1
00:00:14,116 --> 00:00:24,116
« بياتوموويز؛ مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور با دوبله و زيرنويس فارسي »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:24,185 --> 00:00:29,185
« دانلود اپليكيشن با قابليت پخش آنلاين »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
3
00:00:29,381 --> 00:00:38,449
:تــرجــمــه
« ســـــروش و حـسـيـن رضايي »
:.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
4
00:00:46,016 --> 00:00:47,393
سگ توش
5
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
6
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
بجنب
7
00:02:48,239 --> 00:02:49,997
[ عدم آنتندهي ]
8
00:02:51,061 --> 00:02:52,354
يعني چي؟
9
00:03:00,681 --> 00:03:04,684
هر كي هست جواب بده
فرماندۀ عملياتهاي ويژه «تريوانته كول» هستم
10
00:03:05,018 --> 00:03:08,478
منتظر باشيد. دارم مختصات ده رقميام
رو براتون ميفرستم اگر ميشنويد
11
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
11151... 4
12
00:03:15,471 --> 00:03:17,865
دهنتو
8770
13
00:03:25,345 --> 00:03:29,550
ما مورد حملۀ يه هواپيماي ناشناخته قرار گرفتيم
...يهچيزي كه تا حالا نديده بودم. افرادم
14
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
...افرادم ناپديد شدن
15
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
لعنت بشه. الو؟
16
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
!مادرتو! گوه بگيرن
17
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
خيلهخب. برو بريم
18
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
!اينجا جاده نيست هـا. آنيشا -
ماماني، داريم كجا ميريم؟ -
19
00:05:32,457 --> 00:05:33,457
...آرومتر برو. آروم
20
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
آنيشا
21
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
داريم كجا ميريم؟ -
خارج از شهر -
22
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
مامان، جريان چيه؟
23
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
!مامان
24
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
خوبيد؟
25
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
قضيه چيه؟
26
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
نه نه نه. هي، هي، آقا؟
27
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
آقا؟ منم
28
00:07:21,404 --> 00:07:22,780
كمكش كنيد
29
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
آقاي اي؟ -
اوضاعش خرابه -
30
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
چيكار كنيم حالا؟
اينجا اصلاً آنتن نميده
31
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
نبضي چيزي ازش بگير
32
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
اينجا كجاست؟
33
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
هيچكس آنتن نداره، رفيق
هيچي نداريم
34
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
بايد يهجوري از اونجا بكشيمش بيرون -
داره ميميره -
35
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
داره ميميره -
!كمك -
36
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
!كمك كنيد
!كـمـك
37
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
!يكي به داد ما برسه
38
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
!كمك
39
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
[ تحقيقات فوري دربارۀ علت يك فاجعه ]
40
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
[ خبر فوري ]
41
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
[ پسلرزهها به نيويورك رسيد، خاورميانه ]
42
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
[ كايتو ]
43
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
[ كايتو: كجايي؟ مياي؟ ]
44
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
از آسمون سقوط كرد
45
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
اينا كارشون رو بلدن؟ -
نگاه -
46
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
چي ميگه؟
47
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
...هي مراقب باش. دستش خيلي
48
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
بايد جلوي خونريزيشـو بگيريم
49
00:12:59,905 --> 00:13:03,178
حالش خوب ميشه؟ -
طوري نيست. مامان من پرستاره -
50
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
دستمال داري؟
51
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
شريانبندِ خوبيه
بايد جلوي خونريزي رو بگيره
52
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
هي، كسپ. حالش خوبه؟
53
00:13:20,300 --> 00:13:21,555
لااقل ميتونه حرف بزنه؟
54
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
تو باعث شدي تصادف كنيم
55
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
وادارش كردي دور بزنه
بهخاطر اون ذهن عقبموندهت
56
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
كه باز تشنج كردي
57
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
نه
58
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
تقصير توئه
59
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
!يالا، پاشو
60
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
!هي
61
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
!بس كنيد -
نشنيدي چي گفت؟ -
62
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
!هي -
هي چي؟ -
63
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
ميدوني چيه؟ تو رو اصلاً نبايد
تو مدرسه راه بدن، چه برسه اردو
64
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
بايد بري از اون مدرسهها كه
رو صندلي اتوبوسهاشون روكش ميكشن
65
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
..نه، من نكردم -
چيكار نكردي؟ تشنج نكردي؟ -
66
00:13:51,845 --> 00:13:53,660
بايد خطخطيت كنم، بچه سوسول
67
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
!بچهها
68
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
اون فقط به دكتر نياز داره
!ولي سريع
69
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
از اين دفاع نكن، خب؟
تقصير خودشه
70
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
تقاصشم پس ميده
71
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
مونتي، من چيپس دارم
72
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
تا كمك برسه -
اين چه زهرماريـه؟ -
73
00:14:09,224 --> 00:14:12,312
ما اندازۀ چند روز خوراكي داريم، پسر -
با نوشيدني گازدار -
74
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
وقتي مامانمون حواسش نبود، رفتيم برداشتيم -
بذار ببينم -
75
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
فكر كردين قراره بيان كمكمون؟
اونم اينجا؟
76
00:14:19,193 --> 00:14:20,712
من اين زهرماري رو نميخورم -
شايد اومدن -
77
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
مامانم نميدونه من كجام -
حتي نميشه پيام فرستاد -
78
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
گوش كنيد، بايد بريم بالا
79
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
تو هم عقبموندهاي؟
80
00:14:28,285 --> 00:14:30,747
از چي بريم بالا؟ اونجا؟
همونجايي كه ازش سقوط كرديم؟
81
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
خب، بالأخره كه يكي بايد بره كمك بياره
82
00:14:32,706 --> 00:14:33,706
پس اونو بفرستيد
83
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
بذاريد بيفته مغزش كتلت شه
84
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
نه نميتونيم اينجا ولش كنيم
85
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
هر كي من بگم رو ول ميكنيم
86
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
...من ميرم، اگه كسي
87
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
نشنيدي چي گفتم؟
هيچكس جايي نميره، خب؟
88
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
بچهها، مطمئنم چيزي نيست
89
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
فقط بايد به يكي زنگ بزنيم -
لامصب آنتن نميده -
90
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
منم ميرم -
آره، بريد سَقَط شيد -
91
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
استخونهاتون بشكنه
92
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
مامانجون، من خيلي دستشويي دارم
93
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
ميدونم عشقم. ميدونم -
مراقب باش. مراقب باش -
94
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
95
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
بابا الان ميره ماشين رو شارژ كنه
96
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
97
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
ميشه يه يخدربهشت بگيرم؟
98
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
منم ميخوام -
بدوئين بچهها. زود باشين -
99
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
مراقب خواهرت باش
100
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
اتفاقات بسيار عجيبي داره رخ ميده
101
00:16:06,508 --> 00:16:07,861
...اينطور بنظر ميرسه كه -
خداي من -
102
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
حملۀ هماهنگشده و ويرانكنندۀ بينالمللياي
الان در دست انجامـه
103
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
هنوز نميدونيم كه چه كسي
عامل اين وقايع فاجعهآميزه
104
00:16:16,768 --> 00:16:18,121
...هنوز گروهي مسئوليتش رو نپذيرفته
105
00:16:18,145 --> 00:16:21,481
اما آثار اين حملات داره
در سطح جهان حس ميشه
106
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
تكرار ميكنم، شما در حال تماشاي
تصاوير دوربينهاي موبايلي هستيد
107
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
كه مخاطبين ما در سرتاسر منطقه
براي ما ارسال كردهاند
108
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
همچنين تصاويري از سراسر كشور از
كانالهاي ديگر ما بزودي به دستمان خواهد رسيد
109
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
بهترين كاري كه در حال حاضر
...ميتونيم بكنيم حفظ آرامش
110
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
هي! رفيق من ميخواست بياد اينجا
111
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
سر كار گذاشتي؟
112
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
بهنظرت دارم شوخي ميكنم؟
113
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
...اين مرتيكه
114
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
بچهها بچهها. مسئلهاي نيست، باشه؟
رديفه. همه تو يه تيمايم
115
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
،اينجا پمپ بنزين محلي ماست
جناب بنلادن
116
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
!هي هي هي
117
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
كتك دلت ميخواد؟ -
من قبل شما اومدم -
118
00:17:07,819 --> 00:17:09,569
قبل از شما اومدم
119
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
ببخشيد عزيزم
اوني كه دوست داشتي رو نداشتن
120
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
سوار ماشينت شو و بزن به چاك
121
00:17:15,992 --> 00:17:17,329
!لامصب با خونوادهم اومدم
122
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
دستمال نداشتن. از حوله استفاده كردم -
احمد -
123
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
كاري كرد چاه توالتشون بگيره
124
00:17:20,999 --> 00:17:22,415
احمد داريم ميريم -
نه خيرم -
125
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
بيا بريم
126
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
هنوز باتري ماشينـو شارژ نكردم -
همينالان بايد بريم -
127
00:17:34,194 --> 00:17:36,238
باشه بابا. باشه. باشه -
همينالان -
128
00:17:36,508 --> 00:17:37,843
برو
129
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
هي هي هي
130
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
ولي اين كه ماشين ما نيست -
الان هست -
131
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
!هي! هي! اون ماشين ماست
!هي! اون ماشين ماست
132
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
اين ماشين كيه، مامان؟
133
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
نميدونم عزيزم
134
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
مشكلي براشون پيش نمياد
چيزي نميشه، رفيق
135
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
هي، هي، هي
136
00:19:02,454 --> 00:19:03,455
...جلو نيا
137
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
!جلوتر نيا بيناموس
138
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
!برو عقب
139
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
دستات رو ببينم
140
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
دستاتـو نشونم بده
و گرنه يه تير حرومت ميكنم
141
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
تكون نخور حاجي
142
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
جلو نيا
143
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
افراد منو نديدي؟
144
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
آمريكايي
145
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
يه انفجاري رخ داد
146
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
تو نديدي؟
147
00:20:08,166 --> 00:20:08,939
نشنيدي؟
148
00:20:09,585 --> 00:20:10,291
آره
149
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
باشه
150
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
افراد منو نديدين؟
151
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
بوم بوم
152
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
بوم، بوم. درسته. ديديشون؟
153
00:20:20,804 --> 00:20:23,831
بايد ازشون محافظت كنم
من. از اونها
154
00:20:28,669 --> 00:20:29,107
يك
155
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
«يك» -
دو -
156
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
يك چيه؟ يك
صبر كن
157
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
هي
158
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
هي
159
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
آره
160
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
هفت
161
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
هفت
162
00:20:59,635 --> 00:21:01,845
163
00:21:02,142 --> 00:21:04,352
هفت نفر، بهعلاوۀ مترجم. آمريكايي
تو ديديشون. منو ببر پيششون
164
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
...ميتوني منو ببري
165
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
ميتوني منو... هي
166
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
!هي
167
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
!ميتسكي
168
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
كجا بودي پيدات نبود؟
169
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
پروسۀ سينك داشت انجام ميشد
و كليدهاي اضطراري هم فعال بودن
170
00:21:48,892 --> 00:21:51,079
هيچ اختلالي تو فشار هواي داخل فضاپيما
...يا خود فضاپيما وجود نداشت
171
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
بوي گندِ الكل ميدي
172
00:21:52,386 --> 00:21:54,398
يه حموم بايد بري
173
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
!ميتسكي، صبر كن
174
00:22:05,687 --> 00:22:06,813
داريد چيكار ميكنيد؟
175
00:22:07,202 --> 00:22:09,476
يه كميسيون مستقل
كنترل وضعيت رو بهدست گرفته
176
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
به دستور كي؟
177
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
دولت ژاپن
178
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
تا تحقيقاتشون تموم نشه
نميتونيم كاري بكنيم
179
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
گرفتيد ما رو؟
180
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
اين مال منه
181
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
برش ميدارم -
!خانم ياماتو -
182
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
داري چيكار ميكني؟
183
00:22:26,763 --> 00:22:29,991
اين كارا فايدهاي نداره
اينا حاليشون نيست دارن چيكار ميكنن
184
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
منو ببريد به اتاق ارتباطات
185
00:22:32,769 --> 00:22:34,609
بايد ببينم علت سانحه چي بوده
186
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
من تنها كسيام كه ميتونه
علت اين حادثه رو كشف كنه
187
00:22:40,027 --> 00:22:42,427
پس واسه چي تماس اضطراريشون
برامون نيومد؟
188
00:22:43,363 --> 00:22:44,843
چرا سه ساعت راههاي ارتباطي قطع شد؟
189
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
اون وظيفۀ شماست
190
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
نه من
191
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
برو خونه
192
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
!برگرد اينجا ببينم! حراست
193
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
!از سر راه بريد كنار
!يالا! بريد كنار
194
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
!وايسا
195
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
!ميتسكي
196
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
داري چيكار ميكني؟
197
00:23:29,660 --> 00:23:31,713
ميدوني كه.. بهخاطر اينكار اخراج ميشي
198
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
نه اصلاً، دستگير ميشي
199
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
بيا كمكم كن
200
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
رمز قفل درو عوض كردم
201
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
تا كار من تموم نشه
كسي نميتونه به اينجا رفتوآمد كنه
202
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
اگر ميخواي سريعتر از اينجا بري
203
00:23:48,679 --> 00:23:51,153
وقت تلفكردن رو بذار كنار
و بيا زودتر بهم كمك كن
204
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
هاشيموتو روي همهي فايلهاي ويدئويي
رمز گذاشته
205
00:23:59,606 --> 00:24:00,836
بايد يكييكيشون رو بررسي كنيم
206
00:24:00,837 --> 00:24:02,067
بايد همهشون رو بررسي كنيم
207
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
براي چي؟
208
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
كه ويدئوي آخرين لحظاتاش رو پيدا كنيم
209
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
اون داخل فعلاً جاش امنه
آقاي اي
210
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
و به كمك احتياج داريم
و بايد بريم بيمارستان
211
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
،اگر كسي آتيش رو ببينه
شايد بياد كمكمون
212
00:24:43,865 --> 00:24:45,802
خانداداشهات اين چيزا رو يادت دادن؟
213
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
گازمون بعضيوقتا روشن نميشه
214
00:24:50,073 --> 00:24:52,523
مال ما هم همينطور
وقتي قبضشـو پرداخت نميكنن
215
00:24:55,663 --> 00:24:57,436
كسپرِ آتشافروز
216
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
مزاحم شدم؟
217
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
نه
218
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
خوبه
219
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
..خب
220
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
شرمنده بابت قبل
221
00:25:24,525 --> 00:25:25,525
چيه؟
222
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
اين دختره خيلي فَك ميزنه
223
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
شرمندهاي؟
224
00:25:49,424 --> 00:25:51,975
منظورم اينه كه
نسبت به يه آدم معلول، خيلي بدردبخوري
225
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
من معلول نيستم -
ببخشيد. لغت درستي بهكار نبردم؟ -
226
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
يه تشنجي
با يه مامانِ ويلچري؟
227
00:25:58,225 --> 00:25:59,743
اينطوري صداش ميكني؟
228
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
،چهار چرخ، چرخي
229
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
...استيون هاوكينگ -
اسيرِ ويلچر -
230
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
بابات واسه همين پيچيد رفت؟
231
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
يهچي تو همين مايهها
232
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
...باباي من
233
00:26:26,211 --> 00:26:27,940
اون واسه كارش دليلي لازم نداشت
234
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
فقط يه منشي
235
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
من نميدونستم -
معلومه -
236
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
..يهروز كه از مدرسه برگشتم خونه
237
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
بابام وسايلشـو جمع كرده بود
...و گفت كه بايد
238
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
گفت بايد از اول شروع كنه
239
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
شروع از اول. همينطوري گفت
240
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
انگار كه زندگي مثل بازي فورتنايتـه
241
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
اصلاً ميدوني چيه؟ گور باباشون
هر كي خواست بره، بذار بره
242
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
شر كم
243
00:27:23,519 --> 00:27:25,507
من بابام، مامانمـو ويلچري كرد
244
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
دعواشون شده بود
245
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
و...
246
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
از پلهها هلش داد پايين
247
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
خيلي بده
248
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
براي همين...
249
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
من بايد يه كاري ميكردم
250
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
ميتونستم كاري كنم
251
00:27:57,928 --> 00:27:59,095
شايد ميتونستم...
252
00:27:59,096 --> 00:28:00,264
ترسيده بودي
253
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
آره
254
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
آره، ميدونم
255
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
تا آمبولانس برسه...
256
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
رفته بود
257
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
حتي وسايلش هم برنداشت
258
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
مامانم دو سه سال هم نگهشون داشت
259
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
كه شايد برگرده دنبالشون
260
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
مونتي!
261
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
واقعاً دلم ميخواست بابت اون كار
يه بلايي سرش بيارم
262
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
خيلي غمانگيزه... ببخشيد. شرمنده
263
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
ايستگاتو گرفته بودم حاجي
264
00:28:53,025 --> 00:28:54,585
باباي من هنوز پيشمونه. نرفته
265
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
حتي يه روز.
بهترين باباي لندنه حاجي
266
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
ميدوني چيه؟
267
00:28:59,406 --> 00:29:00,803
مرسي داداش
268
00:29:00,804 --> 00:29:02,201
مرسي بابت قصهات
269
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
پسر يه زنآزار
270
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
اينو واسه يه روز باروني (روز مبادا)
يادم ميمونه
271
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
عه ببين
272
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
امروز شايد بارون بگيره
273
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
هي مونتي، اينجا رو
274
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
چيكار كردي؟
275
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
بنزين گير آوردم حاجي
276
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
برو بازم بيار
277
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
لطفاً بگيد كه اتاق دوتخته داريد
278
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
شرمنده عزيز. امشب قيامته
279
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
دو تا دوتخته دارم
280
00:29:40,614 --> 00:29:41,614
آره
281
00:29:43,534 --> 00:29:46,328
ولي تشك براي كوچولوها دارم
282
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
براي اونا نميگم
283
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
ميشه تلوزيون نگاه كنيم؟
284
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
حتماً
285
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
- من انتخاب ميكنم
- هميشه تو انتخاب ميكني
286
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
- در برزيل، پرواز شماره 170...
- نوبت برادرته
287
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
عصر امروز از آسمان
288
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
در شهر سائو پائولو سقوط كرد
289
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
جايي كه ده ميليون نفر
همچنان برق ندارند
290
00:30:06,807 --> 00:30:11,812
اين پرواز 220 مسافر
و 12 نفر خدمه داشت...
291
00:30:11,895 --> 00:30:13,522
كه به آمار تلفات جهاني اضافه شد
292
00:30:13,605 --> 00:30:17,693
تا اين حمله بزرگترين حمله تروريستيِ
بعد از 11 سپتامبر
293
00:30:17,776 --> 00:30:19,152
لقب بگيرد
294
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
گزارش آمار دقيق تلفات
بسيار دشوار است، چرا كه...
295
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
مامان
296
00:30:43,010 --> 00:30:44,052
بيا
297
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
بيخيال، اين مال بچههاست
298
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
يا اين يا هيچي
299
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
گشنمه
300
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
جلوي دفتر يه دستگاه فروش هست
301
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
حتماً
302
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
سلام بابا. گمونم دلم برات تنگ شده بود
303
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
نميدونم چرا همهجا اينجوري شده
304
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
من و بچهها جامون امنه
305
00:31:22,007 --> 00:31:24,551
يه جا تو آپستيت نيويورك اقامت كرديم
306
00:31:24,635 --> 00:31:26,762
يه جا واسه موندن پيدا كرديم
307
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
گوشيهامون كار نميكنن.
بعداً بهت زنگ ميزنم
308
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
دوستت دارم. خدافظ
309
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
مراقب باش
310
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
برو ببينم.
كل خوراكيهامون رو خوردي خيكي
311
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
- بايد يه چيزي بخوريم ديگه
- همه بايد بخوريم
312
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
براي همين خوراكي و آب رو جيرهبندي ميكنيم
313
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
كسي اين آتيش رو ميبينه؟
314
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
بنظرت چرا بهش ميگن آتيش توجه؟
315
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
اينجا ميخوابيم.
بالاخره يكي مياد دنبالمون
316
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
قرار بود شيش ساعت پيش برسيم اونجا
317
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
به اتوبوس پر از بچه.
تو اخبار پخش شده الان
318
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
چراغها خاموشه
319
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
- از كجا ميدوني؟
- چون من دارم ميگم
320
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
خوراكيها و آب و رو جمع كن گندهبك
321
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
جيرهبندي ميكنيم
322
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
- كي تو رو نخستوزير كرده؟
- چي گفتي كسخل؟
323
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
اينجا وستمينستر نيست
324
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
ميخواي رأي بگيريم؟
باشه. رأي بگيريم
325
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
بالاخره يكي بايد رئيس بشه
326
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
هر كي موافقه من اين جزيره
كوچولو رو اداره كنم دستش بالا
327
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
شرمنده آقاي كلهگنده
328
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
انگار يه راي براي رسيدن
به نخستوزيري كم آوردي
329
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
هي شبح
330
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
انگار قراره بارون بباره
331
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
پس حل شد
332
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
بريم
333
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
من انقدر بدم؟
334
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
حق نداري تظاهر كني كه
من دارم شلوغش ميكنم
335
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
جدي جدي خواستي سوار ماشين همسايه شي
336
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
و اينا رو جا بذاري
337
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
خودتو نگاه كن
338
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
سر هيچ و پوچ تو پمپ بنزين دعوا ميكني
339
00:34:26,817 --> 00:34:27,860
منو زد
340
00:34:27,943 --> 00:34:29,862
آره، منم بايد حرفت رو باور كنم
341
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
همه ازم بدشون مياد
342
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
همه آدماي اون بيرون
343
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
تو
344
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
انقدر بده كه بخوام يه نفر...
345
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
دوستم داشته باشه؟
346
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
من دوستت داشتم، مني
347
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
منم تو رو دوست داشتم
348
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
من همه كار رو درست انجام دادم، مني.
هر كاري بايد ميكردم كردم
349
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
ولي انگار برات كافي نبود
350
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
مني و مندي. چه مياين به هم
351
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
گوه نخور
352
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
نه. نه
353
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
مامان
354
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
مامان، چي شده؟
355
00:35:38,430 --> 00:35:39,765
مامان؟
356
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
خواب بودن
357
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
...بزرگراه يو اس 9 شمال
358
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
گوشيم كار نميكنه،
براي همين بعداً بهت زنگ ميزنم
359
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
اميدوارم جات امن باشه
360
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
خيلي دوستت دارم
361
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
ممنون
362
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
آروم، حاجي. دهنت
363
00:37:53,607 --> 00:37:56,151
دهنتو پسر!
اين چه گوهي بود؟
364
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
شاش بُزه؟
همينو گفتي؟ شاش بز؟
365
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
دهنتو
366
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
"ميو"؟ ميو ديگه يعني چي؟
367
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
اون موجود رو ديدم پسر
368
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
اون چه كوفتي بود پسر؟
369
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
ميديدمش،
ولي بعد نديدمش
370
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
و ديدمش. جلو روم بود
371
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
افرادم. گوه توش
372
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
يه شهر نابود شده بود
373
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
ديشو، يا...
374
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
ديشو؟
375
00:38:45,659 --> 00:38:46,869
آره، ديشو
376
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
ميتوني منو ببري اونجا؟
377
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
ديشو، آره. ميتونيم بريم؟
378
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
الان. نه، نه، نه، الان.
ميشه الان بريم؟
379
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
باشه. خيليخب. ميريم
380
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
طلوع آفتاب
381
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
باشه؟
382
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
اورانوس
(شكارچي)
383
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
اسم دخترم رو از روش گذاشتم "اورانوس"
384
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
قوي بود. ميدرخشيد
385
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
آره
386
00:39:57,147 --> 00:39:58,961
اتفاقاً ما هم...
387
00:39:58,962 --> 00:40:00,776
ستارهها رو نگاه ميكرديم
388
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
باباي "راه" يه تلسكوپ داشت
389
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
البته چراغها نميذاشتن آسمون
معلوم باشه، ولي... آره
390
00:40:08,575 --> 00:40:12,955
يه خونه داشتن كه خيلي خيلي دور بود
391
00:40:13,038 --> 00:40:14,206
وسط ناكجا
392
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
و اوايل دوستيمون،
تو قرار پنجم
393
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
پدر و مادرش خونه نبودن،
اونم منو برد خونهشون
394
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
فكركردم قراره بريم رو كار
395
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
ولي نه
396
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
فقط ميخواست اون ستارهها
رو نگاه كنيم
397
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
اورانوس
398
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
اونم مثل تو بود
399
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
كلهشق. پرزحمت. وحشتزده
400
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
ولي دختر من بود
401
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
حالا كه اون بالا رو نگاه ميكنم، فقط...
402
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
برام مهم نيست اون بالا چي هست
403
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
فقط اين مهمه كه اينجا چي نيست
404
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
تو زمستون مريض شد
405
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
تو بهار مُرد
406
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
دلم براش تنگه
407
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
دلم براش تنگه
408
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
ميخوام اينجا باشه.
نه تو ستارهها
409
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
درد
410
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
همه چيزاي بد
411
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
ميدوني، چيزايي...
412
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
وضع الان. وضعي كه مقصرش منم
413
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
آره بيخيال. مهم نيست حاجي
414
00:41:59,144 --> 00:42:00,624
خوبه يكي باشه...
415
00:42:00,625 --> 00:42:02,105
باهاش حرف بزني
416
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
اصلاً نميدوني دارم چي ميگم، مگه نه؟
417
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
يكي كه گوش بده
418
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
ولي نفهمه
419
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
منم نميفهمم تو چي ميگي
420
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
خوبه
421
00:42:19,790 --> 00:42:21,041
رديفه
422
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
منم يه چيزايي حاليمه بابا
423
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
هي، هي، نه. هنوز سياهپوستم، خب؟
424
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
اي بابا
425
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
هي، خودتو خسته نكن آقاي اي
426
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
چيزي نيست
427
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
داشت... ميباريد
428
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
داشت ميباريد
429
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
ببينين، سرتون ضربه محكمي خورده، خب؟
430
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
نه. آب نميباريد
431
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
داشت فلز ميباريد
432
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
تب دارين
433
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
دارين هذيون ميگين، خب؟
434
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
درست ميشه
435
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
خوبم
436
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
فقط استراحت كنين
437
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
قشنگه
438
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
تو هم
439
00:44:51,358 --> 00:44:52,734
عه...
440
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
منظورم كاريه كه براي آقاي ادواردز كردي.
خيلي...
441
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
چيز بود...
442
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
ميدونم منظورت چيه
443
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
حتماً سردته با اون لباس
444
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
كت من خيلي بزرگه.
مال خانداداشمـه
445
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
نه. نميخوام، مرسي.
جدي ميگم. جدي ميگم
446
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
ولي ممنون
447
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
دستت درد نكنه
448
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
حله. خواهش ميكنم
449
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
شب بخير عجيب غريب
450
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
شب بخير
451
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
كاسپر، شبح مهربان
452
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
خودمم
453
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
خانم ياماتو!
454
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
لعنتي
455
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
در رو باز كن!
456
00:46:59,570 --> 00:47:00,571
درو باز كن!
457
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
يه خرس قطبي ميره تو بار
و ميگه يه جين...
458
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
و تونيك بده
459
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
بارتندر ميگه
"اين مكثت واسه چيه؟"
460
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"اين؟ كل عمرم اينو داشتم"
461
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
لعنتي، وقتمون كمه
462
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
چرا نميذاري اونا روي علت
حادثه تحقيق كنن؟
463
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
چون ميخوام بدونم
464
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
چه اتفاقي براي هيناتا افتاده
465
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
تقصير من بوده يا نه
466
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
اونو ميبيني؟
467
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
اون چيه؟
468
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
چيزي نميبينم
469
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
با يه چيزي برخورد كردن
470
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
شنيدي؟
471
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
چي رو؟
472
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
اون انفجار همهشون رو در جا ميكشت
473
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
عجله كن!
474
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
واجو
475
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
امكان نداره
476
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
واجو
477
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
واجو
478
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
واجو
479
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
واجو. واجو. واجو
480
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
واجو
481
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
واجو. واجو...
482
00:50:34,654 --> 00:50:40,654
:تــرجــمــه
« ســـــروش و حـسـيـن رضايي »
:.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
483
00:50:40,835 --> 00:50:50,835
« ارائهاي از وبسايت بياتوموويز »
:.: Bia2Movies.bid :.: