1
00:00:08,884 --> 00:00:10,844
‫اين پيام به درخواست...

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,640
‫...آژانس مديريت بحران شهرستان فرستاده مي‌شه

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,284
‫هشدارِ تخليه به قوت خود باقي‌ست...

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,352
‫داريم مي‌ريم بيمارستان؟

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
‫عزيزم، من خوبم. چيزي نيست

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,482
‫فقط يه‌كم...

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,318
‫فقط يه‌كم خون اومده

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,406
‫اون موجود اونجا چي بود؟

9
00:00:32,658 --> 00:00:35,035
‫يه‌جور هيولا بود؟

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,204
‫اون هيولا نبود

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
‫اون...

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,085
‫يه چيز ديگه بود

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,301
‫لوك، عزيزم، اينو از كجا گير آوردي؟

14
00:00:54,972 --> 00:00:57,474
‫- لوك، اين چيه؟
‫- نمي‌دونم. پيداش كردم

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,767
‫كجا؟

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
‫بابا؟

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,857
‫- بابايي؟ بابايي!
‫- بابا! بابا!

18
00:01:09,381 --> 00:01:16,381
ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
.:: DigiMoviez.Com ::.

19
00:01:16,405 --> 00:01:23,405
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد
@DigiMoviez

20
00:02:20,200 --> 00:02:28,200
ترجمه از مرتضي لك‌زايي و اميد
Morteza_Lkz & ZediX

21
00:03:30,460 --> 00:03:31,962
‫لعنتي

22
00:03:37,551 --> 00:03:38,552
‫سلام؟

23
00:03:57,446 --> 00:03:58,739
‫اين ديگه چه كوفتيه؟

24
00:03:59,239 --> 00:04:00,616
‫تف توش

25
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
‫دستا بالا! دستا بالا!

26
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
‫دستاي بچه‌ها رو بيار بالا، فوراً!

27
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
‫به بچه‌ها بگو!

28
00:04:46,036 --> 00:04:48,205
‫لباستو بده بالا. بدش بالا!

29
00:04:48,288 --> 00:04:50,165
‫لباس تخمي‌تو بده بالا!

30
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
‫- بچرخ!
‫- من انگليسي بلدم

31
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
‫من خطرناك نيستيم

32
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
‫فقط خودتون هستين؟

33
00:04:58,298 --> 00:04:59,778
‫مي‌دوني اينجا چه اتفاقي افتاده؟

34
00:04:59,842 --> 00:05:00,884
‫مرگ. مثل قبل

35
00:05:00,968 --> 00:05:02,344
‫مثل قبل؟ مثل چي؟

36
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
‫تانك‌ها و هلي‌كوپترها آتيش گرفتن

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,030
‫- چي داري مزخرف مي‌گي؟
‫- يه درگيري بد

38
00:05:08,475 --> 00:05:11,311
‫كلي تيراندازي توي پايگاهتون شد.
‫من فقط بعدشو ديدم

39
00:05:11,395 --> 00:05:13,235
‫جايي كه دارم مي‌رم رو مي‌گي؟
‫پايگاه تراويس؟

40
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
‫اونا نيروهاي ائتلاف هستن،
‫يه مُشت آلماني و كانادايي

41
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
‫مثل همونا... مُردن

42
00:05:18,986 --> 00:05:22,155
‫نه. نه، نه، نه، نه

43
00:05:25,909 --> 00:05:29,329
‫دارم مي‌رم همونجا. بيشتر از
‫هزار نفر و يه فرودگاه اونجاست

44
00:05:29,413 --> 00:05:32,291
‫ديگه نيست. هواپيماها آتيش گرفتن

45
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
‫خواهش مي‌كنم

46
00:05:42,885 --> 00:05:43,886
‫آروم

47
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
‫خيلي‌خب

48
00:06:12,873 --> 00:06:15,209
‫- دنبال هواپيما هستيد؟
‫- آره

49
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
‫و بعد مثل ما مي‌خواي بري كابُل

50
00:06:18,545 --> 00:06:21,590
‫مي‌دونم كابل هنوز هواپيما داره

51
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
‫مي‌دوني؟

52
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
‫بله، اين‌طور فكر مي‌كنم

53
00:06:25,427 --> 00:06:27,888
‫تا كابل پياده مي‌ريم

54
00:06:29,515 --> 00:06:33,268
‫تا اونجا كه بيشتر از 200 مايل اينا راهه

55
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
‫ما هم 200 مايل رو پياده مي‌ريم

56
00:06:48,492 --> 00:06:49,618
‫قطعه

57
00:06:50,953 --> 00:06:53,372
‫نه تلفني، نه برقي، نه آدمي

58
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
‫تروريست‌ها همه رو كشتن

59
00:07:00,254 --> 00:07:03,549
‫بايد پيش بقيه مي‌مونديم

60
00:07:03,632 --> 00:07:06,802
‫احتمالاً تا الآن ماشين گير آوردن

61
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
‫يا هم مُردن

62
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
‫اونم به‌خاطر ديابت

63
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
‫هي، پخمه‌ها!

64
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
‫آهاي!

65
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
‫- آهاي!
‫- وسيلۀ نجات، مگه نه؟

66
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
‫- آهاي!
‫- صبر كن!

67
00:07:35,122 --> 00:07:36,623
‫- نگه دار، نگه دار!
‫- نگه دار!

68
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
‫- كسپر، چي‌كار مي‌كني؟
‫- كسپ، بيا كنار!

69
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
‫زده به سرت؟

70
00:07:56,310 --> 00:07:59,771
‫شماها اينجا تنها چي‌كار مي‌كنين؟

71
00:08:02,274 --> 00:08:03,400
‫به كمك نياز داريم

72
00:08:05,319 --> 00:08:06,945
‫بايد برگرديم خونه

73
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
‫چه خونه‌اي؟

74
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
‫لندن. اون‌طرف

75
00:08:18,749 --> 00:08:20,292
‫من برنمي‌گردم اون سمت

76
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
‫وايسا، صدمه ديدي؟

77
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
‫خون من نيست

78
00:08:42,481 --> 00:08:43,649
‫چه اتفاقي افتاد؟

79
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
‫خونواده‌م

80
00:08:50,531 --> 00:08:51,532
‫نيل

81
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
‫پسرمون، جان

82
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
‫سگمون

83
00:09:02,626 --> 00:09:03,919
‫اون همه‌شون رو كشت

84
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
‫«اون»؟

85
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
‫منظورت از «اون» چيه؟

86
00:09:13,887 --> 00:09:14,888
‫شما نمي‌دونيـ...

87
00:09:17,266 --> 00:09:18,433
‫نمي‌دونين؟

88
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
‫تروريست‌ها

89
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
‫توي لندن بود؟

90
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
‫آره؟

91
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
‫همه‌جا هست

92
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
‫چي بود؟

93
00:09:40,414 --> 00:09:42,416
‫- تروريست‌ها نبودن
‫- خب چيه؟

94
00:09:42,499 --> 00:09:43,792
‫فضايي‌ها

95
00:09:44,918 --> 00:09:47,337
‫- بابا بي‌خيال
‫- چرت مي‌گه

96
00:09:47,421 --> 00:09:49,047
‫جدي كه نمي‌گي؟

97
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
‫داري چرت مي‌گي

98
00:09:51,216 --> 00:09:53,468
‫رئيس‌جمهور آمريكا ديشب توي تلويزيون گفت

99
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
‫اول فكر كرديم فقط اونجاست،

100
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
‫بعد فقط شهرها، لندن،

101
00:10:00,434 --> 00:10:02,269
‫ولي ما فقط يه شهر كوچيكيم...

102
00:10:04,605 --> 00:10:06,023
‫چند صد نفر بيشتر نيستيم

103
00:10:14,698 --> 00:10:15,699
‫ما تنهاييم

104
00:10:18,160 --> 00:10:19,286
‫مدتيه كه تنها بوديم

105
00:10:22,623 --> 00:10:26,084
‫بايد برگرديم پيش خونواده‌هامون توي لندن

106
00:10:28,170 --> 00:10:29,171
‫لطفاً

107
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
‫كاري نمي‌توني بكني؟

108
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
‫نه

109
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
‫توي جاده... تعدادش بيشتره

110
00:10:50,400 --> 00:10:52,277
‫حذفِ نويز جواب نمي‌ده

111
00:10:52,736 --> 00:10:53,945
‫هيچي جواب نمي‌ده

112
00:10:53,946 --> 00:10:55,266
‫با اين هيچي نمي‌شه به‌دست آورد

113
00:10:56,657 --> 00:10:57,699
‫تندتر بِرون

114
00:11:00,160 --> 00:11:02,454
‫همين‌كه ما رو ببينن دستگيرمون مي‌كنن

115
00:11:03,121 --> 00:11:04,248
‫خودتم مي‌دوني

116
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
‫هيچ مجوزي نداريم

117
00:11:07,084 --> 00:11:08,895
‫تجهيزات دزديِ دولت رو داريم حمل مي‌كنيم...

118
00:11:08,919 --> 00:11:10,671
‫...و حالا هم...

119
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
‫ميتسوكي

120
00:11:12,714 --> 00:11:15,008
‫ميتسوكي. ميتسوكي

121
00:11:18,178 --> 00:11:20,681
‫فكر مي‌كني با حرف‌هات مي‌توني جلومو بگيري؟

122
00:11:21,306 --> 00:11:22,641
‫طبق تجربۀ قبلي؟

123
00:11:23,475 --> 00:11:24,392
‫نه

124
00:11:24,393 --> 00:11:26,269
‫پس اين‌قدر حرف نزن

125
00:11:26,270 --> 00:11:28,390
‫يا اگه دوست داري، مي‌توني همين حالا
‫از ماشين پياده بشي

126
00:11:33,527 --> 00:11:34,528
‫ميتسوكي

127
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
‫مهم نيست هاشيموتو چي بهت گفته،

128
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
‫توي اين پيغام چيز خاصي نيست

129
00:11:40,742 --> 00:11:41,827
‫فقط صداست

130
00:11:42,411 --> 00:11:43,996
‫«هوشي-12» از بين رفته

131
00:11:44,830 --> 00:11:46,081
‫به‌خاطر هيچ‌وپوچ

132
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
‫مي‌افتيم زندان

133
00:11:48,292 --> 00:11:49,710
‫تمام افراد خدمه مُردن

134
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
‫معذرت مي‌خوام

135
00:11:54,841 --> 00:11:55,423
‫ولي...

136
00:11:55,424 --> 00:11:56,550
‫اشتباه مي‌كني

137
00:11:58,135 --> 00:11:59,553
‫من مي‌دونم

138
00:12:00,429 --> 00:12:01,763
‫من شنيدمش

139
00:12:02,014 --> 00:12:04,224
‫حتي اگه تو نشنيده باشي

140
00:12:04,308 --> 00:12:06,268
‫رسيديم

141
00:12:18,572 --> 00:12:19,615
‫بله؟

142
00:12:20,032 --> 00:12:21,074
‫از «جاسا» هستيم

143
00:12:22,242 --> 00:12:23,744
‫شناسه؟

144
00:12:24,995 --> 00:12:28,916
‫ميتسوكي ياماتو. كارشناس ارشد پروژه
سيستم‌هاي مانيتورينگ و رديابي فضايي

145
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
‫اومدم فرماندهيِ عمليات رو به‌عهده بگيرم

146
00:12:32,086 --> 00:12:33,253
‫فوراً در رو باز كنيد

147
00:12:36,757 --> 00:12:38,967
‫«كارشناس ارشد پروژه»؟

148
00:12:38,968 --> 00:12:39,967
‫«سيستم‌هاي مانيتورينگ و رديابي فضايي»؟

149
00:12:40,928 --> 00:12:45,515
‫بيست دقيقه پيش، رئيس هاشيموتو
‫و مدير كودا...

150
00:12:45,516 --> 00:12:49,143
‫از طريق ايميل، رهبري كارها رو به من سپردن

151
00:12:49,144 --> 00:12:52,814
‫شصت ثانيه ديگه، اين ساختمون
‫تمام ارتباطاتش با مقر فرماندهي رو از دست مي‌ده

152
00:12:53,148 --> 00:12:54,148
‫چي‌كار كردي مگه؟

153
00:12:54,191 --> 00:12:55,943
‫كار خاصي نكردم

154
00:12:59,821 --> 00:13:00,989
‫لعنتي...

155
00:13:01,281 --> 00:13:02,533
‫دستگير مي‌شيم

156
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
‫ميتسوكي

157
00:13:06,119 --> 00:13:07,663
‫الآن مي‌خواي چي‌كار كني؟

158
00:13:08,872 --> 00:13:10,249
‫تماس بگيرم

159
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
‫احمد

160
00:13:24,555 --> 00:13:26,849
‫احمد؟ يالا، احمد

161
00:13:52,332 --> 00:13:53,709
‫لعنتي

162
00:13:59,923 --> 00:14:01,967
‫يعني مي‌ميره؟

163
00:14:17,274 --> 00:14:18,734
‫- داره بهش صدمه مي‌زنه
‫- نه

164
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
‫بجنب. بجنب

165
00:14:45,052 --> 00:14:49,973
‫- نفس بكش. نفس بكش. نفس بكش
‫- بابايي! بابايي!

166
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
‫نفس بكش ديگه لعنتي!

167
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
‫اوه، نه، نه، نه

168
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
‫تو جونمو نجات دادي

169
00:15:47,489 --> 00:15:48,907
‫ممنونم

170
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
‫قابلي نداشت

171
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
‫چي شده؟

172
00:16:20,022 --> 00:16:22,691
‫تا كابل چند ساعت مونده.
‫بگو جيره‌بندي‌ش كنه

173
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
‫- تشنه‌ست
‫- آره، تشنه‌ست

174
00:16:24,484 --> 00:16:26,612
‫چند ساعت ديگه راهه.
‫بگو طاقت بياره

175
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
‫بگو صبر كنه

176
00:16:45,214 --> 00:16:46,340
‫خيلي كارِت احمقانه بود

177
00:16:47,591 --> 00:16:51,136
‫ولي اون كه نمي‌دونه.
‫و نيازي هم نيست كه بدونه

178
00:16:52,346 --> 00:16:55,140
‫اگه بتونم كمكش كنم، اين كاريه كه بايد بكنم

179
00:16:55,766 --> 00:16:56,808
‫جدي؟

180
00:16:58,852 --> 00:17:01,855
‫باشه، خب يه ساعت ديگه كه تشنه شد،
‫چي بهش مي‌گي؟

181
00:17:03,273 --> 00:17:05,526
‫مي‌گم ديگه رسيديم

182
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
‫اميد هم مثل آب مي‌مونه

183
00:17:24,336 --> 00:17:26,213
‫روحشون هم خبر نداره داستان چيه، مگه نه؟

184
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
‫مي‌دونن

185
00:17:30,092 --> 00:17:32,135
‫خب، خيلي آسوده‌خاطر به‌نظر ميان،

186
00:17:32,219 --> 00:17:35,681
‫حالا كه فضايي‌ها حمله كردن

187
00:17:36,974 --> 00:17:40,477
‫مي‌دوني، سحر، سال 2010 به‌دنيا اومده،

188
00:17:40,561 --> 00:17:42,813
‫دو سال بعد از هجوم افراد و اسلحه‌هاتون

189
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
‫علي، پسرم، سال 2013 به‌دنيا اومده،

190
00:17:47,568 --> 00:17:51,488
‫دو سال بعد اينكه بن لادن رو كشتين
‫و وقتي كه هنوز 50000 سرباز اينجا داشتين

191
00:17:52,322 --> 00:17:55,701
‫كل زندگي‌شون با تهاجم سروكار داشتن

192
00:17:55,784 --> 00:17:57,327
‫تنها چيزيه كه مي‌دونن

193
00:17:58,328 --> 00:17:59,663
‫خب، اين‌يكي فرق داره

194
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
‫قبلاً اينو شنيدم

195
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
‫- بچه‌هاي تو چند سالشونه؟
‫- چي؟

196
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
‫بچه‌هات چند سالشونه؟

197
00:18:16,847 --> 00:18:19,016
‫چشم‌هاي يه پدر رو مي‌دونم چه شكليه

198
00:18:23,687 --> 00:18:25,564
‫براي همينم داري مي‌ري خونه، آره؟

199
00:18:32,779 --> 00:18:33,780
‫خانم ياماتو!

200
00:18:34,156 --> 00:18:35,699
‫خوش اومديد، بذاريد شما رو آشنا كنم

201
00:18:35,700 --> 00:18:37,409
‫من يوشي فوجيموتو هستم

202
00:18:40,621 --> 00:18:42,080
‫ما داده‌ها رو از موقعيت ثابتمون

203
00:18:42,081 --> 00:18:43,760
‫با وزارت دفاع و آمريكا به اشتراك گذاشتيم

204
00:18:44,541 --> 00:18:48,462
‫اما دائماً نويز بوده

205
00:18:48,754 --> 00:18:54,009
‫اما سامانۀ فرماندهي جهاني درخواست كرده
‫همۀ دامنه‌ها در يك راستا هدايت بشن،

206
00:18:54,092 --> 00:18:56,011
‫چيز زيادي بهمون نگفته‌ن، پس...

207
00:18:56,012 --> 00:18:57,846
‫سامانۀ فرماندهي مسئولش نيست

208
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
‫من مسئولم

209
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
‫تكنسين كاواگوچي

210
00:19:04,770 --> 00:19:06,396
‫نشونش بده

211
00:19:08,315 --> 00:19:09,148
‫بله

212
00:19:09,149 --> 00:19:10,901
‫ناظر... پروژه

213
00:19:30,504 --> 00:19:32,256
‫اين ديگه چيه؟

214
00:19:35,843 --> 00:19:40,764
‫اين‌ها رو بدون محدوديت
‫به شبكه محلي متصل كن

215
00:19:42,307 --> 00:19:47,980
‫فكر مي‌كردم دخترم رو بيشتر از هركسي دوست دارم

216
00:19:50,774 --> 00:19:51,774
‫فوجيموتو

217
00:19:51,817 --> 00:19:55,529
‫چيزي كه مي‌شنوي بلافاصله بعد از اصابت بوده

218
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
‫يك سيگنال از لحظۀ اولين تماس

219
00:19:58,699 --> 00:20:02,035
‫اين صوت تجزيه‌وتحليل شده و
‫به شكلِ يك طيف نوري دراومده

220
00:20:02,411 --> 00:20:06,707
‫تو قراره با ماهواره اين سيگنال رو پيدا كني

221
00:20:07,249 --> 00:20:09,292
‫خانم، اين يك تلسكوپ راديوييه

222
00:20:09,293 --> 00:20:10,878
‫كالبدهاي اثيري و ستاره‌ها رو پيدا مي‌كنه، نه...

223
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
‫تشعشعات الكترومغناطيسي رو هم پيدا مي‌كنه

224
00:20:12,839 --> 00:20:14,005
‫الگوها

225
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
‫اين يه الگوئه

226
00:20:15,466 --> 00:20:17,300
‫يك پيغام

227
00:20:17,301 --> 00:20:20,345
‫هرچي كه داره اونو پخش مي‌كنه
رو بايد پيدا كنيم

228
00:20:20,346 --> 00:20:21,972
‫و جوابِ پيغامش رو هم بديم

229
00:20:24,516 --> 00:20:27,311
‫جواب پيغامش به...

230
00:20:28,896 --> 00:20:29,896
‫اونا

231
00:20:32,900 --> 00:20:33,900
‫اونا

232
00:20:56,548 --> 00:20:58,926
‫بمونيد. امن نيست. اونا اينجان

233
00:20:59,009 --> 00:21:00,469
‫مي‌تونين پيش من بمونين

234
00:21:01,178 --> 00:21:02,721
‫خونه‌مون اينجاست

235
00:21:02,804 --> 00:21:04,014
‫نرو

236
00:21:05,641 --> 00:21:07,559
‫حومه شهر امن‌تره

237
00:21:09,353 --> 00:21:10,562
‫براي تو كه امن نبود

238
00:21:21,490 --> 00:21:22,699
‫موفق باشيد

239
00:21:23,534 --> 00:21:24,535
‫ممنون

240
00:21:34,127 --> 00:21:36,046
‫لعنتي. انگار از اينجا رد شدن

241
00:21:36,129 --> 00:21:37,673
‫چه اتفاقي افتاده؟

242
00:21:44,263 --> 00:21:47,140
‫لعنتي، چه بلايي سر اينجا اومده؟

243
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
‫بقيه كجان؟

244
00:21:49,685 --> 00:21:51,895
‫همون كه زنه گفت، مگه نه؟
‫فضايي‌ها

245
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
‫صبر كنين. خونۀ خاله‌م اون‌طرفه

246
00:22:01,488 --> 00:22:03,407
‫آره، خونۀ منم اين‌طرفه

247
00:22:06,159 --> 00:22:08,829
‫شايد بهتره بياين.
‫به مامانتون زنگ بزنين و...

248
00:22:08,912 --> 00:22:11,039
‫نمي‌شه. تلفن‌ها كار نمي‌كنن

249
00:22:11,623 --> 00:22:12,749
‫آره

250
00:22:12,833 --> 00:22:15,586
‫آره، خونۀ من بعد از ايستگاهه

251
00:22:15,669 --> 00:22:16,670
‫منم

252
00:22:19,590 --> 00:22:20,966
‫پس توي مدرسه مي‌بينمتون

253
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
‫هي، خره

254
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
‫برو به درك

255
00:22:45,699 --> 00:22:46,783
‫خونۀ تو هم اون‌طرفه؟

256
00:22:48,410 --> 00:22:49,703
‫من خونه نمي‌رم

257
00:22:50,662 --> 00:22:53,248
‫هرچي تو خونه‌تون باشه از اين كه بدتر نيست

258
00:22:53,332 --> 00:22:55,292
‫پس خونه‌مون رو نديدي، رفيق

259
00:22:55,375 --> 00:22:57,044
‫مطمئنم زياد با خونۀ ما فرقي نداره

260
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
‫- شايد فقط...
‫- بزرگ‌تره

261
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
‫آره، بزرگ‌تر از شماست

262
00:23:01,882 --> 00:23:03,300
‫- شبيهِ كيـ...
‫- خيلي‌خب

263
00:23:09,598 --> 00:23:12,142
‫بعداً بهشون مي‌رسم

264
00:23:17,523 --> 00:23:19,900
‫به‌خاطر همه‌چي...

265
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
‫معذرت مي‌خوام

266
00:23:24,613 --> 00:23:25,614
‫اشكالي نداره، رفيق

267
00:23:26,865 --> 00:23:28,116
‫خيلي هم اشكال داره

268
00:23:29,535 --> 00:23:32,871
اما، مي‌دوني
...پايان دنياست ديگه، پس

269
00:23:49,763 --> 00:23:50,806
فعلاً

270
00:23:54,643 --> 00:23:55,686
بيا بريم

271
00:23:58,272 --> 00:23:59,356
باشه

272
00:23:59,439 --> 00:24:00,524
پس بجنب

273
00:24:30,220 --> 00:24:31,346
«نوشته «بكشيد

274
00:24:39,438 --> 00:24:40,731
ممنون، پسرم

275
00:24:58,457 --> 00:25:00,042
!اسباب‌بازي

276
00:25:41,750 --> 00:25:45,087
هي، سارا، بيا اين رو ببين
تقريباً گرفته بودمش

277
00:25:58,976 --> 00:26:05,190
خب يه راننده‌ي حرفه‌اي، جراح و آشپز

278
00:26:08,235 --> 00:26:09,862
چيزي هست كه ندوني چطور انجامش بدي؟

279
00:26:11,780 --> 00:26:13,740
شايد چيزهاي زيادي هست
كه تو در مورد من نمي‌دوني

280
00:26:17,244 --> 00:26:18,862
ميشه بگي چطور مي‌تونم كمكت كنم؟

281
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
نون رو بهم بده

282
00:26:30,799 --> 00:26:32,217
من اين رو مي‌خوام

283
00:26:40,184 --> 00:26:42,102
چرا تا حالا اين كار رو انجام نداده بوديم؟

284
00:26:42,895 --> 00:26:44,188
چه كاري رو؟

285
00:26:44,271 --> 00:26:46,940
ورود غيرقانوني به يه غذاخوري؟ -
آره -

286
00:26:47,566 --> 00:26:50,569
نه. خوشگذروني با هم مثل يه خانواده

287
00:26:51,945 --> 00:26:53,655
خيلي ساده

288
00:26:57,409 --> 00:26:58,410
ما انجام داديم

289
00:26:59,494 --> 00:27:01,955
فقط تو اونجا نبودي

290
00:27:08,253 --> 00:27:09,505
الآن اينجام

291
00:27:17,596 --> 00:27:19,097
حواست باشه سيب‌زميني‌ها نسوزن

292
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
من چطور بايد اين رو بخورم؟

293
00:27:38,992 --> 00:27:40,077
به آرومي

294
00:27:41,995 --> 00:27:44,498
مامان. ميشه
شكرگزاري‌مون رو انجام بديم؟

295
00:27:45,249 --> 00:27:46,792
مثلاً از خدا؟

296
00:27:46,875 --> 00:27:48,452
مثل كاري كه توي روز شكرگزاري مي‌كنيم

297
00:27:49,169 --> 00:27:50,170
البته

298
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
دست‌هاتون رو بديد

299
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
بابا؟

300
00:28:01,181 --> 00:28:03,725
من شكرگزار اين هستم
...كه بابا حالش خوبه

301
00:28:05,644 --> 00:28:07,396
و مامان ما رو نجات داد

302
00:28:08,689 --> 00:28:12,067
شكرگزار اين هستم كه ما هنوز زنده‌ايم

303
00:28:12,985 --> 00:28:15,904
و غذايي براي خوردن و
 جايي براي نشستن داريم

304
00:28:17,239 --> 00:28:19,116
تو داري همه‌ي مال‌هاي من رو ميگي

305
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
عاليه

306
00:28:23,704 --> 00:28:25,080
مي‌خواي شروع كني، سارا؟

307
00:28:29,710 --> 00:28:31,336
من براي ميلك‌شيك شكرگزارم

308
00:28:31,420 --> 00:28:33,672
اون فقط دوست منه

309
00:28:38,051 --> 00:28:40,804
من هم به‌خاطر ميلك‌شيك شكرگزارم

310
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
و منم همينطور

311
00:28:43,390 --> 00:28:45,350
همه دارن شكرگزاري من رو مي‌دزدن -
اشكال نداره -

312
00:28:45,434 --> 00:28:48,478
و حالا من سيب‌زميني‌هات رو مي‌دزدم

313
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
نكن

314
00:28:51,148 --> 00:28:53,734
من همه‌ي سيب‌زميني‌هات رو مي‌برم -
خيلي كندي -

315
00:28:57,779 --> 00:29:00,365
...فركانس‌هاي زيادي هستن

316
00:29:00,741 --> 00:29:02,075
الگوها

317
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
...ولي از طرف هوشي نيست

318
00:29:05,621 --> 00:29:06,747
هنوز داره جستجو مي‌كنه؟

319
00:29:07,915 --> 00:29:09,475
براي الگويي كه مخابره شده؟

320
00:29:09,791 --> 00:29:10,501
آره

321
00:29:10,751 --> 00:29:11,605
...اما

322
00:29:11,606 --> 00:29:12,460
اما

323
00:29:13,003 --> 00:29:14,171
پيداش نمي‌كنيم

324
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
ما داريم مدار پاييني رو جستجو مي‌كنيم

325
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
كه تلسكوپ براي اين كار طراحي نشده

326
00:29:20,511 --> 00:29:21,887
اون پارازيته

327
00:29:23,013 --> 00:29:25,119
تداخل ماهواره‌هاست

328
00:29:25,120 --> 00:29:27,226
ماهواره‌ها نابود شدن

329
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
يه چيز ديگه‌‌ست

330
00:29:30,562 --> 00:29:32,189
يه چيز... بزرگ

331
00:29:33,398 --> 00:29:35,667
ستاره‌ي مرگ
(نام ايستگاه فضايي و سلاح كشتار جمعي در جنگ ستارگان)

332
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
ستاره‌ي مرگ 98 درصدش فلزه

333
00:29:38,946 --> 00:29:40,739
اين انرژيه

334
00:29:41,114 --> 00:29:42,199
بخش زيادي از اون

335
00:29:42,991 --> 00:29:45,827
فركانس‌هاي خوشه‌اي، درحال تعديل هستن

336
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
اين يه پيغامه

337
00:29:48,080 --> 00:29:49,414
مي‌خوام بشنومش

338
00:29:50,165 --> 00:29:51,875
اين‌ها موج‌هاي راديويي هستن

339
00:29:51,959 --> 00:29:53,268
اگه به موج‌هاي صدا تبديلشون كنيم

340
00:29:53,544 --> 00:29:55,587
فقط صداي خش‌خش و تق‌تق مياد

341
00:29:56,380 --> 00:29:58,340
ببين، در سرتاسر محدوده‌ي فركانسيه

342
00:29:58,341 --> 00:29:59,440
پخشش كن

343
00:30:02,970 --> 00:30:03,970
همين حالا

344
00:30:23,907 --> 00:30:27,411
مثل برفك تلويزيونه

345
00:30:27,494 --> 00:30:29,454
فقط پارازيته

346
00:30:29,621 --> 00:30:31,456
من مي‌شنومش. الگو رو

347
00:30:31,665 --> 00:30:33,000
مثل آهنگه

348
00:30:33,584 --> 00:30:36,879
مثل اينه كه يك ميليارد راديو
 يهو با هم روشن شدن

349
00:30:37,671 --> 00:30:39,256
يك ميليارد صدا

350
00:30:41,300 --> 00:30:43,510
از موجوداتي مجزا

351
00:30:45,137 --> 00:30:47,764
اما به عنوان يك صدا

352
00:30:48,265 --> 00:30:49,265
...اگه اين

353
00:30:50,726 --> 00:30:53,604
موج راديويي نباشه چي؟...

354
00:30:55,522 --> 00:30:58,066
اگه يه شبكه باشه چي

355
00:30:58,358 --> 00:31:02,112
ما داريم با عبور از
فايروال‌شون، مثل يه ابركامپيوتر

356
00:31:02,113 --> 00:31:04,447
...بهشون گوش مي‌ديم

357
00:31:04,448 --> 00:31:08,468
همه‌ي نُدهاي اين شبكه رو كنترل مي‌كنيم
(به هر دستگاهي كه قادر به ارسال و دريافت اطلاعاته ميگن)

358
00:31:09,828 --> 00:31:13,248
يه ذهن گروهي

359
00:31:13,249 --> 00:31:14,791
خب

360
00:31:15,626 --> 00:31:21,006
ما داريم دنبال يك «صدا» توي
يك «گروه» مي‌گرديم

361
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
دقيقاً

362
00:31:24,176 --> 00:31:28,555
از فيلتر سيگنال براي كم كردن همه‌ي الگوهاي
شناسايي‌شده‌ي شبكه‌هاي ديگه استفاده كنيد

363
00:31:28,556 --> 00:31:31,349
الگوهاي پارازيتي پس‌زمينه رو كاهش بديد

364
00:31:31,350 --> 00:31:33,977
و صداي مخابره‌شده از هوشي رو پيدا مي‌كنيم

365
00:31:35,103 --> 00:31:37,689
اين خيلي زمان‌بره

366
00:31:39,149 --> 00:31:41,777
هيچ‌كس امشب نمي‌خوابه

367
00:31:41,901 --> 00:31:43,901
«پناهگاه»

368
00:31:45,447 --> 00:31:47,157
كجا مي‌ريم؟

369
00:31:49,993 --> 00:31:51,620
يه جاي امن، عزيزم

370
00:32:01,880 --> 00:32:05,425
!برو، برو، برو، برو، برو

371
00:32:07,261 --> 00:32:11,139
براوو يك، شما اجازه‌ي برقراري چادر اولويت‌بندي
در شمال محوطه‌ي مدرسه رو داريد

372
00:32:23,026 --> 00:32:24,152
اين يه مدرسه‌ست

373
00:32:24,653 --> 00:32:25,779
بقيه كجان؟

374
00:32:26,446 --> 00:32:28,365
اگه هيچ چيز اضطراري‌اي
نيست، مسير زرد رو دنبال كنيد

375
00:32:28,448 --> 00:32:30,325
اگه به كمك نياز داريد
مسير قرمز رو دنبال كنيد

376
00:32:31,451 --> 00:32:32,578
اون‌ها راهنماييتون مي‌كنن

377
00:32:34,496 --> 00:32:36,832
برو راست -
ممنون -

378
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
قرمز براي شرايط اضطراريه -
درسته، عزيزم -

379
00:32:43,088 --> 00:32:44,089
عذر مي‌خوام

380
00:32:44,173 --> 00:32:45,883
بله، قربان. بله قربان

381
00:32:47,092 --> 00:32:48,719
...خيلي خب، بچه‌ها، بيايد

382
00:32:50,179 --> 00:32:51,346
دكتر لاكهارت

383
00:32:57,603 --> 00:32:58,979
تو مي‌شناسيش؟

384
00:33:00,898 --> 00:33:01,982
حالت خوبه؟

385
00:33:04,693 --> 00:33:06,445
آره. آره

386
00:33:06,945 --> 00:33:08,530
اين خانواده‌ي منه

387
00:33:16,288 --> 00:33:17,414
دكتر بارتون هستم

388
00:33:18,749 --> 00:33:20,501
...ما همين الآن از يه جاي

389
00:33:21,752 --> 00:33:24,171
درسته. ما اينجا كاملاً در امانيم

390
00:33:24,254 --> 00:33:27,341
ما سربازهاي زيادي داريم
اون‌ها همه‌جور اسلحه‌اي دارن

391
00:33:32,054 --> 00:33:33,055
سلام

392
00:33:38,101 --> 00:33:39,269
خوبي؟

393
00:33:42,189 --> 00:33:43,732
آره. من احمد هستم

394
00:33:43,815 --> 00:33:45,609
پنوموتوراكس. يه طوري حلش كردم
(وجود هوا در محوطه جنبي و ديواره سينه)

395
00:33:45,692 --> 00:33:49,279
بايد شستشو، تميز و بخيه بشه. استريل نشده

396
00:33:49,363 --> 00:33:51,198
...البته. مي‌خوايد

397
00:33:55,369 --> 00:33:56,620
كجا بايد ساكن بشيم؟

398
00:33:57,538 --> 00:33:59,164
ما به سختي از اونجا خارج شديم

399
00:33:59,248 --> 00:34:01,792
فقط دو تا كاميون، چند تا نفربر
 و يه آمبولانس خارج شد

400
00:34:02,292 --> 00:34:04,795
وقتي كه شما رفتيد
فكر كردم كه همه مُرديد

401
00:34:05,337 --> 00:34:06,964
عزيزم، مي‌خواي بغلت كنم؟

402
00:34:14,972 --> 00:34:19,434
اينجا جاييه كه همه ساكن ميشن، ولي به شما
يه جاي خصوصي براي افراد وي‌آي‌پي ميدم

403
00:34:21,143 --> 00:34:22,145
!لوك

404
00:34:24,356 --> 00:34:25,565
كلش مال شماست

405
00:34:27,525 --> 00:34:30,195
چند تا پتو و بالشت اگه داشتيم براتون ميارم

406
00:34:30,279 --> 00:34:31,937
يا يه چيزي كه بتونيد ازش استفاده كنيد

407
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
غذا مي‌خوايد؟ توي جاده بوديد

408
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
ميلك‌شيك خورديم

409
00:34:37,703 --> 00:34:39,913
خيلي خوبه كه برگشتي دكتر -
ممنون -

410
00:34:44,333 --> 00:34:45,835
اون‌ها تو رو دكتر لاكهارت صدا مي‌زنن

411
00:34:47,379 --> 00:34:48,463
اون حالش خوب نيست

412
00:34:49,882 --> 00:34:51,132
تو بابا رو نجات دادي

413
00:34:52,050 --> 00:34:53,467
آره

414
00:34:53,552 --> 00:34:54,553
بيا

415
00:34:55,053 --> 00:34:56,471
پس تو يه دكتري

416
00:34:57,556 --> 00:34:59,933
بودم. يه جورايي

417
00:35:01,768 --> 00:35:04,104
اما بعدش تو من رو به دنيا آوردي

418
00:35:07,107 --> 00:35:08,692
مي‌خواستي يه دكتر باشي؟

419
00:35:10,819 --> 00:35:12,279
من تو رو مي‌خواستم

420
00:35:12,362 --> 00:35:13,488
جفت‌تون رو

421
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
مامان؟

422
00:35:18,493 --> 00:35:19,703
بله، عزيزم؟

423
00:35:20,662 --> 00:35:22,789
اگه مردم ديوونه بشن چي ميشه؟

424
00:35:23,790 --> 00:35:24,833
منظورت چيه؟

425
00:35:25,417 --> 00:35:28,045
مثل اون زن توي خونه

426
00:35:28,128 --> 00:35:30,005
اون ديوونه شد و من افتادم

427
00:35:32,341 --> 00:35:33,509
اينجا جامون امنه

428
00:35:34,510 --> 00:35:37,054
ولي اگه همه‌ي مردم ديوونه بشن چي؟

429
00:35:40,766 --> 00:35:42,559
ما همگي يه كوچولو ديوونه‌ هستيم

430
00:35:42,643 --> 00:35:44,728
ما ديوونه نيستيم. ما عادي هستيم

431
00:35:46,688 --> 00:35:49,691
ممكنه ديوونه نباشيم
اما عادي هم نيستيم

432
00:35:50,901 --> 00:35:51,985
هيچ‌كس نيست

433
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
ديگه نه

434
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
ترسيدي؟

435
00:36:04,790 --> 00:36:05,874
تو نترسيدي؟

436
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
آره. اما تو اينجايي

437
00:36:12,381 --> 00:36:13,590
از اين طرفه، آره؟

438
00:36:15,551 --> 00:36:16,552
تو يه چيزي مي‌دوني

439
00:36:17,719 --> 00:36:19,388
چيزي كه اون‌ها نمي‌دونن، درسته؟

440
00:36:20,764 --> 00:36:23,600
يا قبل از تصادف يه چيزي
ديدي، قبل از همه‌ي اين اتفاقات

441
00:36:24,101 --> 00:36:26,061
توي همه‌ي اون نقاشي‌هات

442
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
مي‌توني بهم بگي

443
00:36:31,984 --> 00:36:33,360
من به هيچ‌كس نميگم

444
00:36:37,614 --> 00:36:38,740
چرا به من نميگي؟

445
00:36:41,285 --> 00:36:42,327
سر من

446
00:36:43,745 --> 00:36:47,624
از وقتي به دنيا اومدم يه مشكلي داشته

447
00:36:47,708 --> 00:36:48,834
...صرع و

448
00:36:48,917 --> 00:36:52,963
.آره، آره، آره
نه، اما الآن فرق مي‌كنه

449
00:36:54,047 --> 00:36:55,257
...مثل

450
00:36:58,844 --> 00:37:00,220
...نمي‌دونم. مثل

451
00:37:00,304 --> 00:37:02,556
من يه چيزهايي مي‌بينم
و چيزهايي حس مي‌كنم

452
00:37:02,639 --> 00:37:04,308
...و يه چيزي

453
00:37:04,391 --> 00:37:07,519
يه چيزي بيرون من وجود داره، كه داخل منه

454
00:37:07,603 --> 00:37:10,355
و يه صدايي هست

455
00:37:11,398 --> 00:37:12,399
...و

456
00:37:17,613 --> 00:37:18,947
...مثل اينكه

457
00:37:20,616 --> 00:37:22,409
از توي سرم مياد

458
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
درد داره؟

459
00:37:30,334 --> 00:37:32,419
وقتي اتفاق ميفته، آره

460
00:37:48,143 --> 00:37:50,312
فرار كن -
نه. فرار نكن -

461
00:39:43,091 --> 00:39:44,801
من بايد برم پيش مامانم

462
00:39:45,344 --> 00:39:47,387
آره. مامان‌هامون

463
00:39:50,098 --> 00:39:51,099
بيا بريم

464
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
!هي! هي

465
00:40:17,292 --> 00:40:19,253
ما هواپيماها رو
 از دست داديم. هيچ‌كس اينجا نيست

466
00:40:36,937 --> 00:40:38,146
مي‌تونيم اميدوار باشيم

467
00:40:55,956 --> 00:40:57,207
!يه هواپيما هست

468
00:41:08,802 --> 00:41:10,846
!هي! يگان ويژه‌ي نيروي دريايي آمريكا

469
00:41:11,346 --> 00:41:12,973
!يگان ويژه‌ي نيروي دريايي آمريكا

470
00:41:14,683 --> 00:41:16,643
!ميگه بهت شليك مي‌كنه رفيق! نكن

471
00:41:16,727 --> 00:41:18,061
نيروي دريايي ايالات متحده
از قندهار خارج شده

472
00:41:19,188 --> 00:41:21,231
!بيا اينجا. بهش بگو

473
00:41:21,315 --> 00:41:23,483
ارتش ايالات متحده

474
00:41:23,567 --> 00:41:25,903
باشه؟ من همين الآن سوار اين هواپيما ميشم

475
00:41:25,986 --> 00:41:28,530
...و هرجايي كه مي‌ريد، ميام
هي! گمشو عقب

476
00:41:29,323 --> 00:41:30,324
!گمشو عقب

477
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
آره؟ آره؟

478
00:41:32,910 --> 00:41:34,745
!آره! بيارشون! بيارشون

479
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
بيا. عجله كن. سريع

480
00:41:51,470 --> 00:41:52,596
!هي، هي، هي

481
00:41:52,679 --> 00:41:53,931
!هي! هي! اون با منه

482
00:41:57,601 --> 00:41:59,144
چه گوهي مي‌خوري، رفيق؟

483
00:42:01,522 --> 00:42:03,899
!مشكلي نيست! اون مشكلي نداره! اون حالش خوبه

484
00:42:06,944 --> 00:42:08,612
!بهش بگو! اون با منه! نه

485
00:42:09,196 --> 00:42:10,739
!هي! ولش كن! نه

486
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
!ولش كن! لعنتي

487
00:42:13,325 --> 00:42:16,078
بگيرش. بيا. بيا. خوبه؟

488
00:42:16,161 --> 00:42:18,747
اسلحه‌ي ام 4 نيروي دريايي با يه دوربين
همينطوري هزار دلار ارزششه

489
00:42:18,830 --> 00:42:20,165
من مي‌دمش بهتون

490
00:42:20,832 --> 00:42:22,709
بذاريد اين و خانواده‌اش سوار بشن. بهش بگو

491
00:42:31,051 --> 00:42:32,094
حله؟

492
00:42:34,596 --> 00:42:35,597
بيا

493
00:42:57,077 --> 00:42:58,620
خدا مراقب توئه

494
00:43:03,625 --> 00:43:05,460
اگه من رو مي‌شناختي، اين رو نمي‌گفتي

495
00:43:11,341 --> 00:43:13,343
خدا كسي نيست كه از من مراقبت مي‌كنه، رفيق

496
00:43:26,231 --> 00:43:28,734
موسي در جستجوي خونه از بيابون عبور كرد

497
00:43:32,779 --> 00:43:34,114
خدا مراقب توئه

498
00:43:58,722 --> 00:44:00,640
قهوه

499
00:44:00,641 --> 00:44:05,583
اين الگو مي‌تونسته ساعت‌ها
 يا روزها پيش ديگه تكرار نشه

500
00:44:05,584 --> 00:44:10,526
ممكنه دنبال چيزي مي‌گردي
 كه ديگه وجود نداره

501
00:44:10,901 --> 00:44:14,112
نه. بايد وجود داشته باشه

502
00:44:14,738 --> 00:44:16,782
تا حالا از بين رفته

503
00:44:16,907 --> 00:44:18,283
نه، از بين نرفته

504
00:44:22,579 --> 00:44:25,290
هشتاد و نه ميليون و
الگوهاي شمارشي شناسايي شدن

505
00:44:25,374 --> 00:44:27,334
الگوي هوشي هيچ‌كدوم از اين‌ها نيست

506
00:44:27,876 --> 00:44:28,876
اين چيه؟

507
00:44:30,087 --> 00:44:31,296
نتايج گروهيه

508
00:44:31,421 --> 00:44:32,631
!نه! اينجا

509
00:44:32,840 --> 00:44:34,174
!خودش تنهاست

510
00:44:36,927 --> 00:44:38,762
يه ناهنجاريه

511
00:44:38,971 --> 00:44:40,888
شايد يه پرنده جلوي تجهيزاته

512
00:44:40,889 --> 00:44:42,933
يا يكي از اون ماهواره‌هايي
 كه گفتي نابود شده

513
00:44:43,600 --> 00:44:44,977
اين الگو رو جدا كن

514
00:44:44,978 --> 00:44:46,353
بكشش بالا

515
00:44:57,823 --> 00:44:58,823
انجام شد

516
00:44:59,533 --> 00:45:01,243
اين الگويي كه مي‌خواي نيست

517
00:45:01,660 --> 00:45:02,159
پخشش كن

518
00:45:02,160 --> 00:45:03,370
...چرا؟ اين فقط

519
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
...اين

520
00:45:07,249 --> 00:45:08,500
اين هوشي-12 ئه

521
00:45:09,626 --> 00:45:11,503
اين آلارم خطرشونه

522
00:45:11,712 --> 00:45:13,964
!آنتن رو تكون بده

523
00:45:32,232 --> 00:45:33,317
...پيداش كن

524
00:45:34,610 --> 00:45:35,610
!روي اون قفلش كن

525
00:45:48,290 --> 00:45:49,791
...داره روش قفل ميشه

526
00:45:50,375 --> 00:45:51,084
...پيداش كن

527
00:45:51,376 --> 00:45:52,419
!تقريباً

528
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
...هيناتا، دارم ميام

529
00:46:01,386 --> 00:46:03,013
!از ميز فاصله بگيريد

530
00:46:03,096 --> 00:46:05,140
!همه‌چيز رو متوقف كنيد

531
00:46:09,478 --> 00:46:10,812
!پيدات كردم

532
00:46:17,653 --> 00:46:19,988
!نه! نه

533
00:46:20,072 --> 00:46:21,448
هيناتا؟ هيناتا؟

534
00:46:24,772 --> 00:46:32,772
ترجمه از مرتضي لك‌زايي و اميد
Morteza_Lkz & ZediX

535
00:46:33,496 --> 00:46:40,496
ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
.:: DigiMoviez.Com ::.

536
00:46:40,520 --> 00:46:47,520
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد
@DigiMoviez