10:12,672
خیلی وقت بود اسم نیت رو نیاورده بودی
221
00:10:12,706 --> 00:10:14,340
آخرین بار کی دیدیش؟
222
00:10:14,375 --> 00:10:17,209
چند ماه قبل
223
00:10:17,244 --> 00:10:18,977
داشت میرفت رو مغزم
224
00:10:19,011 --> 00:10:20,312
چطور؟
225
00:10:20,346 --> 00:10:24,181
همش ازم سوال میکرد
226
00:10:24,216 --> 00:10:26,116
میخواست خونمون رو یاد بگیره
227
00:10:26,151 --> 00:10:27,651
این آزارت میداد؟
228
00:10:27,686 --> 00:10:29,453
آره اذیت میشدم
229
00:10:29,487 --> 00:10:31,354
بهش گفتم در حال حاضر بی خانمان هستیم
230
00:10:31,389 --> 00:10:34,390
بمحض اینکه خونه پیدا کنیم
برای پای دعوتش میکنم
231
00:10:34,424 --> 00:10:37,092
یادمه به جاش و ریف گفته بودی
232
00:10:37,126 --> 00:10:39,427
هم چیز مشابهی رو گفته بودی
اون اولش که آشنا شدین
233
00:10:39,461 --> 00:10:41,429
که بی خانمان بودی
234
00:10:41,463 --> 00:10:43,430
چون پدرت توی ارتش بوده
235
00:10:43,465 --> 00:10:44,998
مادرت هم معتاد بوده
236
00:10:45,032 --> 00:10:47,767
نه توی ارتش نیست
237
00:10:47,801 --> 00:10:49,468
نیروی دریاییه
238
00:10:49,503 --> 00:10:51,470
و مادرم هم معتاد نیست
239
00:10:51,504 --> 00:10:53,805
فقط عادت به کشیدن مواد داره که باعث میشه
240
00:10:53,839 --> 00:10:56,040
هرچی درمیاره بکشه تو دماغش
241
00:10:56,074 --> 00:10:58,943
هر چند وقت یبار میندازنمون بیرون
242
00:10:58,977 --> 00:11:01,278
باید بریم توی پناهگاه
243
00:11:01,312 --> 00:11:04,114
تا وقتی بتونه بابا رو توی عراق پیدا کنه
244
00:11:04,148 --> 00:11:08,150
اونم برامون پول میفرسته
245
00:11:08,185 --> 00:11:10,686
همیشه همین طوره
246
00:11:10,720 --> 00:11:12,787
این داستان خیلی نیت رو تحریک میکنه
247
00:11:12,822 --> 00:11:14,789
شاید دلیلش همینه که
248
00:11:14,824 --> 00:11:17,058
از تلفن نیت این قدر بهم ریختی؟
249
00:11:17,092 --> 00:11:20,294
میترسی بفهمه بهش دروغ میگی؟
250
00:11:20,328 --> 00:11:22,028
مهم نیست برام
251
00:11:22,063 --> 00:11:24,230
ازش خسته شده بودم
252
00:11:24,265 --> 00:11:26,232
اگه حقیقت رو بفهمه نمیترسی
253
00:11:26,266 --> 00:11:29,334
که دیگه براش جذابیت نداشته باشی؟
254
00:11:29,369 --> 00:11:30,902
نه.
255
00:11:30,937 --> 00:11:34,205
یا اینکه تو ازش خوشت نیاد؟
256
00:11:34,240 --> 00:11:36,207
اول گفتی فکر میکردی
257
00:11:36,241 --> 00:11:38,142
تلفن کارن بوده
258
00:11:38,176 --> 00:11:40,077
آره
خوب؟
259
00:11:40,111 --> 00:11:41,845
چه حسی داشتی؟
260
00:11:41,879 --> 00:11:43,913
کارن نبود
261
00:11:43,948 --> 00:11:46,816
میدونم اما اگه کارن بود و ماریسا
262
00:11:46,850 --> 00:11:48,117
نبود که
263
00:11:48,151 --> 00:11:50,552
فکر میکنی خیالت راحت تر نمیشد
264
00:11:50,586 --> 00:11:52,687
اگه کارن مستقیما به ماریسا زنگ میزد؟
265
00:11:52,722 --> 00:11:54,122
وای...تو خیلی
266
00:11:54,156 --> 00:11:56,991
گیر این موضعی ها
267
00:12:11,369 --> 00:12:13,003
اینها مال کین؟
268
00:12:13,037 --> 00:12:15,305
پسرم
269
00:12:25,147 --> 00:12:26,748
اسمش چیه؟
270
00:12:28,717 --> 00:12:31,852
نمیشه اسمش رو بدونم؟
271
00:12:31,886 --> 00:12:33,654
بهت گفتم
272
00:12:33,688 --> 00:12:36,189
دوست ندارم درباره بچه هام در مشاوره حرف بزنم
273
00:12:36,223 --> 00:12:39,325
توی راهرو دیدمش
274
00:12:41,961 --> 00:12:43,695
بنظر غمگین بود
275
00:12:43,729 --> 00:12:45,396
میشه بذاریش سر جاش لطفا؟
276
00:12:45,431 --> 00:12:48,199
چیکار میکنی اگه از پنجره شوتش کنم بیرون؟
277
00:12:48,233 --> 00:12:50,901
چرا باید این کارو کنی جس؟
278
00:12:50,935 --> 00:12:53,870
از من ناراحتی چون از حریم شخصی
پسرم دفاع میکنم؟
279
00:12:53,904 --> 00:12:55,037
چیکار میکنی؟
280
00:12:55,072 --> 00:12:56,839
نمیدونم چیکار میکنم
281
00:12:56,873 --> 00:12:59,708
میخوای بدونی ماریسا چکار میکنه
282
00:12:59,742 --> 00:13:01,376
اگه من پنچره خونه رو بشکنم؟
283
00:13:01,410 --> 00:13:03,945
چی؟
هیچی
284
00:13:03,979 --> 00:13:06,481
فقط
285
00:13:06,515 --> 00:13:08,482
خورده شیشه ها رو جمع میکنه
و هیچی نمیگه
286
00:13:08,517 --> 00:13:12,152
میتونم دوتا مرد رو بیارم خونه
287
00:13:12,186 --> 00:13:14,687
جلوی چشماش توی سالن بکنمشون
288
00:13:14,722 --> 00:13:17,689
از کنارمون رد میشه برامون چایی میاره
289
00:13:17,724 --> 00:13:19,858
به تو چایی تعارف میکنه؟
احتمالا نه
290
00:13:19,892 --> 00:13:23,360
چرا نه؟
چون من فاسدم
291
00:13:56,289 --> 00:13:59,625
شرط میبندم پشیمونی که منو رایگان درمان میکنی
292
00:14:02,562 --> 00:14:04,229
من رایگان درمانت نمیکنم
293
00:14:04,263 --> 00:14:06,363
کی بهت پول میده؟
294
00:14:06,398 --> 00:14:07,697
والدینت
295
00:14:07,732 --> 00:14:10,166
چی؟
296
00:14:11,068 --> 00:14:12,668
چرا؟
297
00:14:12,703 --> 00:14:15,037
چون برای مشاوره باید پول داد جس
298
00:14:15,071 --> 00:14:16,605
اما فکر کردم خانوم یو پیدات کرده
299
00:14:16,640 --> 00:14:18,273
بله
300
00:14:18,308 --> 00:14:21,109
بعد از موضوع قرص ها اون گفت
301
00:14:21,143 --> 00:14:22,811
اگه نمیخوام اخراج بشم
302
00:14:22,845 --> 00:14:24,312
باید بیام پیش روانشناس
303
00:14:24,346 --> 00:14:26,814
فکر کردم بهت تلفن زده و خواسته منو بپذیری
304
00:14:26,848 --> 00:14:28,915
درسته
رایگان
305
00:14:28,950 --> 00:14:33,086
مادرت هر ماه برام چک میفرسته
306
00:14:33,120 --> 00:14:36,321
چرا فکر کردی مشاوره رایگانه؟
307
00:14:36,356 --> 00:14:38,723
نمیدونم
308
00:14:38,758 --> 00:14:40,858
فکر کردم دیگه
309
00:14:43,495 --> 00:14:45,429
اونها پولش رو ندارن
310
00:14:45,463 --> 00:14:48,264
حتما براشون مهم بوده
311
00:14:55,905 --> 00:14:58,006
باید میدونستم
چی رو؟
312
00:14:58,041 --> 00:15:02,076
معلومه که ترجیح میده پول مشاوره بده
تا خودش با من حرف بزنه
313
00:15:06,447 --> 00:15:09,148
فکر میکنی اگه نیام اینجا پول کلاسها رو بده؟
314
00:15:09,182 --> 00:15:11,784
نمیدونم
میتونی ازش بپرسی
315
00:15:16,088 --> 00:15:18,056
یبار این عکسها رو نشونش دادم
316
00:15:18,090 --> 00:15:20,324
که برای پروژه مدرسه گرفته بودم
317
00:15:20,359 --> 00:15:23,827
از نظر ذهنی دچار چالش بودم
318
00:15:23,861 --> 00:15:26,329
گذاشتن این کارو بکنم
319
00:15:26,363 --> 00:15:28,864
درخت خانوادگی عکس
320
00:15:28,899 --> 00:15:30,666
بجای نوشتن گزارش
321
00:15:30,700 --> 00:15:33,035
۱۲سالم بود
322
00:15:33,069 --> 00:15:37,305
اون خیلی بدش اومد
323
00:15:37,339 --> 00:15:39,307
ازم قول گرفت
324
00:15:39,341 --> 00:15:41,342
به پدرم نشونش ندم
325
00:15:41,376 --> 00:15:43,176
عکسهای چی بود؟
326
00:15:43,211 --> 00:15:44,411
چیزهای معمولی
327
00:15:44,445 --> 00:15:46,946
خونه ای که توش باهم بودیم
328
00:15:46,980 --> 00:15:49,748
اعضای خانوادم
329
00:15:49,783 --> 00:15:51,550
ساحل
330
00:15:51,584 --> 00:15:53,885
بنظر میاد یه چیزی توی عکس ها بوده
331
00:15:53,919 --> 00:15:56,120
که ترسوندتش
332
00:15:56,154 --> 00:15:57,721
آره
من
333
00:15:57,756 --> 00:15:59,289
منظورت چیه؟
334
00:15:59,323 --> 00:16:01,257
ببین جس
335
00:16:01,291 --> 00:16:05,329
میدونم دلت میخواد ماریسا رو دوست داشته باشم
336
00:16:05,363 --> 00:16:07,931
یا مثل بچه های کوچیک عاشقش باشم
337
00:16:07,965 --> 00:16:10,366
یا هرچی که بنظر شماها نرماله
338
00:16:10,401 --> 00:16:13,369
اما این اتفاق نمی افته میفهمی؟
339
00:16:13,403 --> 00:16:15,304
من همه این چیزها رو خوندم
340
00:16:15,338 --> 00:16:18,373
چه چیزهایی ؟
احساسات مادرانه
341
00:16:18,407 --> 00:16:20,841
نشانه های بیولوژیک
342
00:16:20,876 --> 00:16:23,244
وقتی والدین واقعی بچه هاشون رو میخوان
343
00:16:23,278 --> 00:16:26,380
بدنشون یک هورمون ترشح میکنه
آکسی کانتین
344
00:16:26,414 --> 00:16:28,315
اوکسی توسین
آره همون
345
00:16:28,349 --> 00:16:30,116
باعث میشه حس خوبی داشته باشن
346
00:16:30,151 --> 00:16:33,986
به بچه هاشون خیلی وابسته میشن
347
00:16:34,020 --> 00:16:36,154
اما
348
00:16:40,359 --> 00:16:42,327
وقتی ماریسا نگاهم میکنه
349
00:16:42,361 --> 00:16:46,530
فقط دوتا غریبه رو در حال کردن میبینه
350
00:16:50,067 --> 00:16:51,568
مشکلی نیست
351
00:16:51,602 --> 00:16:53,970
منم هیچ حسی ندارم
352
00:16:54,004 --> 00:16:57,740
وقتی بهش نگاه میکنم
353
00:17:01,010 --> 00:17:04,679
اما میدونی کجاش سخته
354
00:17:04,713 --> 00:17:06,313
اون همه دروغ
355
00:17:06,348 --> 00:17:09,483
تظاهر میکنه دوستم داره
356
00:17:09,517 --> 00:17:11,985
من تظاهر میکنم دوستش دارم
357
00:17:12,019 --> 00:17:14,020
تظاهر به اینکه همه زندگیم
358
00:17:14,054 --> 00:17:16,155
یک
359
00:17:17,791 --> 00:17:21,326
حرف رو تموم کن جس
360
00:17:28,166 --> 00:17:29,934
اشتباهه
361
00:17:31,403 --> 00:17:35,739
کی اشتباه کرده؟
362
00:17:37,007 --> 00:17:39,942
ماریسا؟
363
00:17:39,977 --> 00:17:42,244
کارن؟
364
00:17:42,278 --> 00:17:44,512
تو
365
00:17:46,415 --> 00:17:48,382
خدایا
366
00:17:48,416 --> 00:17:50,417
نگاش کن
367
00:17:50,451 --> 00:17:53,653
حتما الان سیخ کردی نه؟
368
00:17:53,687 --> 00:17:56,488
حتما الان
369
00:17:56,523 --> 00:17:58,556
کلی داری حال میکنی
370
00:17:58,591 --> 00:18:01,292
و دلت میخواد روی تنم ارضا شی نه؟
371
00:18:09,934 --> 00:18:12,769
ببخشید
نمیدونم چرا اینو گفتم
372
00:18:17,607 --> 00:18:19,608
فکر میکنی مرض دارم؟
373
00:18:19,642 --> 00:18:21,843
نه
374
00:18:21,877 --> 00:18:24,979
نمیخوای راجع بهش حرف بزنیم؟
375
00:18:35,756 --> 00:18:39,158
برگردیم درباره نیت حرف بزنیم
376
00:18:39,192 --> 00:18:43,228
اینکه چرا اینقدر تو کف منه؟
377
00:18:43,262 --> 00:18:45,830
فکر میکنی باید ازش شکایت کنم
بهم نزدیک نشه؟
378
00:18:45,864 --> 00:18:48,032
نه
خوب بنظرت چیکار کنم؟
379
00:18:48,066 --> 00:18:49,600
باید باهاش حرف بزنی
380
00:18:49,634 --> 00:18:51,602
باید بهش بگی
381
00:18:51,636 --> 00:18:54,671
چرا تلفنش ناراحتت کرد
382
00:18:54,705 --> 00:18:57,640
میدونی چرا تلفنش ناراحتت کرده؟
383
00:18:57,674 --> 00:18:59,708
افتاده دنبالم
اینطور نیست
384
00:18:59,743 --> 00:19:03,011
زنگ میزنه خونتون چون
موبایلت رو جواب نمیدی
385
00:19:03,046 --> 00:19:05,013
میخواد باهات حرف بزنه
386
00:19:05,048 --> 00:19:06,648
چرا؟
نمیودنم جس
387
00:19:06,682 --> 00:19:10,318
حدس میزنم میخواد بیشتر بشناستت
388
00:19:10,352 --> 00:19:12,286
و فکر میکنم
389
00:19:12,320 --> 00:19:15,355
این تو رو میترسونه
390
00:19:15,389 --> 00:19:18,591
این داستانی که به نیت گفتی
درباره بی خانمان بودن
391
00:19:18,625 --> 00:19:20,726
از خودت پرسیدی از کجا اومده؟
392
00:19:20,760 --> 00:19:21,860
از خودم در آوردم
393
00:19:21,895 --> 00:19:23,729
اما چرا بی خانمان؟
394
00:19:23,763 --> 00:19:27,832
وقتی اینقدر تکرارش میکنی
395
00:19:27,866 --> 00:19:29,800
میره در ضمیر ناخود آگاهت
396
00:19:29,834 --> 00:19:32,469
میری توی تلفن همگانی
میشی یک جس دیگه
397
00:19:32,503 --> 00:19:35,038
هر بار که وارد میشی
398
00:19:35,072 --> 00:19:37,573
به یک رابطه صمیمی
399
00:19:37,608 --> 00:19:41,109
این نقش رو بازی میکنی
که بهت آسیبی نرسه
400
00:19:41,144 --> 00:19:43,845
چون اونی که با نیت ، جاش و ریف
سکس میکنه
401
00:19:43,879 --> 00:19:46,414
واقعا تو نیستی
402
00:19:46,448 --> 00:19:48,516
جس واقعی صدمه نمیبینه
403
00:19:48,550 --> 00:19:52,052
چون اصلا اونجا نیست
404
00:19:52,086 --> 00:19:54,020
و الان ناگهان
405
00:19:54,055 --> 00:19:56,056
داره حقیقت برملا میشه
406
00:19:56,090 --> 00:19:59,091
که از کجا اومدی
407
00:19:59,126 --> 00:20:01,694
باید خیلی ناراحت کننده باشه
408
00:20:04,364 --> 00:20:07,732
این هفته به کارن زنگ میزنی؟
409
00:20:07,766 --> 00:20:09,066
چون اگه بزنی
410
00:20:09,101 --> 00:20:10,768
آروم باش پاول
411
00:20:10,802 --> 00:20:12,436
اگه بخوام برم برای برنامه
412
00:20:12,470 --> 00:20:14,704
قرص های "آدرال" میفروشم
413
00:20:14,739 --> 00:20:16,706
اما میدونستی که برنامه تابستونی
414
00:20:16,740 --> 00:20:19,141
برای خانوادت خیلی گرونه
415
00:20:19,175 --> 00:20:21,743
چرا درخواست دادی؟
416
00:20:21,777 --> 00:20:23,611
واقعا میخواستم برم
417
00:20:23,646 --> 00:20:25,580
فکر میکنم درسته
418
00:20:25,614 --> 00:20:28,549
و اینکه فکر میکنم یک امتحان بود
419
00:20:28,583 --> 00:20:30,884
که میدونستی ماریسا رد میشه
420
00:20:30,919 --> 00:20:32,852
چونکه باید اینطور میشد
421
00:20:32,887 --> 00:20:35,021
اون پول نداره
422
00:20:35,055 --> 00:20:37,690
وقتی هم رد بشه
تو میتونی ازش عصبانی باشی
423
00:20:37,724 --> 00:20:39,725
که اینطوری خیلی آسون تره
424
00:20:39,759 --> 00:20:41,759
که بری به کارن زنگ بزنی
425
00:20:41,794 --> 00:20:43,494
بدون اینکه به والدینت چیزی بگی
426
00:20:43,529 --> 00:20:45,563
تو نمیدونی داری چی میگی
427
00:20:45,597 --> 00:20:47,131
خوب بگو چی رو از قلم انداختم
428
00:20:47,165 --> 00:20:48,999
الان به ماریسا زنگ میزنم
میبینی
429
00:20:49,033 --> 00:20:51,434
چی رو میبینم؟
چی میخواد بگه؟
430
00:20:51,469 --> 00:20:53,669
احتمالا خیالش راحت میشه
راحت میشه؟
431
00:20:53,704 --> 00:20:56,438
اینکه بالاخره یکی اونو از دستم نجات داده
432
00:20:56,473 --> 00:20:58,574
این یعنی چی؟
چی میگه؟
433
00:20:58,608 --> 00:21:00,075
نمیدونم
434
00:21:00,109 --> 00:21:02,310
موزیک رو زیاد میکنه، یخچال رو تمیز میکنه
احتمالا
435
00:21:02,344 --> 00:21:04,345
از روت رد میشه و چای درست میکنه؟
احتمالا
436
00:21:04,379 --> 00:21:06,480
پس یعنی هیچ عکس العملی نشون نمیده
437
00:21:06,514 --> 00:21:08,582
کاملا شرایط رو نادیده میگیره
438
00:21:08,616 --> 00:21:11,384
از این میترسی؟
439
00:21:12,919 --> 00:21:14,687
تو با بچه های خودت اینقدر خشنی؟
440
00:21:14,721 --> 00:21:17,822
بهت گفتم من درباره
441
00:21:17,857 --> 00:21:20,325
بچه هات توی مشاوره حرف نمیزنی
آره
442
00:21:20,359 --> 00:21:22,493
شاید بهتره بزنی
443
00:21:22,527 --> 00:21:23,961
جس
444
00:21:23,995 --> 00:21:26,629
چون داره میره بسمت یک دنیای ترسناک
445
00:21:26,664 --> 00:21:28,765
جس
446
00:21:31,769 --> 00:21:34,069
من درد کشیدم میفهمم
447
00:21:34,104 --> 00:21:36,571
جس
448
00:22:05,195 --> 00:22:05,307
ز
449
00:22:05,307 --> 00:22:05,419
زی
450
00:22:05,419 --> 00:22:05,531
زیر
451
00:22:05,531 --> 00:22:05,643
زیرن
452
00:22:05,643 --> 00:22:05,755
زیرنو
453
00:22:05,755 --> 00:22:05,867
زیرنوی
454
00:22:05,867 --> 00:22:05,979
زیرنویس
455
00:22:05,979 --> 00:22:06,091
زیرنویس و
456
00:22:06,091 --> 00:22:06,203
زیرنویس و ت
457
00:22:06,203 --> 00:22:06,315
زیرنویس و تر
458
00:22:06,315 --> 00:22:06,427
زیرنویس و ترج
459
00:22:06,427 --> 00:22:06,539
زیرنویس و ترجم
460
00:22:06,539 --> 00:22:06,651
زیرنویس و ترجمه
461
00:22:06,651 --> 00:22:06,763
زیرنویس و ترجمه
s
462
00:22:06,763 --> 00:22:06,875
زیرنویس و ترجمه
so
463
00:22:06,875 --> 00:22:06,987
زیرنویس و ترجمه
soo
464
00:22:06,987 --> 00:22:07,099
زیرنویس و ترجمه
soog
465
00:22:07,099 --> 00:22:07,211
زیرنویس و ترجمه
sooga
466
00:22:07,211 --> 00:22:07,323
زیرنویس و ترجمه
soogan
467
00:22:07,323 --> 00:22:07,435
زیرنویس و ترجمه
soogand
468
00:22:07,435 --> 00:22:07,547
زیرنویس و ترجمه
soogand۱
469
00:22:07,547 --> 00:22:07,659
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹
470
00:22:07,659 --> 00:22:07,771
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸
471
00:22:07,771 --> 00:22:07,883
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳
472
00:22:07,883 --> 00:22:07,995
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@
473
00:22:07,995 --> 00:22:08,107
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@y
474
00:22:08,107 --> 00:22:08,219
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@ya
475
00:22:08,219 --> 00:22:08,331
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yah
476
00:22:08,331 --> 00:22:08,443
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yaho
477
00:22:08,443 --> 00:22:08,555
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo
478
00:22:08,555 --> 00:22:08,667
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.
479
00:22:08,667 --> 00:22:08,779
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.c
480
00:22:08,779 --> 00:22:08,891
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.co
481
00:22:08,891 --> 00:22:09,445
زیرنویس و ترجمه
soogand۱۹۸۳@yahoo.com