1
00:00:20,000 --> 00:00:32,000
MiSHA.C
ZENish.ir
2
00:00:34,409 --> 00:00:35,410
شهروندان همراه،
3
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
شما به من اعتماد کردید و
4
00:00:40,165 --> 00:00:41,291
به من امید بستین،
5
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
و من به شما خیانت کردم.
6
00:00:45,629 --> 00:00:48,257
بر عهدی که با شما بستم استوار نماندم.
7
00:00:49,758 --> 00:00:51,134
به شما قول صلح دادم
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,178
و جنگ را برایتان آوردم.
9
00:00:54,263 --> 00:00:58,475
استعفا میتونه کار درستی باشه
ولی اون هم یه عمل بزدلانه
10
00:00:58,559 --> 00:01:00,102
و خیانتی دیگر هست.
11
00:01:01,186 --> 00:01:03,772
پس این وظیفه امه تا فوراً اقدام کنم.
12
00:01:04,773 --> 00:01:06,817
به این جنایات پایان میدهم.
13
00:01:08,110 --> 00:01:11,780
سازمان های مجرم ایالات متحده
با مصونیت عمل میکنند.
14
00:01:12,281 --> 00:01:16,118
قاچاقچی های مکزیکی و آمریکای لاتین
در مقابلشون هیچی نیستند.
15
00:01:17,119 --> 00:01:20,872
قاچاق واقعی مواد برای پخش در آمریکا هستش.
16
00:01:21,873 --> 00:01:23,709
اونها هستند که مسئول
17
00:01:23,792 --> 00:01:26,712
مرگ بیشتر از 170هزار مکزیکی هستند.
18
00:01:27,504 --> 00:01:30,757
این جنگ غیر منطقی و بی هدف
باید الان تمام شود.
19
00:01:31,675 --> 00:01:34,761
مرگ و ناپدید شدن جوانان ما
دیگر نباید ادامه داشته باشد.
20
00:01:36,179 --> 00:01:39,808
دستور میدم تا فوراً مراکز و زندان های
مخفی بسته شوند،
21
00:01:40,058 --> 00:01:44,521
مکان هایی که شهروندان بدون
دادگاهی شدن در آنها و در شرایط
22
00:01:44,604 --> 00:01:47,024
خشونت باری نگهداری میشوند.
23
00:01:47,566 --> 00:01:50,861
زنان و مردان مکزیکی که
به عنوان گمشده اعلام شده اند...
24
00:01:52,154 --> 00:01:53,864
... در این مراکز نگه داشته شده اند.
25
00:01:54,656 --> 00:01:56,074
افراد ما چطور؟
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,492
اونا زنده ان؟
27
00:02:00,329 --> 00:02:01,830
هنوز یه شانسی هست.
28
00:02:02,372 --> 00:02:04,416
شانس کافی نیست.
29
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
ولی قابل در نظر گرفتنه "چلا".
30
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
اگه فرد دیگه ای این رو دیده باشه،
خیلی پیچیده میشه.
31
00:02:09,713 --> 00:02:11,340
ممکن بوده که اینطوری برداشت که طرف
32
00:02:11,423 --> 00:02:12,633
میخواد بگه که...
33
00:02:12,716 --> 00:02:14,426
اونا فیلم رو دیدن "اُونی".
34
00:02:14,926 --> 00:02:16,928
به همین خاطر رئیس جمهور رو کشتن،
درسته؟
35
00:02:18,138 --> 00:02:20,557
"کولوسو" بخاطر کمتر از این کشته شد.
(کاندیدای ریاست جمهوری مکزیک)
36
00:02:21,975 --> 00:02:24,728
چیزی که میخواستی رو بدست آوردی.
حالا نوبت ماست.
37
00:02:25,896 --> 00:02:27,356
چطور میخوای بهمون کمک کنی؟
38
00:02:33,570 --> 00:02:34,613
وقت میخوام.
39
00:02:36,073 --> 00:02:36,948
لطفا.
40
00:02:38,200 --> 00:02:39,076
"چلا"...
41
00:02:41,370 --> 00:02:42,579
"چلا"...
42
00:02:43,330 --> 00:02:44,581
بهش فرصت بده.
43
00:02:46,750 --> 00:02:49,211
تا زمانیکه فراموش نکنه که بهمون مدیونه.
44
00:03:10,399 --> 00:03:13,777
مردمان مکزیک اسیر جرایم سازمان یافته و...
45
00:03:14,277 --> 00:03:16,530
... قربانیان اهمیت ندادن دولت هستند.
46
00:03:17,406 --> 00:03:19,991
یک لایحه به مجلس نمایندگان میفرستم
47
00:03:20,075 --> 00:03:25,664
تا بودجه ی تخصیص داده شده
به ارتش و نیرو دریایی را کاهش دهد.
48
00:03:26,998 --> 00:03:30,961
نیرو های نظامی باید بر روی کمک
به شهروندان تمرکز کنند.
49
00:03:33,839 --> 00:03:35,257
ما در جنگ نیستیم.
50
00:03:38,969 --> 00:03:40,220
دیگر نخواهیم بود.
51
00:03:40,221 --> 00:03:47,221
کمیکولوژی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@comicologyy
52
00:04:38,406 --> 00:04:42,406
ناپذیرکنترل
فصل اول | قسمت ششم
53
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
علاوه بر خاکسپاری ملی،
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,577
مراسمی نیز در کلیسای
55
00:04:46,578 --> 00:04:47,913
"سینت دومنیگو" برگزار میگردد.
56
00:04:47,996 --> 00:04:50,874
رسانه ها از حضور و پوشش این مراسم
منع شده اند
57
00:04:50,957 --> 00:04:53,752
و از آنها خواسته شده تا
حریم مراسم را حفظ نمایند.
58
00:04:54,127 --> 00:04:58,298
خانواده "ناوا" از مردم خواسته اند تا از
مراجعه به کلیسا خودداری کنند.
59
00:04:58,590 --> 00:05:02,469
پلیس به گروه کوچکی از مردم اجازه حضور
در محوطه را خواهد داد.
60
00:05:02,552 --> 00:05:04,387
در راستای کمپین شبکه های اجتماعی،
61
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
افرادی که برای حضور در مراسم میروند
جهت ادای احترام لباس سفید تن میکنند.
62
00:05:07,140 --> 00:05:10,477
به گفته منابع نزدیک به خانواده ی ایشان،
جهت حفاظت از دو بچه ی
63
00:05:10,560 --> 00:05:15,690
"دیگو ناوا" و بانوی اول سابق "امیلیا ارکیزا"
مراسم خصوصی خواهد بود.
64
00:05:15,774 --> 00:05:18,193
"ارکیزا" هنوز توسط پلیس دستگیر نشده است.
65
00:05:18,276 --> 00:05:21,363
اینطوری، "ماریا" و "امیلیانو"
که با دو فقدان بزرگ مواجه هستند،
66
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
قادر خواهند بود تا در محیطی امن
با پدر خود وداع کنند.
67
00:05:25,742 --> 00:05:28,537
به عنوان فرمانده کل نیرو های مسلح،
68
00:05:29,246 --> 00:05:32,040
به ارتش و نیروی دریایی دستور میدهم
تا به پادگان ها بازگردند
69
00:05:32,123 --> 00:05:35,418
و تمام فعالیت های مربوط به مبارزه با
قاچاق مواد را پایان دهند.
70
00:05:36,378 --> 00:05:40,465
سربازان و تفنگ داران برای کارهای پلیس
تعلیم ندیده اند.
71
00:05:41,341 --> 00:05:43,051
و بجای ایجاد امنیت،
72
00:05:43,510 --> 00:05:46,930
اونها بخشی از این چرخه ی ایجاد خشونت هستند.
73
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
هر فرمانده،
74
00:05:49,224 --> 00:05:53,186
افسر و یا سربازی که در این جنگ
مرتکب جرمی شده است...
75
00:05:53,436 --> 00:05:55,772
پشت دادگاه نظامی مخفی نخواهند شد.
76
00:05:56,231 --> 00:05:58,191
آنها به پای میز عدالت خواهند آمد.
77
00:05:59,192 --> 00:06:01,444
به همین خاطر،
من استعفای ژنرال "آگوستین آگیره"
78
00:06:01,528 --> 00:06:04,614
وزیر دفاع را خواستارم.
79
00:06:06,116 --> 00:06:08,076
ما دو تا فرضیه داریم،
80
00:06:08,326 --> 00:06:09,160
فرضیه اول؟
81
00:06:09,703 --> 00:06:11,121
قتل عمد.
82
00:06:11,663 --> 00:06:14,958
به هر حال خانم "ارکیزا" بودن
که درخواست نگهبانان کمتر رو کردند.
83
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
-این قطعا مشکوکه.
-و فرضیه دوم؟
84
00:06:17,919 --> 00:06:20,005
دفاع از خود بوده.
85
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
درگیری خانوادگی.
86
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
که با یه گلوله تو سر
"دیگو" ختم شده.
87
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
که با یه تراژدی برای کل کشور
ختم شده،
88
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
و فقط هم خانم "ارکیزا" درباره اش میدونه.
89
00:06:29,973 --> 00:06:32,726
آخرین گزارشات حاکی از اینه که
"امیلیا" تو مکزیکو سیتیه.
90
00:06:32,809 --> 00:06:34,811
و به صحنه ی جرم برگشته.
91
00:06:35,395 --> 00:06:36,438
چطور ممکنه؟
92
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
فقط در حالتی امکان داره که
کسی بهش کمک کنه.
93
00:06:41,359 --> 00:06:44,946
امروز صبح، کارمندان "سناپاز" گزارش دادند
که "جیمی برای" گم شده.
94
00:06:45,447 --> 00:06:47,824
به سفارت کلمبیا تماس میگیرم
و ازشون پرس و جو میکنم.
95
00:06:47,908 --> 00:06:49,326
ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم.
96
00:06:49,409 --> 00:06:51,077
اگه "امیلیا" داخل شهر باشه، پیداش میکنیم.
97
00:06:51,161 --> 00:06:54,831
و اگه نباشه چی؟
25میلیون نفر تو این شهر هستن
98
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
و هیچکس مشهور ترین زن تو مکزیک
رو ندیده.
99
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
-همین بود؟
-بله قربان.
100
00:07:02,505 --> 00:07:03,715
بسیار خب. ممنونم.
101
00:07:05,759 --> 00:07:06,801
"امیلیا"؟
102
00:07:08,637 --> 00:07:09,763
"امیلیا"...
103
00:07:11,097 --> 00:07:12,265
حالت خوبه؟
104
00:07:18,188 --> 00:07:19,022
میتونم بیام تو؟
105
00:07:25,487 --> 00:07:26,321
"امیلیا"؟
106
00:07:42,629 --> 00:07:44,130
به اینا چی میگین؟
107
00:07:44,214 --> 00:07:46,508
"کونچا"، "سمیتا" و "مونو"
108
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
ما بهشون میگیم "مافین".
109
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
تو این تلفن بوده؟
110
00:07:51,805 --> 00:07:52,639
آره.
111
00:07:58,520 --> 00:08:01,147
-غیبش زده.
-منظورت چیه که غیبش زده؟
112
00:08:01,231 --> 00:08:04,943
گه توش. اگه بگیرنش و
چیزی بگه، به خاک میریم!
113
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
به خاک؟ به خاک میریم؟ منظورت چیه؟!
114
00:08:08,405 --> 00:08:10,365
اگه بگیرنش،
115
00:08:10,448 --> 00:08:11,783
خشتکمون پرچمه.
116
00:08:12,867 --> 00:08:14,411
و نه فقط ما.
117
00:08:15,245 --> 00:08:16,413
باید به مامانت زنگ بزنیم.
118
00:08:31,011 --> 00:08:32,887
به تمام سفیران در سازمان ملل و
119
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
واشینگتون دستور میدهم....
120
00:08:34,973 --> 00:08:38,435
تا از طرف دولت مکزیک، این تغییر سیاست در
121
00:08:38,518 --> 00:08:41,479
مبارزه با قاچاق مواد مخدر را به اطلاع
تمام افراد و مسئولین برسانند.
122
00:08:41,563 --> 00:08:43,857
از حالا به بعد، مکزیک مرز های ورودی
123
00:08:43,940 --> 00:08:45,734
از شمال کشور را خواهد بست.
124
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
اگه دولت ایالات متحده مایل است
125
00:08:49,362 --> 00:08:51,740
تا به جنگ به قاچاق مواد ادامه دهد،
126
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
میتوانند این کار را در مرز های خودشان انجام دهد.
127
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
مکزیک قربانی دیگری نخواهد داد.
128
00:08:59,622 --> 00:09:04,169
ما دیگر در این مبارزه ی خون بار و
جنگ غیر منطقی در این کشور دخیل نیستیم.
129
00:09:05,128 --> 00:09:09,466
قاچاق واقعی مواد برای پخش در آمریکا هستش.
130
00:09:10,300 --> 00:09:15,013
برای خودمون، ما نیروی پلیس و
سازمان های اطلاعاتی و امنیتی کشور را
131
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
پاکسازی خواهیم کرد،
132
00:09:17,640 --> 00:09:18,892
و دادگستری و
133
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
سازمان های مربوطه را نیز پاکسازی میکنیم.
134
00:09:21,936 --> 00:09:23,188
ما معتقدیم که
135
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
دولت ایالات متحده نیز
باید همین کار را بکند.
136
00:09:26,983 --> 00:09:29,152
از تمام سازمان های ایالات متحده
که در مکزیک فعالیت میکنند نیز
137
00:09:29,235 --> 00:09:32,197
خواسته میشود تا فوراً
مکزیک را ترک نمایند.
138
00:09:32,781 --> 00:09:36,409
ما دیگر فقط برای مسائل اطلاعاتی
همکاری خواهیم کرد.
139
00:09:47,587 --> 00:09:48,421
اونا چیه؟
140
00:09:48,755 --> 00:09:50,673
پرونده های "سناپاز" هستش.
141
00:09:50,757 --> 00:09:53,968
-از دفتر "جیمی برای"؟
-بله، همه چیز رو آوردم.
142
00:09:54,052 --> 00:09:55,386
حتی چیزهایی که...
143
00:09:55,470 --> 00:09:58,223
با کدوم یکی از نزدیکان بانوی اول صحبت کردی؟
144
00:09:59,057 --> 00:10:01,101
با همه صحبت کردم.
145
00:10:01,184 --> 00:10:03,728
دوستان، همکاران، اقوام،
هرکسی که آشنا بوده...
146
00:10:03,812 --> 00:10:05,105
افراد مهم رو بیخیال شو.
147
00:10:05,188 --> 00:10:08,191
اونا این خطر رو نمیکنن که اعتبارشون رو
با کمک به یه فراری خدشه دار کنند.
148
00:10:08,274 --> 00:10:10,777
باید روی افراد مورد اعتمادش تمرکز کنیم.
149
00:10:11,194 --> 00:10:13,196
روی راننده و ندیمه و
150
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
دستیار های شخصی
تمرکز کن.
151
00:10:16,282 --> 00:10:18,159
بانوی اول دیگه به کی اعتماد داشته؟
152
00:10:19,786 --> 00:10:20,620
خیلی خب.
153
00:10:30,839 --> 00:10:33,633
مامان، تو دردسر افتادیم.
5دقیقه دیگه میبینمت.
154
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
پناه بر خدا.
155
00:11:07,208 --> 00:11:08,293
ممنونم "رناتا".
156
00:11:08,793 --> 00:11:10,712
خانوم "لائوس"، من "دنیلا هرتادو" هستم.
157
00:11:10,795 --> 00:11:12,338
از طرف اداره...
158
00:11:12,422 --> 00:11:13,381
قبلا ملاقات کردیم.
159
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
من با "پاتریشیا لیبرمن" کار میکنم،
160
00:11:15,884 --> 00:11:20,096
دادستان مسئول تحقیقات مرگ
رئیس جمهور "ناوا".
161
00:11:22,682 --> 00:11:24,726
ایشون میخوان که با شما صحبت کنن.
162
00:11:24,809 --> 00:11:28,104
باید بذاریدش برای یه وقت دیگه سرکار خانم.
دارم به خاکسپاری میرم.
163
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
نگران نباشین.
164
00:11:30,023 --> 00:11:32,692
حواسم هست که حتما
سر وقت به خاکسپاری برسید.
165
00:11:33,985 --> 00:11:34,986
خانم "لائوس"...
166
00:11:36,654 --> 00:11:38,323
این دعوتنامه نیست.
167
00:12:10,730 --> 00:12:15,443
در همین حال که ارتش از خیابان ها خارج میشود
و ما با استفاده از اسلحه وداع میکنیم،
168
00:12:15,985 --> 00:12:19,322
یک پرونده ی کامل علیه دارایی های
قاچاقچیان مواد را اقامه میکنیم.
169
00:12:19,822 --> 00:12:22,492
از پول های آلوده به خون بدون هیچ
170
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
حساسیت و یا تاخیری برای
171
00:12:24,661 --> 00:12:27,163
کمک به تمام قربانیان خشونت استفاده خواهد شد.
172
00:12:28,915 --> 00:12:31,918
ما علیه جرایم مالی نیز اقامه دعوی میکنیم.
173
00:12:32,919 --> 00:12:35,004
ما در این مبارزه در برابر افرادی که
174
00:12:35,463 --> 00:12:37,799
در این کسب و کارها و بانکداری ها بوده اند و
175
00:12:37,924 --> 00:12:40,468
به ادامه ی این جرایم سازمان یافته
کمک کرده اند، بی مهابا خواهیم بود.
176
00:12:42,720 --> 00:12:44,389
هنوز لباس نپوشیدی؟
177
00:12:45,390 --> 00:12:48,935
-کلی استیکر از مامانم در اومده.
-خنده دار نیست "ماریا".
178
00:12:49,018 --> 00:12:52,313
نه، متوجه نیستی.
دارن مسخرمون میکنن.
179
00:12:53,272 --> 00:12:54,857
"مامان رئیس جمهور کش"
180
00:12:55,316 --> 00:12:57,694
"بانوی فراری"
ما نمیایم.
181
00:12:58,194 --> 00:13:00,071
این خاکسپاری پدرته.
182
00:13:00,154 --> 00:13:03,574
اون توسط مامانم کشته شد، مگه نه؟
بهت گفتم، من نمیام.
183
00:13:03,658 --> 00:13:05,493
-البته که میای.
-نه، نمیام.
184
00:13:07,829 --> 00:13:08,705
"امیلیانو".
185
00:13:10,915 --> 00:13:12,125
برو لباس بپوش.
186
00:13:12,208 --> 00:13:13,126
فورا.
187
00:13:13,209 --> 00:13:15,545
بیا اینجا.
188
00:13:30,727 --> 00:13:31,936
چی شده باز؟
189
00:13:34,689 --> 00:13:36,315
-مامانم رو گرفتن.
-چی؟
190
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
کی گرفتش؟ کِی؟
191
00:13:40,319 --> 00:13:43,197
رفتم دنبالش جلوی خونه "ارکیزا".
اونا سوار یه شاسی بلندش کردن
192
00:13:43,281 --> 00:13:46,284
که پلاک دولتی داشت.
نمیدونم کجا بردنش.
193
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
گه توش "کنک".
194
00:13:52,582 --> 00:13:54,083
"امیلیا" امروز صبح گذاشت رفت.
195
00:13:54,625 --> 00:13:56,794
-چی؟
-منم نمیدونم که کجاست.
196
00:14:11,392 --> 00:14:12,643
نبرد تعیین کننده ما،
197
00:14:13,519 --> 00:14:15,480
تنها جنگی که باید در آن مبارزه کنیم،
198
00:14:15,938 --> 00:14:17,607
مبارزه با فقر هستش.
199
00:14:18,191 --> 00:14:21,611
باید در مقابل کمبود فرصت ها و اشتغال
200
00:14:22,195 --> 00:14:25,281
و خدمات بدیهی مثل تحصیلات و
حوزه ی سلامت مبارزه کنیم.
201
00:14:27,325 --> 00:14:29,285
و همونطور که میدونید هیچ صلحی
جز با عدالت بوجود نمیاد،
202
00:14:30,411 --> 00:14:32,372
نمیتونیم صلح را بدون سلامت اجتماع
بدست بیاریم.
203
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
بفرمایید خانم "لائوس".
204
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
خانم، "لائوس" بخاطر ملاقات با ما
ازتون ممنونم.
205
00:14:51,557 --> 00:14:53,559
امیدوارم براتون خیلی ناراحت کننده
نبوده باشه.
206
00:14:53,643 --> 00:14:54,560
بفرمایید بشینید لطفا.
207
00:14:58,689 --> 00:15:01,067
قهوه یا چای براتون بیارم؟
208
00:15:01,150 --> 00:15:01,984
نه.
209
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
میخواید بهم بگین که چرا من اینجام؟
210
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
باید تو مراسم خاکسپاری باشم.
211
00:15:09,409 --> 00:15:12,495
البته.
حواسمون هست که حتما به موقع اونجا باشین.
212
00:15:13,079 --> 00:15:13,913
بهتون توضیح میدم.
213
00:15:14,330 --> 00:15:15,415
خانم "لائوس"،
214
00:15:16,416 --> 00:15:18,876
آیا تماسی با خانم "ارکیزا" داشتین؟
215
00:15:19,585 --> 00:15:20,920
البته که نداشتم.
216
00:15:23,172 --> 00:15:26,342
مطلع هستین که دروغ گفتن به عنوان
اختلال در تحقیقات در نظر گرفته میشه؟
217
00:15:26,926 --> 00:15:29,971
میخواید بدونید که چی فکر میکنم؟
فکر میکنم که شما الان هم... چی بهش میگین...
218
00:15:30,054 --> 00:15:32,765
تلفنم رو شنود میکنید،
219
00:15:32,849 --> 00:15:33,975
ایمیل هام رو نظارت میکنید،
220
00:15:34,976 --> 00:15:36,727
و خب، در این حالت،
221
00:15:38,187 --> 00:15:40,398
همین الان هم همه چیز رو در موردم میدونید.
222
00:15:45,361 --> 00:15:46,529
چی شده؟
223
00:15:47,113 --> 00:15:49,365
عجب آدمی هستیا!
چی پیش خودت فک کردی؟
224
00:15:49,449 --> 00:15:53,286
-دستگیر کردن "دولارس"، اونم امروز!
-ببین "ماریا"، آروم باش. نفس عمیق بکش.
225
00:15:53,369 --> 00:15:56,539
اگه بخاطر "دولارس" زنگ زدی، نگران نباش.
به مراسم خاکسپاری میرسه.
226
00:15:56,622 --> 00:15:57,748
مطمئن میشم که برسه.
227
00:15:57,832 --> 00:15:58,666
امیدوارم.
228
00:15:59,959 --> 00:16:04,797
همچنین من میخوام... باورم نمیشه.
حالا دیگه تلفن رو روم قطع میکنه!
229
00:16:39,832 --> 00:16:43,419
اوه "ماریا"،
به گمونم که فکر خوبی نیست.
230
00:16:43,503 --> 00:16:46,214
-به نظرم که فکری عالی هستش.
-فکر نکنم...
231
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
بیشتر... بیشتر...
232
00:17:01,020 --> 00:17:02,688
به نظرم کار خوبیه.
233
00:17:02,855 --> 00:17:04,941
پس اجازه بدین که قانع نشم.
234
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
به جاش میتونی رو این توافق کنیم که
یواشکی چرحیدن اینورا
235
00:17:08,402 --> 00:17:09,946
حسابی خسته کننده است.
236
00:17:10,321 --> 00:17:11,155
بله.
237
00:17:24,418 --> 00:17:26,963
باید تا 20 دقیقه دیگه تو کاخ ملی باشیم.
238
00:17:27,046 --> 00:17:27,880
چه با عجله.
239
00:17:28,673 --> 00:17:29,590
خوشم میاد.
240
00:17:48,776 --> 00:17:49,610
"دیگو".
241
00:18:12,133 --> 00:18:14,510
ریاست جمهوری من به لطف ایده ها و قدرت،
242
00:18:14,635 --> 00:18:15,678
آرامش،
243
00:18:16,095 --> 00:18:20,349
و درایت زنی هست که به همراهش
این برنامه ریزی رو برای صلح و
244
00:18:20,641 --> 00:18:22,310
ارتقای ملی انجام دادم،
245
00:18:22,810 --> 00:18:24,312
و حالا به این برنامه ریزی برمیگردم.
246
00:18:25,104 --> 00:18:27,273
و با شما عهد میبندم که انجامش دهم.
247
00:18:34,697 --> 00:18:39,076
-ولی بچه ها الان بهم احتیاج دارند.
-خانوم "لائوس"، شما هم یه پسر دارین، درسته؟
248
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
رک و راست صحبت میکنم خانم "لائوس"،
بفرمایید.
249
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
یک نفر رو داخل منزل "ارکیزا" میخوام.
250
00:18:49,962 --> 00:18:52,048
یکی که واقعا به بچه ها اهمیت بده.
251
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
ازم میخواید که خبرچینتون باشم؟!
252
00:18:55,426 --> 00:18:58,346
نه، البته که نه.
تنها چیزی که ازتون میخوام
253
00:18:58,429 --> 00:19:00,890
اینه که اگه "امیلیا" تلاش کرد
با بچه هاش تماس بگیره بهم خبر بدید.
254
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
و با همدیگه، بتونیم به این قضایا
پایان بدیم.
255
00:19:03,809 --> 00:19:06,270
میدونم که "ماریا" و "امیلیانو" بچه های شما نیستند،
256
00:19:06,354 --> 00:19:08,439
ولی مطمئنم که مثل بچه ی خودتون
دوستشون دارین.
257
00:19:10,191 --> 00:19:11,651
میبینم که پسرتون،
258
00:19:12,401 --> 00:19:13,235
"کنک"،
259
00:19:13,778 --> 00:19:15,863
به تازگی از زندان آزاد شده.
260
00:19:17,490 --> 00:19:20,034
حتما تجربه ی دردناکی براش بوده.
261
00:19:20,534 --> 00:19:21,702
خانم "لیبرمن"،
262
00:19:22,370 --> 00:19:23,829
آیا پسرم رو تهدید میکنید؟
263
00:19:46,227 --> 00:19:47,478
چیزی پیدا کردی؟
264
00:19:48,187 --> 00:19:49,855
-فک کنم.
-چی؟
265
00:19:50,731 --> 00:19:51,857
تلفنی که برداشته.
266
00:19:51,941 --> 00:19:54,735
دارم سعی میکنم به شبکه نفوذ کنم
ولی آسون نیست.
267
00:19:55,319 --> 00:19:57,363
ولی اون تلفن که سیم کارت نداره.
268
00:19:58,531 --> 00:19:59,615
شماره لازم ندارم.
269
00:20:00,032 --> 00:20:03,077
تمام گوشی ها یه شماره 15رقمی
شناسایی دارند.
270
00:20:04,620 --> 00:20:07,707
اگه بتونم 3تا آنتن اطرافش رو مشخص کنم،
محل حضورش با دقت 100متر رو پیدا میکنم.
271
00:20:07,790 --> 00:20:10,418
-هربار که تلفنش به شبکه وصل میشه...
-فهمیدم.
272
00:20:16,507 --> 00:20:17,383
ایناهاش.
273
00:20:19,885 --> 00:20:21,178
پیداش کردی؟
274
00:20:22,471 --> 00:20:23,723
باید به "کنک" زنگ بزنیم.
275
00:20:26,851 --> 00:20:27,727
"کنک".
276
00:20:27,810 --> 00:20:29,395
پیداش کردیم.
277
00:20:29,895 --> 00:20:30,730
دارم میام.
278
00:20:41,407 --> 00:20:42,241
حرکت.
279
00:21:20,029 --> 00:21:20,905
آماده این؟
280
00:22:44,822 --> 00:22:46,156
به راست
281
00:22:47,032 --> 00:22:47,866
راست.
282
00:22:56,917 --> 00:22:59,962
خبر دار.
283
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
پیش
284
00:23:09,054 --> 00:23:09,888
فنگ
285
00:24:33,889 --> 00:24:35,974
اومدش.
286
00:24:36,976 --> 00:24:39,019
میخواستم دوباره بهش زنگ بزنم.
287
00:24:39,436 --> 00:24:40,270
بیا اینجا.
288
00:24:42,064 --> 00:24:44,233
-کجاست؟
-تو مراسم خاکسپاری.
289
00:24:44,316 --> 00:24:46,986
لعنتی. باید پیداش کنیم.
"چلا"، الان باید چیکار کنیم؟
290
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
بذار بهت بگه.
بهش نشون بده.
291
00:24:52,449 --> 00:24:54,743
اینجا محوطه کلیساست.
همه چیز بند اومده.
292
00:24:54,827 --> 00:24:55,703
این خیابونا بستس.
293
00:24:55,786 --> 00:25:00,040
میتونید از طریق این خیابون ها برید داخل.
پخش میشیم و زیر طاق جمع میشیم.
294
00:25:00,124 --> 00:25:01,291
-خیلی خب.
-طاق.
295
00:25:01,875 --> 00:25:02,751
بریم.
296
00:25:31,113 --> 00:25:31,947
"میگل".
297
00:25:32,448 --> 00:25:34,783
نمیدونی که چقدر بخاطر اینکار
ازت ممنونم.
298
00:25:34,992 --> 00:25:39,872
"توماس"، میخوام بدونی که
برای "امیلیا" هم دعا میکنیم.
299
00:25:39,955 --> 00:25:41,957
ممنونم. خیلی ازت ممنونم.
300
00:25:47,797 --> 00:25:48,797
چه روز سختیه.
301
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
عجب روزی. چه وضعیه.
302
00:25:53,427 --> 00:25:55,137
بارکت نیاز به پیروزی داره.
303
00:25:55,721 --> 00:25:56,764
و من..
304
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
ما باید این رو بهش بدیم،
مخصوصا اگر که میخوایم این
305
00:25:59,808 --> 00:26:02,978
قرار کوچولویی که داریم رو ادامه بدیم.
306
00:26:03,062 --> 00:26:04,521
اگه گندش در بیاد چی؟
307
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
چطور میخوای توضیحش بدی؟
308
00:26:07,357 --> 00:26:08,859
خب اون مشکل منه.
309
00:26:14,156 --> 00:26:16,742
جناب وزیر. عذر میخوام.
310
00:26:23,415 --> 00:26:24,583
چی فکر میکنی؟
311
00:26:25,501 --> 00:26:27,836
فکر میکنم که اگه هم اطلاعات مهمی داشته باشه،
312
00:26:27,920 --> 00:26:30,589
که شک دارم،
بهمون میگفت.
313
00:26:30,672 --> 00:26:33,300
به نظر نمیاد که تماسی با "امیلیا"
داشته باشه.
314
00:26:33,383 --> 00:26:35,219
به این معنی نیست که
بهش کمک نمیکنه.
315
00:26:35,302 --> 00:26:37,179
ممکنه به این معنی باشه که
کارش رو خوب بلده.
316
00:26:38,013 --> 00:26:41,809
اگه "دولارس"، نمیتونه مستقیم
به "امیلیا" کمک کنه، "دولارس" به کی اعتماد داره؟
317
00:26:46,021 --> 00:26:47,022
دوستان.
318
00:26:48,357 --> 00:26:49,650
برادران.
319
00:26:51,443 --> 00:26:54,947
غمی که امروز ما را در اینجا گرد هم آورده،
بعد از اتفاق وحشتناکی که
320
00:26:55,030 --> 00:26:57,658
جامعه مون رو شوکه کرد،
321
00:26:58,951 --> 00:27:03,872
مرگ "دیگو ناوا مارتینز" هستش.
322
00:27:05,666 --> 00:27:09,044
باید برم دستشویی.
323
00:27:09,127 --> 00:27:12,089
-میخوای باهات بیام؟
-نه.
324
00:27:13,173 --> 00:27:15,259
پدربزرگ، فقط میخوام برم دستشویی.
باشه؟
325
00:27:16,218 --> 00:27:17,553
"دیگو ناوا مارتینز"...
326
00:27:17,636 --> 00:27:19,137
میخوای دستم رو بگیری؟
327
00:27:19,221 --> 00:27:22,015
الگویی برای شفافیت و صداقت بود.
328
00:27:37,197 --> 00:27:38,782
خانم، سرویس از اینوره.
329
00:28:42,304 --> 00:28:43,138
"اُونی"
330
00:28:44,306 --> 00:28:46,516
-اون همین اطرافه.
-کدوم گوریه؟!
331
00:28:46,600 --> 00:28:47,851
نمیدونم.
332
00:28:56,401 --> 00:28:58,820
بابا، منم...
333
00:29:00,530 --> 00:29:01,740
بابابزرگ.
334
00:29:03,867 --> 00:29:06,453
--بابابزرگ کجا میره؟
-الان برمیگرده عزیزم.
335
00:29:08,330 --> 00:29:10,040
آروم باش.
به کشیش گوش بده.
336
00:29:27,599 --> 00:29:29,309
بابا، منم.
337
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
کجایی.
338
00:29:31,103 --> 00:29:34,106
بچه هام، بابا. مواظبشون باش.
از "ماریا" و "امیلیانو" مواظبت کن.
339
00:29:34,189 --> 00:29:35,148
حالت خوبه؟
340
00:29:35,691 --> 00:29:39,444
-میدونم که نمیتونی صحبت کنی ولی بهم گوش کن.
-بله عزیز دلم.
341
00:29:39,945 --> 00:29:40,779
کار من نبود.
342
00:29:41,446 --> 00:29:42,698
من "دیگو" رو نکشتم.
343
00:29:42,781 --> 00:29:45,033
بیا خونه لطفا.
344
00:29:45,117 --> 00:29:46,493
مدرک دارم.
345
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
مدرک؟
346
00:29:50,497 --> 00:29:51,832
مدرک از چی؟
347
00:29:52,374 --> 00:29:53,542
از اونایی که کشتنش.
348
00:29:54,543 --> 00:29:57,379
-و مطمئنم که چرا کشتنش.
-"توماس"!
349
00:29:59,006 --> 00:30:01,341
میدونی که چقدر به "دیگو" علاقه داشتم.
350
00:30:01,425 --> 00:30:02,843
ممنونم "آگوستین".
351
00:30:06,054 --> 00:30:06,888
به همین خاطر،
352
00:30:06,972 --> 00:30:09,808
استعفای فوری ژنرال "آگوستین آگیره"
از وزارت دفاع را
353
00:30:09,891 --> 00:30:11,476
خواستارم.
354
00:30:12,644 --> 00:30:14,104
مایه ی تاسفه.
355
00:30:14,187 --> 00:30:15,564
مخصوصا بخاطر بچه ها.
356
00:30:16,106 --> 00:30:18,233
میشه من رو ببخشی؟ باید یه تماس بگیرم.
357
00:30:18,317 --> 00:30:19,151
خواهش میکنم.
358
00:30:24,614 --> 00:30:27,451
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمیباشد.
359
00:30:45,844 --> 00:30:48,096
خانم "ماریا"،
حالتون خوبه؟
360
00:30:48,180 --> 00:30:49,848
آره، فقط یخرده هوا بخورم.
361
00:31:01,985 --> 00:31:02,819
مامان؟
362
00:31:07,115 --> 00:31:09,868
خانم، شما نمیتونی برین.
برید عقب. لطفا.
363
00:31:10,869 --> 00:31:15,869
MiSHA.C
ZENish.ir
364
00:31:22,923 --> 00:31:24,508
من اشتباهات جدی ای مرتکب شدم.
365
00:31:26,802 --> 00:31:27,969
مکزیک رو نا امید کردم.
366
00:31:29,221 --> 00:31:30,555
زنی که عاشقشم رو نا امید کردم.
367
00:31:31,556 --> 00:31:32,849
و فرزندانم رو.
368
00:31:32,850 --> 00:31:38,850
کمیکولوژی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@comicologyy