1
00:00:07,900 --> 00:00:14,900
ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:14,924 --> 00:00:21,924
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد
@DigiMoviez

3
00:00:32,073 --> 00:00:33,325
‫اون حواسش بهت هست

4
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
‫خونه و خانواده‌ت چشم‌انتظارن

5
00:01:00,435 --> 00:01:01,270
‫لعنتي

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,772
‫قربان! قربان!

7
00:01:03,856 --> 00:01:05,649
‫- گروهبان، نمي‌شه متوقفش كرد
‫- هي!

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
‫فرمانده عمليات ويژه ترِوانته كول،
‫از نيروي دريايي ايالات متحده

9
00:01:08,026 --> 00:01:11,071
‫مي‌خوام سوار اولين هواپيماتون به آمريكا بشم.
‫دي‌سي، ويرجينيا، هر گُهي كه دارين

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
‫- باشه؟
‫- فرمانده، هواپيماي بعدي‌اي نداريم

11
00:01:13,031 --> 00:01:15,284
‫اينجا يه پايگاه هوايي، فرودگاهه.
‫چي داري مزخرف مي‌گي؟

12
00:01:15,367 --> 00:01:16,827
‫براي دفاع از اين مردم اينجاست

13
00:01:16,910 --> 00:01:19,705
‫اصلاً كسي يا چيزي رو به مقصد آمريكا
‫سوار هواپيما نمي‌كنيم

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
‫باشه. سوار هواپيماي تجاري يا شخصي مي‌شم.
‫هرچي كه دارين

15
00:01:22,249 --> 00:01:24,459
‫فكر مي‌كنم متوجه نشديد.
‫كسي به آمريكا پرواز نمي‌كنه

16
00:01:24,543 --> 00:01:26,712
‫ديگه هيچ سيستم كنترل ترافيك هوايي فعال نيست

17
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
‫ما تازه رسيديم اينجا، قربان

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,465
‫و هواپيما هم جايي نمي‌ره.
‫شما از معدود افراد خوش‌شانس هستين

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,801
‫اون‌قدر هواپيما از دست داديم
‫كه تعدادش از دستم دررفته

20
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
‫تعداد زيادي بالاي اقيانوس اطلس

21
00:01:34,386 --> 00:01:36,889
‫فقط يه خلبان، يه هواپيما
‫يا يه دفترچه راهنماي كوفتي بهم بده

22
00:01:36,972 --> 00:01:39,349
‫هيچ‌كس اينجا رو ترك نمي‌كنه.
‫نه هوايي و نه زميني

23
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
‫نه هواپيمايي داريم، نه وسيله نقليه‌اي، فرمانده

24
00:01:42,561 --> 00:01:45,230
‫- گروهبان، راه خروج رو نشونش بده
‫- فقط بهم دست بزني

25
00:01:45,314 --> 00:01:47,441
‫هي! گوش كن، من زن دارم

26
00:01:48,775 --> 00:01:49,985
‫و چشم‌به‌راهه، باشه؟

27
00:01:50,068 --> 00:01:51,445
‫- قربان
‫- خواهش مي‌كنم. بهش قول دادم

28
00:01:51,528 --> 00:01:54,448
‫تا الآن نصف دنيا رو طي كردم،
‫وقتش نيست كه حالا تسليم بشم، خب؟

29
00:01:54,531 --> 00:01:55,699
‫قول دادم

30
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
‫و نمي‌ذارم يه بريتانياييِ خشكِ مادرجنده

31
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
‫مثل تو يا اون جلوي اين اتفاق رو بگيره

32
00:02:00,579 --> 00:02:02,331
‫متوجه شدي، قربان؟

33
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
‫هوانورد، به تيراندازهامون بگو

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,877
‫كه فرمانده كول آزاده هرطور كه مي‌خواد
‫محدوده رو ترك كنه

35
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
‫اجازه مي‌ديم از اسلحه كمري‌ش استفاده كنه،

36
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
‫و براش در سفري كه به اون‌طرفِ اقيانوس اطلس داره
‫آرزوي موفقيت مي‌كنيم

37
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‫باشد كه يك قايق بادباني فراخور پيدا كند

38
00:02:25,800 --> 00:02:32,800
ترجمه از مرتضي لك‌زايي و اميد
Morteza_Lkz & ZediX

39
00:03:41,555 --> 00:03:42,764
‫هي، لوك

40
00:03:43,640 --> 00:03:45,392
‫مامان فوق‌العاده‌اي داري

41
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
‫اون خيلي از من خاص‌تره

42
00:03:49,313 --> 00:03:51,273
‫مي‌شه برم؟ اينو نمي‌خورم

43
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
‫بايد يه چيزي بخوري

44
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
‫مي‌شه برم حالا؟

45
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
‫- كجا بري؟
‫- پيش بابا

46
00:03:57,863 --> 00:04:00,449
‫باشه. يه‌راست مي‌ري پيشش

47
00:04:00,532 --> 00:04:02,534
‫مامان، همونجاست ديگه

48
00:04:02,618 --> 00:04:03,952
‫يه‌راست مي‌ري پيشش

49
00:04:04,036 --> 00:04:05,078
‫باشه

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,542
‫هي، هي، هي

51
00:04:10,626 --> 00:04:13,795
‫كوله‌پشتي‌ت رو بردار و
‫پيش خودت نگهش دار. باشه؟

52
00:04:15,547 --> 00:04:16,714
‫غذات رو هم بگير

53
00:04:23,430 --> 00:04:24,723
‫مامان خوبي هستي

54
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
‫نمي‌دونم. سعيَم رو مي‌كنم

55
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
‫نمي‌دونستم كه يه خانواده داري

56
00:04:32,481 --> 00:04:33,815
‫اونا رو دارم

57
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
‫آره

58
00:04:37,402 --> 00:04:38,654
‫منم يه خانواده داشتم

59
00:04:40,948 --> 00:04:42,199
‫متأسفم

60
00:04:42,699 --> 00:04:46,578
‫نه... نه، نه، نه به‌خاطر اين ماجراها

61
00:04:49,414 --> 00:04:51,708
‫چند سالي مي‌شه.
‫اتفاقي نيفتاد، فقط...

62
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
‫بالاترين آمار بين دكترها و اينا

63
00:04:57,256 --> 00:04:58,298
‫بالاترين آمار؟

64
00:04:59,591 --> 00:05:00,759
‫طلاق

65
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
‫اوايل كه با هم بوديم خوب بود

66
00:05:05,097 --> 00:05:07,224
‫بعد اوضاع تغيير كرد

67
00:05:09,476 --> 00:05:10,727
‫يا شايدم من تغيير كردم

68
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
‫مي‌دونم چي مي‌گي

69
00:05:18,694 --> 00:05:20,445
‫خوشحالم كه اينجا رو پيدا كردي

70
00:05:21,989 --> 00:05:23,740
‫يعني، ما اينجا به كمكت نياز داريم

71
00:05:24,658 --> 00:05:26,285
‫دكتر، تو باهوشي

72
00:05:26,869 --> 00:05:30,873
‫ماهري. غريزي عمل مي‌كني.
‫ماها فقط همين‌طور يه چيزي از خودمون درمياريم

73
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
‫هي

74
00:05:36,503 --> 00:05:37,754
‫مي‌شه يه چيزي بهت نشون بدم؟

75
00:05:57,149 --> 00:05:59,484
‫سلام

76
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
‫من جَكـم

77
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
‫لوك

78
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
‫مي‌خواي يه چيز باحال ببيني، لوك؟

79
00:06:06,533 --> 00:06:09,411
‫يعني، ترسناكِ باحال، ولي باحال

80
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
‫اون بخشيه كه نمي‌خوان ما ببينيم

81
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
‫دارن بهت دروغ مي‌گن

82
00:06:24,718 --> 00:06:27,471
‫هرچي كه بهت گفتن

83
00:06:28,138 --> 00:06:29,973
‫اگه آزادم نكني، اگه بهم كمك نكني،

84
00:06:29,973 --> 00:06:32,476
‫كل مردم دنيا مي‌ميرن

85
00:06:32,726 --> 00:06:36,480
‫هركس كه برات مهمه مي‌ميره

86
00:06:36,855 --> 00:06:38,857
‫مي‌شنوي چي مي‌گم؟

87
00:06:42,903 --> 00:06:45,113
‫اسمت چيه؟

88
00:06:48,242 --> 00:06:50,494
‫بزدل

89
00:07:43,714 --> 00:07:45,841
‫چند دفعه بايد بهت بگم كه...

90
00:07:45,966 --> 00:07:47,092
‫احمقي؟

91
00:07:47,676 --> 00:07:48,552
‫تنهامون بذار

92
00:07:48,719 --> 00:07:49,595
‫لطفا

93
00:07:55,976 --> 00:07:57,227
‫تو؟

94
00:07:57,436 --> 00:07:59,188
‫چاره‌اي نداشتم

95
00:07:59,188 --> 00:08:02,065
‫نياز به دسترسي فوري به
‫سيستم ارتباطات هوشي-12 داريم

96
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
‫تا برقراري تماس چند ثانيه فاصله داشتم!

97
00:08:03,692 --> 00:08:04,651
‫تو جلومو گرفتي...

98
00:08:04,651 --> 00:08:06,445
‫مختصات ثابتي داريم

99
00:08:06,445 --> 00:08:07,529
‫رمزگذاري شده‌ن

100
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
‫نياز به دسترسي داريم

101
00:08:09,114 --> 00:08:10,240
‫«مختصات ثابت»؟

102
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
‫توي مدارِ زمين‌همگامه.
‫(مدار ماهواره‌اي كه دورۀ گردش آن با دورۀ چرخش زمين برابر است)

103
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
‫داره انجام مي‌شه

104
00:08:20,792 --> 00:08:22,252
‫توسط اونا

105
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
‫اين تنها راه ارتباطيه

106
00:08:28,800 --> 00:08:32,260
‫هوشي-12 تنها كانال ارتباطيه
كه اون بالا داريم

107
00:08:32,346 --> 00:08:34,681
‫چيزي كه ازش باقي مونده

108
00:08:34,972 --> 00:08:36,933
‫من به اونا هيچي نمي‌دم

109
00:08:37,518 --> 00:08:39,019
‫اون مُرده

110
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
‫خواهش مي‌كنم

111
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
‫اين بلا رو سر خودت نيار

112
00:08:43,232 --> 00:08:45,150
‫مأموريت هوشي تموم شده

113
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
‫الآن اين يه چيز ديگه‌ست

114
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
‫براي تو شايد

115
00:08:48,946 --> 00:08:51,365
‫اين قضيه فراتر از ماست

116
00:08:52,699 --> 00:08:55,160
‫ممكنه كسي زنده نمونه كه نجاتش بديم

117
00:08:55,869 --> 00:09:00,165
‫بهشون بگو من تنها شانسشون
‫براي برقراري ارتباط هستم

118
00:09:00,249 --> 00:09:02,000
‫اينو مي‌دونن

119
00:09:02,084 --> 00:09:04,419
‫و فقط به اين شرط كمكشون مي‌كنم...

120
00:09:04,419 --> 00:09:06,505
‫كه خودم ارتباط برقرار كنم

121
00:09:08,715 --> 00:09:10,843
‫فكر نكنم در موقعيتي باشي
‫كه بخواي مذاكره كني

122
00:09:10,843 --> 00:09:12,386
‫منم فكر نمي‌كنم چارۀ ديگه‌اي داشته باشي

123
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
‫بهشون بگو

124
00:09:24,857 --> 00:09:26,942
‫تيم ارتباطات رو مديريت مي‌كنه

125
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
‫مگه اينكه بخواين

126
00:09:30,028 --> 00:09:34,575
‫شش ساعت رو براي شكستنِ
‫پروتكل‌هاي امنيتي كه گذاشته، هدر بدين

127
00:09:34,658 --> 00:09:36,743
‫پس راه بيفتين

128
00:09:42,457 --> 00:09:43,709
‫تيمش رو بيار

129
00:09:44,376 --> 00:09:45,961
‫«پروتكل‌هاي امنيتي»؟

130
00:09:46,545 --> 00:09:49,464
‫همون‌طور كه گفتي. بهت نياز داريم

131
00:09:55,554 --> 00:09:56,930
‫هميشه همين‌طوريه

132
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
‫اين بوي «دتول»ـه؟

133
00:10:35,844 --> 00:10:43,185
‫مامان؟

134
00:12:57,903 --> 00:12:59,903
‫اوه، لعنتي

135
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
‫بي‌خيال

136
00:14:25,699 --> 00:14:26,700
‫خيلي‌خب

137
00:14:43,467 --> 00:14:46,637
‫بجنب. لعنتي. بجنب.
‫كار كن، كار كن، كار كن. يالا، كار كن

138
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
‫قبلاً كار مي‌كردي. بجنب

139
00:14:49,306 --> 00:14:50,807
‫باشه. كار كن جون مادرت

140
00:14:51,850 --> 00:14:53,143
‫كار كن

141
00:14:55,354 --> 00:14:57,272
‫بايد كار كنه. كار كن

142
00:14:59,066 --> 00:15:05,322
‫421-6274

143
00:15:12,329 --> 00:15:15,707
‫بردار، بردار، بردار

144
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
‫بردار

145
00:15:27,052 --> 00:15:30,722
‫- سلام
‫- راح! سلام! ترِوَم. راح! الو؟

146
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
‫حتي نمي‌دونم اينو مي‌شنوي يا نه...

147
00:15:34,101 --> 00:15:37,312
‫ولي گوشي ندارم، و اين تنها خط ثابتيه
‫كه مي‌دونم، پس...

148
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
‫گمونم مي‌دوني كه ديگه كاري نيست

149
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
‫همه دارن مخفي مي‌شن. فرار مي‌كنن

150
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
‫ولي شايد به‌هرحال به اين خط زنگ بزني

151
00:15:55,414 --> 00:15:57,666
‫مجبورمون كردن همه اينجا رو ترك كنيم. اين بَده

152
00:15:59,626 --> 00:16:03,046
‫نمي‌دونم چه اتفاقي قراره بيفته
‫يا كجا مي‌رم، پس...

153
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
‫قول نمي‌دم كه نترسيدم

154
00:16:09,720 --> 00:16:11,096
‫مي‌دونم تو هم نگراني

155
00:16:11,180 --> 00:16:12,681
‫مي‌دونم نگراني، چون زياد نگران مي‌شي

156
00:16:12,764 --> 00:16:14,183
‫حتي وقتي كه اينجا نيستي

157
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
‫و اشكال نداره

158
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
‫منم نگرانت مي‌شم.
‫هميشه نگرانت هستم

159
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
‫- ترو؟
‫- جانم؟

160
00:16:33,327 --> 00:16:36,997
‫اين جنگيه كه نمي‌تونيم توش پيروز بشيم

161
00:16:40,459 --> 00:16:42,085
‫و از دستت عصباني نيستم

162
00:16:44,505 --> 00:16:46,882
‫از اتفاقي كه برامون افتاده عصباني‌ام

163
00:16:47,841 --> 00:16:49,301
‫چون من اين كارو نكردم

164
00:16:50,260 --> 00:16:51,595
‫تو هم اين كارو نكردي

165
00:16:53,222 --> 00:16:55,307
‫و كاري هم از دستت برنمي‌اومد،
‫به‌جز...

166
00:16:57,559 --> 00:16:59,228
‫به‌جز اينكه شايد اينجا كنار من باشي

167
00:17:02,272 --> 00:17:05,442
‫و اينم مي‌دونم كه چرا نيستي. مي‌دونم

168
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
‫و همون‌طور كه گفتم، عصباني نيستم، من...

169
00:17:12,824 --> 00:17:14,867
‫شايد هستم. شايد واقعاً عصباني‌ام

170
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
‫عصباني‌ام چون كه دوستت دارم

171
00:17:21,750 --> 00:17:23,627
‫هميشه دوستت خواهم داشت

172
00:17:26,002 --> 00:17:27,881
‫و هميشه اونو دوست خواهم داشت

173
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
‫منم همين‌طور

174
00:17:31,301 --> 00:17:33,220
‫عشق از بين نمي‌ره، ترِو

175
00:17:34,513 --> 00:17:36,265
‫ولي گاهي مردم چرا

176
00:17:38,559 --> 00:17:39,726
‫و گمونم...

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,242
‫من توي لندنم

178
00:17:57,411 --> 00:18:00,163
‫توي لندنم. يعني، واقعاً نمي‌دونم كجام

179
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
‫نمي‌دونم كجا مي‌خوام برم. فقط...

180
00:18:17,055 --> 00:18:18,182
‫دوستش دارم

181
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
‫منم اونو دوست دارم

182
00:18:23,270 --> 00:18:24,813
‫نمي‌تونم از دوست‌داشتنش دست بردارم

183
00:18:27,149 --> 00:18:33,614
‫آزارم مي‌ده

184
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
‫و مي‌ترسم

185
00:18:40,996 --> 00:18:42,039
‫مي‌ترسم

186
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
‫هيچ هواپيمايي نيست، راح

187
00:18:52,174 --> 00:18:55,761
‫آدمي هم نيست، هيچيِ هيچي.
‫دنيا به آخر رسيده

188
00:18:57,012 --> 00:18:58,013
‫خب...

189
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
‫الآن فقط من و توييم

190
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
‫مي‌خوام كه بدوني من كنارتم

191
00:19:17,157 --> 00:19:20,035
‫در آغوش گرفتمت. لمست مي‌كنم

192
00:19:23,288 --> 00:19:24,998
‫دارم مي‌گم كه دوستت دارم

193
00:19:26,208 --> 00:19:27,292
‫دارم مي‌گم دوستت دارم

194
00:19:27,376 --> 00:19:29,711
‫وقتي توي آشپزخونه زير نور
‫سرم داد مي‌زني،

195
00:19:29,795 --> 00:19:32,297
‫هرچي دستت بياد به سمتم پرت مي‌كني
‫چون عصباني‌اي

196
00:19:32,798 --> 00:19:33,799
‫نه؟

197
00:19:35,092 --> 00:19:36,510
‫و عيب نداره

198
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
‫عيبي نداره

199
00:19:37,678 --> 00:19:40,639
‫چون دارم بهت مي‌گم كه متأسفم،
‫و اين دفعه جدي مي‌گم

200
00:19:40,722 --> 00:19:41,974
‫و شايد تو...

201
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
‫و شايد يه فرصت ديگه بهم بدي

202
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
‫و مي‌دوني، در آغوش گرفتمت

203
00:19:55,946 --> 00:19:57,531
‫دارم مي‌گم دوستت دارم

204
00:20:01,076 --> 00:20:02,244
‫دوستت دارم

205
00:20:06,957 --> 00:20:09,543
‫دوستت دارم. دوستت دارم

206
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
‫واقعاً دوستت دارم

207
00:21:13,899 --> 00:21:16,026
‫نترس، خوشگلم. من اينجام

208
00:21:18,111 --> 00:21:20,572
‫يادته كه قبلاً خواب‌هاي ترسناك مي‌ديدي

209
00:21:21,949 --> 00:21:23,909
‫و كنار من و ماماني مي‌خوابيدي؟

210
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
‫يادته بهت چي گفتم؟

211
00:21:28,038 --> 00:21:29,248
‫خواب‌ها واقعي نيستن

212
00:21:30,624 --> 00:21:32,626
‫درست مثلِ تماشاي فيلم توي ذهنتـه

213
00:21:32,709 --> 00:21:33,752
‫آره

214
00:21:34,419 --> 00:21:38,090
‫و برات آهنگمون رو مي‌خوندم
‫و بعد خوابت مي‌بُرد،

215
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
‫و بعدش توي تخت خودت بيدار مي‌شدي

216
00:21:42,261 --> 00:21:45,848
‫و ديگه خبري از اون خواب‌هاي بد نبود، مگه نه؟

217
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
‫پس نبايد از خوابيدن ترس داشته باشي

218
00:21:51,228 --> 00:21:54,106
‫ديگه از خوابيدن نمي‌ترسم

219
00:21:57,985 --> 00:21:59,862
‫از بيدارموندن مي‌ترسم

220
00:22:03,240 --> 00:22:04,449
‫ماماني كجاست؟

221
00:22:06,785 --> 00:22:08,287
‫با لوك رفت

222
00:22:09,329 --> 00:22:10,497
‫كه غذا بخورن

223
00:22:12,040 --> 00:22:14,418
‫- جاش امنه؟
‫- همينجاست. آره

224
00:22:15,127 --> 00:22:16,712
‫اينجاست، و ما هم اينجاييم

225
00:22:17,963 --> 00:22:19,381
‫همه اينجا با هم هستيم

226
00:22:23,594 --> 00:22:26,305
‫ارتش بيشتر چيزهاي موردنياز رو برداشته

227
00:22:27,222 --> 00:22:30,017
‫براي فرار از اونجا بايد با هم مسابقه مي‌داديم.
‫اينجا، تجهيزات درستي نداريم

228
00:22:30,851 --> 00:22:35,564
‫اگه اتفاق ديگه‌اي بيفته،
‫يه حملۀ ديگه، چيزي برامون نمي‌مونه جز...

229
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
‫ضدعفوني‌كننده و باند

230
00:22:39,067 --> 00:22:40,861
‫الآن به افرادي نياز داريم كه بتونن
‫از خودشون ابتكار نشون بدن

231
00:22:42,196 --> 00:22:43,488
‫به‌نظرم اون تويي

232
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
‫اين‌طور فكر مي‌كني؟

233
00:22:46,366 --> 00:22:47,367
‫مي‌دونم

234
00:22:48,869 --> 00:22:50,621
‫اين‌همه چيزا رو از كجا دربارۀ من مي‌دوني؟

235
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
‫مي‌دونم كه بازمانده‌اي

236
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
‫مي‌دونم از دست‌هات ماهرانه استفاده مي‌كني

237
00:22:58,879 --> 00:23:00,255
‫مي‌دونم مامان خوبي هستي

238
00:23:01,798 --> 00:23:03,592
‫مي‌دونم كه حلقه‌ت دستت نيست

239
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
‫حالت خوبه؟

240
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
‫شرمنده. ببخشيد

241
00:23:42,965 --> 00:23:44,550
‫يه زن و يه پسر رو اينجا نديدين؟

242
00:23:46,009 --> 00:23:48,011
‫افراد زيادي با اين مشخصات داريم

243
00:23:48,095 --> 00:23:53,225
‫آره. پسره ده سالشه،
‫و اون زن هم شبيه ماست

244
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
‫با يه مرد ديگه هستن؟

245
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
‫شايد

246
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
‫اون پسر از اون طرف رفت

247
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
‫اون دوتاي ديگه رو نديدم كجا رفتن

248
00:24:04,820 --> 00:24:06,697
‫- بابايي؟
‫- جان؟ جان، عزيزم؟

249
00:24:07,322 --> 00:24:08,490
‫باشه، ممنون

250
00:24:09,324 --> 00:24:10,576
‫خيلي‌خب، عزيزم

251
00:24:22,754 --> 00:24:23,964
‫متأسفم

252
00:24:25,174 --> 00:24:26,592
‫- متأسفم. نبايد...
‫- نباش

253
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
‫فكر كنم هيجان‌زده شدم و...

254
00:24:29,344 --> 00:24:30,470
‫خوب بود

255
00:24:31,096 --> 00:24:33,515
‫خيلي وقت بود كسي
‫اين‌جوري منو نبوسيده بود

256
00:24:33,599 --> 00:24:34,600
‫آره

257
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
‫منم خيلي وقت بود كسي رو
‫اين‌جوري نبوسيده بودم

258
00:24:39,563 --> 00:24:40,564
‫تو...

259
00:24:42,149 --> 00:24:43,692
‫تو دكتر خيلي خوبي هستي

260
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
‫من دكتر نيستم

261
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
‫يعني، مي‌خواستم بشم

262
00:24:50,699 --> 00:24:53,869
‫دانشكده پزشكي رفتم، ولي من مادرم

263
00:24:55,913 --> 00:24:57,080
‫من يه مادرم

264
00:24:59,249 --> 00:25:01,293
‫مادري كه جون خونواده‌ت رو نجات دادي

265
00:25:01,376 --> 00:25:03,921
‫خودت تنهايي اونا رو آوردي اينجا

266
00:25:04,630 --> 00:25:05,797
‫من نبودم

267
00:25:08,175 --> 00:25:09,593
‫بدون اون ما مُرده بوديم

268
00:25:11,803 --> 00:25:13,096
‫بدون چي؟

269
00:25:26,235 --> 00:25:27,236
‫مي‌بيني؟

270
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
‫باحاله، نه؟

271
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
‫فضايي‌ها مي‌كشنشون...

272
00:25:33,242 --> 00:25:35,244
‫و بعد اون چيزا رو روشون مي‌ذارن

273
00:25:35,869 --> 00:25:39,998
‫بابام مي‌گه فضايي‌ها همه رو مي‌كشن

274
00:25:41,124 --> 00:25:44,878
‫اسلحه روشون جواب نمي‌ده.
‫هيچي روشون جواب نمي‌ده

275
00:25:49,633 --> 00:25:50,884
‫مامان من يكي از اينا رو كشت

276
00:25:52,469 --> 00:25:53,512
‫دروغ مي‌گي

277
00:25:54,346 --> 00:25:55,389
‫نه

278
00:25:56,557 --> 00:25:58,809
‫امكان نداره. چطوري؟

279
00:25:59,601 --> 00:26:01,144
‫چطوري يكي رو كشته؟

280
00:26:05,649 --> 00:26:06,692
‫وقت نداريم

281
00:26:06,775 --> 00:26:08,861
بايد زبانشون رو ياد بگيريم

282
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
بايد باهاشون حرف بزنيم
تا حرف ما رو بفهمن

283
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
و براي اين كار به كانال ارتباطي
 اون شاتل نياز داريم

284
00:26:15,993 --> 00:26:20,747
ممكنه ما تنها نجات‌دهنده‌ي
زندگي‌اي كه مي‌شناسيم

285
00:26:20,831 --> 00:26:22,291
و پايان كل هستي باشيم

286
00:26:24,459 --> 00:26:25,460
اون انگليسي صحبت مي‌كنه؟

287
00:26:25,544 --> 00:26:27,462
ژاپني

288
00:26:27,796 --> 00:26:28,847
فوجيموتو

289
00:26:29,631 --> 00:26:31,308
بايد از طريق ترمينال يه سيگنال ارسال كنم

290
00:26:40,934 --> 00:26:42,436
بهم بگو داره چي‌كار مي‌كنه

291
00:26:42,519 --> 00:26:43,896
بگو داره چي‌كار مي‌كنه

292
00:26:44,688 --> 00:26:46,023
ميشه لطفاً بگي
 داري چي كار مي‌كني؟

293
00:26:46,023 --> 00:26:46,607
اون مي‌خواد بدونه

294
00:26:46,690 --> 00:26:47,858
دارم يه دستور براي باز كردن

295
00:26:48,108 --> 00:26:50,319
كانال ارتباطي شاتل ارسال مي‌كنم

296
00:26:50,694 --> 00:26:51,737
...يا

297
00:26:51,737 --> 00:26:53,947
ترجيح ميدي بسته بمونه؟

298
00:27:00,704 --> 00:27:01,538
اميدوارم

299
00:27:01,622 --> 00:27:04,082
اون‌ها رو بهتر از چيزي كه
همديگه رو درك مي‌كنيم، درك كنيم

300
00:27:06,752 --> 00:27:08,462
راه ارتباطي شاتل بازه

301
00:27:13,300 --> 00:27:16,011
الآن مي‌تونن صداي ما رو بشنون

302
00:27:42,663 --> 00:27:44,081
درباره‌ي مامانت بهم بگو

303
00:27:47,251 --> 00:27:48,585
دلم مي‌خواد ببينمش

304
00:28:07,813 --> 00:28:12,109
...اوم... اوم

305
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
اون نمي‌تونست بايسته

306
00:28:18,574 --> 00:28:19,616
...ولي

307
00:28:20,450 --> 00:28:24,413
ولي اينطوري بود كه هميشه
 از همه بلندتر بود، مي‌دوني چي ميگم؟

308
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
آره

309
00:28:31,170 --> 00:28:32,588
...عه

310
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
...اون

311
00:28:38,635 --> 00:28:41,513
اگه گند مي‌زدم
هيچوقت به من چيزي نمي‌گفت

312
00:28:46,602 --> 00:28:47,936
من زيادي گند زدم

313
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
هميشه‌ي خدا

314
00:29:00,240 --> 00:29:04,494
لباس‌هاي دهه شصتي مي‌خريد

315
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
به آهنگ‌هاي كيت بوش گوش مي‌داد

316
00:29:16,673 --> 00:29:17,799
آهنگ‌هاي سيندي لاپر

317
00:29:18,759 --> 00:29:21,887
.آهنگ‌هاي گروه ديوُ
و همه‌شون واقعاً اعصاب خورد كنن

318
00:29:21,970 --> 00:29:24,097
سر اين قضيه با هم دعوا مي‌كرديم

319
00:29:27,893 --> 00:29:30,437
حق با اونه. كيت بوش عاليه

320
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
جدي؟

321
00:29:32,231 --> 00:29:33,315
اوهوم -
نه -

322
00:29:34,191 --> 00:29:35,901
خدايا، اگه بودش ازت خوشش ميومد

323
00:29:37,152 --> 00:29:38,278
ازش خوشم مياد

324
00:29:44,076 --> 00:29:45,077
منم همينطور

325
00:29:56,880 --> 00:29:58,131
...اگه اينجا بودم

326
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
مي‌كشتمش -
نمي‌تونستي -

327
00:30:03,554 --> 00:30:05,389
چرا، مي‌تونستم

328
00:30:07,975 --> 00:30:09,226
مي‌دونم، مي‌تونستم

329
00:30:10,978 --> 00:30:13,272
مي‌دونم مي‌تونستم همونطور كه
 مي‌دونم ما ميريم و مامانت رو پيدا مي‌كنيم

330
00:30:13,355 --> 00:30:14,982
تو نمي‌دوني مامانم كجاست

331
00:30:15,065 --> 00:30:16,233
چرا، مي‌دونم

332
00:30:16,316 --> 00:30:19,403
اون توي بيمارستانيه كه اونجا
 كار مي‌كنه. همون‌طور كه خودت گفتي

333
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
بايد بريم اونجا

334
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
چرا؟ -
من بايد برم -

335
00:30:23,323 --> 00:30:24,324
باشه؟ -
چرا، كسپ؟ -

336
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
من بايد برم چون مي‌تونستم كاري بكنم. باشه؟

337
00:30:29,705 --> 00:30:30,914
مي‌تونستم جلوش رو بگيرم

338
00:30:35,210 --> 00:30:36,336
هنوز مي‌تونم

339
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
فكر مي‌كنم بتونم

340
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
كسپ

341
00:30:44,052 --> 00:30:46,430
چي كار مي‌تونستي بكني؟

342
00:30:57,316 --> 00:30:59,818
من ديدمشون. اون ماهواره و اين رو

343
00:31:01,195 --> 00:31:02,196
اين چيه؟

344
00:31:02,279 --> 00:31:04,865
وقتي اتفاق ميفته، من فقط نمي‌بينمش، خب؟

345
00:31:04,948 --> 00:31:06,325
من تجربه‌اش مي‌كنم. حسش مي‌كنم

346
00:31:06,408 --> 00:31:10,454
حس مي‌كنم بهم نزديك ميشه
مثل اينكه... تاريكه

347
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
و وقتي اتفاق ميفته

348
00:31:11,955 --> 00:31:15,334
مثل اينه كه يه چيزي
توي تاريكي حركت مي‌كنه

349
00:31:16,835 --> 00:31:17,836
من ازش فرار كردم

350
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
من داشتم ازش فرار مي‌كردم

351
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
و اون اومده اينجا

352
00:31:22,090 --> 00:31:23,717
ديگه ازش فرار نمي‌كنم

353
00:31:24,218 --> 00:31:25,344
ديگه دارويي مصرف نمي‌كنم

354
00:31:27,930 --> 00:31:28,972
بايد باهاش حرف بزنم

355
00:31:30,307 --> 00:31:31,433
باهاش حرف بزني»؟»

356
00:31:33,268 --> 00:31:34,811
مي‌تونم

357
00:31:34,895 --> 00:31:35,979
مي‌دونم مي‌تونم

358
00:31:37,064 --> 00:31:38,649
...اگه

359
00:31:39,316 --> 00:31:40,567
تشنج كنم

360
00:31:41,151 --> 00:31:42,152
آره

361
00:31:43,320 --> 00:31:44,321
يكي كه متوقف نشه

362
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
نمي‌توني اين كار رو كني

363
00:31:46,532 --> 00:31:47,699
بيمارستان مي‌تونه

364
00:31:50,327 --> 00:31:51,703
اون‌ها مادرم رو كشتن

365
00:31:51,787 --> 00:31:53,956
پس، قراره بكشي‌شون؟

366
00:31:55,040 --> 00:31:56,458
چطوري؟ -
نمي‌دونم -

367
00:31:56,542 --> 00:32:00,921
باشه؟ اما انجامش ميدم. مطمئنم
انجامش ميدم. حسش مي‌كنم. اين رو حس مي‌كردم

368
00:32:03,340 --> 00:32:04,633
و الآن مطمئنم

369
00:32:07,386 --> 00:32:09,596
من در برابر اون‌ها هستم

370
00:32:15,853 --> 00:32:16,937
مياي؟

371
00:32:19,064 --> 00:32:21,233
فكر كردي من مي‌ترسم؟

372
00:32:25,112 --> 00:32:26,154
بريم دخل همه‌شون رو بياريم

373
00:32:42,671 --> 00:32:45,371
مي‌تونيد جواب بديد؟

374
00:32:50,795 --> 00:32:54,295
مي‌تونيد جواب بديد؟

375
00:32:57,811 --> 00:33:00,522
بازگشت‌پذيري، پايه‌ي هر گفتگويي‌ـه

376
00:33:01,148 --> 00:33:03,650
ما نمي‌تونيم باهاشون صحبت كنيم
مگر اينكه بتونيم قوانينشون رو رمزگشايي كنيم

377
00:33:03,734 --> 00:33:06,445
براي برقراري ارتباط باهاشون
بايد اين رو بفهميم

378
00:33:06,528 --> 00:33:08,405
نميشه همينطوري كلمات رو انتخاب كرد

379
00:33:10,365 --> 00:33:12,159
كلاً دارن دعوا مي‌كنن

380
00:33:20,000 --> 00:33:22,336
...اگه مي‌دونستم چيه، مي‌تونستم كمك كنم

381
00:33:23,212 --> 00:33:27,799
يادگيري شبكه‌هاي عصبي هم‌راستا
با استفاده از ورودي‌هاي متغير

382
00:33:27,799 --> 00:33:30,844
براي تقريبي محاسبه كردن فرمت داده‌ي سيگنال

383
00:33:30,844 --> 00:33:34,890
تا بتونيم فرمت هر داده‌اي رو رمزگشايي كنيم

384
00:33:37,100 --> 00:33:38,227
درسته...

385
00:33:38,727 --> 00:33:40,646
ترجمه‌ي ماشيني؟

386
00:33:41,063 --> 00:33:43,857
اون‌ها همه‌ي لغت‌نامه‌ها رو فرستادن

387
00:33:43,857 --> 00:33:46,610
و سيگنال هيچ تغييري نكرد

388
00:33:46,610 --> 00:33:48,529
مهم نيست چي مي‌فرستيم

389
00:33:48,529 --> 00:33:51,532
هيچ پاسخي از خدمه يا چيزي كه

390
00:33:52,241 --> 00:33:54,743
 شاتل رو سرپا نگه‌داشته نمياد

391
00:34:05,337 --> 00:34:11,802
قبل از اين كه به من بگي به هاشيموتو گفتي

392
00:34:11,802 --> 00:34:13,887
...درباره‌ي خودت

393
00:34:13,887 --> 00:34:16,681
و... اون

394
00:34:19,226 --> 00:34:21,186
بايد بهت مي‌گفتم؟

395
00:34:22,771 --> 00:34:24,648
...خب

396
00:34:25,607 --> 00:34:27,525
تو صاحب من نيستي

397
00:34:28,652 --> 00:34:30,487
هيچكس نيست

398
00:34:30,946 --> 00:34:32,906
نه تو

399
00:34:32,906 --> 00:34:34,074
نه مادرم

400
00:34:34,074 --> 00:34:35,659
نه پدرم

401
00:34:36,909 --> 00:34:38,704
نه جاسا

402
00:34:45,543 --> 00:34:47,420
فقط اون

403
00:35:03,103 --> 00:35:05,189
...ما همه يكي رو داريم

404
00:35:05,189 --> 00:35:07,983
كه بيشتر از هر كس ديگه‌اي برامون مهمه

405
00:35:10,402 --> 00:35:13,697
من تو رو دارم

406
00:35:22,998 --> 00:35:25,459
اصلاً متوجه نميشم

407
00:35:26,752 --> 00:35:29,254
به خاطر اينكه اين زبان منه

408
00:35:30,422 --> 00:35:32,883
شايد اون‌ها اينطوري صحبت كنن

409
00:35:38,722 --> 00:35:41,266
اگه همينطوري بريم حدوداً 2 كيلومتر
 ديگه تا بيمارستان راه هست

410
00:35:46,772 --> 00:35:48,690
يكي از اون‌هاست

411
00:35:48,774 --> 00:35:49,900
نه. نمي‌تونيم بايستيم

412
00:35:49,983 --> 00:35:51,193
بيا اينجا

413
00:35:56,490 --> 00:35:57,533
هي

414
00:35:59,076 --> 00:36:00,619
كمك. كمكمون كن

415
00:36:01,912 --> 00:36:03,247
هي، تو يه سربازي

416
00:36:03,747 --> 00:36:05,582
كمكمون كن

417
00:36:17,219 --> 00:36:18,637
من يه نيروي عمليات ويژه‌ام بچه جون

418
00:36:19,388 --> 00:36:23,100
سربازها... بي‌خيال

419
00:36:24,017 --> 00:36:25,102
قربان

420
00:36:26,019 --> 00:36:27,020
...اوم

421
00:36:28,605 --> 00:36:30,774
من بايد همين الآن برم بيمارستان

422
00:36:31,650 --> 00:36:33,527
نه. تا وقتي كه عمر دارم ديگه توي

423
00:36:33,610 --> 00:36:35,279
هيچ بيمارستان لعنتي‌اي پا نمي‌ذارم

424
00:36:35,362 --> 00:36:37,406
باشه؟ و خوشبختانه قرار نيست زياد طول بكشه

425
00:36:42,494 --> 00:36:43,620
از اينجا بريد -
نه -

426
00:36:45,914 --> 00:36:47,541
گور پدرش

427
00:36:49,626 --> 00:36:50,627
صبر كن

428
00:36:52,713 --> 00:36:55,674
 گفتم «من بايد
«همين الآن برم بيمارستان

429
00:36:57,301 --> 00:36:59,803
مي‌دوني اون بيرون داره چه اتفاقي ميفته؟ -
بچه جون، من چيزهايي ديدم -

430
00:36:59,887 --> 00:37:01,471
كه اصلاً به ذهنت خطور نمي‌كنه

431
00:37:04,933 --> 00:37:06,935
من چيزهاي بيشتري از تو ديدم

432
00:37:10,314 --> 00:37:11,481
چيزهاي بيشتري از من ديدي؟

433
00:37:11,982 --> 00:37:14,109
«من چيزهاي بيشتري از تو ديدم»

434
00:37:14,193 --> 00:37:17,446
بي‌خيال، بي‌خيال. جدي؟
آره؟ چيزهاي بيشتري از من ديدي؟

435
00:37:22,492 --> 00:37:24,453
چه گوهي ديدي؟ هان؟

436
00:37:26,121 --> 00:37:27,289
من اون‌ها رو ديدم

437
00:37:28,290 --> 00:37:30,542
ولي قبل از اينكه بيان اينجا ديدمشون

438
00:37:31,793 --> 00:37:34,213
چيزهايي رو ديدم كه مي‌تونست جلوشون رو بگيره

439
00:37:36,340 --> 00:37:37,841
توي سرم

440
00:37:38,967 --> 00:37:42,804
من بايد برم بيمارستان
تو يه سربازي و مي‌توني ما رو ببري

441
00:37:43,889 --> 00:37:45,349
نيروي عمليات ويژه -
نيروي عمليات ويژه -

442
00:37:45,432 --> 00:37:47,059
جفتشون يكيه

443
00:37:52,814 --> 00:37:53,815
اين رو ببين

444
00:37:56,652 --> 00:37:58,987
قشنگه. بامزه‌ست. كتاب نقاشي قشنگيه

445
00:37:59,071 --> 00:38:00,364
«گفتم، «اين رو ببين

446
00:38:03,200 --> 00:38:06,203
شما بچه‌ها نبايد مثلاً توي يه مدرسه
 يا يه جهنم دره‌اي باشيد؟ خدايا

447
00:38:09,122 --> 00:38:10,457
دارم دنبال چي مي‌گردم؟

448
00:38:10,541 --> 00:38:12,334
قشنگه. جالبه

449
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
خوبه

450
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
اين چيه؟

451
00:38:27,307 --> 00:38:28,475
بهت گفتم

452
00:38:29,017 --> 00:38:31,019
وقتي تشنج مي‌كنم، اين‌ها رو مي‌بينم

453
00:38:31,103 --> 00:38:32,396
باشه، ولي اين چيه؟

454
00:38:32,479 --> 00:38:34,648
نمي‌دونم. فقط ديدمش

455
00:38:35,732 --> 00:38:37,025
چطوري ديديش؟

456
00:38:37,109 --> 00:38:40,112
وقتي تشنج مي‌كنم، يه چيزهايي مي‌بينم

457
00:38:41,947 --> 00:38:47,536
و بعضي وقت‌ها، تشنج‌هام
...طولاني‌ان، خيلي طولاني‌ان، مثل

458
00:38:47,619 --> 00:38:50,497
كي اين رو كشيدي؟ -
سه يا چهار روز پيش -

459
00:38:52,624 --> 00:38:53,792
اون شب توي اتوبوس

460
00:38:55,377 --> 00:38:59,006
چندتا سرباز بودن. فقط اَشكال مختلف بودن

461
00:38:59,882 --> 00:39:02,509
و بعدش ناپديد شدن. همين

462
00:39:13,937 --> 00:39:16,148
مي‌خواي به اين عكس‌ها
 خيره بشي يا به ما كمك كني؟

463
00:39:22,154 --> 00:39:23,155
باشه

464
00:39:24,156 --> 00:39:26,408
خيلي خب، بريم. بجنبيد

465
00:39:26,491 --> 00:39:28,243
بجنبيد، بريم
بيايد، بريم. بجنبيد

466
00:39:42,758 --> 00:39:45,177
مطمئنم پيش اون هستن -
ببخشيد. نمي‌تونم -

467
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
آنجلا

468
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
!لوك

469
00:40:09,576 --> 00:40:10,786
فكر كردم گمت كردم

470
00:40:13,747 --> 00:40:14,831
عقب بمون

471
00:40:15,332 --> 00:40:16,458
بچه‌ي شماست؟

472
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
لوك؟

473
00:40:22,047 --> 00:40:23,173
لوك

474
00:40:41,316 --> 00:40:44,069
نمونه‌ي الف همون
 واكنش دفاعي رو نشون ميده

475
00:40:44,152 --> 00:40:46,280
هنگام تماس بسته و سخت ميشه

476
00:40:46,363 --> 00:40:48,615
نه. هيچ پيشرفتي توي ارتباطمون نداشتيم

477
00:40:50,200 --> 00:40:51,910
بله قربان -
فشار هنوز داره زياد ميشه -

478
00:40:52,494 --> 00:40:56,456
هنوز درحال افزايشه. نقطه‌ي دوم

479
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
مفهوم شد -
بدون واكنش -

480
00:41:00,252 --> 00:41:01,587
نقطه‌ي سوم

481
00:41:01,670 --> 00:41:03,463
نه، قربان. من به هيچ‌كس نميگم

482
00:41:03,547 --> 00:41:05,382
مثل بقيه -
مفهوم شد -

483
00:41:05,883 --> 00:41:07,050
ممنون قربان

484
00:41:09,803 --> 00:41:10,804
مدام رشد مي‌كنه

485
00:41:32,534 --> 00:41:35,412
لس‌آنجلس از دست رفت

486
00:41:38,081 --> 00:41:39,166
ياماتو

487
00:41:39,917 --> 00:41:43,879
وظيفه‌ي تو فقط باز نگه‌داشتن سيگناله

488
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
تو اين كار رو انجام دادي

489
00:41:47,424 --> 00:41:49,843
بذار زبان‌شناس‌ها كارشون رو بكنن

490
00:41:50,177 --> 00:41:54,306
اون‌ها هيچوقت زبانشون رو ياد نمي‌گيرن

491
00:41:55,098 --> 00:41:56,808
اون‌ها زبان گفتاري ندارن

492
00:41:57,893 --> 00:42:01,021
نه مثل ما

493
00:42:01,688 --> 00:42:04,733
ما هيچوقت اون‌ها رو درك نمي‌كنيم

494
00:42:06,818 --> 00:42:09,530
فكر مي‌كردم شبكه‌ي عصبي
مي‌تونه برامون رمزگشايي كنه اما

495
00:42:10,781 --> 00:42:13,075
الگو تغيير مي‌كنه

496
00:42:13,325 --> 00:42:14,785
خيلي پيچيده ست

497
00:42:16,870 --> 00:42:18,914
خيلي باهوشه

498
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
از ما باهوش‌تره

499
00:42:22,709 --> 00:42:26,004
از من باهوش‌تره

500
00:42:29,007 --> 00:42:30,342
...پس

501
00:42:30,342 --> 00:42:32,177
داري چي كار مي‌كني؟

502
00:42:33,846 --> 00:42:35,430
انتقال دادن

503
00:42:35,889 --> 00:42:37,140
انتقال دادن؟

504
00:42:37,766 --> 00:42:38,767
فايل‌ها

505
00:42:39,101 --> 00:42:40,853
چه فايل‌هايي؟

506
00:42:40,853 --> 00:42:42,312
چه فايل‌هايي ميتسوكي؟

507
00:42:46,525 --> 00:42:48,026
داري چي كار مي‌كني؟

508
00:42:57,035 --> 00:43:01,540
خواب ديدم ما توي يه بَند هستيم

509
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
ولي آهنگ نمي‌زديم

510
00:43:05,752 --> 00:43:08,213
...يه ميكروفون بود، اما

511
00:43:08,338 --> 00:43:09,464
اين چيه؟

512
00:43:10,257 --> 00:43:11,758
دختر منه

513
00:43:13,719 --> 00:43:16,680
ما معروف‌ترين بند توي دنيا بوديم

514
00:43:21,018 --> 00:43:22,519
نور خورشيد مي‌تابه

515
00:43:24,438 --> 00:43:26,481
خيلي خوبم

516
00:43:27,482 --> 00:43:28,901
!بيدارشو

517
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
!ميتسوكي

518
00:43:33,280 --> 00:43:34,323
ببين، بچه‌ها دارن بازي مي‌كنن

519
00:43:38,535 --> 00:43:40,120
هزارتا ازشون هست

520
00:43:40,120 --> 00:43:40,787
ويديوها

521
00:43:40,787 --> 00:43:42,664
عكس‌ها

522
00:43:43,457 --> 00:43:44,791
همه از اونه

523
00:43:45,709 --> 00:43:47,169
چي كار كردي؟

524
00:43:47,794 --> 00:43:50,923
تبديل شده

525
00:43:50,923 --> 00:43:54,384
به فرمت اون‌ها

526
00:43:55,260 --> 00:43:57,221
...بذار اون‌ها

527
00:43:57,721 --> 00:43:59,181
ما رو ببينن

528
00:43:59,556 --> 00:44:00,766
چي؟

529
00:44:01,517 --> 00:44:04,770
...داره توي همه‌ي فركانس‌ها ارسال ميشه

530
00:44:06,396 --> 00:44:08,815
از طريق ديشي كه كنترلش دستم بود

531
00:44:11,527 --> 00:44:15,614
اون گل‌ها و رنگ‌هاي قشنگشون رو نگاه كن

532
00:44:21,620 --> 00:44:24,081
اشكال ندار ميتسوكي

533
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
اشكال نداره

534
00:44:29,169 --> 00:44:31,213
انتقال رو متوقف كن

535
00:44:36,176 --> 00:44:38,220
فرستاده شده

536
00:44:41,473 --> 00:44:43,559
همه قراره بميريم؟

537
00:44:44,142 --> 00:44:46,270
به خاطر اينكه اون اين‌ها رو فرستاد؟

538
00:44:46,728 --> 00:44:47,896
به خاطر اينكه

539
00:44:48,230 --> 00:44:50,899
...هيچكس اينحا نتونسته اين پارازيت‌ها رو

540
00:44:53,819 --> 00:44:54,778
درك كنه...

541
00:44:55,904 --> 00:44:56,822
اما

542
00:44:57,489 --> 00:44:59,783
ما تلاشمون رو كرديم

543
00:45:01,743 --> 00:45:03,579
صبحه

544
00:45:04,538 --> 00:45:07,249
اين صندلي پاركه

545
00:45:07,332 --> 00:45:09,501
ببين! همه دارن قدم ميرن

546
00:45:10,586 --> 00:45:12,546
بچه‌ها بانمكن

547
00:45:12,546 --> 00:45:14,715
و اين يه درخته. مي‌بيني؟

548
00:45:15,299 --> 00:45:17,176
داره شكوفه مي‌زنه، مگه نه؟

549
00:45:18,010 --> 00:45:20,095
و چمن

550
00:45:22,514 --> 00:45:26,435
خورشيد توي آسمون بالا اومده

551
00:45:27,060 --> 00:45:29,521
قدم زدن حال ميده، مگه نه؟

552
00:45:30,189 --> 00:45:32,357
قدم زدن و حرف زدن

553
00:45:33,192 --> 00:45:34,359
مي‌بيني؟

554
00:45:34,359 --> 00:45:38,697
خورشيد توي آسمون بالا اومده و مي‌درخشه

555
00:45:38,697 --> 00:45:40,532
بيبين، اين رو ببين

556
00:45:43,952 --> 00:45:46,663
!بيدار شو ديگه

557
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
!عصباني‌م كردي

558
00:45:51,001 --> 00:45:52,669
!ميام پيشت

559
00:45:54,254 --> 00:45:58,800
واجو. واجو. واجو

560
00:46:02,054 --> 00:46:06,558
واجو. واجو. واجو

561
00:46:11,355 --> 00:46:16,555
واجو

562
00:46:17,779 --> 00:46:25,779
ترجمه از مرتضي لك‌زايي و اميد
Morteza_Lkz & ZediX

563
00:46:29,831 --> 00:46:30,832
هيناتا؟

564
00:46:31,456 --> 00:46:38,456
ارائه شده توسط وبسايت ديجي موويز
.:: DigiMoviez.Com ::.

565
00:46:38,480 --> 00:46:45,480
جهت اطلاع از جديدترين آدرس سايت
ديجي موويز را در شبكه هاي اجتماعي دنبال كنيد
@DigiMoviez