1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
کمیکولوژی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@Comicologyy
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
تو یه خائنی.
3
00:00:16,141 --> 00:00:18,352
-اگه اتفاقی برای "دولارس" بیفته...
-چی؟
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,187
من رو میکشی؟ یا چی؟
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,862
اون کجاست؟ بیا اینجا جنده.
بیا اینجا ببینم.
6
00:00:30,531 --> 00:00:33,242
-ولم کن.
-چرا بهمون خیانت کردی؟ اون کجاست؟
7
00:00:37,287 --> 00:00:38,664
زنیکه ها.
8
00:00:39,873 --> 00:00:41,667
خیلی خب دختر ها. بسه دیگه.
9
00:00:41,750 --> 00:00:42,918
ولم کن.
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,027
-ولش کن.
-ولم کن.
11
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
ولم کن.
12
00:00:48,632 --> 00:00:51,134
-ولم کن. ول کن.
-کافیه.
13
00:00:51,718 --> 00:00:53,762
-ولم کن.
-"کنک" کجاست؟
14
00:00:53,845 --> 00:00:56,807
حالا نگران شدی جنده ی احمق؟ ها؟
15
00:00:57,724 --> 00:00:59,017
میخوام گورشو گم کنه "چلا".
16
00:00:59,601 --> 00:01:00,601
گورت رو گم کن.
17
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
اون میمونه.
18
00:01:03,230 --> 00:01:05,732
از اونجایی که بهش اعتماد نداریم،
همینجا میمونه.
19
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
تا بتونیم حواسمون بهش باشه.
20
00:01:12,739 --> 00:01:22,739
MiSHA.C
ZENish.ir
20
00:02:06,039 --> 00:02:9,739
ناپذیرکنترل
فصل اول | قسمت چهاردهم
21
00:02:21,099 --> 00:02:22,726
"دولارس" رو کجا بردن؟
22
00:02:23,477 --> 00:02:26,104
نمیدونم.
"کنک" رفت پیداش کنه. نمیدونم.
23
00:02:28,482 --> 00:02:31,902
باید بریم. نمیتونیم اینجا بمونیم.
اگه حرف بزنه چی؟ دستگیرمون میکنن.
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,820
نه، "دولارس" هیچی بهشون نمیگه.
25
00:02:33,904 --> 00:02:35,656
-از کجا میدونی؟
-میدونم دیگه.
26
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
آهای زنیکه
27
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
اگه حتی فکر فرار هم بکنی مغزت رو پخش زمین میکنم.
28
00:02:52,089 --> 00:02:53,840
-"کنک"ــه؟
-صبر کن.
29
00:02:56,301 --> 00:02:57,301
تلویزیون رو روشن کن.
30
00:02:57,928 --> 00:02:59,304
تلویزیون رو روشن کن.
31
00:03:01,640 --> 00:03:05,769
چند دقیقه قبل، تیم تهیه ی ما یک دیسکی
را از یک ارسال کننده ناشناس
32
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
دریافت کردند.
33
00:03:07,771 --> 00:03:11,817
تصمیم پخش اون برای شما بر عهده ی ما نبوده که بگیریم.
34
00:03:12,317 --> 00:03:14,403
ما مجبور شدیم تا این رو پخش کنیم.
35
00:03:14,486 --> 00:03:17,864
حالا ما فیلم اون دیسک رو پخش میکنیم.
36
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
-"ماریا"؟
-اسم من...
37
00:03:20,700 --> 00:03:22,077
"ماریا ناوا ارکیزا" هست...
38
00:03:22,744 --> 00:03:25,414
و میخوام که بیانیه ای که نوشتم رو بخونم.
39
00:03:25,997 --> 00:03:27,165
چه بلایی سرش اومده؟
40
00:03:45,684 --> 00:03:46,727
خانم "وارگاس"؟
41
00:03:48,687 --> 00:03:51,189
رئیس جمهور شما رو تو اتاق عملیات میخواد.
42
00:03:51,314 --> 00:03:52,314
ضروریه.
43
00:03:55,068 --> 00:03:56,068
خانم "وارگاس"،
44
00:03:57,112 --> 00:03:58,112
ضروریه.
45
00:04:09,583 --> 00:04:10,876
همانطور که میدونید،
46
00:04:11,376 --> 00:04:13,295
من دختر رئیس جمهور فقید،
47
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
"دیگو ناوا مارتینز" و قاتلش
48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
هستم،
49
00:04:17,883 --> 00:04:18,883
مادرم،
50
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
"امیلیا ارکیزا گارسیا".
51
00:04:25,056 --> 00:04:26,683
طی دو هفته ی گذشته،
52
00:04:27,642 --> 00:04:29,019
شما و من شاهد
53
00:04:30,228 --> 00:04:33,190
ضعف و بی کفایتی "خوزه بارکت" در
54
00:04:34,191 --> 00:04:36,693
به پای میز محاکمه آوردن مادرم بخاطر
55
00:04:36,943 --> 00:04:39,070
مرگ پدرم بودیم.
56
00:04:39,154 --> 00:04:40,280
به همین خاطر هست که
57
00:04:41,406 --> 00:04:45,076
مردانی شریف و مدافعان حقیقی عدالت...
58
00:04:46,161 --> 00:04:49,039
احساس کردن که باید اوضاع رو در دستان خودشون بگیرن...
59
00:04:49,539 --> 00:04:51,625
به امید آنکه احساسات مادرانه ی او...
60
00:04:52,626 --> 00:04:55,003
مادرم رو مجبور کنه تا
کار درست رو بکنه.
61
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
پدر بزرگ، اگر این رو میبینید،
62
00:05:00,050 --> 00:05:02,928
بجای اینکه تمام منابع و تمرکزتون رو بذارین
رو منافع خودتون،
63
00:05:03,929 --> 00:05:06,556
ازشون برای متقاعد کردن مادرم استفاده کنید
تا کار درست رو انجام بده
64
00:05:07,349 --> 00:05:08,349
تا من رو نجات بده.
65
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
مامان، یادته که پارسال بعد از جشن
66
00:05:12,020 --> 00:05:13,460
روز استقلال کجا رفتیم؟
67
00:05:14,648 --> 00:05:15,982
میخوام که بخاطر بیاری.
68
00:05:18,151 --> 00:05:19,820
باید من و
69
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
مدافعین عدالت رو اونجا ببینی...
70
00:05:23,573 --> 00:05:24,616
امشب.
71
00:05:26,409 --> 00:05:28,203
اگه خودت رو تسلیم کنی...
72
00:05:29,162 --> 00:05:30,914
این مردان قول میدن که من رو آزاد کنند.
73
00:05:32,999 --> 00:05:36,294
امنیت من تا وقتی که دولت دخالتی نکند
تضمین شده است.
74
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
بهت التماس میکنم مامان.
75
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
بخاطر من کار درست رو انجام بده.
76
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
بخاطر خودت و بخاطر کشور.
77
00:05:46,471 --> 00:05:48,098
تا نیمه شب وقت داری.
78
00:06:07,284 --> 00:06:12,706
4 ساعت تا نیمه شب
79
00:06:17,168 --> 00:06:19,296
فکر میکنی که من حقوقم رو نمیدونم؟
80
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
نمیتونی من رو اینجا نگه داری.
81
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
-میدونی که "امیلیا" کجاست.
-نه.
82
00:06:32,100 --> 00:06:33,393
"ماریا ناوا" دزدیده شده.
83
00:06:34,394 --> 00:06:35,312
چی؟
84
00:06:35,395 --> 00:06:37,606
اگه بهم نگی که "امیلیا" کجاست...
85
00:06:38,148 --> 00:06:39,524
زندگی "ماریا" تو خطره.
86
00:06:42,235 --> 00:06:46,656
برای نجاتش، فقط باید بدونم که
"امیلیا" کجاست.
87
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
بهتون گفتم که، هیچ چیزی نمیدونم.
88
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
درک میکنم که میخوای از "امیلیا" محافظت کنی.
89
00:06:53,580 --> 00:06:57,125
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا این کار رو
در حق "ماریا" نمیکنی.
90
00:07:00,211 --> 00:07:01,338
مگر اینکه...
91
00:07:02,339 --> 00:07:04,549
فقط از "امیلیا" محافظت نمیکنی.
92
00:07:05,675 --> 00:07:07,802
شاید یه ربطی به پسرت داره،
93
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
"کنک"؟
94
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
باید برم.
95
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
نه، نه، "امیلیا"، اینجوری نه.
96
00:07:18,104 --> 00:07:19,104
باید برم.
97
00:07:20,815 --> 00:07:22,655
باید با بچه هام باشم.
خودم رو تحویل میدم.
98
00:07:22,734 --> 00:07:23,777
اهمیت نمیدم.
99
00:07:23,860 --> 00:07:26,321
فقط بذار خودش رو تحویل بده.
100
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
تو...
101
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
تو واقعا چیزی جز یه جنده نیستیا.
102
00:07:34,371 --> 00:07:35,371
"کنک"
103
00:07:35,789 --> 00:07:36,789
بیا اینجا.
104
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
آره.
105
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
میخوام بدونم که کی اون فیلم رو رسونده،
106
00:07:45,173 --> 00:07:47,425
کی تحویل شده و اینکه آیا واقعی هست یا نه.
107
00:07:48,009 --> 00:07:51,346
ولی مهمتر از اون، میخوام بدونم که
کی پشت تمام این قضایا هستش.
108
00:07:52,681 --> 00:07:54,432
-"پاتریشیا"؟
-خبری نیست قربان.
109
00:07:55,934 --> 00:07:57,435
بهش بگین که فوراً بهم زنگ بزنه.
110
00:08:12,534 --> 00:08:13,534
من...
111
00:08:14,494 --> 00:08:16,204
اهمیت نمیدم که بکشنم.
112
00:08:17,539 --> 00:08:20,291
نگرانم که من رو بکشن و بعد به "ماریا" هم صدمه بزنن باز.
113
00:08:28,091 --> 00:08:29,091
کمک میخوام.
114
00:08:30,760 --> 00:08:31,970
پدرت چی؟
115
00:08:32,053 --> 00:08:34,556
تقریبا غیرممکنه که باهاش ارتباط برقرار کنم.
116
00:08:35,140 --> 00:08:38,476
تقریبا غیر ممکنه که به بچه هام برسم. اینا...
117
00:08:39,060 --> 00:08:42,647
مدافعین عدالت یا هرچی که خودشون رو
صدا میکنن، منابع دارن.
118
00:08:43,148 --> 00:08:45,442
اگه که سعی کنی با یه آدم مهم صحبت کنی چی؟
119
00:08:45,525 --> 00:08:46,651
ولی نه پدرت، مثلا...
120
00:08:47,235 --> 00:08:48,403
رئیس جمهور.
121
00:08:49,821 --> 00:08:50,821
رئیس جمهور؟
122
00:09:10,300 --> 00:09:11,843
خبری از "ماریا" داری؟
123
00:09:13,178 --> 00:09:14,512
با "دولارس" صحبت کردی؟
124
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
اون تو دفتر دادستانی نیست...
125
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
یا هیچ ایستگاه پلیسی.
126
00:09:28,777 --> 00:09:29,777
چیکار میخوای بکنی؟
127
00:09:41,623 --> 00:09:47,045
تا نیمه شب
128
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
آقای "ارکیزا".
129
00:09:56,221 --> 00:09:57,430
هواپیما آماده هست.
130
00:10:04,979 --> 00:10:06,689
اول به کاخ ریاست جمهوری میرم.
131
00:10:09,442 --> 00:10:10,568
"امیلیانو"!
132
00:10:13,238 --> 00:10:15,406
-نمیخوام که برم.
-"امیلیانو"،
133
00:10:16,116 --> 00:10:18,159
میخوام که تلاش کنی و بخاطر بیاری.
134
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
یادت میاد که مامانت و خواهرت
135
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
بعد از جشن روز استقلال پارسال کجا رفتند؟
136
00:10:23,373 --> 00:10:24,541
نه بابابزرگ. یادم نمیاد.
137
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
-مطمئن هستی؟
-بهتون که گفتم. نمیدونم.
138
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
-وسایلت رو جمع کن.
-نه.
139
00:10:31,131 --> 00:10:32,465
لطفا "امیلیانو".
140
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
"امی"
141
00:10:40,974 --> 00:10:43,852
نمیخوای که اتفاق بدی برای پدربزرگت بیفته، میخوای؟
142
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
ها؟
143
00:10:46,104 --> 00:10:47,647
اون فقط میخواد که تو در امان باشی.
144
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
متوجه هستی؟
145
00:10:53,528 --> 00:10:55,280
چرا تماس نمیگیری؟
146
00:10:57,198 --> 00:10:59,075
هنوز میتونی زندگی "ماریا" رو نجات بدی.
147
00:11:02,162 --> 00:11:06,416
فکر نمیکنم که بخوای مرگ یه دختر 19ساله رو
روی وجدانت داشته باشی.
148
00:11:10,920 --> 00:11:12,505
اگه بتونم...
149
00:11:13,548 --> 00:11:15,174
با "امیلیا" تماس بگیرم،
150
00:11:15,925 --> 00:11:17,260
بهم اطمینان میدی که...
151
00:11:18,386 --> 00:11:21,180
هیچکس دیگه ای درگیر نمیشه؟
152
00:11:21,764 --> 00:11:23,266
نمیتونم این رو بهتون قول بدم.
153
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
ولی میتونم به پسرتون کمک کنم.
154
00:11:32,859 --> 00:11:37,322
تا نیمه شب
155
00:11:42,452 --> 00:11:44,871
-اونجاست. میتونی بزرگش کنی؟
-آره.
156
00:11:48,708 --> 00:11:51,188
یه همچین اتفاقی دیر یا زود پیش میومد.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,880
اتفاقی مثل چی؟ اینکه بهمون خیانت کنی؟
158
00:11:54,422 --> 00:11:56,215
اینکارو کردم تا از خودمون محافظت کنم "کنک".
159
00:11:56,799 --> 00:11:58,968
نمیدونستم که مامانت اونجا خواهد بود.
160
00:11:59,052 --> 00:12:00,887
چرا انجامش دادی؟ ها؟
161
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
از سر حسودی؟
162
00:12:03,598 --> 00:12:04,807
تا دهنمون سرویس بشه؟
163
00:12:05,934 --> 00:12:07,435
یا انتقام بودش؟
164
00:12:10,355 --> 00:12:11,355
"کنک"!
165
00:12:13,816 --> 00:12:17,362
اینجا یه محوطه ی خیلی بازه.
اگه تنها بری کامل در معرض خطری.
166
00:12:17,946 --> 00:12:19,280
و اون رو چیکار کنی؟
167
00:12:19,781 --> 00:12:20,781
ولش کن بره.
168
00:12:21,199 --> 00:12:22,199
مطمئن هستی؟
169
00:12:24,243 --> 00:12:25,328
دیگه بی حسابیم.
170
00:12:28,498 --> 00:12:30,750
مامان؟ حالت خوبه؟
171
00:12:32,585 --> 00:12:34,128
کی داره زر میزنه؟
172
00:12:35,129 --> 00:12:37,548
برام اصلا مهم نیست که شما "پاتریشیا لیبرمن" هستین.
173
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
-تلفن رو بده بهم.
-شنیدی که چی گفت. بزن به چاک.
174
00:12:39,968 --> 00:12:42,804
-گوشی رو بده به مامانم لعنتی.
-تلفن رو بده به من لطفا.
175
00:12:42,887 --> 00:12:43,887
"پاتریشیا"؟
176
00:12:45,223 --> 00:12:46,223
"پاتریشیا"؟
177
00:12:46,766 --> 00:12:48,059
"امیلیا ارکیزا" هستم.
178
00:12:52,605 --> 00:12:57,986
تا نیمه شب
179
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
-عصر بخیر.
-عصر بخیر
180
00:13:12,000 --> 00:13:13,209
عذر میخوام.
181
00:13:34,605 --> 00:13:35,940
مطمئنی که خودش بود؟
182
00:13:36,357 --> 00:13:37,734
به همین اندازه ای که دارم با شما صحبت میکنم.
183
00:13:37,817 --> 00:13:40,653
-چی گفتش؟
-گفت که میخواد با رئیس جمهور صحبت کنه.
184
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
"امیلیا"؟
185
00:14:01,466 --> 00:14:02,466
پشت خطی؟
186
00:14:03,134 --> 00:14:05,595
من خیلی وقت ندارم پس با دقت گوش کنید.
187
00:14:06,179 --> 00:14:07,305
ما اینجاییم "امیلیا".
188
00:14:07,889 --> 00:14:09,599
من امشب خودم رو تحویل میدم.
189
00:14:10,099 --> 00:14:11,684
ولی در عوض، کمک شما رو میخوام...
190
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
-فکر نمیکنم که در موقعیتی باشی که...
-بذار صحبت کنه لطفا.
191
00:14:15,730 --> 00:14:16,939
ما گوش میکنیم "امیلیا".
192
00:14:17,857 --> 00:14:20,735
در عوض، در حین نجات دخترم پشتیبانی
193
00:14:20,818 --> 00:14:22,278
عملیاتی و لجستیکی میخوام.
194
00:14:22,862 --> 00:14:24,614
و یه گروه کماندو که من رو اسکورت کنن.
195
00:14:24,697 --> 00:14:27,575
به محض اینکه دخترم در امان باشه،
خودم رو تحویلشون میدم.
196
00:14:30,203 --> 00:14:31,203
و؟
197
00:14:32,080 --> 00:14:34,082
و آزادی فوری "دولارس لائوس".
198
00:14:35,249 --> 00:14:36,334
کجای باهاشون ملاقات میکنی؟
199
00:14:36,417 --> 00:14:38,711
اونجایی که "ماریا" تو فیلم اشاره کرد کجاست؟
200
00:14:39,170 --> 00:14:42,215
مختصاتش رو یه ساعت قبل از قرار دریافت میکنید.
201
00:14:42,298 --> 00:14:43,758
ولی اگه هر کاری کنید،
202
00:14:43,841 --> 00:14:46,469
اگه بلایی سر دخترم یا من بیاد...
203
00:14:48,012 --> 00:14:50,431
یه سری راز های مگو هستند که دیگه
راز نخواهند موند.
204
00:15:01,442 --> 00:15:03,361
"اُونی"، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
205
00:15:14,747 --> 00:15:16,207
ممکنه تله باشه؟
206
00:15:17,291 --> 00:15:18,291
فکر نمیکنم.
207
00:15:19,752 --> 00:15:22,255
باید کابینه رو در جریان این قضیه بذارم.
208
00:15:22,338 --> 00:15:25,133
شاید بهترین کار همونی باشه که خواسته...
209
00:15:25,800 --> 00:15:28,386
کسی رو به جز شما و من و اون واحد عملیاتی
درگیر قضیه نکنیم.
210
00:15:33,474 --> 00:15:34,600
آقای رئیس جمهور،
211
00:15:35,268 --> 00:15:36,727
داریم وقتمون رو از دست میدیم.
212
00:15:36,811 --> 00:15:39,981
اگه اجازه ی این عملیات رو بدید،
باید آماده بشیم.
213
00:15:40,064 --> 00:15:41,064
من باهاشون میرم.
214
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
به قرار ملاقات؟ نه.
215
00:15:43,192 --> 00:15:45,236
-اصلا قابل صحبت نیست.
-میدونم که ایده آل نیست.
216
00:15:45,319 --> 00:15:47,280
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم
که قانون هم نیستش،
217
00:15:47,363 --> 00:15:49,449
ولی فرصتیه که نمیتونیم از دستش بدیم،
218
00:15:50,032 --> 00:15:53,202
نه تنها یه فراری رو میگیریم بلکه جون
یه دختر رو هم نجات میدیم...
219
00:15:53,661 --> 00:15:56,330
و حقیقتش رو بگم قربان،
ریاست جمهوری شما رو هم نجات میدیم.
220
00:16:01,794 --> 00:16:02,837
با اجازتون.
221
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
همه چیز روبراهه، "پپه"؟
222
00:16:16,559 --> 00:16:17,559
بله.
223
00:16:22,315 --> 00:16:25,526
-چیزی نیاز داری؟
-نه، ندارم.
224
00:16:25,902 --> 00:16:28,488
با تمام این اتفاقاتی که داره میفته،
نمیخوام که شما رو تنها بذارم.
225
00:16:28,571 --> 00:16:30,406
برای امروز کافیه "آنا".
226
00:16:31,157 --> 00:16:32,408
مطمئنید؟
227
00:16:33,826 --> 00:16:34,826
بله.
228
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
برو خونه.
229
00:16:49,800 --> 00:16:55,223
تا نیمه شب
230
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
صبر کن "امیلیا".
231
00:17:12,114 --> 00:17:13,324
من باید برم.
232
00:17:13,407 --> 00:17:15,243
مجبور نیستی اینکار رو بکنی.
-منم باهات میام.
233
00:17:16,744 --> 00:17:17,787
-این برای ما هستش.
-نه.
234
00:17:18,371 --> 00:17:21,999
نگران "دولارس" نباش.
"پپه" میدونه که بهتره سر قولش بمونه.
235
00:17:22,083 --> 00:17:24,377
فکر میکنی من فقط به مامانم فکر میکنم؟
236
00:17:25,336 --> 00:17:26,336
واقعا؟
237
00:17:26,837 --> 00:17:29,006
من به همه چیز و همه ی افراد فکر میکنم.
238
00:17:29,674 --> 00:17:32,718
متاسفم ولی کمترین جنایت اون حرومزاده ها
239
00:17:32,802 --> 00:17:35,680
کشتن اون یارو بوده، حتی اگه اون
رئیس جمهور و شوهر تو بوده باشه.
240
00:17:35,930 --> 00:17:36,764
لیست قربانیان...
241
00:17:36,847 --> 00:17:39,225
عملا نجات پیدا کردن من از این قضیه
غیر ممکن هستش.
242
00:17:39,308 --> 00:17:42,395
عملا برای ما هم غیر ممکن
بود که از این قضیه جون سالم بدر ببریم.
243
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
هر کدوممون. از همون اول. و میدونستیم.
244
00:17:48,526 --> 00:17:49,735
اون جلومون رو نگرفت.
245
00:17:50,319 --> 00:17:53,531
اگه با هم بمونیم، مثل کاری که
تا الان کردیم،
246
00:17:54,115 --> 00:17:56,492
شاید یه شانسی باشه
تا زنده بمونیم.
247
00:18:03,583 --> 00:18:05,084
دارم وقتم رو از دست میدم.
248
00:18:36,907 --> 00:18:38,326
پرواز های داخلی
249
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
چرا جواب تلفنت رو نمیدی بابابزرگ؟
250
00:18:59,472 --> 00:19:00,640
برش دار بابا بزرگ.
251
00:19:01,390 --> 00:19:03,559
اگه "ماریا" باشه چی؟ یا "دولارس"؟
252
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
چه کوفتی میخوای؟
253
00:19:10,232 --> 00:19:14,070
نرو "توماس".
ما نوه ات رو امشب نجات میدیم.
254
00:19:45,851 --> 00:19:48,562
افسر یا سربازی که این جرائم رو در حین
255
00:19:48,646 --> 00:19:52,024
این جنگ انجام داده قادر نخواهد بود تا
پشت دادگاه نظامی مخفی شود.
256
00:19:52,858 --> 00:19:54,944
آنها به پای محکمه عدالت خواهند آمد.
257
00:19:55,027 --> 00:19:56,027
چهار:
258
00:19:56,654 --> 00:19:59,990
به تمام سفیران در سازمان ملل و واشینگتن
دستور داده میشود تا
259
00:20:00,574 --> 00:20:02,952
به تمام افراد اصلاحات در دولت مکزیک
260
00:20:03,035 --> 00:20:06,914
و تغییرات قاطع در سیاست های
مبارزه با قاچاق مواد را ابلاغ کنند.
261
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
میخوای علتش رو بدونی؟
262
00:20:08,708 --> 00:20:12,002
ما دیگر در این مبارزه ی خونین و بی منطق
در این کشور
263
00:20:12,086 --> 00:20:13,295
ادامه نخواهیم داد.
264
00:20:13,379 --> 00:20:14,296
پنجم
265
00:20:14,380 --> 00:20:18,259
مکزیک مرز هایش را خواهد بست.
مرز های شمال به جنوب بسته خواهد شد.
266
00:20:18,342 --> 00:20:21,762
اگر دولت ایالات متحده میخواهد که
جنگ با قاچاقچیان مواد را ادامه دهد...
267
00:20:22,304 --> 00:20:23,384
خاموشش کن.
268
00:20:23,431 --> 00:20:25,071
میتوانند این کار را در مملکت خودشان بکنند.
269
00:20:25,141 --> 00:20:25,975
لطفا.
270
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
مکزیک دیگر تلفاتی نخواهد داد.
271
00:20:28,728 --> 00:20:32,273
ایالات متحده جرائم سازمان یافته بدون مشکل انجام میدهد.
272
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
-گوش کن.
-قاچاقچیان مواد مکزیکی
273
00:20:35,192 --> 00:20:37,027
در مقابل اونها عددی نیستند.
274
00:20:37,111 --> 00:20:41,949
قاچاق واقعی مواد برای مصرف گسترده در ایالات متحده میباشد.
275
00:20:42,158 --> 00:20:46,746
ما پاکسازی نیروی پلیس و سازمان های
276
00:20:46,829 --> 00:20:49,290
اطلاعاتی و امنیتی کشور و سیستم قضایی
277
00:20:49,373 --> 00:20:50,791
و دادگستری را
278
00:20:51,375 --> 00:20:52,543
آغاز میکنیم.
279
00:20:52,835 --> 00:20:56,630
عمیقا معتقدیم که دولت ایالات متحده نیز
باید همینکار را انجام دهد.
280
00:20:58,591 --> 00:21:04,013
تا نیمه شب
281
00:21:54,355 --> 00:21:56,115
"اُونی"، اوضاعمون چطوره؟
282
00:21:57,149 --> 00:21:59,318
کسی اونجا نیست پسر.
شما تنهایید.
283
00:22:08,619 --> 00:22:10,246
کی دستورش رو داد؟
284
00:22:13,290 --> 00:22:15,334
میدونی که چی میشد؟
285
00:22:15,417 --> 00:22:17,545
-ما چاره ای نداشتیم.
-ما؟
286
00:22:18,796 --> 00:22:19,996
ما چاره ای نداشتیم.
287
00:22:20,923 --> 00:22:22,007
و تو هم میدونی.
288
00:22:23,259 --> 00:22:25,844
سی.آی.اِی؟
دی.ای.اِی؟
289
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
وزارت اطلاعات مکزیم؟
290
00:22:29,598 --> 00:22:32,059
یه ترکیب کوفتی از همه ی اینها؟
291
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
هیچکدوم اینها؟
292
00:22:37,356 --> 00:22:38,566
کارتل مواد؟
293
00:22:44,488 --> 00:22:46,907
مستحق این هستم که بدونم
با کدوم گوساله ای این همه سال
294
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
در حال کارم.
295
00:22:48,826 --> 00:22:49,826
"آنا"
296
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
چیکار میکنی؟
297
00:23:05,926 --> 00:23:07,136
اگه اونا نیان چی؟
298
00:23:13,183 --> 00:23:14,183
یکی داره میاد.
299
00:23:15,519 --> 00:23:16,645
چی میبینی "اُونی"؟
300
00:23:17,605 --> 00:23:18,897
نمیتونم چیزی ببینم.
301
00:23:22,443 --> 00:23:23,903
"اُونی" چی میبینی؟
302
00:23:25,112 --> 00:23:26,488
نمیتونی بزرگش کنی؟
303
00:23:27,072 --> 00:23:30,576
چرا میتونم.
ولی شیشه هاش دودی هستن.
304
00:23:30,951 --> 00:23:32,244
هیچی نمیبینم.
305
00:23:39,627 --> 00:23:40,628
اونان.
306
00:23:50,763 --> 00:23:52,640
حرومزاده.
307
00:23:58,312 --> 00:23:59,992
اینجا چیکار میکنیم "پیت"؟
308
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
یارو عقلش رو از دست داده بود،
309
00:24:04,610 --> 00:24:06,153
زنش ولش کرده بود.
310
00:24:06,695 --> 00:24:08,322
خودش داشت دنبال دردسر میگشت.
311
00:24:12,076 --> 00:24:13,076
لطفا.
312
00:24:13,452 --> 00:24:15,204
بهم اعتماد کن. لطفا.
313
00:24:15,287 --> 00:24:17,164
میتونی بهم اعتماد کنی، آره؟
314
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
بهم اعتماد کن.
315
00:24:59,123 --> 00:25:01,125
میخوام با "پاتریشیا لیبرمن" صحبت کنم.
316
00:25:05,963 --> 00:25:08,340
-اسلحه رو بیار پایین.
-تو اسلحه رو بیار پایین.
317
00:25:08,424 --> 00:25:09,800
اسلحه ها رو بیارین پایین.
318
00:25:09,883 --> 00:25:11,218
اسلحه ها رو بیارین پایین.
319
00:25:16,682 --> 00:25:17,891
اسلحه ها رو بیارین پایین.
320
00:25:26,233 --> 00:25:27,233
"امیلیا"؟
321
00:25:30,821 --> 00:25:32,031
اگه چیزی پیش بیاد،
322
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
هر چیزی بشه..
323
00:25:33,699 --> 00:25:37,745
اگه همه سر حرفمون بمونیم،
معامله برقرار هستش.
324
00:25:53,844 --> 00:25:55,804
موضوع درباره ی ژنرال "آگیره" نیستش...
325
00:25:56,221 --> 00:25:58,307
یا درباره ی نفوذش به مرکز صلح "سناپاز".
326
00:25:58,390 --> 00:26:01,393
تسلیم کردن خودم امشب این قضایا رو تموم نمیکنه.
327
00:26:01,477 --> 00:26:04,521
هیچکاری برای تغییر این وضعی که تو این کشور
در جریان هست انجام نمیده.
328
00:26:05,314 --> 00:26:08,650
مکزیک مشکلش خیلی بزرگتر از
329
00:26:08,734 --> 00:26:12,321
یه ژنرال تو ارتش فساد کنه داره
330
00:26:12,404 --> 00:26:14,156
و این موضوع فراتر از رئیس جمهور هم هست.
331
00:26:15,240 --> 00:26:18,660
گفتی که اونها رئیس جمهور رو کشتند.
332
00:26:19,495 --> 00:26:20,829
اونا کی هستند؟
333
00:26:20,913 --> 00:26:22,372
این کار توئه.
334
00:26:23,040 --> 00:26:24,291
پیداشون کن.
335
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
فکر میکنی که اونها کسایی هستند که
دخترت رو گرفتن؟
336
00:26:32,174 --> 00:26:34,301
همه ی اینها به زودی تموم میشن.
337
00:26:34,802 --> 00:26:35,928
"امیلیا"...
338
00:26:37,679 --> 00:26:39,139
دیگه مشکلی نخواهد بود.
339
00:26:56,281 --> 00:26:58,534
تو "ماریا" رو دزدیدی تا اون رو بگیری؟
340
00:27:00,994 --> 00:27:02,246
هیچ بلایی سر "ماریا" نمیاد.
341
00:27:23,475 --> 00:27:24,560
بهم اعتماد کن.
342
00:27:26,603 --> 00:27:27,688
بلایی سرش نمیاد.
343
00:27:40,200 --> 00:27:41,493
ما آماده ایم خانم.
344
00:27:47,499 --> 00:27:49,877
شما ون رو اینجا نگه میدارید.
345
00:27:49,960 --> 00:27:53,672
حدود 30 متر راه میرید و بعد می ایستید.
346
00:27:53,755 --> 00:27:57,009
وقتی که دخترتون بیرون اومد، به همراهش
روی زمین میخوابید.
347
00:27:57,092 --> 00:27:59,303
کاملا روی زمین دراز میکشید.
348
00:27:59,386 --> 00:28:01,263
این موقع ما وارد عمل میشیم.
349
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
نه، نه، نه
350
00:28:27,122 --> 00:28:29,750
-اینکار رو نکن. خداحافظی نکن.
-گوش کن بهم، گوش کن.
351
00:28:30,876 --> 00:28:31,960
ممنونم.
352
00:28:32,669 --> 00:28:34,254
برای همه چیز. ممنونم.
353
00:28:47,643 --> 00:28:48,685
آماده ای "امیلیا"؟
354
00:29:02,324 --> 00:29:03,450
آماده ام.
355
00:29:25,472 --> 00:29:26,348
"کنک"!
356
00:29:26,431 --> 00:29:27,474
برو دخترت رو نجات بده.
357
00:29:27,557 --> 00:29:29,017
من ولت نمیکنم.
358
00:29:29,101 --> 00:29:30,519
برو "ماریا" رو بگیر.
359
00:29:59,840 --> 00:30:01,633
چی... الان چیکار کنیم؟
360
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
منظوتر چیه؟
361
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
دکمه رو بزن.
362
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
"ماریا"!
363
00:30:45,052 --> 00:30:46,094
"ماریا"!
364
00:30:48,597 --> 00:30:50,432
-"دنیلا"؟
-بله.
365
00:30:50,515 --> 00:30:52,392
"ماریا" کجاست؟ دخترم کجاست؟
366
00:30:52,976 --> 00:30:54,478
اون کجاست؟
367
00:31:44,069 --> 00:31:47,906
شهروندان همراه، شما به من اعتماد کردید
368
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
و به من امید بستید،
369
00:31:50,617 --> 00:31:51,827
و من به شما خیانت کردم.
381
00:31:52,064 --> 00:32:02,064
MiSHA.C
ZENish.ir
382
00:32:03,064 --> 00:32:20,064
کمیکولوژی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@Comicologyy
370
00:32:33,785 --> 00:32:35,704
نه!
371
00:32:36,580 --> 00:32:37,580
نه!
372
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
نه!