1
00:00:07,883 --> 00:00:09,927
سه روزه که بهمون غذا ندادند.
2
00:00:12,262 --> 00:00:15,641
فقط یخرده آب بهمون دادن
تا تشنه نمونیم.
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
میخوان زنده نگهمون دارن.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,108
آدم ربا ها چه مدت نگهت داشته بودن؟
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,279
دو هفته.
6
00:00:32,783 --> 00:00:34,576
تو و برادرت رو؟
7
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
"مانوئل".
8
00:00:43,001 --> 00:00:43,961
"مانو".
9
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
وقتی در حال نجات بودیم
کشتنش.
10
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
مامانم هم دو سال بعدش مُرد.
11
00:00:59,101 --> 00:01:00,852
نتونست تحمل کنه.
12
00:01:05,774 --> 00:01:09,444
پدرم هم هیچوقت از اون قضیه نگذشت.
هیچوقت باهاش کنار نیومد.
13
00:01:14,908 --> 00:01:16,535
و حالا هم من اینجام...
14
00:01:17,911 --> 00:01:19,413
با این عطش لعنتی...
15
00:01:26,378 --> 00:01:29,006
به نظرم منم هنوز از
اون قضیه رها نشدم.
16
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
نه.
17
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
این حقیقت نداره "امیلیا".
18
00:01:41,768 --> 00:01:43,854
البته که آزاد شدی.
19
00:01:49,192 --> 00:01:51,528
به جز این،
تو خیلی شجاع هستی چون
20
00:01:53,530 --> 00:01:57,868
بعد از همه ی اون اتفاقاتی که از سر گذروندی،
کمک کردن به مردم رو ادامه میدی.
21
00:02:51,546 --> 00:02:52,589
اونا رفتن؟
22
00:02:55,801 --> 00:02:56,635
نمیدونم.
23
00:02:58,762 --> 00:03:00,430
یه مدتی هست صدایی نشنیدم.
24
00:03:17,823 --> 00:03:18,698
آهای!
25
00:03:18,782 --> 00:03:20,992
-"امیلیا"!
-اونجایین؟
26
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
کسی اونجا هست؟
کسی صدامو میشنوه؟
27
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
"کنک" کجاست؟
28
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
اونجایین؟ در رو باز کن!
29
00:03:38,677 --> 00:03:41,346
-بازش کنید!
-"امیلیا"!
30
00:03:45,308 --> 00:03:46,685
آروم باش.
31
00:03:46,768 --> 00:03:48,687
بگیر بشین لطفا.
32
00:03:48,770 --> 00:03:51,982
آروم باش. بشین لطفا.
33
00:03:58,697 --> 00:04:01,366
-در رو باز کن!
-"امیلیا".
34
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
"امیلیا"...
35
00:04:03,410 --> 00:04:04,619
گوش بده "امیلیا".
36
00:04:05,162 --> 00:04:06,288
بگیر بشین.
37
00:04:08,623 --> 00:04:11,418
-اونا ما رو آزاد میکنن.
-هنوزم به این حرف ایمان داری؟
38
00:04:11,543 --> 00:04:13,879
-آره.
-باید از اینجا خلاص بشم.
39
00:04:13,962 --> 00:04:15,756
-میدونم.
-باید بچه هام رو ببینم.
40
00:04:15,881 --> 00:04:19,134
-آروم باش.
-باید بفهمم که چه خبره.
41
00:04:19,217 --> 00:04:21,845
آروم باش لطفا.
42
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
بیا اینجا.
43
00:04:29,644 --> 00:04:30,854
بشین...
44
00:04:35,442 --> 00:04:38,528
چه غلطی میکنی "کریس"؟
اسلحه رو بگیر پایین.
45
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
-صدا رو شنیدی؟
-آره.
46
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
-کدوم گوری بودی؟
-ترتیب کارها رو میدادم.
47
00:04:52,167 --> 00:04:53,043
نکنه فکر کردی که
48
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
میتونیم همینطوری بریم کاخ ریاست جمهوری
و تحویلش بدیم؟
49
00:04:56,087 --> 00:04:57,756
خبرا رو دیدی؟
50
00:04:57,839 --> 00:05:01,843
(سقوط علت مرگ نبوده. بهش شلیک کرده)
51
00:05:04,554 --> 00:05:06,139
تا حالا چند بار شلیک کردی؟
52
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
نه به قدر کافی.
53
00:05:10,101 --> 00:05:13,814
ببین پسر جون، مست تو هیچ
فایده ای برای من نداره.
54
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
کل کشور پیگیر قضیه ان.
55
00:05:16,942 --> 00:05:18,276
به خودت بیا پسر.
56
00:05:19,569 --> 00:05:22,739
پس ما تحویلش میدیم به دولت و
اونا هم آزادش میکنن؟
57
00:05:24,241 --> 00:05:25,450
پولش رو میگیریم.
58
00:05:25,617 --> 00:05:28,453
چه دولت اون رو بکشه، چه آزاد کنه،
یا بندازه تو زندون تا بپوسه.
59
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
برای ما فرقی نمیکنه.
60
00:05:30,622 --> 00:05:34,042
نمیدونن دارن چیکار میکنن.
اینکار رو نکنید.
61
00:05:34,125 --> 00:05:38,672
دختر جون. به من گوش کن.
نمیدونی داری چیکار میکنی.
62
00:05:39,422 --> 00:05:42,968
دولت یه قرون هم هم بخاطر من
بهتون نمیده.
63
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
اونا من رو مُرده میخوان. مُرده.
میشنوی حرفمو؟
64
00:05:46,888 --> 00:05:48,557
در لامصب رو باز کنید!
65
00:05:48,640 --> 00:05:51,643
خفه خون بگیر پتیاره.
شاید دولت پول نده،
66
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
ولی بابا جونت که میده.
67
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
زود باش.
68
00:06:02,279 --> 00:06:03,196
عجله کن پسر.
69
00:06:10,745 --> 00:06:12,122
نمیتونم دیگه ادامه بدم.
70
00:06:13,290 --> 00:06:24,166
MiSHA.C
ZENish.ir
71
00:06:25,167 --> 00:06:30,167
ناپذیرکنترل
فصل اول | قسمت چهارم
72
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
دکتر "لیبرمن".
73
00:07:17,145 --> 00:07:18,063
آقای رئیس جمهور.
74
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
-خواهش میکنم، بفرمایید بشینید.
-ممنونم.
75
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
امیدوارم مشخص باشه که
هیچ اغماضی وجود نداره.
76
00:07:28,573 --> 00:07:31,910
به همین خاطره که شما مسئول
این پرونده شدید.
77
00:07:32,535 --> 00:07:35,413
من گفتم چون میدونم که اینجا عادت های بدی دارن.
78
00:07:37,165 --> 00:07:41,711
ما، بیشتر از هر فردی،
میخوایم که حقیقت مشخص بشه.
79
00:07:42,796 --> 00:07:45,131
آنچه میبینیم هیچ حقیقتی نیست.
بلکه فقط منظره ای است.
80
00:07:45,465 --> 00:07:46,925
آنچه میشنویم، یک نظر است نه یک واقعیت.
81
00:07:47,592 --> 00:07:51,054
"مارکوس اورلیوس"
از آخرین امپراطور های خوب.
82
00:07:51,721 --> 00:07:53,348
این هم فقط یه دیدگاهه.
83
00:07:56,101 --> 00:08:00,230
به عنوان دادستان ویژه ی
تحقیقات قتل "دیگو ناوا"،
84
00:08:00,313 --> 00:08:02,983
هرچیزی که نیاز دارید در اختیارتون هست.
85
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
پس مایلم که با "امیلیا ارکیزا" گفتگو کنم.
86
00:08:07,153 --> 00:08:08,655
داریم روش کار میکنیم.
87
00:08:08,738 --> 00:08:11,199
همونجور که روی محافظت از رئیس جمهور کار کردید؟
88
00:08:12,450 --> 00:08:15,954
ببینید، ما قوانین رو خیلی دقیق اجرا کردیم.
89
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
برای بیانیه تون نگه دارید این حرفها رو.
90
00:08:20,208 --> 00:08:23,503
هرکاری که در توانم هست
برای اینکه حقیقت رو بفهمیم انجام میدم.
91
00:08:24,212 --> 00:08:26,715
ممنون آقای رئیس جمهور.
بلند نشید.
92
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
اون صندلی به نظر راحته.
با اجازتون.
93
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
(به دنیلا)
فقط یه بار بهم زنگ زدی. کجایی؟
94
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
"ماریا" برای صبحونه پایین نیومدی.
95
00:08:47,861 --> 00:08:51,156
-گرسنه نیستم.
-باید غذا بخوری. زود باش.
96
00:09:12,844 --> 00:09:14,888
داریم درباره ی یه نسل کامل صحبت میکنیم.
97
00:09:15,388 --> 00:09:18,433
میلیون ها خانواده ی مکزیکی
از خشونت تاثیر گرفتن.
98
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
و میدونی آمار ها چی میگن؟
99
00:09:20,351 --> 00:09:23,855
طی هشت سال،
میشه تاثیر روی یه نسل، "دیگو".
100
00:09:23,938 --> 00:09:26,858
بدترین نابسامانی انسانی هست
که این کشور تا بحال دیده.
101
00:09:26,941 --> 00:09:28,610
این حرف رو نزن. اینجا سوریه نیست.
102
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
و یکی از اون خانواده ها ما هستیم.
103
00:09:30,904 --> 00:09:33,531
بخاطر اینکه اگه فکر میکنی که
دزدیده شدن من
104
00:09:33,615 --> 00:09:36,743
و اینکه ببینم برادرم کشته میشه،
روی بچه هات تاثیری نداشته،
105
00:09:36,826 --> 00:09:39,412
-واقعا نمیدونم که تو فکرت چی میگذره.
-تمام توانم رو دارم میذارم.
106
00:09:39,496 --> 00:09:42,290
اون بیرون، همه اش دارم با جریان های مخالف
سر و کله میزنم.
107
00:09:42,373 --> 00:09:43,625
و وقتی هم که اینجام،
108
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
تو خونه ی خودم،
باید با یه دشمن دیگه روبرو بشم.
109
00:09:47,003 --> 00:09:50,256
-اینجا هم باید با مقاومت روبرو بشم.
-این حرفو نزن.
110
00:09:50,340 --> 00:09:52,801
منو بخاطر ایستادگیم سرزنش نکن.
111
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
من دشمنت نیستم.
112
00:09:54,677 --> 00:09:58,473
فقط دارم تلاش میکنم روی قولی که
هر دومون دادیم بمونم.
113
00:09:58,556 --> 00:10:03,019
ما قول صلح رو دادیم. ما یه نقشه ی راه
بهشون پیشنهاد دادیم "دیگو"
114
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
لطفا، بهت التماس میکنم.
115
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
باهام همکاری کن.
116
00:10:07,982 --> 00:10:10,151
-علیه من کار نکن.
-چطور؟
117
00:10:10,944 --> 00:10:14,114
تو خفا؟ به عنوان بانوی اول؟
118
00:10:14,197 --> 00:10:15,448
همه راه ها برای من بن بسته.
119
00:10:19,661 --> 00:10:22,372
"دیگو"، توانایی بیشتر از این رو دارم.
120
00:10:24,833 --> 00:10:25,959
میدونم.
121
00:10:29,254 --> 00:10:31,840
میخوام که مسئول مرکز ملی صلح باشم.
122
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
از گوش دادن بهش طفره رفتم.
123
00:10:39,430 --> 00:10:40,390
بهم یه ویدئو داد.
124
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
ویدئو؟
125
00:10:45,979 --> 00:10:49,107
-از چی؟
-از سخنرانی که قرار بود انجام بده.
126
00:10:50,817 --> 00:10:51,985
اصرار داشت که نگاه کنم.
127
00:10:52,068 --> 00:10:56,030
گفت که بعد از اینکه دیدم، اگه بازم اصرار
به طلاق داشتم، مدارک رو امضا میکنه.
128
00:11:00,285 --> 00:11:01,619
هیچوقت ندیدمش.
129
00:11:03,079 --> 00:11:04,372
خسته بودم.
130
00:11:05,415 --> 00:11:11,296
از گوش کردن به حرفهایی که حتی برای
خودش هم نبود خسته شده بودم.
131
00:11:13,756 --> 00:11:14,966
"امی".
132
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
"امی"؟
133
00:11:20,054 --> 00:11:24,893
-اینها لوازم دایی "مانوئل" بودن؟
-نمیدونم. به گمونم.
134
00:11:24,976 --> 00:11:27,604
-میشه کمکم کنی لوازمت رو جمع کنم؟
-نه.
135
00:11:32,025 --> 00:11:34,944
داییم هم درست مثل بابام کشته شد.
136
00:11:37,363 --> 00:11:38,323
"امی".
137
00:11:40,825 --> 00:11:43,578
مطمئنید که میخواید تو "لوس پینوس"
کار کنید؟
138
00:11:43,661 --> 00:11:46,581
"یک نفر باید در "کومولا" بماند تا
با ارواح شهر صحبت کند."
139
00:11:48,708 --> 00:11:51,461
-کتاب "پدر پارامو" خانم "وارگاس وست".
-"آنا" بهم بگید.
140
00:11:53,296 --> 00:11:56,049
به جز خود دفتر ریاست جمهوری،
دفتر جانبی هم در اختیارتونه،
141
00:11:56,174 --> 00:11:58,760
ممکنه که بخواین هر وقت که مایل بودین
از فضاهایی مثل این اتاق استفاده کنید.
142
00:12:00,887 --> 00:12:03,348
-این چیه؟
-احضاریه.
143
00:12:04,015 --> 00:12:06,851
-شما اولین نفری هستین که شهادت میدین.
-نیازی به احضاریه نبود.
144
00:12:06,935 --> 00:12:09,395
باهاتون کاملا همکاری میکنم.
145
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
طبق قوانین پیش میرم.
146
00:12:11,356 --> 00:12:13,858
و قوانین میگن که
باید احضاریه دریافت کنید.
147
00:12:14,859 --> 00:12:17,445
خیلی مایلم که تو جلسه
وقایع رو از شما بشنوم.
148
00:12:18,529 --> 00:12:19,489
از نظر من...
149
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
اینطوریه که ما یک رئیس جمهور
فوق العاده رو از دست دادیم.
150
00:12:36,214 --> 00:12:37,173
آماده ای؟
151
00:12:38,341 --> 00:12:39,717
البته که آماده ام.
152
00:12:41,219 --> 00:12:44,097
اونو سمت من نگیر!
اسلحه ها رو بیار.
153
00:13:10,498 --> 00:13:13,084
زود باشین.
یالا. بلند شین.
154
00:13:25,096 --> 00:13:26,848
"کریستوفر"!
155
00:13:27,348 --> 00:13:28,683
دست برادر پسر.
156
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
"کریستوفر".
157
00:13:31,227 --> 00:13:32,145
"کریستوفر".
158
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
بذار بیام بیرون پست فطرت.
159
00:13:35,314 --> 00:13:37,608
"کریستوفر"! ای احمق بیشعور.
160
00:13:38,860 --> 00:13:39,694
"کریستوفر"!
161
00:13:43,281 --> 00:13:44,449
بذار بیام بیرون.
162
00:13:45,033 --> 00:13:46,409
بذار بیام بیرون.
163
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
باز کن.
164
00:13:48,494 --> 00:13:49,537
"کریستوفر"!
165
00:13:50,580 --> 00:13:52,707
آروم باش.
کجا داریم میریم؟
166
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
حقیقت اینه که بعد از
مرگ رئیس جمهور "ناوا"،
167
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
"امیلیا ارکیزا" مفقود شده.
168
00:13:58,713 --> 00:14:00,339
که این سوال رو برامون پیش میاره که
169
00:14:00,423 --> 00:14:03,176
آیا اون در مرگ رئیس جمهور
دخالت داشته است یا نه.
170
00:14:03,259 --> 00:14:06,763
عدم حضورش، وی را در
موقعیت سختی قرار میدهد...
171
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
خبری از "زیان" شنیدی؟
172
00:14:08,931 --> 00:14:11,601
-نیم ساعت پیش ازم پرسیدی.
-آره.
173
00:14:11,684 --> 00:14:14,062
شرایط غیر قابل پیشبینیه.
174
00:14:14,645 --> 00:14:16,147
ایا ما شاهد....
175
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
چرا اینقدر به اون زن اهمیت میدی؟
176
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
بهش اهمیت نمیدم.
177
00:14:25,156 --> 00:14:26,449
به "زیان" اهمیت میدم.
178
00:14:27,992 --> 00:14:30,036
میتونه مواظب خودش باشه.
179
00:14:30,703 --> 00:14:32,330
اگه بلایی سرشون اومده باشه چی؟
180
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
بذار یه نصیحت مفت و مجانی بکنم بهت.
181
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
بیخیال شو پسرم.
182
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
اسیر اون زن نشو.
183
00:14:43,966 --> 00:14:46,552
مردم تو سه سال خیلی تغییر میکنن.
184
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
درگیر مواد و این چیزا شده.
185
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
و اینم به لطف منه.
186
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
بهم گوش کن.
187
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
مواظب باش.
188
00:15:38,479 --> 00:15:41,315
"تپیتو" وجود داره، چون مقاومت میکنه.
189
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
"لا موسکا"...
190
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
یه مبارز حسابیه.
191
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
مشت قوی ای داره.
192
00:15:55,288 --> 00:15:56,747
مثل هیچکس دیگه ای نیست.
193
00:15:57,498 --> 00:15:59,000
شکست ناپذیره.
194
00:15:59,083 --> 00:16:00,751
همه رو ضربه فنی کرده.
195
00:16:02,628 --> 00:16:04,005
قبل از راند پنجم...
196
00:16:05,465 --> 00:16:07,216
زهرش رو میریزه.
197
00:16:09,886 --> 00:16:13,431
اون برای یه مبارزه ی مهم تمرین میکرد.
198
00:16:13,931 --> 00:16:16,142
برای قهرمانی.
199
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
لعنتی، خواهر جان.
200
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
رکوردت رو خراب کردن.
201
00:16:30,573 --> 00:16:32,450
حالا از مسابقه انصراف میده.
202
00:16:35,411 --> 00:16:36,871
چه اتفاقی براش افتاد؟
203
00:16:36,954 --> 00:16:39,957
چه اتفاقی براش افتاد؟!
204
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
چی شد؟
205
00:16:43,336 --> 00:16:45,421
-هی، فکر کن...
-خفه شو ازگل.
206
00:16:45,546 --> 00:16:47,757
دارم با بانوی اول صحبت میکنم!
207
00:16:48,925 --> 00:16:51,469
آدمای ازگلی مثل تو هیچوقت نمیفهمن.
208
00:16:51,969 --> 00:16:56,224
اونا هیچوقت فکر نمیکنن که
چطور رو بقیه تاثیر میذارن.
209
00:16:58,935 --> 00:16:59,769
مثل تو.
210
00:17:01,979 --> 00:17:04,232
تو شوهر آشغالت رو کشتی.
211
00:17:04,315 --> 00:17:08,361
و بعد اومدی تو محله ی من
دور زدن.
212
00:17:08,861 --> 00:17:12,448
و بدتر از اینا، اینقدر
تخم داری که
213
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
بخوای درخواست کمک کنی.
214
00:17:19,539 --> 00:17:21,207
انگار که چیزی بهت بدهکاریم.
215
00:17:21,832 --> 00:17:24,252
ولی تو یه چیز خیلی بزرگتر بهم مدیونی.
216
00:17:24,335 --> 00:17:26,170
دست بهش نزن ای آشغال کثافت.
217
00:17:27,380 --> 00:17:28,589
دست بهش نزن.
218
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
چطور میشه که بعد از 20 سال زندگی،
219
00:17:40,810 --> 00:17:42,895
یهو در عرض دو سال اینقدر
تغییر کنی؟
220
00:17:42,979 --> 00:17:46,732
اگه بری، تنها میری.
بچه های من رو نمیبری.
221
00:17:47,525 --> 00:17:50,319
-چی گفتی؟
-نمیتونی کنارم بخوابی؟!
222
00:17:51,237 --> 00:17:52,405
برات کافی نیستم؟!
223
00:17:53,114 --> 00:17:57,076
چیزی که دیگه نمیتونم تحمل کنم "دیگو"،
اینه که همسرت باشم.
224
00:17:57,702 --> 00:18:00,496
این چیزیه که دیگه نمیتونم
بخاطرش ایستادگی کنم.
225
00:18:03,165 --> 00:18:05,376
-بهم دست نزن.
-متوجه نمیشی؟
226
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
هیچکس رئیس جمهور رو ترک نمیکنه.
227
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
من رئیس جمهور رو ترک نمیکنم.
228
00:18:13,968 --> 00:18:15,344
من تو رو ترک میکنم "دیگو".
229
00:18:16,762 --> 00:18:21,559
"امیلیا ارکیزا" به یکی از
اعضای گارد ریاست جمهور شلیک کرد
230
00:18:21,642 --> 00:18:22,560
و از صحنه گریخت.
231
00:18:22,643 --> 00:18:25,354
منابع میگن که با همان اسلحه ای که
232
00:18:25,438 --> 00:18:27,189
برای کشتن "ناوا" استفاده شده، شلیک کرده.
233
00:18:27,273 --> 00:18:30,693
آیا "امیلیا ارکیزا" به شوهر خودش شلیک کرده؟
234
00:18:30,776 --> 00:18:32,862
ایا اون پدر فرزندانش را کشته است؟
235
00:18:33,779 --> 00:18:35,990
نباید این رو تماشا کنی.
236
00:18:36,073 --> 00:18:38,159
اونا نمیدونن که واقعا درباره ی چی حرف میزنن.
237
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
و همه حرفاشون غیر منطقیه.
238
00:18:43,497 --> 00:18:46,208
باهام حرف بزن عزیزم.
چه حسی داری؟
239
00:18:47,793 --> 00:18:49,670
مامانم قاتله.
240
00:18:50,630 --> 00:18:51,881
پدرم رو کشت.
241
00:18:52,340 --> 00:18:55,092
واقعا فکر میکنی که
مامانت همچین کاری رو میکنه؟
242
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
چرا پیش ما نیومده؟
243
00:18:59,180 --> 00:19:00,765
بخاطر اینکه ترسیده.
244
00:19:01,349 --> 00:19:03,184
میدونی که مامانت چطوریه.
245
00:19:03,267 --> 00:19:06,646
همه چیزهایی که به تو و خواهرت
یاد داده رو بخاطر بیار.
246
00:19:07,188 --> 00:19:11,359
یادته که همیشه به تو و "ماریا" میگفت که
247
00:19:11,442 --> 00:19:15,071
یک طرفه به قاضی نرید.
248
00:19:18,824 --> 00:19:19,784
"امی".
249
00:19:20,868 --> 00:19:26,457
چرا ما برای ماماننت انرژی های خوب
و محبت نفرستیم؟
250
00:19:26,540 --> 00:19:32,129
اگه از سمت تو و "ماریا" باشه
که بیشتر از همه چی تو دنیا
251
00:19:33,130 --> 00:19:35,633
دوستتون داره، جتما بهش انرژی و قوت قلب میده.
252
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
این چیزیه که میخوام برای مامانم بفرستم.
253
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
هنوز حرفامون تموم نشده.
254
00:19:53,484 --> 00:19:56,529
همینطوری میذاری میری؟
واقعا داری میری؟
255
00:19:56,612 --> 00:19:59,532
اینطوری نیست.
اینطوری نیست عزیزم.
256
00:19:59,865 --> 00:20:00,700
مامان؟
257
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
میدونم که آسون نیست.
258
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
ولی این بهترین کاریه که میتونم بکنم
تا مطمئن بشم که مشکلی برامون پیش نمیاد.
259
00:20:15,715 --> 00:20:20,594
-نه مامان، این حرف رو نزن.
-نرو.
260
00:20:22,096 --> 00:20:23,013
عزیزم.
261
00:20:23,889 --> 00:20:25,683
به بچه هات گوش بده "امیلیا".
262
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
حتی فکرش هم نکن که از بچه هام برای
اخاذی ازم استفاده کنی.
263
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
ممکنه فکر کنی که مبارزه کردنم رو دیدی "دیگو".
264
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
ولی هنوز هیچی رو ندیدی.
265
00:20:47,538 --> 00:20:49,081
با تمام وجودم دوستتون دارم.
266
00:20:49,165 --> 00:20:53,544
بهتون قول میدم به زودی کنار
همدیگه خواهیم بود. قسم میخورم.
267
00:21:08,100 --> 00:21:08,976
بیاید اینجا.
268
00:21:10,728 --> 00:21:12,188
اوضاع درست میشه.
269
00:21:26,202 --> 00:21:30,790
"دنیلا"...
جوابمو بده.
270
00:21:38,798 --> 00:21:42,051
سرباز ها اومدن تا تنها کاری که
بلد بودن رو انجام بدن.
271
00:21:46,931 --> 00:21:48,974
اونا همه چی رو روی سر همه
خراب کردن.
272
00:21:52,561 --> 00:21:53,813
بچه ها،
273
00:21:55,022 --> 00:21:55,898
پیر ها،
274
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
دزدیدن...
275
00:22:00,486 --> 00:22:01,779
مردم رو کتک زدن.
276
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
به قتل رسوندن.
277
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
محله تسلیم نشد.
278
00:22:11,080 --> 00:22:12,456
دوباره جمع شدیم...
279
00:22:14,124 --> 00:22:16,168
و هرجوری که میتونستیم تلافی کردیم.
280
00:22:19,547 --> 00:22:20,464
عملیات!
281
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
-عملیات رو میگه.
-چی؟
282
00:22:31,058 --> 00:22:32,935
یه عملیات بود.
283
00:22:33,018 --> 00:22:36,105
اسم سلاخی رو "عملیات" گذاشتین؟
284
00:22:39,483 --> 00:22:41,569
اونا اومدن سراغ خواهرم.
285
00:22:45,114 --> 00:22:47,324
اونا زنده دستگیرش کردن.
286
00:22:50,995 --> 00:22:53,163
و تو هم زنده برش میگردونی.
287
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
اظهارات مکتوبم.
288
00:23:08,429 --> 00:23:09,263
ممنونم.
289
00:23:10,389 --> 00:23:14,310
-آب یا قهوه میل دارین؟
-نه، ممنونم.
290
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
بفرمایید بشینید لطفا.
291
00:23:18,022 --> 00:23:21,025
همونطور که میدونید،
باید یه سری سوالات اضافه هم بپرسم.
292
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
بفرمایید.
293
00:23:26,697 --> 00:23:29,408
چه مدت هست که رئیس دفتر هستید؟
294
00:23:29,908 --> 00:23:32,786
از روزی که رئیس جمهور ناوا وارد
کاخ ریاست جمهور شدند.
295
00:23:40,336 --> 00:23:41,754
سفیر "براون" هستند.
296
00:23:49,255 --> 00:23:50,755
عصر بخیر آقای سفیر.
297
00:23:53,056 --> 00:23:56,756
حتما تا الان درباره ی عملیات نظامیمون شنیدین.
298
00:23:57,457 --> 00:24:00,457
بدلیل مقابله ی سوژه ها تعدادی کشته و زخمی داشتیم.
299
00:24:02,258 --> 00:24:04,558
کنترل رسانه ها رو در سمت خودمون
انجام دادیم
300
00:24:05,059 --> 00:24:07,559
ممنون میشم که شما هم همینکار رو
سمت خودتون بکنید.
301
00:24:09,657 --> 00:24:14,745
از اون زمان، از هرگونه تهدیدی
علیه رئیس جمهور آگاهین؟
302
00:24:14,828 --> 00:24:17,164
چیزی جز تهدید های معمول
برای رئیس جمهور یه کشور نبوده.
303
00:24:18,666 --> 00:24:20,584
برای رئیس جمهور مکزیک چطور؟
304
00:24:20,668 --> 00:24:22,211
چیز خاصی که بشه تهدید در نظر گرفت نبوده.
305
00:24:23,379 --> 00:24:27,883
در روز های منتهی به مرگش،
متوجه تغییری در رفتارش شدین؟
306
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
خیر.
307
00:24:30,945 --> 00:24:32,045
ممنونم جناب.
308
00:24:38,811 --> 00:24:42,356
تا حالا بهت گفتم که چقدر کارت
برامون تو نهاد اهمیت داره...
309
00:24:43,857 --> 00:24:45,776
و برای من؟
310
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
وظیفمه.
311
00:24:51,115 --> 00:24:52,116
قربان.
312
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
نه. لطفا نکنید...
313
00:24:57,579 --> 00:24:58,956
اسمم "دیگو"ــه.
314
00:25:01,792 --> 00:25:06,255
متوجه چیزی در رفتارشون شدید که
اینطور باشه که تهدیدی رو حس کرده؟
315
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
خیر.
316
00:25:10,592 --> 00:25:12,928
چقدر خوب بانوی اول "امیلیا ارکیزا"
رو میشناختین؟
317
00:25:13,011 --> 00:25:15,389
به خوبی. معمولا صحبت میکردیم.
318
00:25:16,724 --> 00:25:19,810
"دیگو"، "امیلیا" من رو اینجا آورده.
319
00:25:20,561 --> 00:25:24,440
اون... برای کارش رفته سفر...
320
00:25:25,858 --> 00:25:28,402
و تو تنها فرد نزدیک بهم هستی.
321
00:25:29,778 --> 00:25:33,699
آیا تغییری در رفتارش در روز قبل از
مرگ رئیس جمهور مشاهده کردین؟
322
00:25:34,533 --> 00:25:37,661
البته. ایشون و شوهرش در حال جدایی بودن.
323
00:25:41,498 --> 00:25:43,792
میدونید چرا جدا شدن؟
324
00:25:46,378 --> 00:25:47,421
خیر.
325
00:25:47,504 --> 00:25:48,839
شب بخیر.
326
00:26:02,144 --> 00:26:04,730
آیا امکانش هست که به رئیس جمهور نه بگی؟
327
00:26:04,813 --> 00:26:05,689
تلاشتو بکن.
328
00:26:10,903 --> 00:26:15,199
وظیفه ی شما بود تا مواظب باشین تا
رئیس جمهور در صحت و سلامت باشه.
329
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
البته.
330
00:26:16,950 --> 00:26:21,538
و اگه گمان میکردم که تغییر رفتار همسرشون
تهدید آمیزه،
331
00:26:21,622 --> 00:26:22,581
دخالت میکردم.
332
00:26:41,308 --> 00:26:45,145
آیا ازشون مشخصاً سوال کردین که
جدایی چه تاثیری روشون داشته؟
333
00:26:45,229 --> 00:26:47,189
نه، فکر نمیکردم که درست باشه.
334
00:26:47,689 --> 00:26:50,025
بخشی از وظایفتون نبوده.
335
00:26:50,108 --> 00:26:50,943
درسته.
336
00:27:13,549 --> 00:27:17,261
آیا فرد دیگه ای هم هست که
از ماجرای بین
337
00:27:17,344 --> 00:27:20,889
-رئیس جمهور و زنش با خبر باشه؟
-نه منبعی که من مطلع باشم.
338
00:28:04,224 --> 00:28:08,020
-پس جداییشون طبق اتفاقات عادی
یه ازدواج و زندگی مشترک بود؟
339
00:28:09,813 --> 00:28:11,565
از نظر من بله.
340
00:28:31,710 --> 00:28:35,047
-"زیان" کجاست؟
-باید تا الان اینجا میبود.
341
00:28:35,589 --> 00:28:37,049
در زدین؟
342
00:28:39,176 --> 00:28:41,678
فک کردی مثل احمق ها همینطوری
اینجا سر پا میمونیم؟
343
00:28:47,267 --> 00:28:49,144
-سنجاق سر دارین؟
-نه.
344
00:28:49,686 --> 00:28:50,646
تو داری؟
345
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
یکی دیگه هم؟
346
00:28:59,488 --> 00:29:00,405
حواست باشه.
347
00:29:01,865 --> 00:29:03,283
حواست به اطرف باشه دختر جون.
348
00:29:07,621 --> 00:29:09,790
تو همونی هستی که رفته بود زندان؟
349
00:29:18,757 --> 00:29:19,800
"زیان"!
350
00:29:20,300 --> 00:29:22,261
اینجا.
بیارم بیرون.
351
00:29:26,765 --> 00:29:28,600
اون تو چه گهی میخوردی؟!
352
00:29:29,935 --> 00:29:31,645
-چی شدش؟
-نمیدونم.
353
00:29:31,728 --> 00:29:35,232
-چطوری این تو زندونی شدی؟
-"کریس" بردشون.
354
00:29:36,775 --> 00:29:37,609
کجا؟
355
00:29:39,820 --> 00:29:40,988
"لا موسکا"...
356
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
بهم بگو کجاست.
357
00:29:50,038 --> 00:29:52,666
-نمیدونم.
-دروغ نگو.
358
00:29:54,543 --> 00:29:57,838
لطفا، بهم بگو خواهرم کجاست.
359
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
نمیدونم.
360
00:30:04,803 --> 00:30:06,722
چرا دستگیرش کردن؟!
361
00:30:10,434 --> 00:30:13,103
خواهرم رو بهم برگردون لطفا.
362
00:30:16,815 --> 00:30:18,734
بهم برش گردون.
363
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
خواهرم رو برگردون.
364
00:30:24,448 --> 00:30:25,282
لطفا.
365
00:30:26,658 --> 00:30:28,577
خواهش میکنم.
366
00:30:28,660 --> 00:30:30,120
من داشتم تحقیق میکردم درباره اش "امیلیا".
367
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
حقیقت داره.
368
00:30:37,669 --> 00:30:39,463
اونا به شیوه ی خودشون کارها رو انجام دادن.
369
00:30:39,546 --> 00:30:41,131
با قوه ی قهریه.
370
00:30:43,342 --> 00:30:46,178
بازداشت های غیر قانونی و خودسرانه.
371
00:30:46,261 --> 00:30:47,512
خود سرانه؟
372
00:30:49,931 --> 00:30:51,725
اونا به محله ی من اومدن.
373
00:30:51,808 --> 00:30:53,727
خواهرم رو گرفتن.
374
00:30:55,645 --> 00:30:57,481
برای همه شون اومده بودن.
375
00:31:00,025 --> 00:31:01,443
به جز یکی،
376
00:31:03,612 --> 00:31:05,405
همه ی "هرزه ها" رو گرفتن.
377
00:31:08,492 --> 00:31:10,035
هرزه های "تپیتو".
378
00:31:29,805 --> 00:31:31,640
حالا یادت اومد حرومزاده؟
379
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
-حالا یادت اومد؟
-صبر کن.
380
00:31:35,394 --> 00:31:38,563
مطمئنی که بخاطر اونا اینجا اومدن؟
مطمئنی؟
381
00:31:42,818 --> 00:31:44,111
مطمئنم.
382
00:31:45,987 --> 00:31:50,534
تو برای بازدید اومدی اینجا و
یک هفته بعدش اونا رو گرفتن.
383
00:31:56,248 --> 00:31:58,083
همشون رو زنده گرفتن.
384
00:31:58,166 --> 00:31:59,835
میخوایم زنده برشون گردونن.
385
00:31:59,918 --> 00:32:01,711
زنده گرفتنشون.
386
00:32:01,795 --> 00:32:03,004
میخوایم زنده برشون گردونن.
387
00:32:07,759 --> 00:32:10,554
"دونیسو ریز"
388
00:32:10,637 --> 00:32:13,390
"سالوادور وارگاس"
389
00:32:13,473 --> 00:32:15,934
"خولیا گارسیا"
390
00:32:16,017 --> 00:32:19,020
"گیلرمو فرناندز".
391
00:32:21,148 --> 00:32:21,982
اون لیست.
392
00:32:27,404 --> 00:32:28,905
کدوم لیست؟
393
00:32:28,989 --> 00:32:33,535
یه... یه لیستی هست که داریم.
394
00:32:34,035 --> 00:32:37,622
لیست تمام افراد تاثیر گذار کشور رو میخواستیم.
395
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
تا بتونن بهمون کمک کنن تا
صلح رو به کشور بیاریم.
396
00:32:41,209 --> 00:32:44,129
"هرزه ها" هم بخشی از تحقیقاتمون بودن.
397
00:32:44,921 --> 00:32:46,548
-فکر میکنم یه رخنه بوده.
-جدی؟
398
00:32:48,216 --> 00:32:49,718
پرونده ها رو مخفی کردم.
399
00:32:50,218 --> 00:32:51,178
چی؟
400
00:32:52,721 --> 00:32:54,681
چرا بهم نگفتی؟ کجان؟
401
00:32:57,350 --> 00:32:58,602
اونا خواهر من رو گرفتن...
402
00:33:01,104 --> 00:33:03,648
چونکه تو اسمش رو تو یه لیست کوفتی گذاشتی؟
403
00:33:04,149 --> 00:33:05,275
نه.
404
00:33:05,734 --> 00:33:07,486
نه، اینطوری نبود.
405
00:33:13,408 --> 00:33:14,910
اسمش رو بگو.
406
00:33:20,457 --> 00:33:22,250
اسمش رو بگو پتیاره ی عوضی.
407
00:33:22,334 --> 00:33:25,086
"خولیا گارسیا".
408
00:33:25,170 --> 00:33:27,881
"گیلرمو فرناندز"
409
00:33:27,964 --> 00:33:30,550
"لوئیس گارسیا"
410
00:33:30,634 --> 00:33:33,053
"مانوئل پینو"
411
00:33:33,136 --> 00:33:36,348
"سیتالی لوپز"
412
00:33:36,431 --> 00:33:38,934
دونیسو ریز"
413
00:33:39,017 --> 00:33:42,270
-زنده گرفتنشون.
-میخوایم زنده برگردن.
414
00:33:42,354 --> 00:33:43,897
زنده گرفتنشون.
415
00:33:43,980 --> 00:33:45,732
میخوایم زنده برگردن.
416
00:33:45,815 --> 00:33:48,818
-زنده گرفتنشون.
-میخوایم زنده برگردن.
417
00:33:48,902 --> 00:33:50,028
زنده گرفتنشون.
418
00:33:50,111 --> 00:33:51,947
میخوایم زنده برگردن.
419
00:33:52,030 --> 00:33:54,324
-زنده گرفتنشون.
-میخوایم زنده برگردن.
420
00:33:55,158 --> 00:33:56,743
دوباره
421
00:33:59,120 --> 00:34:02,332
"سیتالی... سیتالی لوپز"
422
00:34:09,172 --> 00:34:10,507
حالا بهم بگو که کجاست.
423
00:34:11,091 --> 00:34:12,133
نمیدونم.
424
00:34:14,427 --> 00:34:17,055
دروغ نگو.
425
00:34:17,138 --> 00:34:20,100
-دروغ نگو.
-قسم میخورم نمیدونم.
426
00:34:20,183 --> 00:34:24,312
دوست دارم بدونم که خواهرت کجاست
تا بتونم کمک بکنم، ولی نمیدونم.
427
00:34:25,689 --> 00:34:27,482
نمیدونم.
428
00:34:27,566 --> 00:34:29,568
-نه.
-بلند شو.
429
00:34:36,408 --> 00:34:37,993
شما عوضی ها
430
00:34:38,827 --> 00:34:40,954
هرگز به مردم من احترام نذاشتید.
431
00:34:42,414 --> 00:34:44,499
هرگز به محله ی من احترام نذاشتین.
432
00:34:44,916 --> 00:34:45,834
هرگز.
433
00:34:55,594 --> 00:34:58,555
ولی من مثل حیوون ها نمیکشمت.
434
00:34:59,347 --> 00:35:00,181
برو اونجا.
435
00:35:00,265 --> 00:35:01,850
-نه.
-تکون بخور.
436
00:35:02,313 --> 00:35:23,273
MiSHA.C
ZENish.ir