1
00:00:00,200 --> 00:00:06,200
 

2
00:00:06,224 --> 00:00:13,224
 

3
00:00:13,986 --> 00:00:17,286
« روز ۱۲۱ »

4
00:00:17,310 --> 00:00:19,854
‫دوباره، یک سفینۀ بزرگ‌تر رسیده

5
00:00:19,938 --> 00:00:24,025
‫امروز چهار ماه از حملۀ بیگانه‌ها به دنیای ما می‌گذرد

6
00:00:24,776 --> 00:00:28,572
‫چهار ماه آزگار. سخت‌ترین دورانی که دنیای ما به خود دیده

7
00:00:28,655 --> 00:00:31,992
‫رنج کشیده‌ایم. جان‌ها، سرزمین

8
00:00:32,074 --> 00:00:34,452
‫و عزیزانمان را فدا کرده‌ایم

9
00:00:36,037 --> 00:00:40,250
‫و بااین‌حال، با مرگ میلیون‌ها نفر،
‫ما اینجا در ائتلاف دفاع جهانی

10
00:00:40,333 --> 00:00:44,671
‫هر روز با هر منبعی از هر ملتی برای شما می‌جنگیم

11
00:00:44,754 --> 00:00:49,801
‫از هیچ کاری برای درک و غلبه بر دشمن خود دریغ نمی‌کنیم

12
00:00:50,427 --> 00:00:54,848
‫از شما درخواست کمک داریم.
‫لطفاً با ارتش همکاری کنید،

13
00:00:54,931 --> 00:00:57,893
‫تمام دستورالعمل‌ها را رعایت کنید
‫و مناطق آلوده را تخلیه کنید

14
00:00:58,476 --> 00:01:02,772
‫هاگ‌های بیگانه درحال‌حاضر هوای
‫بیش از ۳۰٪ از سیاره‌مان را آلوده کرده‌اند

15
00:01:02,856 --> 00:01:06,359
‫برای پناهندگان تمامی مناطق آلوده
‫پناهگاه ترتیب داده‌ایم

16
00:01:06,943 --> 00:01:13,116
‫دست در دست هم، یک دنیا، یک ائتلاف،
‫تا امنیت را برایتان فراهم کنیم

17
00:01:13,199 --> 00:01:15,410
‫در کنار هم، در این جنگ پیروز خواهیم شد

18
00:01:16,077 --> 00:01:19,247
‫در کنار هم، آن‌سوی روزهای تیره‌وتار را خواهیم دید

19
00:01:20,290 --> 00:01:24,502
‫و هنگامی که خورشید
‫در آسمانی عاری از مهاجمان طلوع کند،

20
00:01:25,503 --> 00:01:29,174
‫درخشان‌ترین روزی خواهد بود
‫که گونۀ ما به چشم خود دیده است

21
00:02:41,037 --> 00:02:44,082
‫بدوئید! بدوئید!

22
00:04:17,800 --> 00:04:20,428
‫نگران نباش، مامانت رو پیدا می‌کنیم

23
00:04:55,922 --> 00:04:58,341
‫دبلیودی‌سی (ادج)، دفاع جهانی؟
‫[ ائتلاف دفاع جهانی ]

24
00:04:58,383 --> 00:04:59,926
‫شما ازطرف ائتلاف هستید؟ دولت؟

25
00:04:59,968 --> 00:05:01,303
‫میتسوکی یاماتو؟

26
00:05:01,845 --> 00:05:02,971
‫مردم اینجا در خطرن

27
00:05:03,013 --> 00:05:04,222
‫ما به‌خاطر اون‌ها نیومدیم

28
00:05:04,264 --> 00:05:05,098
‫ولم کنید!

29
00:05:05,140 --> 00:05:06,141
‫چی می‌گید؟

30
00:05:06,182 --> 00:05:08,810
‫ولم کنید! چی‌کار می‌کنید؟

31
00:05:09,144 --> 00:05:11,313
‫ولم کنید! چی‌کار می‌کنید؟

32
00:05:11,354 --> 00:05:13,064
‫باید به همه کمک کنیم!

33
00:05:13,106 --> 00:05:17,152
‫شما ازطرف دولت اومدید! به بقیه کمک کنید!
‫چی‌کار می‌کنید؟

34
00:05:17,193 --> 00:05:18,945
‫ولم کنید!

35
00:05:20,196 --> 00:05:21,698
‫ولم کنید!

36
00:05:30,165 --> 00:05:31,207
‫بذاریدم زمین!

37
00:05:31,249 --> 00:05:33,835
‫ولم کنید. ولم کنید!

38
00:05:35,420 --> 00:05:36,796
‫بذاریدم زمین، بذاریدم زمین

39
00:05:36,838 --> 00:05:37,797
‫ولم کنید

40
00:05:37,839 --> 00:05:39,883
‫- ما دستور داریم...
‫- مردم دارن می‌میرن!

41
00:05:39,925 --> 00:05:41,801
‫- متوجهم
‫- باید کمکشون کنم

42
00:05:41,843 --> 00:05:43,887
‫ما داریم در این جنگ شکست می‌خوریم

43
00:05:43,929 --> 00:05:45,347
‫بذاریدم زمین

44
00:05:45,388 --> 00:05:46,973
‫بذاریدم زمین، مردم در خطرن و به کمک ما نیاز دارن

45
00:05:47,015 --> 00:05:50,060
‫داریم می‌بریمت جایی که می‌تونه کمک کنه پیروز بشیم...

46
00:05:53,396 --> 00:05:56,316
‫...جایی که بتونی همه رو نجات بدی

47
00:06:01,821 --> 00:06:03,865
‫ولم کنید. ولم کنید

48
00:06:14,709 --> 00:06:17,170
‫کجا داریم می‌ریم؟

49
00:06:18,694 --> 00:06:24,694
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک
 :. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .:

50
00:07:35,248 --> 00:07:38,877
‫...حملات در هند اکنون در حال گسترش
‫به غرب به پاکستان است،

51
00:07:38,960 --> 00:07:43,840
‫و بحران پناهجویان را ایجاد کرده که گروه‌های
امدادی ‫آن را بدترین تهاجم تاکنون نامیده‌اند
« بریتیش کلمبیا، زمین »

52
00:07:44,424 --> 00:07:46,843
‫ائتلاف جهانی گزارش داده است که سطوح آمونیاک

53
00:07:46,927 --> 00:07:49,804
‫با سرعت نگران‌کننده‌ای در اتمسفر در حال افزایش است،

54
00:07:49,888 --> 00:07:52,724
‫و در برخی مناطق به 200 قسمت در میلیون نزدیک می‌شود

55
00:07:52,807 --> 00:07:54,893
‫حامیان گروه حاشیه‌ای، «جنبش»،

56
00:07:54,976 --> 00:07:57,604
‫کماکان برای ائتلاف دردسر ایجاد می‌کنند

57
00:07:57,687 --> 00:08:01,233
‫صبح امروز، یک کاروان تدارکات هنگام حرکت
‫به‌سمت اردوگاه نجات‌یافتگان در منطقه

58
00:08:01,316 --> 00:08:04,569
‫مورد کمین قرار گرفت و جیره‌هایش غارت شد

59
00:08:04,653 --> 00:08:07,447
‫- حملات از این دست افزایش یافته است...
‫- شکلات دارید؟

60
00:08:07,530 --> 00:08:09,741
‫- ...کمبود غذایی کماکان در حال بدترشدن است...
‫- چی؟

61
00:08:09,824 --> 00:08:12,077
‫ژلو؟ بستنی؟

62
00:08:12,160 --> 00:08:16,498
‫بچه‌جون، غذا به‌سختی پیدا می‌شه.
‫یه ماهه که دیگه یخ برامون نمیاد

63
00:08:16,581 --> 00:08:18,375
‫...خود را به نزدیک‌ترین کمپ برسانند

64
00:08:33,056 --> 00:08:36,476
‫باشه، حیوون‌های عروسکی چطور؟

65
00:08:36,560 --> 00:08:39,770
‫مثل تدی‌خرسه؟ حتماً هم لازم نیست خرس باشه

66
00:08:39,854 --> 00:08:44,192
‫می‌تونه سمور، فُک، جاسوئیچی خرگوش باشه...

67
00:08:44,275 --> 00:08:46,528
‫هی. با کی اومدی اینجا؟

68
00:08:46,611 --> 00:08:48,863
‫مامانم. دست‌شوییه

69
00:08:51,032 --> 00:08:52,033
‫دست‌شویی؟

70
00:09:03,670 --> 00:09:05,463
‫برای دست‌شویی باید کلید داشته باشی

71
00:09:06,548 --> 00:09:07,549
‫همون‌جا وایسا

72
00:09:08,216 --> 00:09:11,761
‫...دبی و سانتیاگو درحال‌حاضر تا حد زیادی
‫دست‌نخورده باقی مانده‌اند،

73
00:09:11,845 --> 00:09:14,097
‫که نشان می‌دهد آب‌وهوا و منطقه
‫ممکن است تأثیرگذار باشند

74
00:09:14,180 --> 00:09:15,473
‫لوک، باید بریم

75
00:09:20,228 --> 00:09:22,397
‫- آهای!
‫- هفده، شونزده...

76
00:09:31,406 --> 00:09:32,949
‫دوازده، یازده،

77
00:09:33,033 --> 00:09:34,701
‫ده، نه...

78
00:09:34,784 --> 00:09:37,454
‫آهای! تویی که اونجایی!

79
00:09:38,622 --> 00:09:40,457
‫هشت، هفت...

80
00:09:42,167 --> 00:09:44,419
‫- لوک کجاست؟
‫- پشت‌سرم بود

81
00:09:49,132 --> 00:09:51,343
‫- در کوفتی رو باز کن!
‫- داداشت کو؟

82
00:09:59,226 --> 00:10:02,520
‫در کوفتی رو باز کن!

83
00:10:22,290 --> 00:10:26,002
‫- لوک، چه اتفاقی برات افتاد؟ خوبی؟
‫- مامان، ابزار برداشتم. نگاه

84
00:10:26,086 --> 00:10:27,879
‫لوک، قوانین رو که می‌دونی

85
00:10:27,963 --> 00:10:31,132
‫لحظه‌ای که می‌رن سمت در،
‫۱۷ ثانیه وقت داری که بیای بیرون

86
00:10:31,216 --> 00:10:32,425
‫تو بیشتر از ۳۰ ثانیه لفتش دادی

87
00:10:32,509 --> 00:10:35,345
‫ممکن بود توی اون ثانیه‌ها بمیری.
‫همه‌مون ممکن بود بمیریم

88
00:10:35,428 --> 00:10:36,596
‫اما نمردیم، باشه؟

89
00:10:36,680 --> 00:10:39,140
‫- و به این‌ها نیاز داریم
‫- لوک، قوانین رو می‌دونی!

90
00:10:39,224 --> 00:10:40,850
‫هفده ثانیه!

91
00:10:41,518 --> 00:10:42,519
‫آره

92
00:10:45,188 --> 00:10:46,273
‫قوانین رو می‌دونم

93
00:11:26,146 --> 00:11:28,315
‫تقریباً رسیدیم

94
00:11:34,487 --> 00:11:36,072
‫سفینۀ اون‌هاست،

95
00:11:36,096 --> 00:11:38,496
« جنگل‌های آمازون، برزیل »

96
00:11:38,575 --> 00:11:41,369
‫همونی که در‌حال‌حرکت توی آسمون زدیم...

97
00:11:45,874 --> 00:11:48,168
‫خودم می‌دونم چیه

98
00:11:49,836 --> 00:11:51,838
‫داره میاد، خانم رئیس‌جمهور

99
00:11:51,922 --> 00:11:53,256
‫خب، امیدوارم این دفعه حق با تو باشه

100
00:11:53,340 --> 00:11:55,175
‫الآن نزدیک چهار ماهه اون سفینه رو داریم

101
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
‫و اگه پیشرفت به‌سرعت حاصل نشه،

102
00:11:57,010 --> 00:11:58,803
‫ائتلاف مجبوره عملیات رو به دست بگیره

103
00:11:58,887 --> 00:12:02,515
‫ممکنه بهتون یادآوری کنم که بدون بودجۀ من
‫عملیاتی در کار نخواهد بود

104
00:12:02,599 --> 00:12:06,728
‫پس اصولاً، این متعلق به منه،
‫نه یه نسخۀ جعلی از سازمان ملل

105
00:12:06,811 --> 00:12:09,231
‫این یکی از اسباب‌بازی‌های گرون‌قیمتت نیست، نیکیل

106
00:12:09,314 --> 00:12:12,108
‫و من دارم چیزی که رهبران دنیا
‫بهم می‌گن رو تحویلت می‌دم

107
00:12:12,192 --> 00:12:13,235
‫ما نتیجه می‌خوایم

108
00:12:13,318 --> 00:12:16,363
‫هفتۀ پیش اون نقشه نزدیکِ ۸۰٪ سبز بود

109
00:12:16,446 --> 00:12:17,989
‫حالا به ۷۵٪ رسیدیم

110
00:12:18,073 --> 00:12:19,824
‫در سرتاسر کشورها مناطق مُرده هست

111
00:12:19,908 --> 00:12:22,118
‫با این سرعت، اتمسفرمون رو تبدیل به...

112
00:12:22,202 --> 00:12:23,870
‫آره، بلدم حساب کنم، خانم رئیس‌جمهور

113
00:12:23,954 --> 00:12:27,916
‫و شما می‌تونید به باقی رهبرهاتون بگید که نتایج توی راهه

114
00:12:27,999 --> 00:12:29,251
‫خدانگه‌دار

115
00:13:00,323 --> 00:13:01,324
‫از این‌طرف، لطفاً

116
00:13:10,834 --> 00:13:12,961
‫خوش اومدی، خوش اومدی

117
00:13:13,044 --> 00:13:15,797
‫نمی‌تونم بگم چقدر ذوق‌زده‌ام که بالاخره اینجا دارمت

118
00:13:15,881 --> 00:13:17,007
‫انگلیسی بلدی، نه؟

119
00:13:17,507 --> 00:13:20,218
‫می‌دونی، بیش از یک ماهه که دنبالت بودیم

120
00:13:20,302 --> 00:13:24,556
‫خیال کردیم توی کانازاوا گیرت آوردیم ولی...
‫وقتی رسیدیم اونجا، رفته بودی

121
00:13:24,639 --> 00:13:27,225
‫همه رفته بودن. همه به‌جز اون‌ها

122
00:13:27,309 --> 00:13:30,228
‫صحیح. صحیح. نوشیدنی‌ای چیزی میل داری؟

123
00:13:30,312 --> 00:13:33,607
‫یه سرآشپز محشر دارم. غذای آسیایی هم بلده.
‫هر غذایی بگی

124
00:13:34,149 --> 00:13:35,483
‫من اینجا چه غلطی می‌کنم؟

125
00:13:35,567 --> 00:13:37,611
‫اوه. یه‌راست سر اصل مطلب

126
00:13:37,694 --> 00:13:39,070
‫خوشم اومد. باشه

127
00:13:40,071 --> 00:13:42,324
‫بیا تعارف رو بذاریم کنار، باشه؟

128
00:13:43,658 --> 00:13:44,826
‫اسم من نیکیل کاپوره

129
00:13:44,910 --> 00:13:45,911
‫می‌دونم کی هستی

130
00:13:47,746 --> 00:13:48,955
‫همه می‌شناسنت

131
00:13:50,290 --> 00:13:51,666
‫صحیح. صحیح

132
00:13:51,750 --> 00:13:54,461
‫گاهی وقت‌ها یادم می‌ره قبلِ
‫تمام این اتفاق‌ها، دنیایی هم بوده

133
00:13:55,462 --> 00:13:56,630
‫راستش هیچ‌وقت یادم نمی‌ره

134
00:13:56,713 --> 00:13:58,131
‫فقط داشتم شکسته‌نفسی می‌کردم

135
00:13:59,174 --> 00:14:01,551
‫اما برای فروتنی دروغین وقت نداریم، داریم؟

136
00:14:02,052 --> 00:14:05,430
‫تو اینجایی چون اون اینجاست

137
00:14:05,972 --> 00:14:08,475
‫و اون به‌خاطر تو اینجاست

138
00:14:09,226 --> 00:14:11,603
‫کدهای تو بود که با اون سفینه ارتباط برقرار کرد

139
00:14:13,021 --> 00:14:15,815
‫تنها ارتباطی که یه نفر با دشمن برقرار کرده

140
00:14:17,192 --> 00:14:19,110
‫مختصات تو باعث شد بتونیم

141
00:14:20,237 --> 00:14:22,072
‫به اون سفینۀ درحال‌حرکت شلیک کنیم

142
00:14:24,824 --> 00:14:26,743
‫تو بهمون تنها پیروزی در این جنگ رو تقدیم کردی

143
00:14:30,038 --> 00:14:31,039
‫اون پیروزی نبود

144
00:14:32,624 --> 00:14:34,125
‫فقط اوضاع رو بدتر کرد

145
00:14:37,504 --> 00:14:40,632
‫از اون سر دنیا من رو آوردی اینجا
‫که به یه سفینۀ بی‌جون نگاه کنم؟

146
00:14:44,344 --> 00:14:45,512
‫همچین نظری داری؟

147
00:14:48,098 --> 00:14:49,099
‫بی‌جونه؟

148
00:14:51,226 --> 00:14:52,686
‫تو قبلاً هم باهاش ارتباط برقرار کردی

149
00:14:53,812 --> 00:14:55,647
‫ازت می‌خوایم دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی

150
00:14:57,357 --> 00:14:58,358
‫ما سعی کردیم

151
00:14:58,441 --> 00:15:02,279
‫برترین دانشمندهای دنیا رو داخل و خارجش گذاشتیم

152
00:15:02,362 --> 00:15:05,907
‫و بااین‌حال، فقط یک نفر بوده که تونسته ارتباط برقرار کنه

153
00:15:07,784 --> 00:15:08,785
‫تو

154
00:15:11,162 --> 00:15:15,667
‫تماس. ارتباط. اتصال

155
00:15:15,750 --> 00:15:18,753
‫این تنها شانس ماست که بفهمیم چی می‌خوان

156
00:15:19,421 --> 00:15:20,422
‫چرا اینجان

157
00:15:21,089 --> 00:15:22,507
‫و چطور جلوشون رو بگیریم؟

158
00:15:26,344 --> 00:15:30,098
‫آخرین باری که با ارتش کار کردم، بهم دروغ گفتن

159
00:15:31,141 --> 00:15:32,142
‫ازم سوءاستفاده کردن

160
00:15:34,603 --> 00:15:35,729
‫چرا باید به تو اعتماد کنم؟

161
00:15:36,229 --> 00:15:39,441
‫چون من از ارتش نیستم و
‫من هم بهشون اعتماد ندارم

162
00:15:40,734 --> 00:15:43,778
‫کل عمرم خارج از سیستم کار کرده‌ام،

163
00:15:43,862 --> 00:15:46,990
‫و تنها قانونی که تابه‌حال ازش پیروی کرده‌ام...

164
00:15:49,117 --> 00:15:50,911
‫«مطمئن شو که همیشه یه قانون‌شکنی می‌کنی»

165
00:15:58,251 --> 00:16:00,921
‫منظورت از این که گفتی بی‌جون نیست چی بود؟

166
00:16:03,298 --> 00:16:04,674
‫برو داخل. خودت ببین

167
00:16:05,592 --> 00:16:07,886
‫فقط قبلش باید چندتا آزمایش روت انجام بدیم

168
00:16:07,969 --> 00:16:09,679
‫- چه‌جور آزمایشی؟
‫- آزمایش استاندارد

169
00:16:09,763 --> 00:16:13,308
‫برای اطلاع از وضعیت روحی و جسمی‌ت...
‫درصورتی که اتفاقی بیفته

170
00:16:13,391 --> 00:16:16,144
‫فرمالیته‌ست واقعاً، برای ایمنی خودته

171
00:16:19,022 --> 00:16:20,023
‫اونجا چیه؟

172
00:16:22,400 --> 00:16:25,654
‫خب، اگه بتونی جواب اون سؤال رو بدی، میتسوکی یاماتو،

173
00:16:26,613 --> 00:16:29,658
‫ممکنه واقعاً شانسی برای پیروزیِ این جنگ داشته باشیم

174
00:16:44,589 --> 00:16:47,551
‫بچه‌ها، بچه‌ها. چی‌کار می‌کنید؟
‫گفتم وسایلتون رو جمع کنید. یالا!

175
00:16:47,634 --> 00:16:50,887
‫من اینجا رو دوست دارم.
‫بالاخره آب لوله‌کشی داشتیم

176
00:16:50,971 --> 00:16:53,682
‫و تشک‌ها، حتی اگه یه‌کم بدبو باشن

177
00:16:53,765 --> 00:16:55,642
‫شدیم دو به یک. پس می‌مونیم

178
00:16:55,725 --> 00:16:57,727
‫من مادرتونم. دموکراسی که نیست

179
00:16:57,811 --> 00:17:01,606
‫هنوز حتی 48 ساعت هم نشده.
‫از قوانین خودت پیروی نمی‌کنی

180
00:17:01,690 --> 00:17:05,026
‫نمی‌تونیم بمونیم چون تو قوانین رو زیرپا گذاشتی.
‫دیگه خیلی خطرناکه

181
00:17:05,110 --> 00:17:07,362
‫اگه اون مرد توی جایگاه به جایی گزارش داده باشه چی؟

182
00:17:07,445 --> 00:17:10,031
‫اگه ملت افتاده باشن دنبالمون چی؟ باید راه بیفتیم

183
00:17:10,114 --> 00:17:11,699
‫خسته شدم از اینکه همه‌ش در حال فراریم

184
00:17:11,783 --> 00:17:14,077
‫اگه جلوتر بریم، می‌خوریم به اقیانوس

185
00:17:14,160 --> 00:17:16,705
‫دیگه به‌طرف غرب نمی‌ریم. می‌ریم شمال حالا،

186
00:17:16,787 --> 00:17:19,873
‫به‌سمت بالای قاره، تا جایی که جاده‌ها اجازه بدن

187
00:17:19,958 --> 00:17:22,127
‫حتی قبل حمله هم کسی اونجا زندگی نمی‌کرد

188
00:17:22,209 --> 00:17:24,295
‫دقیقاً. نکته همینه. اونجا در امانیم

189
00:17:24,379 --> 00:17:26,840
‫از دست فضایی‌ها یا انسان‌ها؟

190
00:17:33,263 --> 00:17:35,599
‫فضایی‌ها نبودن که پدرت رو بردن

191
00:17:36,391 --> 00:17:39,728
‫لطفاً، وسایلت رو جمع کن. بجنب

192
00:17:56,745 --> 00:17:57,746
‫تُف

193
00:17:58,872 --> 00:18:00,040
‫دنبال این می‌گردی؟

194
00:18:03,418 --> 00:18:06,087
‫می‌دونی که اون رو نشون نمی‌دیم، هیچ‌وقت

195
00:18:07,255 --> 00:18:09,174
‫لوک، بده‌ش من

196
00:18:09,257 --> 00:18:12,302
‫من پیداش کردم. در امان نگهمون می‌داره
‫که بتونیم اینجا بمونیم

197
00:18:12,385 --> 00:18:14,429
‫من کسی‌ام که در امان نگهمون می‌داره، لوک

198
00:18:14,512 --> 00:18:18,058
‫لوک، گفتم بده‌ش به من. لوک، باید بهم اعتماد کنی

199
00:18:18,141 --> 00:18:20,101
‫- باید به...
‫- صدای ضعیف درونت؟

200
00:18:20,185 --> 00:18:23,063
‫همون صدای ضعیف درون
‫این‌همه مدت زنده نگهمون داشته

201
00:18:23,146 --> 00:18:25,607
‫تمام دنیا داره از هم می‌پاشه

202
00:18:25,690 --> 00:18:27,901
‫تو، خواهرت و این خانواده تمام دنیای منید

203
00:18:27,984 --> 00:18:30,445
‫هر کاری و همه‌کاری می‌کنم که از هم نپاشه

204
00:18:30,528 --> 00:18:32,906
‫می‌دونی، من هم یه صدای درون دارم.
‫اون نباید حساب بشه؟

205
00:18:32,989 --> 00:18:34,241
‫چرا، باید بشه. باید بشه

206
00:18:34,324 --> 00:18:37,452
‫وقتی صدای درونت رانندگی،
‫بخیه‌زدن ضربدری یه مجروح توی تاریکی رو یاد بگیره،

207
00:18:37,535 --> 00:18:40,914
‫یاد بگیره چطور یه وعدۀ غذایی از
جیره‌های باقی‌مونده تهیه کنه و مراقب خواهرت باشه

208
00:18:42,707 --> 00:18:46,962
‫من نه‌فقط دارم ازت محافظت می‌کنم.
‫دارم آماده‌ت می‌کنم برای موقع...

209
00:18:47,045 --> 00:18:48,046
‫برای کِی؟

210
00:18:49,047 --> 00:18:54,511
‫لوک، بده‌ش دیگه. می‌خوام همین حالا برم. باشه؟
‫پس شد دو رأی به یکی

211
00:18:57,847 --> 00:18:59,599
‫اگه بخوام خودم تنهایی اینجا بمونم چی؟

212
00:18:59,683 --> 00:19:01,893
‫حق‌انتخاب نداری

213
00:19:02,435 --> 00:19:04,563
‫هرجا تو بری، من می‌رم. هرجا من برم، تو می‌ری

214
00:19:04,646 --> 00:19:07,065
‫با هم می‌ریم. این قانون اولمونه

215
00:19:22,581 --> 00:19:23,665
‫مرسی

216
00:19:27,752 --> 00:19:30,088
‫بیا اینجا. بیا اینجا

217
00:19:38,096 --> 00:19:39,389
‫چی رو داری می‌سنجی؟

218
00:19:40,181 --> 00:19:46,521
‫الکترومغزنگاره مجموع پتانسیل‌های تحریکی ‫و
بازدارنده و تغییر مداوم اون‌ها رو نشون می‌ده

219
00:19:47,105 --> 00:19:48,106
‫تو دکتری؟

220
00:19:48,648 --> 00:19:50,191
‫دانشمند شناختی

221
00:19:50,275 --> 00:19:52,485
‫بعد از آزمایشْ جواب تمام سؤال‌هات رو می‌دم

222
00:19:54,654 --> 00:19:56,072
‫اندو سوزوکو

223
00:19:57,407 --> 00:19:58,658
‫انچی فمیکو

224
00:20:00,911 --> 00:20:04,164
‫کالاس. کلینتون

225
00:20:04,247 --> 00:20:06,541
‫توی چه سنی تحصیلات تکمیلی رو تموم کردی؟

226
00:20:06,625 --> 00:20:08,043
‫بیست‌ودو

227
00:20:09,294 --> 00:20:10,295
‫کرملین

228
00:20:12,214 --> 00:20:13,215
‫ماندلا

229
00:20:17,052 --> 00:20:18,553
‫نمی‌دونم اون چیه

230
00:20:18,637 --> 00:20:20,639
‫اولین باری که عاشق شدی؟

231
00:20:24,935 --> 00:20:26,353
‫اولین باری که عاشق شدی؟

232
00:20:28,188 --> 00:20:29,189
‫سه سال پیش

233
00:20:29,981 --> 00:20:31,733
‫اسم اولین عشقت؟

234
00:20:34,778 --> 00:20:36,905
‫- باید اسم طرف رو بهم بگی
‫- چرا؟

235
00:20:37,656 --> 00:20:39,366
‫داریم یه خط‌پایه از حافظه ایجاد می‌کنیم

236
00:20:39,449 --> 00:20:40,450
‫چرا؟

237
00:20:41,034 --> 00:20:42,202
‫بعداً توضیح می‌دم

238
00:20:43,703 --> 00:20:44,704
‫اسمش چی بود؟

239
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
‫هیناتا

240
00:20:50,460 --> 00:20:51,753
‫هیناتا برگشته ژاپن؟

241
00:20:52,254 --> 00:20:53,255
‫نه

242
00:20:57,425 --> 00:20:58,635
‫تصور کن اون دخترته

243
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
‫موقعیت مرگ‌وزندگی

244
00:21:00,845 --> 00:21:04,975
‫اگه مجبور بودی بین اون و هیناتا
‫یکی رو نجات بدی، انتخابت کی بود؟

245
00:21:05,934 --> 00:21:07,978
‫معشوقه‌ت یا بچه؟

246
00:21:09,854 --> 00:21:10,855
‫معشوقه

247
00:21:14,359 --> 00:21:16,945
‫این صداها موقع فروریختن یه ساختمون ضبط شده

248
00:21:17,028 --> 00:21:20,365
‫اگه مجبور بودی بین معشوقه و والدینت یکی رو
‫نجات بدی، انتخابت کدوم بود؟

249
00:21:21,575 --> 00:21:22,576
‫معشوقه

250
00:21:24,369 --> 00:21:27,247
‫- یه صف از مردم بی‌گناه...
‫- معشوقه. می‌شه بریم بعدی؟

251
00:21:33,253 --> 00:21:36,423
‫- توی عکس کی کنارته؟
‫- اولین هم‌اتاقی دانشگاهم

252
00:21:36,923 --> 00:21:38,091
‫ایچکو

253
00:21:53,982 --> 00:21:56,151
‫اون هیناتاست؟

254
00:21:58,236 --> 00:21:59,487
‫همون فضانورده؟

255
00:22:00,071 --> 00:22:03,033
‫به‌خاطر اون بود که سعی کردی
‫با سفینه ارتباط برقرار کنی؟

256
00:22:06,411 --> 00:22:07,913
‫- به‌خاطر اون بود که...
‫- بله

257
00:22:08,580 --> 00:22:10,874
‫باور داشتی که هیناتا توی اون سفینه زنده‌ست؟

258
00:22:10,957 --> 00:22:12,042
‫منظور از این سؤال چیه؟

259
00:22:12,125 --> 00:22:16,963
‫وقتی به اون سفینۀ درحال‌حرکت شلیک شد،
‫احساس می‌کنی تو مقصر بودی؟

260
00:22:20,800 --> 00:22:24,221
‫- آیا خودت رو مسئولِ...
‫- سؤال رو شنیدم. منظورت چیه؟

261
00:22:24,304 --> 00:22:26,973
‫- آیا خودت رو مسئولِ...
‫- این هیچ ربطی به...

262
00:22:27,057 --> 00:22:28,433
‫لازمه جواب سؤال رو بدی

263
00:22:28,516 --> 00:22:32,062
‫آیا خودت رو مسئول مرگ هیناتا مورای می‌دونی؟

264
00:22:33,563 --> 00:22:34,648
‫کون لقت

265
00:22:35,523 --> 00:22:36,566
‫جوابت همینه؟

266
00:23:28,827 --> 00:23:30,078
‫«بادوم»

267
00:23:36,710 --> 00:23:39,087
‫کلمۀ رمزمون برای وقتی که در خطری

268
00:23:44,551 --> 00:23:46,595
‫نمی‌خوام دیگه فارسی یاد بگیرم

269
00:23:47,220 --> 00:23:48,388
‫قبلاً که لازم نبود

270
00:23:48,471 --> 00:23:50,181
‫- الآن لازمه
‫- چرا؟

271
00:23:50,807 --> 00:23:52,434
‫ممکنه یه روز جونمون رو نجات بده

272
00:23:56,479 --> 00:23:57,480
‫بلد نیستم

273
00:24:00,358 --> 00:24:01,568
‫واسه همین باید تمرین کنی

274
00:24:06,197 --> 00:24:07,282
‫همینه

275
00:24:12,162 --> 00:24:13,163
‫خیلی‌خب

276
00:24:13,246 --> 00:24:16,333
‫می‌رم داخل و ازشون می‌پرسم پمپ‌بنزین بعدی کجاست

277
00:24:16,416 --> 00:24:17,751
‫شماها همین‌جا بمونید، باشه؟

278
00:24:17,834 --> 00:24:19,169
‫من گرسنه‌مه، مامانی

279
00:24:19,252 --> 00:24:20,712
‫می‌پرسم ببینم غذا دارن

280
00:24:22,130 --> 00:24:23,840
‫یا می‌تونیم از اون‌ها بخوایم بهمون غذا بدن

281
00:24:33,225 --> 00:24:35,852
‫ما به ارتش نزدیک نمی‌شیم

282
00:24:36,645 --> 00:24:38,104
‫- قوا...
‫- قوانین رو می‌دونم

283
00:24:39,147 --> 00:24:40,148
‫آره

284
00:24:44,152 --> 00:24:45,153
‫کی رو داریم؟

285
00:24:46,571 --> 00:24:47,572
‫همدیگه رو

286
00:24:48,823 --> 00:24:49,824
‫چی لازم داریم؟

287
00:24:49,908 --> 00:24:51,576
‫- فقط خودمون
‫- فقط خودمون

288
00:24:51,660 --> 00:24:52,661
‫درسته

289
00:24:53,495 --> 00:24:54,496
‫خیلی‌خب

290
00:24:57,374 --> 00:24:58,792
‫الآن برمی‌گردم

291
00:25:31,908 --> 00:25:32,909
‫بنزین

292
00:25:35,120 --> 00:25:36,121
‫بنزینه

293
00:25:40,875 --> 00:25:43,795
‫بیا یه بازی بکنیم. من چی می‌بینم؟

294
00:25:44,963 --> 00:25:48,758
‫من با چشمم چیزی رو می‌بینم
‫که با حرف جی شروع می‌شه؟

295
00:25:49,759 --> 00:25:51,845
‫لوک، نرو، توروخدا

296
00:25:51,928 --> 00:25:52,929
‫الآن برمی‌گردم

297
00:25:54,055 --> 00:25:56,349
‫- مامان گفت پیش...
‫- خودم شنیدم، سارا

298
00:25:57,684 --> 00:25:59,311
‫قول می‌دم زود برگردم

299
00:26:24,377 --> 00:26:26,713
‫- هی. کی یکی دیگه می‌خواد؟
‫- من می‌خوام

300
00:27:09,923 --> 00:27:11,967
‫حالا. بیا حالا

301
00:27:46,251 --> 00:27:48,169
‫هی، پسر! اون رو کجا می‌بری؟

302
00:28:00,307 --> 00:28:01,308
‫مامان

303
00:28:03,602 --> 00:28:04,603
‫مامان

304
00:28:12,569 --> 00:28:13,987
‫- هی، سلام
‫- مامانی، نرو!

305
00:28:14,070 --> 00:28:15,989
‫ببخشید. من... من مادرشم

306
00:28:16,072 --> 00:28:18,241
‫تازه بنزین تموم کردیم

307
00:28:18,325 --> 00:28:20,493
‫رفتم مغازه که بپرسم پمپ‌بنزین بعدی کجاست

308
00:28:20,577 --> 00:28:26,333
‫و اون مشخصه که بی‌مبالاتی و
‫حماقت کرده، ولی بچه‌ست دیگه

309
00:28:26,416 --> 00:28:27,834
‫و از خونه خیلی دور افتادیم

310
00:28:28,391 --> 00:28:30,259
‫سم، بیست‌لیتری‌ها رو بذار زمین

311
00:28:31,588 --> 00:28:34,925
‫بنزینِ این آقایون خوبی که
‫حافظ امنیت ما هستن رو پس بده

312
00:28:35,008 --> 00:28:36,259
‫و معذرت‌خواهی کن

313
00:28:36,343 --> 00:28:37,344
معذرت می‌خوام

314
00:28:37,427 --> 00:28:38,845
‫دیدید؟ عذرخواهی می‌کنه

315
00:28:39,596 --> 00:28:44,142
‫بچه‌ان دیگه، اشتباه می‌کنن.
‫ولی قول می‌دم دیگه تکرار نشه

316
00:28:44,167 --> 00:28:47,005
‫شماها که عضو «جنبش» نیستید؟

317
00:28:47,103 --> 00:28:48,188
‫عضو چی؟

318
00:28:48,688 --> 00:28:52,317
‫نمی‌دونم منظورتون چیه.
‫ما یه خونواده‌ایم، این فقط یه بچه‌ست

319
00:28:52,817 --> 00:28:54,819
‫پس ایرادی نداره ماشینتون رو بررسی کنیم؟

320
00:28:54,903 --> 00:28:56,905
‫همین الان گفتی که ما حافظ امنیت مردم‌ایم

321
00:28:58,490 --> 00:29:00,075
‫این‌جوری بچه‌ها رو می‌ترسونید

322
00:29:00,158 --> 00:29:03,036
‫پسرتون باید قبل از اینکه اموال
‫دولت رو بدزده به این‌جاش فکر می‌کرد

323
00:29:03,119 --> 00:29:04,120
‫خانم محترم

324
00:29:05,653 --> 00:29:06,988
‫- دست‌ها بالا
‫- چی؟

325
00:29:07,040 --> 00:29:09,709
‫گفتم دستت رو بالا ببر
‫تا ببینم مسلح هستی یا نه

326
00:29:09,734 --> 00:29:10,585
‫من یه مادرم

327
00:29:10,610 --> 00:29:12,020
‫اگه بدونی چه چیزهایی
‫به چشم دیدیم شاخ درمیاری

328
00:29:12,045 --> 00:29:15,423
‫- نه، شاخ درنمیارم
‫- اسلحه، اسلحه داره

329
00:29:20,136 --> 00:29:21,930
‫- ماشینشون هم بگرد
‫- بله، قربان

330
00:29:22,514 --> 00:29:25,058
‫اون اسلحه واسه حفاظت از خانواده‌م بود

331
00:29:25,083 --> 00:29:26,251
‫خواهش می‌کنم، لطفاً اجازه بده بریم

332
00:29:26,276 --> 00:29:27,986
‫- سم، معذرت‌خواهی کن
‫- معذرت می‌خوام

333
00:29:28,011 --> 00:29:29,854
‫یه بار گفت

334
00:29:31,064 --> 00:29:32,190
‫- مامان...
‫- هی

335
00:29:32,274 --> 00:29:34,476
‫- مامان...
‫- بهش دست نزن. بهش دست نزن

336
00:29:34,501 --> 00:29:37,254
‫اسلحه مال خودتون، نگه‌ش دارین، خب؟

337
00:29:37,279 --> 00:29:38,655
‫خواهش می‌کنم، بذار بریم

338
00:29:38,738 --> 00:29:40,740
‫ما فقط یه خانواده‌ایم که
‫واسه بقا داریم دست‌وپا می‌زنیم

339
00:29:41,241 --> 00:29:43,785
‫ببخشید، تقصیر منه، عذر می‌خوام

340
00:29:43,868 --> 00:29:45,996
‫- فرمانده!
‫- خواهش می‌کنم با ما کاری نداشته باشین

341
00:29:46,079 --> 00:29:47,706
‫بذارید بریم، خب؟

342
00:29:47,731 --> 00:29:49,027
‫خواهش می‌کنم، تمومش کنین

343
00:29:49,249 --> 00:29:50,819
‫لطفاً

344
00:29:55,505 --> 00:29:57,715
‫- این چیه؟
‫- نمی‌دونم

345
00:30:00,956 --> 00:30:02,853
‫اسمت چیه؟

346
00:30:04,512 --> 00:30:06,234
‫آنا لوئیس

347
00:30:09,057 --> 00:30:10,994
‫دستگاه اندازه‌گیری میدان الکترومغناطیسی رو بیار

348
00:30:11,438 --> 00:30:12,439
‫بله، قربان

349
00:30:14,482 --> 00:30:16,735
‫جدیداً دنبال خیلی چیزها هستیم

350
00:30:16,818 --> 00:30:19,988
‫ولی یکی از اون‌ها چیزیه که
‫دولت فکر می‌کنه ممکنه سلاحی...

351
00:30:20,013 --> 00:30:21,324
‫برای مقابله با بیگانه‌هاست

352
00:30:21,520 --> 00:30:23,564
‫من نمی‌دونم کدوم سلاح رو می‌گید

353
00:30:23,612 --> 00:30:25,864
‫این فقط یه تیکه فلزه

354
00:30:33,627 --> 00:30:34,836
‫فرمانده

355
00:30:40,467 --> 00:30:41,877
‫آنیشا

356
00:30:44,361 --> 00:30:45,728
‫آنیشا مالک

357
00:30:50,644 --> 00:30:53,188
‫خودشون به‌علاوۀ هرچی
‫که دارن رو سوار ماشین کنید

358
00:30:54,439 --> 00:30:56,391
‫خیلی‌خب، باهاش آروم رفتار کنید

359
00:31:06,159 --> 00:31:07,369
‫بیا اینجا

360
00:31:17,212 --> 00:31:18,505
‫به‌خط شین

361
00:31:18,588 --> 00:31:19,673
‫سلام علیکم

362
00:31:19,756 --> 00:31:21,466
‫بیاین حرکت کنیم

363
00:31:21,550 --> 00:31:23,677
‫بریم. زود باشین، بجنبین

364
00:31:23,702 --> 00:31:25,345
‫نیازی نیست بترسین

365
00:31:25,376 --> 00:31:27,045
‫بریم، حرکت کنین

366
00:31:27,070 --> 00:31:28,363
‫حداقل از من نمی‌خواد بترسین

367
00:31:28,974 --> 00:31:30,183
‫حرکت کنین

368
00:31:35,323 --> 00:31:37,450
‫آزمایش رو رد شد

369
00:31:37,475 --> 00:31:38,635
‫بد هم رد شد

370
00:31:39,484 --> 00:31:41,319
‫کنترلش رو خیلی زود از دست می‌ده

371
00:31:41,403 --> 00:31:44,155
‫هر اتفاق خاصی بیفته
‫فرار رو بر قرار ترجیح می‌ده

372
00:31:44,546 --> 00:31:46,965
‫و سرعت پاسخ‌گویی‌ش از هرکسی که دیدم سریع‌تره

373
00:31:46,990 --> 00:31:48,969
‫تقریباً می‌تونم بگم که بی‌ملاحظه‌ست

374
00:31:48,994 --> 00:31:52,372
‫فکر کنم توی شرایطی باشیم که بتونیم
‫از یه مقدار بی‌ملاحظگی بهره ببریم

375
00:31:53,999 --> 00:31:56,626
‫برنامۀ ما به یه طرز فکر رادیکال نیاز داره

376
00:31:57,961 --> 00:31:59,254
‫حتی اگه این‌طور هم باشه،

377
00:31:59,337 --> 00:32:02,716
‫خودت می‌دونی که دانشمندهایی که آزمایش
‫خط‌پایه‌شون پایدار بود چه اتفاقی براشون افتاد

378
00:32:02,741 --> 00:32:04,609
‫آره، آره. کمکی بهمون نکردن

379
00:32:04,968 --> 00:32:06,803
‫منظورم بلاییه که سر اون‌ها اومده

380
00:32:06,887 --> 00:32:08,430
‫می‌دونم منظورت چیه

381
00:32:09,598 --> 00:32:12,559
‫ولی اون شاید بهترین شانس
‫من برای نجات این گونه باشه

382
00:32:13,260 --> 00:32:14,630
‫بهترین شانس تو؟

383
00:32:15,270 --> 00:32:16,396
‫خوبه، آفرین

384
00:32:16,479 --> 00:32:19,399
‫من بهت حقوق نمی‌دم
‫که منو روانکاوی کنی!

385
00:32:19,424 --> 00:32:21,130
‫پس این‌ها رو واسه کاری که بهت دادم نگه دار

386
00:32:21,991 --> 00:32:25,655
‫ببین، اینکه این سفینه
‫جای اینکه توی فضا باشه،

387
00:32:25,772 --> 00:32:27,424
‫وسط آمازونه، به‌خاطر اونه

388
00:32:27,449 --> 00:32:30,241
‫که البته اون مثل تو این
‫رو یه موفقیت نمی‌دونه

389
00:32:30,911 --> 00:32:34,456
‫نیکیل، این زن اون بیرون
‫نه‌تنها جون ملت رو نجات نمی‌داد

390
00:32:35,083 --> 00:32:37,711
‫بلکه داشت واسه گرفتن جون
‫یکی‌شون انتقام می‌گرفت

391
00:32:39,252 --> 00:32:42,214
‫خشم و عذابه که اون رو کنترل می‌کنه

392
00:32:42,239 --> 00:32:44,533
‫که دوتا از انگیزه‌های ناپایداریه

393
00:32:44,558 --> 00:32:48,507
‫اگه بفرستیش بره داخل سفینه، دیگه نمی‌تونی
‫پیش‌بینی کنی چه کُنش و واکنشی نشون می‌ده

394
00:32:49,591 --> 00:32:52,552
‫اگه به خودش اهمیتی نمی‌دی
‫به مأموریت‌مون فکر کن

395
00:32:53,975 --> 00:32:55,101
‫مأموریت خودت

396
00:32:57,182 --> 00:32:59,344
‫باشه، بریم به خودش بگیم

397
00:33:25,674 --> 00:33:29,469
‫خب، دکتر کاستیو می‌گه که آزمایشت رو رد شدی

398
00:33:29,553 --> 00:33:31,721
‫البته اون‌هایی که حداقل جوابشون رو دادی

399
00:33:31,746 --> 00:33:35,333
‫اون معتقده از لحاظ روانی آمادگی
‫رفتن به داخل سفینه رو نداری

400
00:33:35,358 --> 00:33:38,236
‫واسه همین دکتر کاستیو تو
‫رو داخل سفینه همراهی می‌کنه

401
00:33:38,261 --> 00:33:39,638
‫- چی؟
‫- نه

402
00:33:39,663 --> 00:33:42,649
‫آره، می‌دونم که شروع خوبی با هم نداشتید

403
00:33:42,674 --> 00:33:44,092
‫با هم جروبحثتون شد، مگه نه؟

404
00:33:44,123 --> 00:33:48,154
‫شاید خیلی از تصمیمی که گرفتم راحت نباشید،

405
00:33:48,238 --> 00:33:51,241
‫ولی من معتقدم که
‫هیچ اهمیتی نداره مردم چه حسی دارن

406
00:33:51,530 --> 00:33:53,495
‫چون احساسات مانع کار می‌شن

407
00:33:54,081 --> 00:33:57,200
‫یکی از سرافکندگی‌های بزرگ گونه‌مونه

408
00:33:57,497 --> 00:33:59,916
‫و شاید هم دلیل شکستمون توی این جنگ باشه

409
00:34:00,000 --> 00:34:03,795
‫خب، با توجه به این موضوع، ازتون
‫می‌خوام... در واقع بهتون دستور می‌دم

410
00:34:03,879 --> 00:34:07,841
‫تا هرگونه احساسات رو بذارید کنار

411
00:34:08,465 --> 00:34:13,555
‫داخل اون سفینه برید و ببینید که
‫می‌تونید باز هم یه کار جادویی کنید یا نه

412
00:34:15,181 --> 00:34:17,099
‫تو یه بار به ذهنِ جمعی‌شون نفوذ کردی

413
00:34:18,143 --> 00:34:19,894
‫شرط می‌بندم که باز هم می‌تونی

414
00:34:19,919 --> 00:34:25,091
‫و برای اطمینان بیشتر، مایا رو می‎فرستم
‫تا حواسش به ذهن تو باشه

415
00:34:25,497 --> 00:34:26,793
‫نیازی نیست کسی حواسش به من باشه

416
00:34:26,818 --> 00:34:28,033
‫چرا، نیازه

417
00:34:28,251 --> 00:34:31,865
‫وظیفۀ مایا اینه که ببینه داخل
‫سفینه ردی از آگاهی هست یا نه

418
00:34:32,006 --> 00:34:35,927
‫می‌تونی ببینه خودت آگاهی یا نه
‫و مطمئن شه که وضعیتت پایدار بمونه

419
00:34:35,952 --> 00:34:37,579
‫یا اینکه به پایداریِ خط‌پایه‌ته

420
00:34:37,604 --> 00:34:40,230
‫که طبق نتایج، خیلی هم پایدار نیست

421
00:34:40,255 --> 00:34:42,021
‫عالی، پس حل شد

422
00:34:42,046 --> 00:34:44,966
‫الآن که دنیا توی آتیش داره نابود
‫می‌شه، می‌خواید همین‌جا بمونیم؟

423
00:34:45,211 --> 00:34:48,256
‫یا بهتره که آماده شیم تا دنیا رو نجات بدیم؟

424
00:35:00,101 --> 00:35:01,478
‫مراقب باش

425
00:35:12,030 --> 00:35:13,949
‫لباست بیومتریکه

426
00:35:14,957 --> 00:35:16,875
‫تمام‌وقت علائم حیاتی‌ت رو بررسی می‌کنم

427
00:35:18,578 --> 00:35:21,498
‫اگه هر اختلالی به وجود اومد،
‫مأموریت رو لغو می‌کنی

428
00:35:54,635 --> 00:35:58,070
‫نخود توی دهنشون خیس نمی‌خوره.
‫همه می‌دونن قراره داخل سفینه بری

429
00:36:00,271 --> 00:36:01,384
‫مایا

430
00:36:02,153 --> 00:36:03,696
‫حالت خوبه؟

431
00:36:03,721 --> 00:36:05,709
‫نمونه‌ها رو به آزمایشگاهت تحویل دادیم، خب؟

432
00:36:05,734 --> 00:36:06,735
‫دستت درد نکنه

433
00:36:06,760 --> 00:36:09,370
‫میتسوکی یاماتو، ایشون توماسـه،
‫شیمی‌دان ارشد و...

434
00:36:09,395 --> 00:36:11,147
‫استاد نمونه‌برداریه

435
00:36:11,172 --> 00:36:13,049
‫به ته خط خوش اومدی

436
00:36:16,428 --> 00:36:18,805
‫دیواره‌ها مسیرهای عصبی میکروسکوپی دارن

437
00:36:19,212 --> 00:36:21,711
‫سفینه مثل یه عضویه که می‌شه عملش کرد

438
00:36:22,684 --> 00:36:24,769
‫واسه همین داریم تحقیق می‌کنیم
‫که چطور داده‌ها رو انتقال می‌ده

439
00:36:24,853 --> 00:36:26,396
‫می‌ره داخل؟

440
00:36:26,438 --> 00:36:28,440
‫نیکیل دستورش رو داد

441
00:36:30,400 --> 00:36:33,737
‫این دنیای خودشه و ما داریم
‫توش زندگی می‌کنیم و می‌میریم

442
00:36:34,487 --> 00:36:35,739
‫از این‌طرف

443
00:36:58,386 --> 00:36:59,554
‫این‌ها چی‌ان؟

444
00:37:02,349 --> 00:37:03,600
لاشه‌هان

445
00:37:04,226 --> 00:37:06,770
‫اولین موج بیگانه‌ها
‫این‌جوری بود که به زمین اومد

446
00:37:07,634 --> 00:37:09,320
‫دور از چشم

447
00:37:09,773 --> 00:37:11,945
‫واسه همین هیچ‌وقت متوجه حضورشون نشدیم

448
00:37:12,776 --> 00:37:15,112
‫هنوز هم نمی‌شیم

449
00:37:17,906 --> 00:37:19,727
‫امیدوار بودیم تو بتونی کمکمون کنی

450
00:37:37,050 --> 00:37:39,334
‫راستی، اسمم کلارکه.

451
00:37:43,932 --> 00:37:45,100
‫و شما؟

452
00:37:45,600 --> 00:37:47,894
‫ما با غریبه‌ها صحبت نمی‌کنیم

453
00:37:48,290 --> 00:37:50,631
‫من که غریبه نیستم،
‫همین الان خودم رو معرفی کردم

454
00:37:57,571 --> 00:37:58,905
‫کجا می‌برنمون؟

455
00:38:02,148 --> 00:38:04,231
‫مطمئناً جای دوری نمی‌برن

456
00:38:07,706 --> 00:38:09,791
‫بااینکه دستبند خوردی
‫خیلی آروم به‌نظر میای

457
00:38:10,750 --> 00:38:13,128
‫سخت‌ترین فرار فرار از زندان ذهنه

458
00:38:17,173 --> 00:38:19,050
‫شرمنده، من...

459
00:38:19,725 --> 00:38:22,031
‫قبل از این اتفاق‌ها معلم انگلیسی بودم

460
00:38:22,363 --> 00:38:23,650
‫مامان؟

461
00:38:25,321 --> 00:38:26,783
‫الآن چی؟

462
00:38:26,808 --> 00:38:27,809
‫یکی‌ام مثل خودت

463
00:38:28,148 --> 00:38:29,513
‫بازمانده

464
00:38:30,562 --> 00:38:33,189
‫اگه می‌خوای زنده بمونی،
‫پیشنهاد می‌کنم که بهم اعتماد کنی

465
00:38:36,776 --> 00:38:37,903
‫چرا؟

466
00:38:37,986 --> 00:38:40,780
‫اعتماد یعنی نپرسی چرا

467
00:38:42,949 --> 00:38:45,636
‫ولی فکر کنم جوابی که دنبالشی اینه که...

468
00:38:47,412 --> 00:38:49,249
‫من واقعاً اینجا زندونی نیستم

469
00:38:54,005 --> 00:38:56,153
‫همه‌چیز اون‌طوری که به نظر میاد نیست

470
00:39:16,274 --> 00:39:17,817
‫بیا، به‌نظر آسیب دیده

471
00:39:17,901 --> 00:39:20,528
‫- بچه‌جون، خوبی؟
‫- چه بلایی سرت اومد؟

472
00:39:20,612 --> 00:39:22,280
‫خوب می‌شی

473
00:39:24,324 --> 00:39:25,325
‫چیزی نیست

474
00:39:29,537 --> 00:39:30,956
‫- هی، هی، هی
‫- چیزی نیست...

475
00:39:31,039 --> 00:39:33,458
‫بخواب رو زمین، بخواب رو زمین

476
00:39:34,960 --> 00:39:37,462
‫- پیاده شید
‫- بخوابید رو زمین

477
00:39:38,880 --> 00:39:40,048
‫چه خبر شده؟

478
00:39:40,131 --> 00:39:41,967
‫آرامشت رو حفظ کن و پشت من باش

479
00:39:45,887 --> 00:39:50,392
‫- آره، آره. سر جات بشین
‫- بخواب رو زمین، سرت رو پایین بیار

480
00:39:51,786 --> 00:39:54,069
‫هی، بست‌های کمربندی رو بده من

481
00:39:56,273 --> 00:39:58,400
‫ببندش، زود

482
00:40:01,278 --> 00:40:02,821
‫گرفتمت، خوب می‌شی

483
00:40:07,784 --> 00:40:09,244
‫گوش‌هاتون رو بگیرید

484
00:40:15,250 --> 00:40:17,669
‫پوششتون رو حفظ کنین،
‫در حال انفجار!

485
00:40:25,594 --> 00:40:27,555
‫باهامون بیاید، حرکت کنید

486
00:40:29,556 --> 00:40:30,640
‫بهم اعتماد کنید

487
00:40:43,194 --> 00:40:44,195
‫بی‌سیم زدن

488
00:40:47,324 --> 00:40:48,617
‫باید برگردیم

489
00:40:50,493 --> 00:40:51,991
‫یا الآن یا هیچ‌وقت

490
00:40:52,621 --> 00:40:53,830
‫مامان

491
00:40:56,207 --> 00:40:58,168
‫باید وسایلمون رو پس بگیریم

492
00:40:58,193 --> 00:40:59,987
‫وسایلشون رو بردار، همه‌شون رو

493
00:41:00,012 --> 00:41:01,347
‫بیا

494
00:41:06,676 --> 00:41:09,971
‫بگردید، بگردید. برو داخل ماشین

495
00:41:10,055 --> 00:41:11,848
‫- پیاده شو
‫- تکون بخور

496
00:41:11,932 --> 00:41:14,309
‫خیلی‌خب، برو، برو

497
00:41:21,524 --> 00:41:22,817
‫به‌خط شین

498
00:41:26,154 --> 00:41:28,073
‫ما جلوی دشمن مشترکی می‌جنگیم

499
00:41:28,740 --> 00:41:31,952
‫اگه این‌جوری بهش نگاه کنید،
‫شاید بتونیم برنده بشیم

500
00:41:32,744 --> 00:41:34,037
‫کوله‌ها رو ببرید

501
00:41:34,062 --> 00:41:36,293
‫اوِرکت‌هاشون رو بذارید سردشون نشه

502
00:41:39,376 --> 00:41:41,795
‫برین، برین

503
00:41:41,878 --> 00:41:43,630
‫آره، همون جلویی

504
00:41:45,298 --> 00:41:46,675
‫یه نگاه دیگه بنداز

505
00:41:48,677 --> 00:41:50,512
‫- خیلی‌خب، بریم
‫- بیاین

506
00:41:54,391 --> 00:41:56,268
‫آفرین، بریم

507
00:41:59,271 --> 00:42:00,272
‫خب دیگه، حرکت کنید

508
00:42:00,355 --> 00:42:01,731
‫- رایدر
‫- بابا

509
00:42:02,774 --> 00:42:03,775
‫کارت حرف نداشت

510
00:42:04,693 --> 00:42:06,069
‫این رو بار بزنید

511
00:42:06,945 --> 00:42:08,280
‫بردارینش

512
00:42:08,305 --> 00:42:09,422
‫حالت خوبه؟

513
00:42:09,447 --> 00:42:10,740
‫بردارید، راه بیفتید

514
00:42:10,765 --> 00:42:13,158
‫سُس «هاینز۵۷» درجه‌یک به صورتم زدم

515
00:42:21,001 --> 00:42:22,002
‫راه بیفتید

516
00:42:22,961 --> 00:42:23,962
‫بهتون که گفتم

517
00:42:24,514 --> 00:42:26,377
‫همه‌چیز طوری که به نظر میاد نیست

518
00:42:50,989 --> 00:42:52,073
‫رسیدیم

519
00:43:11,326 --> 00:43:15,076
« میزان واریانس »

520
00:43:19,893 --> 00:43:22,562
‫آره، اینجا از کانادا هم بزرگ‌تره

521
00:43:31,988 --> 00:43:32,989
‫دیدیش؟

522
00:43:37,786 --> 00:43:39,037
‫دوربین پخش زنده دارید؟

523
00:43:39,516 --> 00:43:42,058
‫نه، اختلال ایجاد می‌کنه

524
00:43:48,421 --> 00:43:49,673
‫اون داخل چیه؟

525
00:43:50,507 --> 00:43:52,342
‫یه منبع وسیع از انرژی

526
00:43:53,343 --> 00:43:55,720
‫ولی نمی‌تونیم داخلش بریم تا ببینیم چیه
‫[ داخلش: از صفت ملکی مؤنث استفاده کرد ]

527
00:43:57,556 --> 00:43:58,848
‫یعنی مؤنثه؟

528
00:44:02,394 --> 00:44:03,520
‫دنبالم بیا

529
00:44:39,099 --> 00:44:42,459
‫بهتره بدونی که هرکسی وارد این
‫اتاق شد، حافظه‌ش رو از دست داد

530
00:44:42,918 --> 00:44:46,422
‫و آخرین کسی که داخل رفت
‫آسیب عصبی شدیدی دید

531
00:44:48,273 --> 00:44:49,961
‫چه‌جور آسیبی؟

532
00:44:50,114 --> 00:44:51,539
‫هنوز نمی‌دونم

533
00:44:52,152 --> 00:44:53,987
‫هنوز به هوش نیومده

534
00:45:00,118 --> 00:45:02,332
‫نمی‌خواست با اون آزمایشی
‫که ازت گرفتم بهت آسیبی بزنم

535
00:45:03,330 --> 00:45:05,171
‫می‌خواستم کمکت کنم

536
00:45:13,115 --> 00:45:15,062
‫مطمئنی می‌خوای وارد بشی؟

537
00:45:16,843 --> 00:45:17,844
‫آره

538
00:45:19,888 --> 00:45:21,514
‫قراره ۱۵ دقیقه بری و برگردی

539
00:45:21,598 --> 00:45:23,558
‫هر دو دقیقه عملکردت رو بررسی می‌کنیم

540
00:45:24,791 --> 00:45:26,077
‫متوجه شدم

541
00:45:26,478 --> 00:45:28,772
‫قول نمی‌دم چهرۀ مادرت هم فراموش نکنی!

542
00:45:28,855 --> 00:45:30,857
‫یا حتی مزۀ غذای محبوبت

543
00:45:31,358 --> 00:45:32,484
‫گفتم متوجه شدم

544
00:45:34,402 --> 00:45:35,695
‫خیلی‌خب

545
00:45:46,862 --> 00:45:47,947
‫کابل ارتباطی

546
00:45:48,917 --> 00:45:50,502
‫کابل ارتباطی متصل شد

547
00:45:50,585 --> 00:45:53,338
‫اگه نیاز به خروج فوری داشتی این رو فشار بده

548
00:45:53,421 --> 00:45:55,158
‫واسه وقتی که نمی‌تونی صحبت کنی

549
00:45:57,425 --> 00:45:58,593
‫کلاه رو بذار

550
00:46:19,273 --> 00:46:20,732
‫وقت نمایشه

551
00:46:29,332 --> 00:46:31,334
‫چرا نگفتی کجا می‌ریم؟

552
00:46:31,418 --> 00:46:34,588
‫گفتم که، یه‌جای امن، گرم‌ونرم

553
00:46:35,380 --> 00:46:36,631
‫یه جایی که یه چیزی بخوریم و استراحت کنیم

554
00:46:37,672 --> 00:46:38,925
‫بعدش به راهمون ادامه می‌دیم

555
00:46:38,950 --> 00:46:41,303
‫ممنون، ولی وسایلمون رو که
‫گرفتیم، راهمون رو جدا می‌کنیم

556
00:46:42,095 --> 00:46:43,768
‫کار عاقلانه‌ای نمی‌کنی

557
00:46:44,347 --> 00:46:46,683
‫از طرفی هم پشت اون ماشین نظامی بودید

558
00:46:46,956 --> 00:46:48,624
‫می‌دونم شما چه آدم‌هایی هستید

559
00:46:50,434 --> 00:46:52,276
‫اون نقاب‌های نارنجی‌ای که داشتید!

560
00:46:53,607 --> 00:46:55,650
‫اسم خودتون رو «جنبش» گذاشتید

561
00:46:57,005 --> 00:46:58,712
‫- آنارشیست
‫- کُنشگر

562
00:46:58,737 --> 00:47:01,573
‫ما دنبال دردسر نیستیم،
‫فقط وسایلمون رو می‌خوایم

563
00:47:04,492 --> 00:47:06,953
‫- بیرون هوا سرده، مامان
‫- مهم نیست

564
00:47:08,455 --> 00:47:09,915
‫مامان، من گشنه‌مه

565
00:47:10,626 --> 00:47:12,307
‫رسیدیم

566
00:47:21,426 --> 00:47:22,844
‫دروازه رو باز کنید

567
00:47:27,724 --> 00:47:28,934
‫حرکت کنید

568
00:47:43,365 --> 00:47:44,574
‫صبر کن

569
00:48:02,259 --> 00:48:04,384
‫این اطراف تنها جای گرم همینه

570
00:48:04,928 --> 00:48:07,347
‫می‌دونم، چون تا شعاع ۸۰کیلومتری رو دید زدیم

571
00:48:07,430 --> 00:48:08,890
‫کارمون همینه

572
00:48:09,391 --> 00:48:12,143
‫به مردم کمک می‌کنیم،
‫ازشون مراقبت می‌کنیم

573
00:48:13,812 --> 00:48:15,188
‫آدم‌هایی مثل خودت

574
00:48:15,903 --> 00:48:18,660
‫بفرما، تمام وسایلت

575
00:48:21,570 --> 00:48:23,989
‫- ممنون
‫- می‌تونید شب رو راحت استراحت کنید

576
00:48:24,072 --> 00:48:27,325
‫صبح که شد به نزدیک‌ترین
‫کمپ پناهندگان می‌برمتون، چطوره؟

577
00:48:27,409 --> 00:48:29,160
‫اون شکلات‌داغه؟

578
00:48:29,661 --> 00:48:31,830
‫آره، شکلات‌داغه، می‌خوای؟

579
00:48:38,628 --> 00:48:42,090
‫تو از اون دسته افرادی هستی که فکر می‌کنی
‫هرچی کمتر با کسی در ارتباط باشی، جات امن‌تره

580
00:48:42,115 --> 00:48:44,221
‫ولی واقعیت خلاف چیزیه که فکر می‌کنی

581
00:48:45,293 --> 00:48:47,700
‫اتحاد تنها چیزیه که ما رو زنده نگه می‌داره

582
00:48:57,476 --> 00:48:59,687
‫برو شکلات‌داغ بخور، برو

583
00:49:40,357 --> 00:49:41,566
‫این هم از این

584
00:50:03,588 --> 00:50:05,340
‫یاماتو، بررسی می‌کنم

585
00:50:05,415 --> 00:50:09,873
‫اولین شماره‌ت، هم‌اتاقی دانشگاهت،
‫رنگ چشم‌هام؟

586
00:50:10,470 --> 00:50:15,058
‫۰۲-۵۵۵-۰۸۷۶

587
00:50:15,141 --> 00:50:16,393
‫ایچکو، رنگ سبز

588
00:50:16,476 --> 00:50:19,104
‫خوبه، خوبه. کارت خوب بود

589
00:50:20,642 --> 00:50:23,297
‫وقتی که داخل شدی تمام عملکرد
‫عصبی‌ت رو بررسی می‌کنیم

590
00:50:23,817 --> 00:50:27,445
‫تمام فرکانس‌های درخواستی رو
‫روی رابط روی دستت فرستادیم

591
00:50:46,798 --> 00:50:48,216
‫داره بهش جواب می‌ده

592
00:50:51,177 --> 00:50:52,178
‫باورنکردنیه

593
00:50:54,139 --> 00:50:56,474
‫این دیگه چیه؟

594
00:51:43,230 --> 00:51:44,314
‫چی شد یهو؟

595
00:51:46,441 --> 00:51:48,568
‫- دیگه باید خارجش کنیم
‫- نه

596
00:51:48,593 --> 00:51:50,542
‫قرارمون اینه ۱۵ دقیقه بره داخل و برگرده

597
00:51:50,567 --> 00:51:52,239
‫قرارمون بره به جهنم

598
00:51:52,643 --> 00:51:56,076
‫اگه ارتباط رو قوی کنیم، ممکنه برگرده

599
00:51:56,101 --> 00:51:57,294
‫ولی مطمئن نیستیم

600
00:51:57,319 --> 00:51:59,454
‫اگه خارجش نکنیم، ممکنه نتونیم برگردونیمش

601
00:51:59,479 --> 00:52:01,198
‫آره، ولی به ریسکش می‌ارزه

602
00:52:01,782 --> 00:52:05,077
‫- خطرش رو تو به جون نمی‌خری!
‫- این‌قدر داخل می‌مونه تا یا ارتباط قطع بشه

603
00:52:05,381 --> 00:52:06,750
‫یا خودش نابود بشه

604
00:52:08,216 --> 00:52:15,216
‫«دیجــــی موویـــــز»

605
00:52:21,351 --> 00:52:23,728
‫بذار این کار رو امتحان کنم

606
00:53:15,196 --> 00:53:16,323
‫اون...

607
00:54:38,238 --> 00:54:39,364
‫لوک

608
00:54:40,699 --> 00:54:41,700
‫لوک

609
00:54:45,567 --> 00:54:47,052
‫لوک، چی شده؟

610
00:54:47,664 --> 00:54:48,999
‫می‌شنوی؟

611
00:54:54,880 --> 00:54:56,381
‫چی رو؟

612
00:54:58,008 --> 00:54:59,009
‫اون...

613
00:55:01,678 --> 00:55:02,804
‫صدای زمزمه رو

614
00:55:32,918 --> 00:55:34,502
‫چی شده؟

615
00:55:34,544 --> 00:55:36,213
‫چند لحظه پیش شروع شد

616
00:55:36,254 --> 00:55:40,091
‫فکر می‌کردم یه تکون غیرارادی دیگه‌ست،
‫مثل بقیه. ولی مال بقیه اتفاقی بود

617
00:55:55,482 --> 00:55:58,276
ولی این ‫ریتم و الگو داره

618
00:56:00,987 --> 00:56:03,323
‫این بار فرق می‌کنه

619
00:56:04,032 --> 00:56:06,000
‫یه چیزی تغییر کرده

620
00:56:06,120 --> 00:56:13,120
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و امیر فرحناک
:. Morteza_Lkz & Amir Farahnak .: