1 00:00:03,100 --> 00:00:10,100 ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز .:: DigiMoviez.Com ::. 2 00:00:10,124 --> 00:00:17,124 جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد @DigiMoviez 3 00:00:22,548 --> 00:00:29,548 ترجمه از مرتضي لك‌زايي Morteza_Lkz 4 00:01:18,537 --> 00:01:19,830 ‫خوابيدي؟ 5 00:01:20,914 --> 00:01:21,999 ‫حالت خوبه؟ 6 00:01:25,627 --> 00:01:26,753 ‫سعي كردم بيدارش كنم 7 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 ‫سرده 8 00:02:02,080 --> 00:02:06,418 ‫به آقاي ادواردز بگو هيچ‌كس نمياد 9 00:02:07,002 --> 00:02:08,086 ‫بايد بيدار بشيم؟ 10 00:02:08,169 --> 00:02:09,880 ‫گاگولا دارن همه رو بيدار مي‌كنن، نه؟ 11 00:02:10,881 --> 00:02:12,090 ‫خدايا 12 00:02:12,174 --> 00:02:13,985 ‫خواب ديدم ديشب توي تخت خودم دراز كشيدم 13 00:02:14,009 --> 00:02:15,969 ‫هي، آلف، كيفم رو بده 14 00:02:16,053 --> 00:02:17,054 ‫بلند شو! 15 00:02:19,431 --> 00:02:20,766 ‫آقاي اي چطوره؟ 16 00:02:21,433 --> 00:02:22,434 ‫بدنش سرده 17 00:02:31,318 --> 00:02:34,238 ‫- هي. بگيرش ‫- من خيلي خسته‌م 18 00:02:35,447 --> 00:02:37,199 ‫بايد مسواك بزنم 19 00:02:51,255 --> 00:02:52,673 ‫هي، بيداره؟ 20 00:02:54,883 --> 00:02:57,135 ‫- اون... ‫- خوب به‌نظر نمي‌رسيد... 21 00:02:57,219 --> 00:02:58,387 ‫حالش خوب شده؟ 22 00:02:58,470 --> 00:03:00,180 ‫به آمبولانس نياز داره 23 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 ‫اون... 24 00:03:03,809 --> 00:03:06,186 ‫- داداش، خوب شده؟ ‫- ببين، به آمبولانس زنگ بزن 25 00:03:06,270 --> 00:03:07,354 ‫اون مُرده 26 00:03:12,776 --> 00:03:14,444 ‫آقاي ادواردز مُرده 27 00:05:34,209 --> 00:05:35,210 ‫آنيشا؟ 28 00:06:01,737 --> 00:06:03,906 ‫چرا بابا روي زمين مي‌خوابه؟ 29 00:06:04,615 --> 00:06:06,241 ‫شايد كمرش درد مي‌كنه 30 00:06:06,325 --> 00:06:08,160 ‫پس نبايد روي تخت بخوابه؟ 31 00:06:09,328 --> 00:06:11,038 ‫شايد دلش نمي‌خواد 32 00:06:12,915 --> 00:06:15,292 ‫مامان و بابا دارن طلاق مي‌گيرن؟ 33 00:06:15,375 --> 00:06:17,294 ‫نه. اجازه ندارن 34 00:06:19,213 --> 00:06:20,714 ‫اين چيه ديگه؟ 35 00:06:20,797 --> 00:06:22,841 ‫دست نزن. مال منه. خودم پيداش كردم 36 00:06:22,925 --> 00:06:24,885 ‫- كجا؟ ‫- پيداش كردم ديگه 37 00:06:24,968 --> 00:06:27,179 ‫و مال منه، پس اصلاً بهش دست نمي‌زني 38 00:06:27,846 --> 00:06:28,847 ‫باشه 39 00:06:33,101 --> 00:06:34,520 ‫كِي مي‌ريم خونه؟ 40 00:06:34,603 --> 00:06:37,564 ‫نمي‌دونم. ولي مي‌دونم به سمت شمال مي‌ريم 41 00:06:38,273 --> 00:06:40,776 ‫لطفاً تمام وسايلتون رو برداريد... 42 00:06:40,859 --> 00:06:43,338 ‫امكان نداره اينجا رو بمبارون كنن. ‫زير پونز نقشه‌ايم 43 00:06:43,362 --> 00:06:45,562 ‫آره، ولي اگه بمب نباشه چي؟ ‫اگه هسته‌اي باشه چي؟ 44 00:06:45,614 --> 00:06:47,574 ‫...همين‌كه خارج شديد 45 00:06:47,658 --> 00:06:48,825 ‫همچين حمله‌اي از توانِ داعش خارجه 46 00:06:48,909 --> 00:06:51,078 ‫انفجار خطوط لوله گاز، بستنِ بيمارستان‌ها... 47 00:06:51,161 --> 00:06:53,622 ‫- بيمارستان‌ها؟ ‫- برق قطع شده، تجهيزات هم سوخته 48 00:06:53,705 --> 00:06:55,165 ‫كارِ پوتين لعنتيه، رفيق 49 00:06:55,249 --> 00:06:58,919 ‫توجه! ‫با توجه به اعلام وضعيت اضطراري فدرال، 50 00:06:59,002 --> 00:07:02,756 ‫دستور به تخليۀ شهرهاي سنتر، بلير ‫و كلينتون داده شده 51 00:07:03,298 --> 00:07:07,261 ‫نگهبان‌ها در امتداد بزرگراه‌هاي اصلي ‫مستقر مي‌شن تا امنيت شما رو تضمين كنن 52 00:07:08,720 --> 00:07:10,806 ‫مامان، چي گفت؟ 53 00:07:10,889 --> 00:07:12,975 ‫هيچي، عزيزم. داشت راهنمايي مي‌كرد 54 00:07:13,517 --> 00:07:16,228 ‫حالا، بشين عقب تا كمربندت رو ببندم 55 00:07:16,311 --> 00:07:17,855 ‫خيلي محكمه 56 00:07:17,938 --> 00:07:19,690 ‫- لوك، به خواهرت كمك كن ‫- تكرار مي‌كنم... 57 00:07:19,773 --> 00:07:21,733 ‫بايد محكم باشه خب 58 00:07:22,317 --> 00:07:23,777 ‫ولي گردنم درد مي‌گيره 59 00:07:23,861 --> 00:07:25,320 ‫از خطر دور نگهت مي‌داره 60 00:07:25,404 --> 00:07:27,239 ‫...به اين شهرها دستور تخليه داده شده 61 00:07:27,322 --> 00:07:28,699 ‫از خطر چي؟ 62 00:07:28,782 --> 00:07:30,701 ‫نگهبان‌ها در امتداد بزرگراه‌هاي اصلي ‫مستقر مي‌شن 63 00:07:30,784 --> 00:07:31,910 ‫تا امنيت شما رو تضمين كنن 64 00:07:31,994 --> 00:07:34,997 ‫تكرار مي‌كنم. ‫با توجه به اعلام وضعيت اضطراري فدرال... 65 00:07:35,080 --> 00:07:36,081 ‫الآن برمي‌گردم 66 00:07:36,164 --> 00:07:39,710 ‫...دستور به تخليۀ شهرهاي سنتر، بلير ‫و كلينتون داده شده 67 00:07:43,380 --> 00:07:44,548 ‫نه... 68 00:07:52,139 --> 00:07:53,473 ‫بس كن! 69 00:07:54,349 --> 00:07:55,601 ‫تو بس كن 70 00:07:57,895 --> 00:07:59,980 ‫كوله‌پشتي منه. نه مال تو 71 00:08:03,692 --> 00:08:06,492 [ خوبي؟ جات امنه؟ ] 72 00:08:09,448 --> 00:08:12,409 ‫لطفاً ولش كن و بده به من 73 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 ‫نه، مال منه 74 00:08:27,132 --> 00:08:30,427 ‫اين مال منه. بس كن 75 00:08:31,136 --> 00:08:33,972 ‫- احمق‌بازي درنيار ‫- تو بس كن 76 00:08:35,682 --> 00:08:38,684 ‫- تو احمق‌بازي درمياري ‫- تو درمياري 77 00:08:38,769 --> 00:08:40,102 ‫اون مال توئه 78 00:08:40,187 --> 00:08:42,813 ‫- اين مال منه ‫- اين مال منه 79 00:08:43,857 --> 00:08:45,817 ‫مال منه اين 80 00:09:02,626 --> 00:09:04,795 ‫دستتو بردار. بس كن! 81 00:09:04,878 --> 00:09:07,965 ‫- تو چرا تمومش نمي‌كني؟ ‫- من كاري نمي‌كنم 82 00:09:13,679 --> 00:09:15,639 ‫تمومش كن 83 00:09:20,394 --> 00:09:23,021 ‫مامان، چرا درو قفل كردي؟ 84 00:09:23,105 --> 00:09:24,648 ‫مامان؟ مامان؟ 85 00:09:25,232 --> 00:09:27,317 ‫- مامان؟ ‫- چرا درو قفل كردي؟ 86 00:09:35,659 --> 00:09:37,953 ‫مي‌گن بزرگراه بازه. مي‌تونيم به سمت شمال بريم 87 00:09:41,707 --> 00:09:43,458 ‫براي محافظت درو قفل كردي؟ 88 00:09:55,012 --> 00:09:56,096 ‫كمربند توئه 89 00:10:06,440 --> 00:10:07,608 ‫هي! 90 00:10:08,317 --> 00:10:09,818 ‫چه‌قدر ديگه مونده، مرد؟ 91 00:10:14,281 --> 00:10:15,866 ‫تا ديشو چه‌قدر راهه؟ 92 00:10:16,533 --> 00:10:17,534 ‫ديشو؟ 93 00:10:21,663 --> 00:10:23,874 ‫هي! ما كجاييم؟ 94 00:10:26,001 --> 00:10:27,419 ‫اينجا كدوم خراب‌شده‌ايه؟ 95 00:10:29,713 --> 00:10:30,756 ‫چي؟ 96 00:10:43,185 --> 00:10:44,186 ‫چي؟ 97 00:11:06,917 --> 00:11:08,335 ‫هي! 98 00:11:08,418 --> 00:11:09,878 ‫كمك. پيدا 99 00:11:09,962 --> 00:11:11,088 ‫اين ديگه چه گهيه؟ 100 00:11:13,507 --> 00:11:16,635 ‫چي؟ دو روز منو مثل سگ چرخوندي 101 00:11:16,718 --> 00:11:18,929 ‫و دنبال بزها مي‌گشتي؟ بز؟ 102 00:11:20,722 --> 00:11:23,100 ‫تو قرار بود كمكم كني كه افرادم رو پيدا كنم! 103 00:11:23,976 --> 00:11:24,977 ‫گه توش! 104 00:11:26,436 --> 00:11:28,981 ‫من بايد افرادم رو... 105 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 ‫تف توش 106 00:11:32,568 --> 00:11:33,735 ‫تف توش! 107 00:11:34,236 --> 00:11:35,612 ‫پيدا... 108 00:11:37,030 --> 00:11:38,031 ‫لعنتي! 109 00:11:45,539 --> 00:11:46,540 ‫چاوز 110 00:12:00,679 --> 00:12:03,682 ‫فايل ويدئويي احتمالاً آسيب ديده 111 00:12:03,765 --> 00:12:04,766 ‫آسيب ديده؟ 112 00:12:06,810 --> 00:12:08,770 ‫همۀ فضانوردها يه چيزي رو ديدن 113 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ‫درواقع يه چيزي با شاتل برخورد كرد 114 00:12:12,733 --> 00:12:16,695 ‫هيچ مدركي مبني بر شناساييِ شيء ‫نزديكِ شاتل وجود نداشت 115 00:12:17,196 --> 00:12:19,823 ‫ماهواره‌هاي ژاپني هم چيزي رو شناسايي نكردن 116 00:12:19,907 --> 00:12:23,202 ‫مي‌دوني كه اونا حتي سريع‌ترين ‫ستاره‌هاي دنباله‌دار يا شهاب‌ها رو شناسايي مي‌كنن 117 00:12:23,285 --> 00:12:24,745 ‫ماهواره‌هاي بين‌المللي چي؟ 118 00:12:24,828 --> 00:12:28,582 ‫آمريكا و بريتانيا كه گرفتار حملات تروريستي هستن 119 00:12:29,374 --> 00:12:30,918 ‫هرچند، اگه چيزي رو هم شناسايي مي‌كردن، 120 00:12:31,001 --> 00:12:33,003 ‫قطعاً زودتر گزارشش رو مي‌دادن 121 00:12:35,380 --> 00:12:37,925 ‫احتمالاً زباله فضايي بوده 122 00:12:38,926 --> 00:12:41,178 ‫حتي يه شيء كوچك هم ‫مي‌تونه باعث انفجار بشه 123 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 ‫زباله فضايي؟ 124 00:12:43,805 --> 00:12:46,391 ‫بزرگ‌تر از اينا بود. فقط فيلم رو نگاه كنين 125 00:12:46,475 --> 00:12:47,476 ‫نگاه كرديم 126 00:12:50,729 --> 00:12:52,022 ‫كايتو با من هم‌نظره 127 00:12:55,776 --> 00:12:57,027 ‫راست مي‌گه، كايتو؟ 128 00:13:00,280 --> 00:13:03,534 ‫خب، من گفتم شايد يه اشتباه كوچيك ‫توي پخش ويدئو باشه 129 00:13:04,660 --> 00:13:07,287 ‫يا شايد ممكنه زباله فضايي بوده باشه 130 00:13:10,624 --> 00:13:13,794 ‫ياماتو، شانس آوردي كه دستگير نشدي 131 00:13:15,587 --> 00:13:16,797 ‫ديگه برو 132 00:13:16,880 --> 00:13:19,633 ‫اگه دوباره پاتو اينجا بذاري، مي‌برنت زندان 133 00:13:21,051 --> 00:13:22,052 ‫متوجه شدي؟ 134 00:13:27,766 --> 00:13:28,851 ‫احمقا 135 00:13:31,103 --> 00:13:32,104 ‫ميتسوكي! 136 00:13:33,939 --> 00:13:34,940 ‫ميتسوكي 137 00:13:35,440 --> 00:13:36,817 ‫ميتسوكي 138 00:13:36,900 --> 00:13:38,151 ‫زباله فضايي؟ 139 00:13:38,652 --> 00:13:40,153 ‫ممكن بود منم اخراج بشم 140 00:13:40,237 --> 00:13:43,657 ‫يه چيزي به شاتل برخورد كرده ‫و حفرۀ بزرگي ايجاد كرده! 141 00:13:47,035 --> 00:13:48,287 ‫خسته نباشيد 142 00:13:49,454 --> 00:13:51,582 ‫چي، پس فكر مي‌كني كسي بهش حمله كرده؟ 143 00:13:51,665 --> 00:13:55,002 ‫خب، به نيويورك و لندن حمله شده، نه؟ ‫چرا به هوشي حمله نشه؟ 144 00:13:55,085 --> 00:13:57,546 ‫حمله بالاي جوّ؟ توسط كي؟ 145 00:13:57,629 --> 00:13:58,964 ‫يه كسي 146 00:13:59,548 --> 00:14:01,717 ‫- شايدم يه چيزي به هوشي حمله كرده ‫- يه چيز؟ 147 00:14:03,093 --> 00:14:04,928 ‫هيناتا گفت «يه چيزي» 148 00:14:05,012 --> 00:14:06,680 ‫همينو گفت 149 00:14:06,763 --> 00:14:09,492 ‫شايد يه سرنخ بوده. شايد سعي داشته يه چيزي بهم بگه 150 00:14:09,516 --> 00:14:12,811 ‫اونا درجا مُردن. بايد يه‌جور نقصي بوده باشه 151 00:14:15,480 --> 00:14:16,732 ‫هيناتا بود 152 00:14:18,942 --> 00:14:20,694 ‫شكي توش نيست 153 00:14:40,964 --> 00:14:45,219 ‫آقاي ادواردز. آقاي ادواردز. منم 154 00:14:47,513 --> 00:14:48,514 ‫آقاي ادواردز 155 00:14:51,517 --> 00:14:52,518 ‫آقاي ادواردز 156 00:14:58,899 --> 00:14:59,900 ‫آقاي ادواردز؟ 157 00:15:05,155 --> 00:15:07,241 ‫آقاي ادواردز؟ منم، پاپي 158 00:15:09,618 --> 00:15:10,619 ‫آقاي ادواردز؟ 159 00:15:11,537 --> 00:15:14,122 ‫هيچكي نمياد. كارمون ساخته‌ست! 160 00:15:14,206 --> 00:15:15,666 ‫لعنتي. آتيش خاموش شده 161 00:15:19,127 --> 00:15:20,212 ‫تنهاي تنهاييم 162 00:15:21,338 --> 00:15:22,798 ‫هنوزم گوشي‌ها كار نمي‌كنن 163 00:15:25,843 --> 00:15:30,013 ‫كمك! كمك! كمك! 164 00:15:32,975 --> 00:15:34,309 ‫كسي هست! 165 00:15:37,604 --> 00:15:38,981 ‫مديريت كن، داداش 166 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 ‫روزي يه بسته 167 00:15:40,566 --> 00:15:42,043 ‫- جيره‌بنديه ‫- يعني چي؟ 168 00:15:42,067 --> 00:15:46,196 ‫يه روز؟ چند روز طول مي‌كشه تا بميريم؟ 169 00:15:46,989 --> 00:15:49,783 ‫يك روز شده. تا من نگم كسي نمي‌ميره 170 00:15:49,867 --> 00:15:51,076 ‫همه مي‌ميرن! 171 00:15:52,578 --> 00:15:54,788 ‫و ببين، اگه نتونيم چيزي بخوريم، بايد بريم 172 00:15:54,872 --> 00:15:57,499 ‫حتي اگه صد مايل تا نزديك‌ترين فروشگاه ‫فاصله داشته باشيم، 173 00:15:57,583 --> 00:15:59,585 ‫- بايد كمك بگيريم و به يكي خبر بديم ‫- ببين! 174 00:16:00,294 --> 00:16:01,378 ‫گفتيم همينجا مي‌مونيم! 175 00:16:02,462 --> 00:16:03,589 ‫- بهش بگو، ام ‫- تا كِي؟ 176 00:16:04,590 --> 00:16:07,026 ‫از كجا معلوم پيدامون كنن؟ ‫تا الآن بايد پيداشون مي‌شد 177 00:16:07,050 --> 00:16:09,761 ‫انگار تو مي‌دوني. همينجا مي‌مونيم 178 00:16:09,845 --> 00:16:11,221 ‫به‌خاطر اينكه اينجا مونديم اون مُرد 179 00:16:12,723 --> 00:16:15,767 ‫- سعي كرديم كه... ‫- من مي‌گم بمونيم، پس مي‌مونيم 180 00:16:15,851 --> 00:16:17,060 ‫تو رئيس ما نيستي 181 00:16:19,563 --> 00:16:20,564 ‫چي گفتي؟ 182 00:16:21,398 --> 00:16:22,816 ‫گفتم... 183 00:16:24,067 --> 00:16:25,611 ‫تو رئيس ما نيستي 184 00:16:26,236 --> 00:16:27,529 ‫واي خدا 185 00:16:27,613 --> 00:16:29,281 ‫- ولش كنين ‫- بس كنين 186 00:16:29,364 --> 00:16:30,532 ‫پسش مي‌گيرم 187 00:16:34,995 --> 00:16:36,955 ‫رأيي كه بهت دادم رو پس مي‌گيرم 188 00:16:40,584 --> 00:16:42,085 ‫پس ديگه رئيس نيستي 189 00:16:52,137 --> 00:16:54,264 ‫تقصير توئه كه ما اين پايينيم، يادته؟ 190 00:16:56,475 --> 00:16:59,353 ‫همون‌طور كه تقصير توئه ‫كه مامانت ويلچري شده 191 00:17:05,692 --> 00:17:07,027 ‫اوه شرمنده، اين يه راز بود؟ 192 00:17:08,487 --> 00:17:09,695 ‫آره 193 00:17:10,364 --> 00:17:11,365 ‫آره 194 00:17:12,115 --> 00:17:13,784 ‫اين كون‌بچه وقتي باباش 195 00:17:13,867 --> 00:17:16,537 ‫مامانش رو از پله‌ها انداخته پايين، ‫فقط تماشا كرده 196 00:17:20,290 --> 00:17:22,709 ‫شكستنِ كمر مامانش رو تماشا كرده 197 00:17:25,838 --> 00:17:27,130 ‫حتي سعي نكرده كمك كنه 198 00:17:27,631 --> 00:17:28,632 ‫مگه نه؟ 199 00:17:43,522 --> 00:17:45,232 ‫- هي، كجا مي‌ري؟ ‫- حالت خوبه؟ 200 00:17:45,941 --> 00:17:47,126 ‫- هي، كسپر ‫- چي‌كار مي‌كنه؟ 201 00:17:47,150 --> 00:17:48,193 ‫چه مرگشه؟ 202 00:17:49,653 --> 00:17:51,253 ‫- هي. داري كجا مي‌ري؟ ‫- چي‌كار مي‌كنه؟ 203 00:17:52,239 --> 00:17:53,240 ‫هي، كسپر! 204 00:17:53,323 --> 00:17:54,324 ‫آهاي! 205 00:17:55,325 --> 00:17:56,618 ‫هي، كسپر! 206 00:18:00,455 --> 00:18:01,582 ‫رقت‌انگيزه 207 00:18:02,249 --> 00:18:03,750 ‫- چي‌كار مي‌كنه؟ ‫- چي‌كار مي‌كنه؟ 208 00:18:04,334 --> 00:18:06,003 ‫داره مي‌ره سمت جاده 209 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 ‫بياين، بچه‌ها 210 00:18:35,699 --> 00:18:36,950 ‫نگاه، داره مي‌ره بالا 211 00:18:39,369 --> 00:18:40,913 ‫بايد مراقب باشه 212 00:19:23,580 --> 00:19:25,290 ‫گارد ملي ترسيده 213 00:19:26,458 --> 00:19:28,210 ‫شنيدم يكي گفت بوستون از بين رفته 214 00:19:28,877 --> 00:19:30,754 ‫گفتن كسي چيزي نشنيده 215 00:19:31,588 --> 00:19:33,090 ‫حكومت نظامي شده 216 00:19:36,552 --> 00:19:37,678 ‫تو بس كن 217 00:19:37,761 --> 00:19:39,137 ‫بايد برم دستشويي 218 00:19:39,221 --> 00:19:42,140 ‫همين الآن توي متل بوديم كه دستشويي داشت. ‫چرا اونجا نرفتي دستشويي؟ 219 00:19:42,224 --> 00:19:45,060 ‫- اون‌موقع دستشويي نداشتم ‫- الآن جايي توقف نمي‌كنيم، رفيق 220 00:19:45,143 --> 00:19:46,395 ‫بايد نگهش داري 221 00:19:47,145 --> 00:19:49,940 ‫گفت رفتن به كانادا بهترين كاره. آره 222 00:19:50,524 --> 00:19:52,734 ‫بابا. آدماي اونجا رو نگاه كن 223 00:19:55,028 --> 00:19:56,363 ‫واينستا 224 00:19:57,990 --> 00:19:59,157 ‫هي! اين‌طرف 225 00:19:59,241 --> 00:20:00,909 ‫- اين‌طرف! ‫- به كمك نياز دارن 226 00:20:00,993 --> 00:20:02,244 ‫هي! هي! 227 00:20:02,327 --> 00:20:04,663 ‫- واقعاً بايد برم ‫- توقف نكن 228 00:20:10,502 --> 00:20:12,671 ‫- چرا توقف نكرديم؟ ‫- نمي‌تونيم، عزيزم. باشه؟ 229 00:20:12,754 --> 00:20:14,047 ‫بايد برم 230 00:20:15,465 --> 00:20:16,466 ‫جيدن چطوره؟ 231 00:20:17,968 --> 00:20:19,303 ‫بايد برم دستشويي! صبر كنين! 232 00:20:20,637 --> 00:20:22,931 ‫نه. اوليويا 233 00:20:23,432 --> 00:20:25,267 ‫- تو احمقي ‫- آنيشا؟ 234 00:20:25,350 --> 00:20:26,351 ‫نه 235 00:20:26,852 --> 00:20:29,605 ‫- بكت ‫- واقعاً بايد برم 236 00:20:29,688 --> 00:20:31,857 ‫- آنيشا، چي مي‌گي؟ ‫- مديسون؟ 237 00:20:31,940 --> 00:20:33,567 ‫- تئو ‫- چي‌كار مي‌كني؟ 238 00:20:33,650 --> 00:20:35,485 ‫- مامان ‫- اسم‌هاي بچه 239 00:20:36,695 --> 00:20:38,906 ‫دارم به اسم بچه فكر مي‌كنم 240 00:20:38,989 --> 00:20:40,282 ‫مامان! 241 00:20:40,365 --> 00:20:41,450 ‫ماماني! 242 00:20:41,533 --> 00:20:44,369 ‫- براي اسم بچه، دارم كمكت مي‌كنم ‫- بايد برم دستشويي! 243 00:20:59,384 --> 00:21:00,385 ‫برو دستشويي 244 00:21:00,886 --> 00:21:01,887 ‫برو! 245 00:21:05,849 --> 00:21:06,850 ‫آنيشا؟ 246 00:21:06,934 --> 00:21:08,727 ‫تو ديگه عضو اين خونواده نيستي 247 00:21:08,810 --> 00:21:11,104 ‫- گوش كن بهم... ‫- يه بچه؟ 248 00:21:11,188 --> 00:21:12,189 ‫اتفاقي بود 249 00:21:12,272 --> 00:21:13,815 ‫شوخي‌ت گرفته؟ 250 00:21:13,899 --> 00:21:15,234 ‫- نمي‌خواستيم... ‫- چي؟ 251 00:21:15,317 --> 00:21:17,444 ‫نمي‌خواستي بدون كاندوم بكنيش؟ 252 00:21:17,528 --> 00:21:20,030 ‫- آنيشا. چه مرگت شده؟ ‫- برو 253 00:21:20,614 --> 00:21:23,283 ‫برو. مي‌توني با اون خونوادۀ عقبي ‫سر جاده منتظر ماشين بموني 254 00:21:23,367 --> 00:21:25,911 ‫مي‌دوني، زنش خوشگل بود 255 00:21:25,994 --> 00:21:30,040 ‫مي‌توني اونم حامله كني. ‫يه تمدن جديد شروع كني 256 00:21:30,123 --> 00:21:31,875 ‫- تصميمش با تو نيست ‫- ماماني! 257 00:21:31,959 --> 00:21:33,585 ‫- نه، تصميمشو تو گرفتي ‫- ماماني! 258 00:21:33,669 --> 00:21:35,838 ‫- اتفاقي نبود. خودت انتخاب كردي ‫- ماماني! 259 00:21:35,921 --> 00:21:38,090 ‫- و حالا هم بايد باهاش كنار بياي ‫- باشه 260 00:21:38,173 --> 00:21:40,843 ‫- درست مثل بقيه‌مون ‫- باشه. خيلي‌خب، آنيشا 261 00:21:40,926 --> 00:21:44,429 ‫- خيلي‌خب. فهميدم. باشه ‫- لوك رفته! 262 00:21:45,472 --> 00:21:46,598 ‫لوك؟ 263 00:21:48,392 --> 00:21:49,518 ‫- لوك! ‫- لوك! 264 00:21:52,312 --> 00:21:53,397 ‫لوك! 265 00:21:55,732 --> 00:21:56,733 ‫لوك! 266 00:21:58,986 --> 00:21:59,987 ‫لوك! 267 00:22:01,446 --> 00:22:02,447 ‫لوك! 268 00:22:02,531 --> 00:22:03,532 ‫لوك! 269 00:22:05,784 --> 00:22:06,785 ‫لوك! 270 00:22:08,161 --> 00:22:09,329 ‫لوك! 271 00:22:13,542 --> 00:22:14,668 ‫لوك! 272 00:22:40,861 --> 00:22:42,029 ‫يالا، كسپ 273 00:23:05,219 --> 00:23:06,386 ‫داره مي‌ره دنبال جاده 274 00:23:13,977 --> 00:23:16,063 ‫اگه اون عقب‌مونده بتونه بره بالا، همه‌مون مي‌تونيم 275 00:25:04,880 --> 00:25:06,632 ‫آقاي موراي هستيد؟ 276 00:25:08,425 --> 00:25:10,886 ‫اسمم ميتسوكي ياماتو هست، 277 00:25:10,969 --> 00:25:13,847 ‫كارمندي كه با هيناتا توي «جاسا» كار مي‌كردم 278 00:25:14,598 --> 00:25:16,642 ‫مي‌شه بيام تو؟ 279 00:25:34,743 --> 00:25:37,079 ‫دارم ميام داخل 280 00:25:42,376 --> 00:25:44,837 ‫خواهش مي‌كنم راحت باش 281 00:26:16,535 --> 00:26:19,037 ‫خبر بعدي از هند هست 282 00:26:19,746 --> 00:26:23,041 ‫چندين گزارش از حمله به بمبئي دريافت كرديم 283 00:26:23,125 --> 00:26:24,376 ‫[ حملات بيشتر در سطح جهاني ] 284 00:26:24,459 --> 00:26:27,462 ‫و يك انفجار مهيب در قلب شهر گزارش شده 285 00:26:28,046 --> 00:26:29,423 ‫با توجه به منابع ما، 286 00:26:29,506 --> 00:26:33,343 ‫دولت پاكستان مظنون به دست‌داشتن ‫در اين انفجارها است، 287 00:26:33,427 --> 00:26:36,138 ‫همين‌طور احتمالِ دخالت گروه تروريستي... 288 00:26:37,848 --> 00:26:43,604 ‫همچنين، دولت‌هاي جهان، بريتانيا، ‫فرانسه، آمريكا و برزيل، 289 00:26:43,687 --> 00:26:48,650 ‫دچار قطعي برق در مقياس بزرگ هستند... 290 00:27:15,010 --> 00:27:16,512 ‫آقاي موراي 291 00:27:22,559 --> 00:27:24,853 ‫خيلي داريد گريه مي‌كنيد 292 00:27:27,940 --> 00:27:28,941 ‫بله 293 00:27:29,024 --> 00:27:30,567 ‫نه، ببخشيد 294 00:27:32,236 --> 00:27:36,698 ‫مردم رو ديدم كه توي تقاطع شيبويا ‫گل مي‌ذاشتن و، 295 00:27:36,782 --> 00:27:38,075 ‫ماتم گرفته بودن و از حال مي‌رفتن 296 00:27:38,158 --> 00:27:42,579 ‫به‌نظرم اگه مي‌ديدشون مي‌خنديد. ‫مضحك به‌نظر مي‌رسيدن 297 00:27:42,663 --> 00:27:44,998 ‫اگه هيناتا بود مي‌خنديد 298 00:27:47,417 --> 00:27:48,961 ‫همين‌طوره 299 00:27:55,050 --> 00:27:58,720 ‫هيچ‌وقت درباره من حرفي زد؟ ‫درباره پدرش؟ 300 00:28:03,016 --> 00:28:07,938 ‫نه، اون‌قدرا به هم نزديك نبوديم 301 00:28:09,648 --> 00:28:12,150 ‫سه سال با هم صحبت نكرده بوديم 302 00:28:13,110 --> 00:28:17,698 ‫قبل از اون، دربارۀ نظرات مختلفمون حرف مي‌زديم 303 00:28:17,781 --> 00:28:21,618 ‫من با تصميماتش مخالف بودم 304 00:28:22,327 --> 00:28:25,163 ‫بهش مي‌گفتم مگه فكر كرده كيه 305 00:28:25,706 --> 00:28:28,417 ‫كم‌كم از فكر و عقيده‌م متنفر شد، ‫گفت خيلي تنگ‌انديشم 306 00:28:30,460 --> 00:28:32,963 ‫ولي حق با من بود 307 00:28:40,137 --> 00:28:41,889 ‫مي‌شه از دستشويي كنم؟ 308 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 ‫اوه، لعنتي 309 00:30:44,845 --> 00:30:47,514 ‫لعنتي. تف توش 310 00:31:10,037 --> 00:31:11,747 ‫كجايي، چاوز؟ 311 00:31:13,165 --> 00:31:14,416 ‫كجايي؟ 312 00:31:15,209 --> 00:31:18,253 ‫لعنتي. لعنتي 313 00:33:43,398 --> 00:33:44,399 ‫گه توش 314 00:33:46,443 --> 00:33:47,444 ‫هي! 315 00:33:48,487 --> 00:33:49,488 ‫دست‌ها! 316 00:33:51,573 --> 00:33:52,574 ‫اون كدوم گوريه؟ 317 00:33:53,951 --> 00:33:56,787 ‫بچسب به ديوار. بچسب به ديوار 318 00:33:59,081 --> 00:34:00,082 ‫چي؟ 319 00:34:01,041 --> 00:34:02,960 ‫كجاست؟ 320 00:34:06,922 --> 00:34:07,923 ‫چاوز؟ 321 00:34:16,181 --> 00:34:17,181 ‫هي، رفيق 322 00:34:18,934 --> 00:34:21,061 ‫هي. يالا، پسر 323 00:34:21,895 --> 00:34:24,523 ‫يالا. نمي‌تونم بذارم اينجا بميري 324 00:34:25,190 --> 00:34:28,652 ‫هي، بجنب. بجنب. ‫قرار نيست اين‌طوري بميري 325 00:34:29,152 --> 00:34:30,362 ‫تو غواصي 326 00:34:31,154 --> 00:34:34,241 ‫يالا، چاوز. همينه 327 00:34:35,074 --> 00:34:36,201 ‫هي، هي، خوبي؟ 328 00:34:38,829 --> 00:34:41,373 ‫كجا بودي، مرد؟ ‫نتونستم هيچ‌كدومتون رو پيدا كنم 329 00:34:41,456 --> 00:34:44,576 ‫- منم بيدار شدم و نتونستم كسي رو پيدا كنم ‫- ترِو، نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد 330 00:34:46,545 --> 00:34:47,920 ‫پام رو حس نمي‌كنم 331 00:34:48,005 --> 00:34:49,590 ‫چي شد؟ چي؟ 332 00:34:51,967 --> 00:34:53,302 ‫هي 333 00:34:54,094 --> 00:34:56,179 ‫طوري‌ت نيست. خب؟ 334 00:34:58,015 --> 00:34:59,600 ‫هي، برگرد عقب 335 00:35:00,934 --> 00:35:02,853 ‫برو عقب. چرا اين پايينه؟ 336 00:35:03,729 --> 00:35:06,064 ‫- براي مراقبت ‫- نمي‌شناسمش 337 00:35:07,065 --> 00:35:08,358 ‫بيا. هي، از اين بخور 338 00:35:08,442 --> 00:35:09,985 ‫يه‌كم آب بخور، خب؟ 339 00:35:11,195 --> 00:35:12,905 ‫همينه. همينه 340 00:35:12,988 --> 00:35:14,198 ‫آروم، آروم، آروم 341 00:35:24,374 --> 00:35:25,375 ‫تو اونو ديدي، نه؟ 342 00:35:27,878 --> 00:35:30,797 ‫آره. آره، اون كوفتي رو ديدم 343 00:35:32,216 --> 00:35:34,384 ‫- چي بود اون، مرد؟ ‫- از كجا بدونم 344 00:35:34,468 --> 00:35:36,553 ‫واقعاً نمي‌دونم، ولي مي‌برمت خونه 345 00:35:36,637 --> 00:35:37,971 ‫آماده‌اي؟ 346 00:35:38,055 --> 00:35:39,181 ‫- هي، ترِو؟ ‫- چي؟ 347 00:35:41,308 --> 00:35:43,352 ‫فقط من نيستم كه بايد برم خونه 348 00:35:56,031 --> 00:35:57,115 ‫برگرد عقب لعنتي 349 00:35:59,618 --> 00:36:02,329 ‫شما به مدرسه حمله مي‌كنين. چرا؟ 350 00:36:09,711 --> 00:36:12,506 ‫همه‌چيزمون رو گرفتين. همه‌چيز 351 00:36:13,757 --> 00:36:15,926 ‫- بچه‌ها رو مي‌كشين ‫- دهنتو ببند آشغال 352 00:36:18,136 --> 00:36:19,221 ‫رزمنده‌ها رو خبر كردي؟ 353 00:36:19,304 --> 00:36:20,639 ‫با خودت اونا رو كشوندي اينجا 354 00:36:26,603 --> 00:36:27,723 ‫لعنتي! بچرخ. بريم! 355 00:36:31,441 --> 00:36:34,778 ‫لوك! لوك! 356 00:36:38,574 --> 00:36:41,910 ‫لوك! متأسفم! 357 00:36:43,579 --> 00:36:45,247 ‫جفتمون متأسفيم! 358 00:36:52,087 --> 00:36:53,505 ‫لوك، اينجايي؟ 359 00:36:58,844 --> 00:37:00,053 ‫لوك! 360 00:37:13,317 --> 00:37:15,110 ‫بچه‌ها، اين مال اتوبوس نيست 361 00:37:15,611 --> 00:37:16,695 ‫قطعاً نيست 362 00:37:21,200 --> 00:37:23,827 ‫- وايسا، پاپي، اينو باش ‫- اين چيه؟ 363 00:37:23,911 --> 00:37:25,412 ‫بارون فلز از آسمون 364 00:37:32,085 --> 00:37:33,754 ‫حتماً اين به اتوبوس خورده 365 00:37:34,922 --> 00:37:36,215 ‫كسپر 366 00:37:37,090 --> 00:37:38,926 ‫سقوط اتوبوس تقصير تو نبود 367 00:37:40,010 --> 00:37:41,386 ‫آره 368 00:37:41,470 --> 00:37:42,471 ‫آره 369 00:37:43,722 --> 00:37:44,932 ‫جدي 370 00:37:45,015 --> 00:37:47,601 ‫هي، مانتي. فكر كنم يه عذرخواهي ‫به رفيقم بدهكاري 371 00:37:47,684 --> 00:37:48,685 ‫فكر كردي برام مهمه؟ 372 00:37:48,769 --> 00:37:50,771 ‫انگار يه چيزيه 373 00:37:50,854 --> 00:37:52,749 ‫- از آسمون منفجر شده ‫- ببخشيد، كلمۀ ديگه‌اي هست؟ 374 00:37:52,773 --> 00:37:54,650 ‫اوه. هنوز داغه 375 00:37:59,696 --> 00:38:01,532 ‫داروين، اين چيه؟ 376 00:38:03,367 --> 00:38:05,661 ‫روس‌ها. بمبارونـمون كردن 377 00:38:05,744 --> 00:38:08,121 ‫نه، بمب نيست. ماهواره‌ست 378 00:38:08,205 --> 00:38:10,457 ‫ببين. پنل‌هاي خورشيدي و اين‌چيزا 379 00:38:12,125 --> 00:38:14,586 ‫حتماً از اتمسفر رد شده 380 00:38:32,855 --> 00:38:33,856 ‫تو خوبي؟ 381 00:38:38,110 --> 00:38:39,486 ‫اينو فراموش كردي 382 00:39:09,766 --> 00:39:10,976 ‫وايسا، روسي بلدي؟ 383 00:39:11,059 --> 00:39:12,060 ‫هيچي نيست 384 00:39:14,521 --> 00:39:15,522 ‫ببخشيد، فقط... 385 00:40:15,165 --> 00:40:19,628 ‫و با اين فركانس، 386 00:40:19,711 --> 00:40:21,421 ‫مي‌توني بفهمي چي مي‌گم؟ 387 00:40:22,589 --> 00:40:24,466 ‫دلم... 388 00:40:29,555 --> 00:40:35,435 ‫«دلم براي طلوع آفتاب تنگ مي‌شه» 389 00:40:41,942 --> 00:40:43,485 ‫راحتي؟ 390 00:40:44,987 --> 00:40:46,613 ‫ببخشيد 391 00:40:50,742 --> 00:40:56,874 ‫اولش، مي‌خواست مثل من ‫مهندس راديو بشه 392 00:40:56,957 --> 00:40:59,126 ‫تا اينكه رفتم براي «جاسا» كار كردم 393 00:41:00,460 --> 00:41:02,713 ‫شما توي «جاسا» كار مي‌كردين؟ 394 00:41:06,800 --> 00:41:08,886 ‫«مدير ياماتو»؟ 395 00:41:09,928 --> 00:41:11,180 ‫فهميدم 396 00:41:12,514 --> 00:41:14,975 ‫زني جوان به‌عنوان مدير 397 00:41:15,058 --> 00:41:20,564 ‫ولي خيلي رايج نيست، مگه نه؟ ‫مخصوصاً يك زن بلوند 398 00:41:26,111 --> 00:41:28,113 ‫اون تو بودي، مگه نه؟ 399 00:41:29,573 --> 00:41:33,118 ‫- چي؟ ‫- يه پدر مي‌دونه 400 00:41:40,125 --> 00:41:45,339 ‫هيناتا هيچ‌وقت از پدرش حرفي نزد 401 00:41:46,548 --> 00:41:47,633 ‫هيچ‌وقت 402 00:41:50,219 --> 00:41:51,678 ‫چرا بايد حرف بزنه؟ 403 00:41:52,262 --> 00:41:54,806 ‫پدري مثل شما، با اين عقيدۀ انعطاف‌ناپذير... 404 00:41:54,890 --> 00:41:59,811 ‫مي‌خواين خاطراتي كه ازش دارين رو ‫تا ابد توي اين اتاق حبس كنين، 405 00:41:59,895 --> 00:42:04,358 ‫فكر مي‌كنين «تصميم» اشتباهي گرفته، ‫از دنيا مخفي‌ش كردين 406 00:42:04,441 --> 00:42:05,901 ‫نفرت‌انگيزين 407 00:42:11,198 --> 00:42:13,408 ‫هر روز كه از خواب بيدار مي‌شم، ‫به اين فكر مي‌كنم 408 00:42:16,578 --> 00:42:20,999 ‫كاش من توي اون شاتل مي‌بودم 409 00:42:23,460 --> 00:42:25,420 ‫هر روز. هر روز 410 00:42:28,549 --> 00:42:30,050 ‫پس اگه... 411 00:42:30,133 --> 00:42:31,969 ‫دليل اينكه من و هيناتا ديگه با هم صحبت نكرديم... 412 00:42:34,763 --> 00:42:36,640 ‫به اين خاطر نبود كه... 413 00:42:38,225 --> 00:42:41,520 ‫بهم گفت... 414 00:42:44,648 --> 00:42:46,483 ‫چي رو مخفي مي‌كرده 415 00:42:48,068 --> 00:42:53,031 ‫به‌خاطر اين بود كه بعدش هم ‫از بقيۀ مردم مخفي‌ش كرد 416 00:42:54,241 --> 00:42:55,450 ‫اين... 417 00:42:56,410 --> 00:42:58,579 ‫نمي‌تونستم اينو تحمل كنم 418 00:43:01,373 --> 00:43:07,087 ‫با يه مردي دوست شد ‫كه هويتش رو مخفي كنه 419 00:43:09,464 --> 00:43:11,925 ‫اين‌ها همه تصميم‌هاي خودش بود 420 00:43:17,514 --> 00:43:18,515 ‫ولي... 421 00:43:20,350 --> 00:43:26,440 ‫خيلي برام دردآور بود كه ببينم ‫احساساتش رو مخفي مي‌كنه 422 00:43:33,113 --> 00:43:34,781 ‫پس خوشحالم... 423 00:43:36,033 --> 00:43:37,951 ‫كه از تو مخفي‌ش نكرد 424 00:43:43,165 --> 00:43:44,833 ‫خوشحالم كه تو بودي 425 00:43:51,465 --> 00:43:53,467 ‫خب، چرا اومدي اينجا؟ 426 00:44:06,688 --> 00:44:07,689 ‫لوك! 427 00:44:08,565 --> 00:44:09,566 ‫لوك! 428 00:44:26,667 --> 00:44:27,668 ‫لوك! 429 00:44:32,422 --> 00:44:33,423 ‫سلام؟ 430 00:44:35,175 --> 00:44:37,427 ‫سلام؟ خواهش مي‌كنم 431 00:44:38,679 --> 00:44:40,180 ‫- همونجا وايسا ‫- لطفاً 432 00:44:43,767 --> 00:44:46,353 ‫دنبال پسرم مي‌گردم. خواهش مي‌كنم 433 00:44:50,440 --> 00:44:51,775 ‫داخله. بياين 434 00:44:55,612 --> 00:44:57,489 ‫- خب. بياين داخل ‫- ممنون 435 00:45:02,202 --> 00:45:04,246 ‫شرمنده براي تفنگ. ‫حتي پُر هم نيست 436 00:45:04,329 --> 00:45:08,083 ‫ولي وقتي اوضاع قاراشميش بشه ‫هميشه بهتره خطرناك به‌نظر برسي. كِل؟ 437 00:45:09,001 --> 00:45:10,335 ‫مي‌دونين، ما... 438 00:45:10,419 --> 00:45:13,672 ‫واي خدا! لوك! واي خدا! 439 00:45:13,755 --> 00:45:15,632 ‫واي خدا 440 00:45:15,716 --> 00:45:17,634 ‫حتماً خيلي ترسيده بودين 441 00:45:17,718 --> 00:45:20,762 ‫چيز زيادي براي خوردن نداريم، ‫ولي شيركاكائو هست اگه سردتونه 442 00:45:20,846 --> 00:45:22,639 ‫اين كيه؟ 443 00:45:22,723 --> 00:45:24,141 ‫- گبي ‫- اين كيه؟ 444 00:45:24,224 --> 00:45:27,644 ‫خيلي ممنونم، آقا. ما... 445 00:45:27,728 --> 00:45:28,979 ‫بيشتر از اين مزاحمتون نمي‌شيم 446 00:45:29,062 --> 00:45:32,065 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫اون بيرون حكومت نظاميه 447 00:45:32,149 --> 00:45:36,403 ‫نگهبانا دارن گشت مي‌زنن. ‫تفنگ‌هاشون هم پُره 448 00:45:36,486 --> 00:45:38,447 ‫بهتره توي تاريكي بيرون نباشين 449 00:45:38,530 --> 00:45:40,782 ‫- بله ‫- ممنونم. ممنونم 450 00:45:41,825 --> 00:45:43,452 ‫خانواده‌م ازتون تشكر مي‌كنن، آقا 451 00:45:44,119 --> 00:45:45,120 ‫خواهش مي‌كنم 452 00:45:50,375 --> 00:45:52,085 ‫هي، كِل؟ 453 00:45:52,169 --> 00:45:53,837 ‫بيا اتاق‌خواب اضافه رو آماده كنيم 454 00:45:55,088 --> 00:45:57,549 ‫- بالش و پتو رو ميارم ‫- نگران هيچي نباشين 455 00:45:57,633 --> 00:45:58,634 ‫ممنون 456 00:46:08,894 --> 00:46:10,771 ‫بشين. بگير بشين 457 00:46:12,564 --> 00:46:13,732 ‫اومدن سراغ تو 458 00:46:38,632 --> 00:46:40,759 ‫برو، برو، برو، برو، برو 459 00:46:56,900 --> 00:46:58,318 ‫برو، برو، برو، برو! 460 00:47:14,501 --> 00:47:15,878 ‫اوه، لعنتي 461 00:47:23,677 --> 00:47:25,679 ‫حواسم بهت هست 462 00:47:33,937 --> 00:47:36,440 ‫دارمت، رفيق 463 00:47:52,039 --> 00:47:53,624 ‫هي، رفيق، خوبي؟ 464 00:47:54,166 --> 00:47:55,375 ‫هي، رفيق، خوبي؟ 465 00:47:56,460 --> 00:47:57,461 ‫چاوز؟ 466 00:47:59,463 --> 00:48:00,464 ‫چاوز؟ 467 00:48:07,554 --> 00:48:08,555 ‫تف توش! 468 00:48:09,556 --> 00:48:10,557 ‫تف توش! 469 00:48:12,309 --> 00:48:13,977 ‫تف توش! تف توش! 470 00:48:25,322 --> 00:48:26,323 ‫لاشي 471 00:48:48,762 --> 00:48:51,181 ‫مانتي از درون مهربونه، مگه نه؟ 472 00:48:51,265 --> 00:48:52,432 ‫- لعنتي ‫- هي! 473 00:48:53,267 --> 00:48:55,102 ‫مي‌خواي بري خونه پيش مامان و بابات؟ 474 00:48:55,185 --> 00:48:56,979 ‫- مي‌خواي دندوناتو بريزم پايين؟ ‫- هي! 475 00:48:58,647 --> 00:48:59,648 ‫مي‌ريم خونه 476 00:49:00,274 --> 00:49:01,567 ‫كسي جايي نمي‌ره 477 00:49:01,650 --> 00:49:04,111 ‫- اينجا چيزي نيست ‫- گفتم همينجا مي‌مونيم 478 00:49:04,194 --> 00:49:06,989 ‫تو رئيس نيستي. رأي نياوردي 479 00:49:08,615 --> 00:49:10,659 ‫و خوراكي‌ها رو مي‌دزدي 480 00:49:13,245 --> 00:49:14,663 ‫تا الآنم بدجوري گند زدي 481 00:49:16,248 --> 00:49:17,332 ‫لعنتي، مانتي 482 00:49:17,416 --> 00:49:18,584 ‫حالا مي‌بينيم 483 00:49:21,420 --> 00:49:22,588 ‫حالت خوبه؟ 484 00:49:41,773 --> 00:49:43,025 ‫من سه تا داداش بزرگ‌تر دارم 485 00:49:45,777 --> 00:49:46,862 ‫گنده‌تر از تو 486 00:49:48,238 --> 00:49:49,239 ‫خيلي گنده‌تر 487 00:49:56,371 --> 00:49:59,374 ‫كاري نمي‌توني بكني كه قبلاً نكرده باشي 488 00:50:01,919 --> 00:50:02,920 ‫و بدتر 489 00:50:04,087 --> 00:50:05,339 ‫چالش دوست دارم 490 00:50:05,422 --> 00:50:07,549 ‫چطوره ما بريم خونه و تو اينجا بموني؟ 491 00:50:08,050 --> 00:50:09,635 ‫مشكل حل شد، مگه نه؟ 492 00:50:16,266 --> 00:50:19,061 ‫برو. ببين به تخمم هست يا نه 493 00:50:22,189 --> 00:50:24,399 ‫هي! شماها ديگه كجا مي‌رين؟ 494 00:50:33,325 --> 00:50:39,081 ‫فكر كردم اگه فرار كنم، ‫مي‌تونم، نمي‌دونم... 495 00:50:42,584 --> 00:50:43,919 ‫همه‌چي رو متوقف كنم 496 00:50:45,420 --> 00:50:46,421 ‫زمان رو نگه دارم 497 00:50:48,173 --> 00:50:51,510 ‫كه همه‌چي مثل قبل بمونه و بدتر از اين نشه 498 00:50:53,804 --> 00:50:55,013 ‫مي‌دوني منظورم چيه؟ 499 00:50:59,476 --> 00:51:00,769 ‫دلت مي‌خواد فرار كني اصلاً؟ 500 00:51:08,944 --> 00:51:09,945 ‫نه 501 00:51:11,071 --> 00:51:12,322 ‫ولي مي‌دونم چي مي‌گي 502 00:51:16,910 --> 00:51:18,190 ‫از اين وضعيت نجات پيدا مي‌كنيم 503 00:51:19,288 --> 00:51:20,289 ‫منو نگاه كن 504 00:51:24,668 --> 00:51:25,836 ‫همه‌مون؟ 505 00:51:27,588 --> 00:51:31,466 ‫هيناتا در آخرين لحظاتش يه چيزي گفت 506 00:51:33,177 --> 00:51:34,178 ‫«واجو» 507 00:51:35,512 --> 00:51:38,348 ‫آخرين لحظاتش ضبط شده؟ 508 00:51:38,432 --> 00:51:42,144 ‫بله، گزارش ارتباطات 509 00:51:43,854 --> 00:51:45,147 ‫مي‌خوام بشنوم 510 00:51:49,651 --> 00:51:51,987 ‫ديدي وقتي از دست سارا عصباني مي‌شم، 511 00:51:52,070 --> 00:51:57,117 ‫هميشه مي‌گي: «خواهرته»، ‫انگار همه‌چي رو درست مي‌كنه؟ 512 00:51:58,535 --> 00:52:02,122 ‫همه‌چي رو درست نمي‌كنه 513 00:52:03,248 --> 00:52:04,541 ‫مي‌دونم 514 00:52:06,126 --> 00:52:08,879 ‫پادشاه مُرده. زنده‌باد پادشاه 515 00:52:11,548 --> 00:52:12,549 ‫ولشون كن. اشكال نداره 516 00:52:14,009 --> 00:52:15,010 ‫جي؟ 517 00:52:24,811 --> 00:52:27,356 ‫ما از اين وضعيت نجات پيدا مي‌كنيم 518 00:52:28,732 --> 00:52:29,733 ‫باشه؟ 519 00:52:32,069 --> 00:52:33,070 ‫باشه 520 00:53:44,224 --> 00:53:45,475 ‫واجو 521 00:53:47,060 --> 00:53:48,228 ‫واجو 522 00:53:58,739 --> 00:53:59,740 ‫نظرتون چيه؟ 523 00:54:38,862 --> 00:54:43,408 ‫«جاسا» سيستم صوتي بزرگ‌تري داره؟ 524 00:54:44,532 --> 00:54:52,532 ترجمه از مرتضي لك‌زايي Morteza_Lkz 525 00:54:52,556 --> 00:54:59,556 ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز .:: DigiMoviez.Com ::. 526 00:54:59,580 --> 00:55:06,580 جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد @DigiMoviez