1
00:00:12,254 --> 00:00:16,881
[بيابان عربستان، يمن، زمين]
2
00:00:44,754 --> 00:00:45,881
خداي من
3
00:01:54,254 --> 00:01:59,881
« ارائهاي از تيم ترجمهي بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
4
00:02:00,684 --> 00:02:05,859
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
5
00:02:55,684 --> 00:03:01,859
:تــرجــمــه
« آريـن درامـا و ســـروش »
:.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:
6
00:03:13,484 --> 00:03:17,859
[ايدابل، اكلاهما، ايالات متحدهي امريكا، زمين]
7
00:03:30,712 --> 00:03:34,299
.نگران نباش عزيزم
اونقدرم بد نيست
8
00:03:34,883 --> 00:03:37,344
به اين فكر كن كه
تمام مدت پيش خودم ميموني
9
00:03:43,058 --> 00:03:45,435
اين آخرش نيست عزيزم
10
00:03:49,606 --> 00:03:52,943
.امروز مراقب خودت باش
اگه بميري، با خودم طرفي
11
00:03:53,026 --> 00:03:56,613
حقوق بازنشستگيت خيلي بيشتر از
ديهاي هست كه در ازاي مرگت ميدن
12
00:04:01,034 --> 00:04:03,495
و ما دقيقا راجع به چي حرف ميزنيم؟
13
00:04:04,079 --> 00:04:06,331
خدا مهربان است
14
00:04:06,915 --> 00:04:12,963
نقشهي او، اميد دادن به شما
و روشن كردن مسير روبهرويتان است
15
00:04:13,547 --> 00:04:15,257
امروز از "نامه به روميان" براي شما ميخوانم
(از متون مقدس مسيحيت)
16
00:04:15,340 --> 00:04:19,094
گزينهي خوبيه چون امروز
صحبت از آيندهي شماست
17
00:04:24,474 --> 00:04:25,684
نگاش كن
18
00:04:26,851 --> 00:04:29,437
ميذاشتي اول برم بعدش پاك كني -
بايد اينا رو امضا كني -
19
00:04:58,133 --> 00:05:00,719
آخرين روز كلانتر تايسون
20
00:05:02,679 --> 00:05:04,806
ميخوان از الان حذفت كنن
21
00:05:05,640 --> 00:05:06,725
لعنتي
22
00:05:10,186 --> 00:05:14,691
.بن شلتون تماس گرفت
،صداش قطع و وصل ميشد
23
00:05:14,774 --> 00:05:17,694
ولي داشت ميگفت
ماشين مامانش رو دزديدن
24
00:05:22,324 --> 00:05:23,450
خيليخب
25
00:05:45,513 --> 00:05:49,684
.اونا دوتا معتاد نشئهخورن
ماشين مامان رو دزديدن
26
00:05:49,768 --> 00:05:50,769
كيا؟
27
00:05:51,478 --> 00:05:53,688
خواهرزادههاي عقبافتادهام
28
00:05:54,314 --> 00:05:55,357
كال و چت؟
29
00:05:55,440 --> 00:05:56,942
از كجا مطمئني كار اونا بوده؟
30
00:05:57,025 --> 00:05:59,736
از اونجايي كه تا الان
سه بار ديگه هم اينكارو كردن
31
00:06:02,030 --> 00:06:06,326
باشه. گريدي، به تمي بگو
اون ماشين رو دزديده شده اعلام كنه
32
00:06:06,409 --> 00:06:09,788
و به ساترز بگو پسرا رو بياره بازداشتگاه
33
00:06:09,871 --> 00:06:13,375
.نميتونين پيداشون كنين
توي خونهشون نيستن
34
00:06:13,959 --> 00:06:18,421
،با محل كارشون تماس گرفتم
ترور گفت نيومدن سر كار
35
00:06:19,214 --> 00:06:22,676
با افسر آزادي مشروط چت تماس گرفتم
و فهميدم چت براي آزمايش ادرار هفتگيش نرفته
36
00:06:24,010 --> 00:06:26,012
بعد از سهشنبه خبري از پسرا نيست
37
00:06:28,932 --> 00:06:31,643
شرط ميبندم اين يه ربطي داره به
38
00:06:31,726 --> 00:06:34,604
اون پسر عوضي فولتون
كه چندوقته باهاش ميپرن
39
00:06:36,898 --> 00:06:37,899
...خب
40
00:06:39,109 --> 00:06:41,069
مطمئنم دير يا زود پيداشون ميشه
41
00:06:42,237 --> 00:06:45,365
ده سال پيش تمام نيروهاي پليس رو
براي همچين چيزي بسيج ميكردي
42
00:06:45,865 --> 00:06:47,075
براي يه ماشين دزديده شده
43
00:06:47,158 --> 00:06:49,869
ولي الان در مقايسه با
جرايم ديگه هيچي نيست
44
00:06:53,748 --> 00:06:54,958
بخدا كه اينطوري درست نيست جيم بل
45
00:06:56,042 --> 00:06:58,003
نااميدي بد بلايي سر اين شهر آورده
46
00:07:03,508 --> 00:07:05,093
چيه كلانتر؟
47
00:07:14,436 --> 00:07:15,437
كلانتر؟
48
00:07:16,688 --> 00:07:18,565
اون نردبون خيلي محكم نيست، جيم بل
49
00:07:37,500 --> 00:07:41,865
[لانگآيلند، نيويورك، ايالات متحده امريكا، زمين]
50
00:08:27,926 --> 00:08:29,636
چطوري انقدر بزرگ شدي؟
51
00:08:30,220 --> 00:08:33,097
فكر كنم با خوردن و خوابيدن
52
00:08:34,558 --> 00:08:36,476
پس ميتونم دوباره بخوابم؟
53
00:08:37,310 --> 00:08:39,062
آره البته كه ميتوني
54
00:08:40,105 --> 00:08:43,149
،بعد اينكه لباس پوشيدي
...صبحانه خوردي، رفتي مدرسه
55
00:08:44,526 --> 00:08:47,404
برگشتي خونه، كارها و تكليفهات رو انجام دادي
56
00:08:48,154 --> 00:08:50,073
و بوس شب بخير به مامانت دادي
57
00:08:50,156 --> 00:08:52,075
!نه! نه -
نميتوني از هيولاي قلقلك فرار كني -
58
00:08:52,158 --> 00:08:53,535
!نه -
نميتوني فرار كني -
59
00:08:53,618 --> 00:08:55,829
...نميتوني
60
00:08:55,912 --> 00:08:57,330
صبحبخير عزيزم
61
00:08:58,331 --> 00:09:00,834
ميدوني كي هنوز خوابه؟
62
00:09:03,336 --> 00:09:04,504
بيا
63
00:09:07,966 --> 00:09:10,760
بلندشو هيولا
64
00:09:12,637 --> 00:09:16,892
ميدونين وقتي هيولا رو از خواب نازش
بيدار بكنن چكار ميكنه؟
65
00:09:16,975 --> 00:09:18,560
چكار؟
66
00:09:18,643 --> 00:09:20,979
...با نفس صبحگاهيش
67
00:09:21,062 --> 00:09:26,359
!آتيش ميدمه
68
00:09:26,985 --> 00:09:28,987
گرفتمت
69
00:09:31,573 --> 00:09:33,825
!نه! نه -
چكار كنم؟ بخورمشون؟ -
70
00:09:33,909 --> 00:09:34,993
قطعا -
!نه -
71
00:09:35,076 --> 00:09:36,620
آره؟ -
آره -
72
00:09:36,703 --> 00:09:38,788
بياين اينجا. بياين اينجا -
نه -
73
00:09:38,872 --> 00:09:42,083
ميبوسمتون بعدش ميخورمتون -
!نه -
74
00:09:42,167 --> 00:09:46,129
!ميخورمتون -
!نه! نه -
75
00:09:54,304 --> 00:09:59,392
دلم براي طلوع آفتاب تنگ ميشه
76
00:10:02,304 --> 00:10:07,192
[توكيو، ژاپن، زمين]
77
00:10:41,101 --> 00:10:44,479
ميدونم از اين كار متنفري
78
00:10:46,982 --> 00:10:48,066
براي همين دوستت دارم
79
00:11:38,992 --> 00:11:40,827
مضطرب هستيد؟
80
00:11:43,079 --> 00:11:44,873
مضطرب؟
81
00:11:50,754 --> 00:11:55,133
دلتون بيشتر از همه
براي چي تنگ ميشه؟
82
00:12:00,805 --> 00:12:03,225
براي وزن اشياء
83
00:12:19,282 --> 00:12:23,870
اين باعث افتخار ما است كه
در طول سال آينده
84
00:12:23,954 --> 00:12:27,791
در ايستگاه فضايي بينالمللي باشيم
85
00:12:27,874 --> 00:12:33,463
اين يكي از طولانيترين اقامتهاي
ثبتشده در ايستگاه فضايي بينالمللي خواهد بود
86
00:12:34,172 --> 00:12:37,634
و بهمين دليل، يكي از
اهداف اصلي ماموريت ما
87
00:12:37,717 --> 00:12:40,720
تحقيق بر روي اثرات بلندمدت
سفرهاي فضايي
88
00:12:40,804 --> 00:12:42,722
بر بدن انسان است
89
00:12:43,557 --> 00:12:46,685
اين اطلاعات از آن جهت حائز اهميت است
90
00:12:46,768 --> 00:12:52,440
كه به ما در سفر به مريخ و
اعماق فضا كمك شاياني ميكند
91
00:12:56,653 --> 00:12:59,447
چرا مورايسان با
مگروسگي توي رابطهست؟
92
00:12:59,531 --> 00:13:01,950
ميتونه با هر پسري كه ميخواد باشه
93
00:13:03,076 --> 00:13:04,411
حتي تو
94
00:13:05,161 --> 00:13:08,790
آخه اون پسره حتي بازيگر خوبي هم نيست
95
00:13:10,292 --> 00:13:13,003
فيلم "امپراطور آدمكش 3" رو ديدي؟
96
00:13:13,086 --> 00:13:14,671
افتضاح بود
97
00:13:14,754 --> 00:13:16,756
شايد سكس خوبي دارن
98
00:13:16,840 --> 00:13:19,926
نميتونه ديگه اونقدرم خوب باشه
99
00:13:20,010 --> 00:13:23,096
داره 400 كيلومتر از زمين دور ميشه
100
00:13:30,562 --> 00:13:32,230
چكار ميكني؟
101
00:13:33,481 --> 00:13:37,193
سنگ سياه رو ميذاري اينجا. كامپيوتر ميره اينجا
و تو هم مهره رو ميبري اينجا
102
00:13:37,277 --> 00:13:38,528
بعدش كامپيوتر اينجا بازي ميكنه
103
00:13:38,612 --> 00:13:39,779
و سنگ سياه مياد اينجا
104
00:13:39,863 --> 00:13:41,448
!و برنده ميشي
105
00:13:43,241 --> 00:13:44,451
خيلي لاشي هستي
106
00:13:48,997 --> 00:13:51,082
ياماتوسان، باهات كار داريم
107
00:13:51,166 --> 00:13:52,500
الان كارم داره تموم ميشه
108
00:13:52,584 --> 00:13:53,877
همين الان لازمت داريم
109
00:13:57,672 --> 00:14:00,091
پس من همينجا صبر ميكنم
110
00:14:00,175 --> 00:14:03,553
ظاهرا يكي از دستگاههاي ارتباطي پشتيبان
از كار افتاده
111
00:14:11,686 --> 00:14:12,771
كاپيتان موراي
112
00:14:13,480 --> 00:14:16,983
ايشون ميتسوكي ياماتو از
بخش ارتباطات هستن
113
00:14:18,401 --> 00:14:19,945
قبلا باهم آشنا شديم؟
114
00:14:20,654 --> 00:14:22,030
نه
115
00:14:23,281 --> 00:14:24,449
مطمئني؟
116
00:14:24,532 --> 00:14:26,117
بنظر آشنا مياي
117
00:14:27,035 --> 00:14:29,204
ياماتوسان سيستم ارتباطي رو
سريع بررسي ميكنه
118
00:14:43,552 --> 00:14:47,055
بر فرض محال كه
،سيستم ارتباطي قطع بشه
119
00:14:47,138 --> 00:14:49,724
يك پيامرسان كارگذاشته شده
120
00:14:49,808 --> 00:14:52,811
كه به ايستگاه فضايي بينالمللي پيام ميفرسته
121
00:14:53,853 --> 00:14:56,731
و اينطوري خيلي سريع ميتونن
سيستم ارتباطيتون رو رفع نقص كنن
122
00:14:58,608 --> 00:15:00,944
حس خوبي داره كه يك زن
كار آدم رو راه بندازه
123
00:15:07,284 --> 00:15:09,619
خب آزمايش ميكنيم
124
00:15:11,871 --> 00:15:13,415
لطفا به مانيتور نگاه كنيد
125
00:15:17,544 --> 00:15:19,004
من رو ميبينيد؟
126
00:15:20,422 --> 00:15:21,381
ميبينمت
127
00:15:23,675 --> 00:15:25,302
تصوير چطوره؟
128
00:15:27,095 --> 00:15:28,221
بينقصه
129
00:15:32,767 --> 00:15:33,935
صدام رو ميشنوي؟
130
00:15:36,187 --> 00:15:37,230
ميشنوم
131
00:15:40,984 --> 00:15:41,985
و حالا؟
132
00:15:43,653 --> 00:15:44,696
ميشنوم
133
00:15:46,865 --> 00:15:50,952
،با اين فركانس
134
00:15:51,036 --> 00:15:52,996
بازهم صداي من رو ميشنوي؟
135
00:15:54,414 --> 00:15:56,041
...دلم تنگ ميشه
136
00:16:00,253 --> 00:16:05,425
دلم تنگ ميشه... براي طلوع آفتاب
137
00:16:10,430 --> 00:16:11,431
همهچيز روبراهه؟
138
00:16:13,391 --> 00:16:15,518
بله مشكلي نيست
139
00:17:10,657 --> 00:17:14,285
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
آشپزخونهي ساخت شيشه (متآمفتامين) منفجر شده؟
140
00:17:15,704 --> 00:17:19,541
بنظرت وسط مزرعهي ذرت
آشپزخونهي پخت شيشه راه ميندازن؟
141
00:17:20,208 --> 00:17:23,545
من يه بار وسط يه پيتزافروشي
يه آشپزخونهي شيشه ديدم
142
00:17:24,588 --> 00:17:26,298
ديگه چيزي منو غافلگير نميكنه
143
00:17:26,381 --> 00:17:27,465
بعيد ميدونم
144
00:17:29,009 --> 00:17:30,010
...بنظر مياد
145
00:17:31,595 --> 00:17:33,138
بنظر مياد اينجا طراحي شده
146
00:17:37,726 --> 00:17:38,727
اونجا رو ببين
147
00:17:55,952 --> 00:17:57,621
رد لاستيكها بنظر تازه ميان
148
00:17:58,496 --> 00:18:02,000
.اين هنوز يكم خنكه
حدس ميزنم مال نصف روز پيشه
149
00:18:02,083 --> 00:18:06,713
چت كردن، با ماشين مامان تصادف كردن
و بعدش چكار كردن؟
150
00:18:08,089 --> 00:18:11,927
سعي كردن مدارك رو مخفي كنن و فرار كنن؟
چون ميدونستن مامانشون كتكشون ميزنه؟
151
00:18:12,594 --> 00:18:14,137
و كيف پولشون رو همينجا ول كردن؟
152
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
نه
153
00:18:16,723 --> 00:18:17,849
كلانتر؟
154
00:18:27,317 --> 00:18:28,360
!كلانتر
155
00:18:28,443 --> 00:18:29,736
!كلانتر
156
00:18:32,781 --> 00:18:33,782
بيا اينجا
157
00:20:03,246 --> 00:20:04,539
!مامان
158
00:20:04,623 --> 00:20:06,708
عزيزم
159
00:20:06,791 --> 00:20:11,504
.عزيزم، عزيزم. چيزي نيست
چيزي نيست. مامان اومده
160
00:20:11,588 --> 00:20:13,465
!مامان -
!لوك! لوك -
161
00:20:14,341 --> 00:20:16,426
منو ببين
162
00:20:16,509 --> 00:20:18,470
چي شد؟ -
هنوز نميدونيم -
163
00:20:18,553 --> 00:20:21,014
بچهها خيلي ناگهاني خوندماغ شدن
164
00:20:21,097 --> 00:20:24,267
و پسر شما تنها بچهاي بود
كه اين اتفاق براش نيوفتاد
165
00:20:24,351 --> 00:20:27,395
.ميتونه بخاطر آزبست يا سرب باشه
مركز كنترل و پيشگيري بيماريها در راهه
166
00:20:27,479 --> 00:20:30,982
تا اون زمان به همه توصيه ميشه
تا فورا مدرسه رو تخليه كنن
167
00:20:32,150 --> 00:20:35,195
.باشه، بياين دنبالم. باهام بياين
ماماني اومده
168
00:20:35,278 --> 00:20:38,406
.بياين دنبالم
چيزي نيست عزيزم. چيزي نيست
169
00:20:38,490 --> 00:20:40,867
بيايد
170
00:21:19,447 --> 00:21:20,574
اين چه وضعشه؟
171
00:21:21,741 --> 00:21:22,742
دنيل كجاست؟
172
00:21:33,879 --> 00:21:37,299
كلانتر آلزايمري. معاون كلهپوك
173
00:21:37,382 --> 00:21:38,884
شما كودنها اينجا
چه غلطي ميكنين؟
174
00:21:39,467 --> 00:21:41,261
دلت برامون تنگ نشده پسر؟
175
00:21:41,344 --> 00:21:44,389
.نميبينم حكم داشته باشي
پس حق نداري بهمون گير بدي
176
00:21:44,472 --> 00:21:46,766
ما دنبال كال و چت گريفين هستيم
177
00:21:47,350 --> 00:21:48,351
كي؟
178
00:21:49,853 --> 00:21:51,354
ما به محل زندگيشون رفتيم
179
00:21:51,438 --> 00:21:55,275
ميدونيم رفته بودي دم خونهشون
و دنبالشون ميگشتي
180
00:21:55,358 --> 00:21:56,359
ازشون طلب داري؟
181
00:21:56,943 --> 00:21:58,361
من كل شب اينجا بودم
182
00:21:58,945 --> 00:22:02,073
هفت تا شاهد هم دارم
183
00:22:03,241 --> 00:22:04,826
كال چقدر پول بهت بدهكار بود؟
184
00:22:06,745 --> 00:22:08,079
اين اصلا كدوم خريه؟
185
00:22:12,417 --> 00:22:13,793
ميدوني، خيلي جالبه
186
00:22:14,377 --> 00:22:17,214
بابام وقتي ميديد داري مياي
ميزد زير خنده
187
00:22:17,297 --> 00:22:19,633
با اون آژير مسخرهت
188
00:22:20,467 --> 00:22:24,221
: ميگفت
"اين عنتر به چه دردي ميخوره؟"
189
00:22:24,304 --> 00:22:27,974
.حالا يه نگاه به خودت بنداز
تو هم پير شدي
190
00:22:29,434 --> 00:22:31,811
بدبخت
191
00:22:32,854 --> 00:22:34,481
!تكون نخوريد احمقا
192
00:22:35,815 --> 00:22:38,151
كجان؟ -
بخدا نميدونم -
193
00:22:38,235 --> 00:22:40,403
ما به اون دهاتيها دست نزديم
194
00:22:41,488 --> 00:22:43,323
جاي اشتباهي دنبالشون ميگردي
195
00:22:43,406 --> 00:22:45,450
اون پسرا در هر دوطرف
رودخونهي ميسيسيپي منفورن
196
00:22:46,618 --> 00:22:49,955
.هميشه در حال نقشهچيدن بودن
با اون دخترهي فاحشه
197
00:22:59,297 --> 00:23:02,759
ببين، دنيا بدون اونا
جاي بهتريه
198
00:23:03,677 --> 00:23:07,305
اون حرومزادهي دروغگو
قرار بود من رو با خودش ببره
199
00:23:07,389 --> 00:23:08,598
ببره كجا؟
200
00:23:10,225 --> 00:23:11,601
مكزيك
201
00:23:12,894 --> 00:23:16,147
كال و برادر لاشيش
از يه عالمه آدم پول قرض گرفته بودن
202
00:23:16,231 --> 00:23:18,775
.و كلي طلبكار داشتن
فقط دنيل ازشون طلبكار نبود
203
00:23:18,858 --> 00:23:19,859
نه
204
00:23:21,403 --> 00:23:25,657
.اون و برادرش دزديده شدن
و من پيداشون ميكنم
205
00:23:25,740 --> 00:23:28,118
.دزديده نشدن
اين فقط يك نقشهي ديگهست
206
00:23:28,910 --> 00:23:30,996
اون مرتيكه هميشه در حال نقشه چيدنه
207
00:23:33,039 --> 00:23:34,833
نقشههايي كثيف و شرورانه
208
00:23:35,750 --> 00:23:37,043
...ببينيد
209
00:23:37,127 --> 00:23:41,006
،من نميدونم شما دنبال چي هستين
ولي كار اونا همينه
210
00:23:41,089 --> 00:23:42,757
مردم رو گول ميزنن
211
00:23:42,841 --> 00:23:46,094
نميدوني چي داري ميگي -
از اول نقشهشون همين بود -
212
00:23:46,177 --> 00:23:47,846
زده از اينجا فرار كرده
213
00:23:48,597 --> 00:23:49,639
ولي با عقل جور در نمياد
214
00:23:49,723 --> 00:23:52,851
گوش نكردي؟
اين راز بزرگي نيست
215
00:23:53,435 --> 00:23:57,105
اين پسرها فقط از پس يك كار برميان
و همون كار رو هم انجام دادن
216
00:23:57,188 --> 00:23:58,773
ديگه رفتن
217
00:24:09,576 --> 00:24:10,744
روبراهي كلانتر؟
218
00:24:14,915 --> 00:24:15,916
آره
219
00:24:18,001 --> 00:24:19,002
حالم خوبه
220
00:24:28,053 --> 00:24:30,388
.سلام، با مني تماس گرفتيد
لطفا پيغام خود را بگذاريد
221
00:24:30,472 --> 00:24:32,265
ميدونم دستت بنده عزيزم
222
00:24:32,349 --> 00:24:33,725
هروقت تونستي باهام تماس بگير
223
00:24:47,239 --> 00:24:51,576
.بيمارستانها منو ميترسونن
مردم توي بيمارستان مريض ميشن
224
00:24:51,660 --> 00:24:55,038
.نه عزيزم درست نيست
مردم توي بيمارستان حالشون خوب ميشه
225
00:24:55,872 --> 00:24:59,334
.سعي كن نفس عميق بكشي
بهت كمك ميكنه
226
00:24:59,417 --> 00:25:01,753
نفس بكش. بده بيرون
227
00:25:01,836 --> 00:25:04,673
دم. بازدم. آفرين
228
00:25:04,756 --> 00:25:05,966
نميتونم
229
00:25:06,841 --> 00:25:08,301
وحشت كردم
230
00:25:08,385 --> 00:25:09,386
باشه
231
00:25:09,970 --> 00:25:12,097
بگو ببينم چند سالته؟
232
00:25:12,847 --> 00:25:14,099
خودت كه ميدوني چند سالمـه
233
00:25:14,182 --> 00:25:15,809
آره ميدونم. شش
234
00:25:15,892 --> 00:25:20,188
يك، دو، سه، چهار، پنج، شش
يك شمع واسه هر سال از عمرت
235
00:25:20,272 --> 00:25:24,901
حالا ميخوام يه نفس عميق بكشي
و شمعها رو يكييكي فوت كني. باشه؟
236
00:25:24,985 --> 00:25:26,987
يك. خوبه
237
00:25:27,737 --> 00:25:29,322
دو. آفرين
238
00:25:30,282 --> 00:25:31,491
باريكلا دخترم
239
00:25:32,576 --> 00:25:33,660
خوبه
240
00:25:34,160 --> 00:25:36,084
براي اين آخري يه آرزو هم بكن
241
00:25:36,371 --> 00:25:39,666
در چه حالين بچهها؟
سلام، من دكتر لاكهارت هستم
242
00:25:40,375 --> 00:25:42,460
شما بايد لوك باشي
243
00:25:42,544 --> 00:25:44,170
تو خوندماغ نشدي، ها؟
244
00:25:44,671 --> 00:25:45,964
و سارا؟
245
00:25:46,047 --> 00:25:49,968
مثل شخصيت شاهدخت تو فيلم «يك شاهدخت كوچك»،
منتها آخر اسم من هـ صامت داره
246
00:25:50,468 --> 00:25:52,095
خبرشـو از اخبار شنيدم
247
00:25:52,178 --> 00:25:56,224
در ضمن اينم از پرستارم شنيدم كه
شما تو ماشين عمل انشعاب راديال انجام دادين؟
248
00:25:56,308 --> 00:25:57,684
شريان رويي و زيري
249
00:25:57,767 --> 00:26:00,937
،يهمقدار التهاب ديدم
ولي احتمالاً بهخاطر شنا كردنـه
250
00:26:01,021 --> 00:26:04,274
انجام همچين كاري تو ماشين خيلي خطرناكـه
شما دكتر هستين؟
251
00:26:04,357 --> 00:26:07,402
نه. خب چرا، دانشكدۀ پزشكي رفتم
252
00:26:07,944 --> 00:26:09,154
كجا؟
253
00:26:09,237 --> 00:26:10,780
هاروارد. شما چي؟
254
00:26:12,449 --> 00:26:13,992
هافسترا. بگذريم
255
00:26:14,826 --> 00:26:20,874
ميتونم بهتون بگم كه نتايج آزمايشها نرمال بوده
علائم حياتي، مخاط بيني، بزاق دهان. همه سالم
256
00:26:20,957 --> 00:26:24,878
فقط يه خوندماغ ساده بوده
ميدونم كه گاهي آدمـو ميترسونه
257
00:26:24,961 --> 00:26:26,796
پس چرا براي من اتفاقي نيفتاده؟
258
00:26:28,131 --> 00:26:30,717
گمونم چون شانست خوبه
259
00:26:30,800 --> 00:26:33,428
تا يكي دو روز قشنگ استراحت كن
و كلي مايعات بخور
260
00:26:34,054 --> 00:26:35,305
ممنونم آقاي دكتر
261
00:26:36,264 --> 00:26:37,265
پس مشكلي نداريم؟
262
00:26:38,391 --> 00:26:39,476
طوريتون نيست
263
00:26:40,560 --> 00:26:42,437
ماماني؟ -
جونم عشقم؟ -
264
00:26:43,396 --> 00:26:44,564
آرزوم حقيقي شد
265
00:26:50,111 --> 00:26:52,030
ممنونم -
خواهش ميكنم -
266
00:26:52,822 --> 00:26:55,659
بيا ماماني
يه چاي مخصوص برات درست كردم
267
00:26:55,742 --> 00:26:59,246
بيا اينجا ببينم
بغل، بغل، بغل
268
00:27:08,184 --> 00:27:09,297
جريان چيه؟
269
00:27:09,381 --> 00:27:11,299
چيزي نيست. برقها رفت
270
00:27:11,383 --> 00:27:12,676
ولي باروني نمياد كه
271
00:27:20,559 --> 00:27:22,060
بابا هنوز تو شهره؟
272
00:27:29,359 --> 00:27:31,027
اينجا كه شهر نيست
273
00:27:33,905 --> 00:27:35,282
بابايي كجاست؟
274
00:27:43,707 --> 00:27:46,501
سلام، با مني تماس گرفتهايد
لطفاً پيغام خودتون رو بذاريد
275
00:27:48,909 --> 00:27:51,298
هفده ثانيه مانده به پرتاب
276
00:27:51,798 --> 00:27:56,511
پانزده، شانزده، سيزده، دوازده
277
00:27:56,595 --> 00:28:01,141
يازده، ده، نه، هشت
278
00:28:01,224 --> 00:28:04,144
هفت، شش، پنج
279
00:28:04,769 --> 00:28:08,398
چهار، سه، دو، يك
280
00:28:10,275 --> 00:28:13,361
آغاز احتراق موتور جت
«و پرتاب فضاپيماي «هوشي 12
281
00:28:37,052 --> 00:28:41,640
ده، نه، هشت، هفت
282
00:28:41,723 --> 00:28:47,437
شش، پنج، چهار، سه، دو، يك
283
00:29:21,846 --> 00:29:23,974
تو هميشه ميگفتي كه
حال و احوالي ازت نپرسم
284
00:29:25,517 --> 00:29:28,687
،و منم تو تمام اين سالها هيچي نگفتم
و الانم نميخوام شروع كنم
285
00:29:30,605 --> 00:29:34,526
،ولي اگه يك روز هم نياز به اين كار باشه
اون روز امروزه
286
00:29:39,698 --> 00:29:42,033
...ببين
287
00:29:42,117 --> 00:29:47,539
،همونطور كه روحانيون منتخبِ خدا هستن
مأمورين پليس رو هم خودش انتخاب ميكنه
288
00:29:48,748 --> 00:29:52,294
و اين مرد قانون در گذر زمان
متوجهِ حكمتاش ميشه
289
00:29:52,794 --> 00:29:54,588
كه چرا خدا اون رو برگزيده
290
00:29:55,213 --> 00:29:59,134
،بعضيوقتا دلايل زيادي داره
بيشتر اوقات فقط يه دليل
291
00:29:59,801 --> 00:30:00,802
يه پرونده
292
00:30:02,137 --> 00:30:04,139
به دنيا اومدنمون يه حكمت داره
293
00:30:05,849 --> 00:30:06,850
ولي من؟
294
00:30:09,603 --> 00:30:12,188
من بعد از تمام اين سالها
،و زمان زيادي كه گذشته
295
00:30:13,815 --> 00:30:15,191
واقعاً چيكار كردم؟
296
00:30:18,862 --> 00:30:20,405
خيلي كارها كردي
297
00:30:23,825 --> 00:30:26,620
،قبلنا رو يه پروندهاي كار ميكردم
خيلي قبلتر از اينكه تو بياي
298
00:30:27,120 --> 00:30:30,415
بابام هنوز زنده بود و با اينكه با مرگ
دستوپنجه نرم ميكرد، هنوز نفس ميكشيد
299
00:30:31,666 --> 00:30:36,713
سرتـو درد نيارم، يه دختر بچهاي به اسم
گريسي كلارك» تو جشن كليسا گم ميشه»
300
00:30:36,796 --> 00:30:38,256
شش سالش هم نبود
301
00:30:39,841 --> 00:30:44,596
بعد.. من فكر ميكردم اين قضيۀ گريسي كلارك
302
00:30:44,679 --> 00:30:48,308
پروندۀ من ميشه، حكمتم ميشه
303
00:30:50,143 --> 00:30:52,145
،يهچيزايي كشف كردم
304
00:30:52,729 --> 00:30:56,024
ولي بعد سر از يه كلبه دم رودخونه درآوردم
305
00:30:57,067 --> 00:30:59,194
كه مال يه راننده كاميون بهنام «دِولين» بود
306
00:31:00,445 --> 00:31:05,492
.رفتيم اونجا، و من درو شكوندم رفتم داخل
دولين سر كار بود
307
00:31:07,035 --> 00:31:09,663
...ولي بعد ديديمش، گريسي كوچولو رو
308
00:31:12,791 --> 00:31:16,920
،يارو بسته بودش به مبل
و داشت واسه شام بيسكوييت ميخورد
309
00:31:18,129 --> 00:31:21,466
و تو يه مجلهاي چيزي
واسه خودش نقاشي ميكرد
310
00:31:22,342 --> 00:31:25,720
.ولي سالم بود
بلايي سرش نياورده بود
311
00:31:28,848 --> 00:31:30,433
چرا تا حالا اين داستان رو نشنيده بودم؟
312
00:31:31,434 --> 00:31:32,852
،دو روز بعدش
313
00:31:32,936 --> 00:31:36,398
يه راهپيمايي مفصل براش
تو خيابون «مين» ترتيب داده بودن
314
00:31:36,898 --> 00:31:40,986
فرماندار هم قرار بود بياد
و مثل بابام، بهم نشان افتخار بده
315
00:31:43,488 --> 00:31:44,990
،صبحِ قبل از راهپيمايي
316
00:31:46,199 --> 00:31:50,328
،باباي گريسي اونو ميبره فروشگاه
،يه بستني براش ميگيره
317
00:31:50,412 --> 00:31:52,791
كه بعد از سختيهايي كه كشيده بود
بچه يه حالي بكنه
318
00:31:54,082 --> 00:31:55,792
و در راه بازگشت به راهپيمايي
319
00:31:56,626 --> 00:31:59,254
،يه 18 چرخ كنترلش رو از دست ميده
320
00:31:59,337 --> 00:32:01,590
،و ميزنه به وانت باباي گريسي
321
00:32:01,673 --> 00:32:04,050
و دختره از شيشه جلو پرت ميشه بيرون
322
00:32:05,343 --> 00:32:07,500
بلافاصله كشته ميشه
به همين راحتي
323
00:32:09,306 --> 00:32:10,432
نه راهپيمايياي
324
00:32:12,225 --> 00:32:13,435
نه مدال افتخاري
325
00:32:14,394 --> 00:32:15,520
نه دختر بچهاي
326
00:32:16,771 --> 00:32:18,023
و نه داستاني
327
00:32:23,236 --> 00:32:27,866
خب شما از مردم مواظبت ميكني، كلانتر
هميشه همينكارو كردي
328
00:32:30,535 --> 00:32:35,624
فكر ميكردم آخرش بالأخره
به مراد دلم برسم
329
00:32:40,128 --> 00:32:44,382
ولي عزيزم، الان رسيدم به آخر خط
و هيچ خبري هم نيست
330
00:32:46,218 --> 00:32:47,219
هيچي
331
00:32:51,723 --> 00:32:53,058
تا به امروز
332
00:32:57,616 --> 00:33:00,202
..تا امروز. و حالا دارم به اين فكر ميكنم
333
00:33:01,483 --> 00:33:02,943
،كه همهي اين نشونهها
334
00:33:03,652 --> 00:33:07,197
شايد خدا داره.. يهچيزي بهم ميده
335
00:33:07,822 --> 00:33:09,324
يهچيز بزرگتر
336
00:33:10,242 --> 00:33:12,160
...تا آخرين لحظه صبر كرده. و
337
00:33:12,953 --> 00:33:16,790
.و شايد حكمتِ تمام اين جريانات همين بوده
حكمت وجود من
338
00:33:18,083 --> 00:33:19,125
بايد باشه ديگه
339
00:33:21,127 --> 00:33:22,128
مگه نه؟
340
00:36:19,514 --> 00:36:20,765
مامان، حالت خوبه؟
341
00:36:21,933 --> 00:36:23,018
اينجا كجاست؟
342
00:36:27,689 --> 00:36:31,401
يه كاري داشتم، عزيزم
343
00:36:39,284 --> 00:36:41,244
من ميخوام كارتون «موانا» رو نگاه كنم
344
00:36:43,580 --> 00:36:44,956
هر كاري دوست داريد بكنيد
345
00:36:47,959 --> 00:36:50,587
من كيك شكلاتي ميخوام
346
00:36:52,005 --> 00:36:53,173
منم پاستيل ميخوام
347
00:37:38,769 --> 00:37:40,370
[ جادۀ ريوربند، پلاك 821 ]
348
00:37:47,474 --> 00:37:49,576
[ آماندا هورنزبي ]
349
00:37:57,089 --> 00:37:59,238
[ صفحۀ اينستاگرام ]
350
00:41:26,613 --> 00:41:28,198
كار و بار چطور بود، عزيزم؟
351
00:41:29,783 --> 00:41:31,701
پشمام، عشقم
352
00:41:32,369 --> 00:41:33,370
ترسونديم
353
00:41:33,453 --> 00:41:34,537
شام چطور بود؟
354
00:41:35,038 --> 00:41:37,457
خوب بود. خوب بود
355
00:41:38,959 --> 00:41:42,420
،اون بچهها خيلي مشروب ميخورن
ولي اوكي بود
356
00:41:43,713 --> 00:41:44,714
چه عالي
357
00:41:45,924 --> 00:41:49,010
،ميدونستم گرسنهت ميشه
واسه همين يه شام كوچولو برات حاضر كردم
358
00:41:49,094 --> 00:41:50,262
عه، من غذا خوردم
359
00:41:51,351 --> 00:41:53,348
تو كه هميشه دوست داري
نصفهشب يهچيزي بخوري
360
00:41:53,431 --> 00:41:55,809
خب، فردا صبح ميخورمش
361
00:41:56,893 --> 00:42:00,074
مخصوص خودت درست كردم و داغـه
بيا عزيزم
362
00:42:12,492 --> 00:42:13,493
خوشمزه بهنظر مياد
363
00:42:14,411 --> 00:42:15,537
آره واقعاً -
اوهوم -
364
00:42:17,122 --> 00:42:18,123
تو نميخوري؟
365
00:42:27,132 --> 00:42:28,508
با يه مشتري جديد بستيم
366
00:42:32,137 --> 00:42:33,597
بايد بودي و من و جيم رو ميديدي
367
00:42:34,723 --> 00:42:36,182
كل هيئتمديره جمع شده بودن
368
00:42:36,683 --> 00:42:40,353
،و يهچيزي ميگم يهچيزي ميشنوي
داشتم رو انگشتم ميچرخوندمشون
369
00:42:40,437 --> 00:42:41,438
آها
370
00:42:46,776 --> 00:42:47,777
اين چيه، عزيزم؟
371
00:42:49,654 --> 00:42:50,864
خوشمزهست، نه؟
372
00:42:53,992 --> 00:42:56,060
بهتر از غذاهاييـه كه معمولاً درست ميكني
373
00:42:57,370 --> 00:42:58,371
...بيشتر
374
00:43:00,707 --> 00:43:01,708
طعم و ادويه داره
375
00:43:07,881 --> 00:43:08,882
..والا
376
00:43:12,219 --> 00:43:15,472
يه دستورپخت جديده كه تازه پيدا كردم
377
00:43:15,555 --> 00:43:17,140
اونم تو اينترنت
378
00:43:18,225 --> 00:43:20,268
...فكر كنم اسم اين يكي
379
00:43:22,103 --> 00:43:25,941
«استيك اورگانيك مندي»
يا همچين چيزي، بود
380
00:43:28,318 --> 00:43:30,278
...«يه خانمـه هست تو منطقۀ «گريت نك
381
00:43:30,946 --> 00:43:34,616
كلي دستورپخت غذاهاي خوشمزه ميذاره
382
00:43:35,325 --> 00:43:36,743
آشپز محشريـه
383
00:43:38,662 --> 00:43:40,038
...اي واي
384
00:43:40,705 --> 00:43:43,124
بهترين قسمتشـو يادم رفت
385
00:43:43,208 --> 00:43:44,793
طوري نيست
386
00:43:45,919 --> 00:43:48,380
نه نه. لازمـه
387
00:43:55,303 --> 00:43:57,514
يالا، بيشتر بخور
388
00:43:57,597 --> 00:43:58,598
سيرم
389
00:43:58,682 --> 00:43:59,808
بخور، عزيزم
390
00:44:02,269 --> 00:44:03,520
!بخور
391
00:44:07,524 --> 00:44:08,733
از اين چيزا دوست داري؟
392
00:44:12,070 --> 00:44:13,071
چرا؟
393
00:44:15,574 --> 00:44:17,367
بگو چرا؟
394
00:44:19,869 --> 00:44:20,996
چون بلونده؟
395
00:44:25,750 --> 00:44:26,877
چون هيلكش خوبه؟
396
00:44:29,921 --> 00:44:32,215
چون ممههاش خوشگله؟
397
00:44:35,302 --> 00:44:36,553
يا چون آمريكاييـه؟
398
00:44:39,222 --> 00:44:40,223
چرا؟
399
00:44:41,474 --> 00:44:42,934
من كه همهكاري كردم
400
00:44:45,228 --> 00:44:46,438
هيچي كم نذاشتم
401
00:44:48,648 --> 00:44:50,108
براي تو هيچي كم نذاشتم
402
00:44:51,443 --> 00:44:52,986
از خير همهچيزم گذشتم
403
00:44:55,405 --> 00:44:56,698
چرا؟
404
00:45:01,828 --> 00:45:02,913
چونكه اون تو نيست
405
00:45:11,441 --> 00:45:12,380
...و
406
00:45:13,757 --> 00:45:15,508
من كيام؟
407
00:45:39,257 --> 00:45:41,117
!ماماني
408
00:45:41,201 --> 00:45:43,078
!ماماني -
من ميرم پيش لوك -
409
00:45:43,870 --> 00:45:45,413
سارا؟
410
00:45:47,165 --> 00:45:48,959
جريان چيه؟ -
نميدونم -
411
00:45:49,042 --> 00:45:50,210
نميدونم. تو حالت خوبه؟
412
00:45:50,794 --> 00:45:53,338
چيزي نيست. طوري نيست
413
00:46:02,681 --> 00:46:06,560
خب، حالت خوبه
چيزيت نيست. خيليخب
414
00:46:07,143 --> 00:46:08,436
سارا؟
415
00:47:12,000 --> 00:47:13,376
اينو ميبيني؟
416
00:47:17,505 --> 00:47:19,341
اين چيه؟
417
00:47:22,802 --> 00:47:24,179
اونجا هيچي نيست
418
00:47:46,576 --> 00:47:48,328
اگر ميشه لطف كنيد ساكت باشيد
419
00:47:48,411 --> 00:47:50,205
ساكت لطفاً
420
00:47:51,018 --> 00:47:52,374
ممنونم
421
00:47:55,293 --> 00:47:58,213
خب.. اي خدايا، كلانتر تايسون
422
00:47:59,339 --> 00:48:00,757
جيم بل، لطف ميكني؟
423
00:48:16,565 --> 00:48:19,025
ما امروز به اين دليل اينجا جمع شدهايم
424
00:48:19,734 --> 00:48:23,488
كه 45 سال خدمت شما
به اين شهر بزرگ رو گرامي بداريم
425
00:48:24,864 --> 00:48:27,117
پس دوست داريم كه
،اين كليد شهر رو بهتون تقديم كنيم
426
00:48:28,535 --> 00:48:32,998
و همينطور اين گواهيِ
«اعلاميۀ شهر 851 ب»
427
00:48:43,008 --> 00:48:45,427
كلانتر، بيا برامون بخون چي روش نوشته
428
00:48:50,473 --> 00:48:52,726
..خب، قبلش.. اجازه بديد
429
00:48:52,809 --> 00:48:55,812
كه از همگي كه تشريف آوردن تشكر كنم
...و
430
00:48:55,896 --> 00:48:59,399
،مچكرم از شهردار هلر
...كه زحمت اين مراسم رو كشيدن و
431
00:49:03,236 --> 00:49:04,988
...امروز
432
00:49:05,071 --> 00:49:07,616
امروز روز سختيـه. اما روز خوبيـه
433
00:49:08,658 --> 00:49:10,452
:همسر عزيزم هميشه ميگه
434
00:49:11,244 --> 00:49:14,748
«اين پايان كار نيست. فقط پايان يك آغازه»
435
00:49:17,167 --> 00:49:21,254
باور كنيد كه بازنشستگي كنار اون
خودش قراره يه عمر طول بكشه
436
00:49:24,299 --> 00:49:25,467
نه. شوخي ميكنم
437
00:49:26,968 --> 00:49:28,303
...بگذريم
438
00:49:28,887 --> 00:49:30,848
بذاريد ببينم هنوز ميتونم درست بخونم
439
00:49:33,141 --> 00:49:38,271
شهردار شهر آدابل، اكلاهما»
بدين وسيله امروز را
440
00:49:38,355 --> 00:49:40,690
«روزِ كلانتر جيم بل تايسون نامگذاري ميكند
441
00:49:50,033 --> 00:49:55,288
ما كلانتر جيم بل تايسون را گرامي ميداريم
به پاس 45 سال خدمت وي
442
00:49:55,372 --> 00:49:56,623
...و يك زندگي
443
00:49:58,708 --> 00:50:02,045
...يك زندگي خوب و مسئوليتپذير و هدفمند
444
00:50:05,131 --> 00:50:09,594
«يك زندگي حرفهاي و شخصيِ ارزشمند
445
00:50:28,154 --> 00:50:29,322
خوبي؟
446
00:51:39,059 --> 00:51:44,439
يالا، لامصب
!بهم نشون بده. بجنب ديگه
447
00:52:41,746 --> 00:52:44,833
چت؟ كال؟
448
00:52:57,637 --> 00:52:58,889
كال؟
449
00:53:00,849 --> 00:53:01,892
چت؟
450
00:54:14,249 --> 00:54:19,892
:تــرجــمــه
« آريـن درامـا و ســـروش »
:.:.: SuRouSH_AbG & Arian Drama :.:.:
451
00:54:20,249 --> 00:54:25,892
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
452
00:54:26,284 --> 00:54:31,284
آرين دراما در
Telegram @ArianDrama
Twitter @ArianisDrama