1 00:00:57,633 --> 00:00:59,332 ×آنچه در "بکش" گذشت× 2 00:00:59,333 --> 00:01:01,463 ×آنچه در "بکش" گذشت× 3 00:01:01,464 --> 00:01:04,907 بهم گفتن پدرم می خواسته منو بکشه 4 00:01:05,543 --> 00:01:07,290 حافظه ام رو از دست داده بودم و طرد شده بودم 5 00:01:08,144 --> 00:01:09,426 پاول منو پیش خودش آورد 6 00:01:12,684 --> 00:01:14,342 جوابت رو توی عکس پیدا می کنی 7 00:01:14,343 --> 00:01:16,070 کی عکسو فرستاده؟ 8 00:01:17,583 --> 00:01:20,715 هر کدوم رو که بکشی یه عکس جدید بهت می دن 9 00:01:21,723 --> 00:01:24,279 که ممکنه باهاش از گذشته ت بفهمی 10 00:01:27,163 --> 00:01:30,164 قاتل یه جایی زیر صخره آویزون بوده 11 00:01:30,434 --> 00:01:32,080 منتظر یو دهون بوده تا بیاد 12 00:01:32,603 --> 00:01:34,451 بنظرت کیم جونگ شیک قاتله؟ 13 00:01:34,864 --> 00:01:35,884 نه 14 00:01:36,973 --> 00:01:38,963 آدمایی که تو دفترچه هستن ... همه شون 15 00:01:39,844 --> 00:01:42,469 به یه شکل کشته شدن تا الان سومیشه 16 00:01:44,573 --> 00:01:45,926 باید اون بچه رو پیدا کنم 17 00:01:46,984 --> 00:01:48,225 اون تنها شاهده 18 00:01:48,853 --> 00:01:51,610 چرا بهش کمک کردی؟ 19 00:01:53,284 --> 00:01:54,722 اگه حدسم درست باشه 20 00:01:54,723 --> 00:01:57,825 چون همه چیزو می دونه ازش مراقبت می کنی 21 00:01:59,023 --> 00:02:02,064 به اینکه آوردیمت به این خونه و بزرگت کردیم خوب فکر کن 22 00:02:02,734 --> 00:02:04,511 نه زیاد توش چشم باش نه کامل ناپدید شو 23 00:02:04,633 --> 00:02:08,543 از دوران یتیم خونه ی هانسول رابطه خیلی خاصی داریم 24 00:02:13,404 --> 00:02:14,656 یه بوهایی برده 25 00:02:15,413 --> 00:02:18,302 کجایی که بچه های شماره 88 رفتن 26 00:02:18,583 --> 00:02:20,331 عضو مافیا نیست 27 00:02:20,683 --> 00:02:22,370 عضو تونل گنگ هم نیست 28 00:02:22,913 --> 00:02:24,166 پس کیه؟ 29 00:02:26,154 --> 00:02:29,192 یه جسد تو قایق در بندر اینچئون پیدا کردیم 30 00:02:29,193 --> 00:02:30,365 چقدر پلید 31 00:02:30,624 --> 00:02:32,583 اول به دستش شلیک کرده و بعد به سرش 32 00:02:33,564 --> 00:02:35,733 ... نتایج می گه که مظنون پرونده یو دهون و 33 00:02:35,734 --> 00:02:37,480 مظنون پرونده کریموف جُثه شون یه شکله 34 00:02:38,533 --> 00:02:41,563 هنوز یادت نمیاد شماره 88 یعنی چی؟ 35 00:02:43,003 --> 00:02:44,402 ... اسمت کیم سوهیون 36 00:02:44,403 --> 00:02:47,332 روی همه وسایلت زده شده بود 37 00:02:48,843 --> 00:02:49,883 سو وون سوک 38 00:02:50,514 --> 00:02:52,604 اسم اون مردی که غیبش زد سو وون سوکه 39 00:02:52,984 --> 00:02:54,560 ولی مطمئنم اینو خودتم فهمیدی 40 00:02:54,843 --> 00:02:56,127 تحقیقات یتیم خونه هانسول چی شد؟ 41 00:02:56,313 --> 00:02:57,752 چنتا برنامه ریختم 42 00:02:57,753 --> 00:02:59,622 بعد فهمیدیم تحقیق کردن درباره سو وون سوک ... و یتیم خونه هانسول 43 00:02:59,623 --> 00:03:01,098 ممنوع بوده 44 00:03:01,484 --> 00:03:02,938 آدرسش رو فرستادم به گوشیت 45 00:03:07,214 --> 00:03:08,556 (یتیم خونه هاسنول) 46 00:03:12,714 --> 00:03:14,369 (قسمت پنجم) 47 00:03:30,404 --> 00:03:31,475 (ملک شخصی) 48 00:03:38,073 --> 00:03:40,568 (یتیم خونه هانسول) 49 00:03:43,644 --> 00:03:45,269 (دادستان یون) 50 00:03:48,154 --> 00:03:50,405 بله، دادستان - پول گوشت دستت رسید؟ - 51 00:03:50,654 --> 00:03:51,937 (پول گوشت) 52 00:03:56,424 --> 00:03:57,837 (یتیم خونه هانسول در خطر بسته شدن است) 53 00:03:59,133 --> 00:04:00,881 (کو هیون وو متخصص لقاح مصنوعی ناپدید شد) 54 00:04:01,763 --> 00:04:04,763 (رئیس بخش آتش نشانی در یک انفجار ماشین فوت شد) 55 00:04:04,864 --> 00:04:08,236 (رئیس گروه روف تاپ در دعوا بر سر قدرت کشته شد) 56 00:04:08,674 --> 00:04:09,785 گرفتمش 57 00:04:11,203 --> 00:04:13,638 پس حتما رفتی به آدرسی که دادم 58 00:04:13,874 --> 00:04:16,268 ولی الان ممکنه هیچی نباشه 59 00:04:16,513 --> 00:04:17,583 خیلی وقت پیش بسته شده 60 00:04:17,584 --> 00:04:19,876 می دونم فعلا یه نگاهی بهش می اندازم 61 00:04:20,184 --> 00:04:23,284 (یتیم خونه هانسول) 62 00:04:57,424 --> 00:04:59,473 ... کسی که دستور قتلت رو داد 63 00:04:59,823 --> 00:05:01,166 پدرت بود 64 00:06:52,273 --> 00:06:53,890 (لی یونگ اون) 65 00:06:56,604 --> 00:06:58,493 (لی یونگ اون) 66 00:07:08,753 --> 00:07:09,894 ! لی یونگ اون 67 00:07:38,614 --> 00:07:40,774 (لی یونگ اون) 68 00:07:43,424 --> 00:07:44,434 (لی یونگ اون) 69 00:07:51,794 --> 00:07:53,914 (لی یونگ اون) 70 00:07:54,064 --> 00:07:55,751 هی، شماره 88 71 00:07:56,734 --> 00:07:57,815 ! بمیر 72 00:07:58,364 --> 00:08:00,572 ! برو به درک، 88 - ! بمیر - 73 00:08:00,573 --> 00:08:02,642 ! هیولای شماره 88 ! بمیر، 88 74 00:08:02,643 --> 00:08:04,694 ! برو - ! گمشو - 75 00:08:05,914 --> 00:08:08,500 ! گمشو - ! بمیر - 76 00:08:08,614 --> 00:08:10,783 ! برو گمشو - ! برو ، هیولا - 77 00:08:10,784 --> 00:08:12,113 ! بمیر هیولا - 78 00:08:12,114 --> 00:08:13,853 ! برو گمشو 79 00:08:13,854 --> 00:08:16,450 ! گفتم برو گمشو - ! بمیر - 80 00:08:17,453 --> 00:08:19,152 ! گمشو - ! برو ، شماره 88 - 81 00:08:19,153 --> 00:08:21,012 ! برو - ! گمشو - 82 00:08:21,724 --> 00:08:22,875 ! بمیر 83 00:08:27,263 --> 00:08:29,363 ! گفتم برو گمشو - ! بمیر - 84 00:08:29,364 --> 00:08:30,848 ! ای احمق 85 00:08:42,343 --> 00:08:45,474 (رئیس تیم خونه هانسول: سو وون سوک) 86 00:11:41,623 --> 00:11:44,088 ×بکُش× 87 00:13:01,573 --> 00:13:02,972 (پول گوشت) 88 00:13:02,973 --> 00:13:05,367 (ضبط بیانیه: کیم جونگ کو) 89 00:13:08,314 --> 00:13:10,566 (ضبط بیانیه: یو دهون) 90 00:13:12,853 --> 00:13:14,298 (ضبط بیانیه: لی سانگ پیل) 91 00:13:20,154 --> 00:13:21,553 (لی سانگ پیل، رئیس بخش آتش نشانی) 92 00:13:21,554 --> 00:13:24,462 کسایی که نوزده سال پیش تو پرونده آتش سوزی کو هیون وو دست داشتن 93 00:13:24,463 --> 00:13:26,793 لی سانگ پیل، کیم جونگ کو و یو دهون 94 00:13:26,794 --> 00:13:28,207 که در حال حاضر در قید حیات نیستن 95 00:13:28,363 --> 00:13:31,130 ... و احتمالا اسم نفر چهارم توی این دفترچه 96 00:13:32,434 --> 00:13:33,545 باید سو وون سوک باشه 97 00:13:34,373 --> 00:13:35,602 می خواستم بهت زنگ بزنم 98 00:13:35,603 --> 00:13:37,664 خب باید زودتر به فکرش میفتادی 99 00:13:37,804 --> 00:13:39,742 قبل اینکه این مرغ خوشمزه رو واست بیارم 100 00:13:39,743 --> 00:13:42,510 تریلیون بار به صفحه گوشیم نگاه کردم و منتظر بودم 101 00:13:42,983 --> 00:13:45,442 یون جونگ وو ببینم تو غرور نداری؟ 102 00:13:45,443 --> 00:13:47,099 ای خدا، غرورم خطشه دار شد 103 00:13:48,083 --> 00:13:51,322 ... یعنی اصلا به ذهنت نرسید که 104 00:13:51,323 --> 00:13:54,252 اگه این همه اطلاعات دست اول بهت بدم و تو یه زنگ بهم نزنی، نگرانت می شم؟ 105 00:14:02,833 --> 00:14:05,872 دقیقا از کی داری پِی این آدمارو می گیری؟ 106 00:14:05,873 --> 00:14:07,372 از پرونده کیم جونگ کو 107 00:14:07,373 --> 00:14:08,472 بهت که گفتم 108 00:14:08,473 --> 00:14:11,634 تا یه بازی رو تموم نکنم سراغ بازی جدید نمی رم 109 00:14:12,473 --> 00:14:15,776 آدما به قتل می رسن ولی خبری از قاتل نیست 110 00:14:16,083 --> 00:14:19,383 مظنون هم بخاطر نبود مدارک کافی محکوم نمی شه 111 00:14:19,384 --> 00:14:22,383 یعنی پرونده بلاتکلیف می شه 112 00:14:22,853 --> 00:14:25,813 ولی انگار حس می کنی یه استخون تو گلوت گیر کرده باشه 113 00:14:26,823 --> 00:14:29,153 لی سانگ پیل، کیم جونگ کو ... و یو دهون همه شون 114 00:14:29,154 --> 00:14:32,092 شاهد پرونده آتش سوزیِ کو هیون وو بودن 115 00:14:32,093 --> 00:14:34,992 سو وون سوک رابطه مستقیمی با کو هیون وو نداره ولی 116 00:14:35,294 --> 00:14:36,647 ... کو هیون وو 117 00:14:37,134 --> 00:14:39,083 به دلایلی روی یتیم خونه هانسول تمرگز کرده بوده 118 00:14:43,073 --> 00:14:44,992 چقدر درباره من می دونی؟ 119 00:14:46,473 --> 00:14:48,572 کارآگاه بخش تیم تحقیقات ویژه پلیسی 120 00:14:48,573 --> 00:14:49,742 و دختر یه تاجر 121 00:14:49,743 --> 00:14:52,612 تا دبیرستان توی روسیه باله خوندی 122 00:14:52,613 --> 00:14:54,352 ولی متاسفانه خیلی با استعداد نبودی 123 00:14:54,353 --> 00:14:57,352 خوشبختانه شاگرد اول دانشکده افسری بودی 124 00:14:57,353 --> 00:14:59,445 ... رکورد دار پرتاپ دارتی و 125 00:15:01,353 --> 00:15:02,677 توی تیم خونه هانسول بودی 126 00:15:07,794 --> 00:15:09,077 این رازه 127 00:15:10,764 --> 00:15:13,299 مامانم خیلی تلاش کرد که اینو مخفی نگه داره 128 00:15:14,004 --> 00:15:15,650 به هر روشی که می شد 129 00:15:20,144 --> 00:15:21,587 یه سوال ازت دارم 130 00:15:22,644 --> 00:15:25,209 چیز خاصی از یتیم ... خونه هانسول هست که 131 00:15:25,743 --> 00:15:27,431 یادت باشه؟ 132 00:15:42,863 --> 00:15:45,663 جدیدا زیاد کلینیک رو بخاطر سفر کاری می بندی 133 00:15:45,664 --> 00:15:46,732 راستش رو بگو 134 00:15:46,733 --> 00:15:48,389 یه خبرایی بین تو و آبجی طبقه چهارمی هست، نه؟ 135 00:15:48,674 --> 00:15:51,431 دارم سوال می پرسم ازت - چیزی فهمیدی؟ - 136 00:15:54,144 --> 00:15:55,285 ترسیدم 137 00:15:55,774 --> 00:15:57,612 دکتر کیم دنبال کیه؟ 138 00:15:57,613 --> 00:15:58,724 بچه ها لازم نکرده بدونن 139 00:15:58,884 --> 00:16:00,530 من بچه نیستم بیست سالمه 140 00:16:00,814 --> 00:16:02,283 چرا با بزرگترت اینجوری حرف می زنی؟ 141 00:16:02,284 --> 00:16:04,222 خب چیه؟ خودت اول اینجوری حرف زدی 142 00:16:04,223 --> 00:16:05,722 بچه رو چه به این چیزا 143 00:16:05,723 --> 00:16:08,218 برو خونه ت - انقدر بهم نگو بچه - 144 00:16:08,924 --> 00:16:11,085 سوهیون، کجایی؟ 145 00:16:11,264 --> 00:16:12,505 چیزی گیرت اومد؟ 146 00:16:13,394 --> 00:16:14,474 عه، اینجا بودی 147 00:16:15,463 --> 00:16:16,777 چرا قیافه ت درهمه؟ 148 00:16:18,233 --> 00:16:19,617 چیه این چیز کثیفه؟ 149 00:16:20,073 --> 00:16:21,083 لی یونگ اون 150 00:16:21,603 --> 00:16:22,956 همون موشک کاغذیه؟ 151 00:16:23,573 --> 00:16:26,098 از کجا پیداش کردی؟ - یتیم خونه هانسول - 152 00:16:28,814 --> 00:16:31,440 آخر معمای لی یونگ اون این جوری حل شد 153 00:16:31,644 --> 00:16:34,179 هر جارو گشتم اسمش پیدا نشد که نشد 154 00:16:35,014 --> 00:16:36,034 ... لی یونگ اون 155 00:16:36,524 --> 00:16:39,584 اگه پیداش کنیم می تونه راهی واسه پیدا کردن گذشته ت بشه 156 00:16:40,524 --> 00:16:42,122 ولی اگه به سرپرستی گرفته باشنش و اسمش رو تغییر داده باشن 157 00:16:42,123 --> 00:16:43,407 پیدا کردنش سخت می شه 158 00:16:44,164 --> 00:16:46,921 جز این دیگه چیزی نبود؟ 159 00:16:47,963 --> 00:16:49,954 ها؟ چیز دیگه ای پیدا نکردی؟ 160 00:16:52,703 --> 00:16:54,472 حوصلم سر رفت بابا حرف بزن 161 00:16:54,473 --> 00:16:57,070 انقدر فکر میاد تو سرم که دیوونه می شم 162 00:18:26,593 --> 00:18:29,694 شماره 401 به 402 زل می زنه شماره 402 به 401 زل می زنه 163 00:18:30,133 --> 00:18:32,123 موندم چرا شما دوتا این جوری بهم زل می زنین؟ 164 00:18:32,804 --> 00:18:34,172 نکنه بدون اینکه من خبر داشته باشم دعوا کردین؟ 165 00:18:34,173 --> 00:18:35,385 دلیلی نداره 166 00:18:37,204 --> 00:18:39,637 کِی به من زل زده؟ - دلیلش مهم تره تا زمانش - 167 00:18:39,974 --> 00:18:42,267 فقط قد دراز کردی از هیچی سر در نمیاری 168 00:18:42,373 --> 00:18:44,813 خیلی مشکوک می زنین داره رو مخم می ره 169 00:18:44,814 --> 00:18:45,824 سولگی 170 00:18:49,113 --> 00:18:51,477 هیچی، دیره برو خونه ت 171 00:18:52,024 --> 00:18:54,422 انقدر بدم میاد وقتی یکی حرف می زنه ولی نصفه کاره ولش می کنه 172 00:18:54,423 --> 00:18:55,867 خب از اول هیچ حرفی نزن 173 00:18:59,194 --> 00:19:00,375 ... سولگی... میگم که 174 00:19:02,064 --> 00:19:04,054 چیه؟ چرا صدام کردی؟ 175 00:19:07,103 --> 00:19:10,173 موتوری که بیرونه واسه کیه؟ 176 00:19:11,403 --> 00:19:12,413 موتور؟ 177 00:19:14,214 --> 00:19:15,557 گمونم مال دکتر کیمه 178 00:19:16,113 --> 00:19:18,003 تازه از سفر کاری اومده 179 00:19:18,544 --> 00:19:20,603 چرا می خواستی بدونی؟ - هان؟ - 180 00:19:22,183 --> 00:19:23,972 می دونی سفر کاریش کجا بوده؟ 181 00:19:24,623 --> 00:19:26,240 دیدی؟ مشکوکی 182 00:19:28,153 --> 00:19:30,083 یه راهی هست که بفهمیم 183 00:19:43,974 --> 00:19:46,902 دکتر کیم، می دونی از آخرین باری که بهم غذا دادی چند وقته می گذره؟ 184 00:19:46,944 --> 00:19:49,313 همش به فکر گری ای و منو یادت می ره 185 00:19:49,314 --> 00:19:50,556 یعنی از گری کم ترم؟ 186 00:19:53,054 --> 00:19:56,618 ولش کن اصلا غذا نخواستیم 187 00:19:56,853 --> 00:19:58,095 به جاش یه کاری می گم گوش کن 188 00:19:58,883 --> 00:20:00,622 می خوام یه شام خانوادگی بخوریم 189 00:20:00,623 --> 00:20:01,652 از کی تا حالا خانواده دار شدی؟ 190 00:20:01,653 --> 00:20:04,188 چون خانواده ندارم از خانواده دومم حرف می زنم 191 00:20:05,423 --> 00:20:06,948 خیلی بهشون حسودیم می شه 192 00:20:08,034 --> 00:20:10,327 تا حالا همچین کاری نکردم 193 00:20:11,004 --> 00:20:12,822 شاید واسه همینه که ترجیح می دم تو مدرسه تنهایی غذا بخورم 194 00:20:15,103 --> 00:20:16,355 ... ولی بعضی اوقات 195 00:20:17,804 --> 00:20:20,268 به کسایی که با هم غذا می خورن حسودیم می شه 196 00:20:25,014 --> 00:20:27,912 واسه همین می گم خانواده آبجی هیون جین براش غذا فرستادن 197 00:20:28,083 --> 00:20:29,699 چون همش رو نمی تونه تنهایی بخوره مارو هم دعوت کرده 198 00:20:30,554 --> 00:20:31,998 بریم باهاش بخوریم 199 00:20:32,994 --> 00:20:34,422 نشنیدی چی گفتم؟ 200 00:20:34,423 --> 00:20:36,010 ... آبجی هیون جین - ... گفتی دعوتمون کردخه - 201 00:20:38,994 --> 00:20:41,690 دکتر کیم، وایسا با هم بریم 202 00:20:42,333 --> 00:20:43,373 ببخشید 203 00:20:47,034 --> 00:20:48,114 بیا تو 204 00:20:49,843 --> 00:20:50,914 اومدی 205 00:20:51,304 --> 00:20:53,031 تو هم اومدی؟ 206 00:20:53,314 --> 00:20:54,486 چه خبره؟ 207 00:20:54,714 --> 00:20:56,813 تا سوگلی کوچولو یه چیزی می گه کم میاریا 208 00:20:56,814 --> 00:20:58,043 یعنی چی کم میاره؟ 209 00:20:58,044 --> 00:21:00,112 می دونی بیشتر اوقات چی بهم می گه؟ 210 00:21:00,113 --> 00:21:01,225 "برو بالا" 211 00:21:01,314 --> 00:21:03,980 یه روز واقعا تا آسمون می رم تا فقط بهش نشون بدم 212 00:21:05,323 --> 00:21:07,243 تقریبا آماده ست یکم دیگه صبر کنین 213 00:21:09,323 --> 00:21:11,888 چیزی رو گازه؟ - خورشت - 214 00:21:12,564 --> 00:21:13,776 چه خورشتی؟ 215 00:21:13,933 --> 00:21:15,247 چیه؟ 216 00:21:15,794 --> 00:21:17,033 مخلوطه دیگه 217 00:21:17,034 --> 00:21:18,679 بیا تو - فقط یه مدل خورشت بلد نیستم - 218 00:21:19,103 --> 00:21:20,733 مزه ی خورشت کیم چی و سویا می ده 219 00:21:20,734 --> 00:21:22,147 دکتر کیم از این چیزا نمی خوره 220 00:21:23,474 --> 00:21:25,190 مزه ش کن 221 00:21:27,173 --> 00:21:29,770 خیلی خوشمزه ست فقط امتحانش کن 222 00:21:31,083 --> 00:21:32,901 فکر کن مثلِ بوم اولین بارشه میاد اینجا 223 00:21:33,014 --> 00:21:34,599 بهش زمان بده تا با محیط کنار بیاد 224 00:21:42,194 --> 00:21:43,375 چی؟ 225 00:21:43,893 --> 00:21:45,076 فقط من منتظرم؟ 226 00:21:45,994 --> 00:21:48,392 قاشق ها کجان؟ 227 00:21:48,393 --> 00:21:49,505 (شماره 88، تولدت مبارک) 228 00:21:52,504 --> 00:21:54,856 واسه چی اینجوری کردی؟ بسه دیگه 229 00:21:55,734 --> 00:21:57,724 فقط یکم دیگه - وای خدا - 230 00:21:58,304 --> 00:22:00,031 خیلی شور می شه ها 231 00:22:02,314 --> 00:22:04,707 قرار شد فقط مزه ش کنی نه اینکه همه رو بخوری 232 00:22:05,883 --> 00:22:07,268 فقط یکم ها 233 00:22:13,294 --> 00:22:15,879 از قاشقی که کردی تو دهنت استفاده می کنی؟ چقدر کثیفی 234 00:22:17,724 --> 00:22:19,077 اگه ساکت باشی کسی نمی فهمه 235 00:22:24,004 --> 00:22:25,649 چیکار می کنین؟ بخوریم دیگه 236 00:22:27,004 --> 00:22:29,356 خیلی زحمت کشیدم تا درست کردمش 237 00:22:32,944 --> 00:22:34,862 دکتر کیم، دیشب کجا رفته بودی؟ 238 00:22:35,014 --> 00:22:36,932 مگه بهت نگفتم شبا موتور نرون؟ 239 00:22:37,113 --> 00:22:38,182 خطرناکه 240 00:22:38,183 --> 00:22:41,345 چقدر چیز می خوای بدونی و نگرانشون هستی 241 00:22:41,583 --> 00:22:43,582 شاید چون تازه داری بزرگ می شی - خیلی هم الان بزرگم - 242 00:22:43,583 --> 00:22:45,978 بخور تا بزرگ تر شی 243 00:22:46,923 --> 00:22:48,065 شما هم بفرما 244 00:22:49,123 --> 00:22:50,840 بی ادب نباش با من 245 00:22:51,964 --> 00:22:54,257 سوهیون نمی دونستم موتور سواری می کنی 246 00:22:54,393 --> 00:22:56,081 چرا هیچ وقت ندیدم موتور برونی؟ 247 00:22:58,034 --> 00:23:01,103 گهگاهی موتور می رونه تا حالش جا بیاد 248 00:23:02,704 --> 00:23:05,430 چند وقته با هم رفیقین؟ 249 00:23:06,304 --> 00:23:09,672 خیلی وقت می شه دیگه یادمون نمیاد 250 00:23:09,673 --> 00:23:11,229 دیگه از دستش خسته شدم 251 00:23:12,583 --> 00:23:13,682 جدی چند سال می شه؟ 252 00:23:13,683 --> 00:23:17,864 پس حتما باید اون رفیق سوهیون رو که موشک کاغذی می ساخت رو بشناسی 253 00:23:19,224 --> 00:23:20,305 موشک؟ 254 00:23:21,893 --> 00:23:22,933 موشک؟ 255 00:23:23,994 --> 00:23:27,297 دکتر کیم، غیر از این کلاهبردار رفیق دیگه ای هم داری؟ 256 00:23:27,494 --> 00:23:29,382 اولین باره می شنوم 257 00:23:29,863 --> 00:23:31,203 می گن هر کی با مثل خودش می پره 258 00:23:31,204 --> 00:23:33,033 ولی شما دوتا خیلی با هم فرق می کنین 259 00:23:33,034 --> 00:23:35,872 چطوری با هم دوست شدین؟ - صورت هامون رو ببین - 260 00:23:35,873 --> 00:23:37,473 گاهی اوقات که می بینمش حس می کنم دارم تو آینه نگاه می کنم 261 00:23:37,474 --> 00:23:38,614 منکه اینجوری فکر نمی کنم 262 00:23:40,514 --> 00:23:42,392 سفر کاری کجا رفته بودی؟ 263 00:23:46,784 --> 00:23:50,794 نمی دونستم انقدر به سوهیونِ ما علاقه نشون می دی 264 00:23:52,323 --> 00:23:53,465 بی نزاکت 265 00:23:55,994 --> 00:23:57,236 نکنه رفته بودی یتیم خونه هانسول؟ 266 00:23:58,724 --> 00:24:00,132 خب جلوی دهنت رو بگیر 267 00:24:00,133 --> 00:24:02,013 یواش بخور 268 00:24:03,064 --> 00:24:04,478 برات آب میارم 269 00:24:14,573 --> 00:24:15,988 (دو هیون جین) 270 00:24:16,714 --> 00:24:17,724 (تیم تحقیقات ویژه پلیس، دو هیون جین) 271 00:24:18,183 --> 00:24:19,193 (افسر پلیس، دو هیون جین) 272 00:24:19,814 --> 00:24:21,013 (یو دهون، دو هیون جین) 273 00:24:21,014 --> 00:24:22,771 (دو هیون جین، جه جو، سئول) 274 00:24:24,823 --> 00:24:26,382 (اختلاف نظر در مرگ یو دهون، تصادف یا قتل؟) 275 00:24:26,383 --> 00:24:27,938 (جسد کریموف در بندر اینچئون پیدا شد) 276 00:24:28,923 --> 00:24:29,933 کارآگاهه؟ 277 00:24:37,704 --> 00:24:38,744 دو هیون جین 278 00:24:39,103 --> 00:24:41,658 تنها دختر گروه سِهان 279 00:24:41,733 --> 00:24:44,975 و کارآگاه از تیم تحقیقات ویژه ی پلیس 280 00:24:45,574 --> 00:24:48,170 چیز دیگه ای هست که باید درباره ش بدونم؟ 281 00:24:48,873 --> 00:24:49,995 جناب کیم سوهیون؟ 282 00:24:53,584 --> 00:24:55,502 لی یونگ اون - چی می گی؟ - 283 00:25:00,623 --> 00:25:02,816 (شماره 88، تولدت مبارک) 284 00:25:04,824 --> 00:25:06,035 این یه تله ست 285 00:25:06,124 --> 00:25:07,663 وقتی بهت نزدیک شده از همه چی خبر داشته 286 00:25:07,664 --> 00:25:09,654 اون وقت همون موقع دستگیرم می کرد 287 00:25:10,734 --> 00:25:12,421 ... بنظرت اگه تله بود 288 00:25:13,733 --> 00:25:14,733 خودم نمی فهمیدم؟ 289 00:25:14,734 --> 00:25:17,096 البته که می فهمیدی تو کیم سوهیونی 290 00:25:20,114 --> 00:25:21,356 ... نکنه تو 291 00:25:21,673 --> 00:25:23,664 فکر دیگه ای که نداری؟ 292 00:25:23,683 --> 00:25:26,483 به لی یونگ اون نزدیک نشدی ... و بهش علاقه نشون ندادی 293 00:25:26,484 --> 00:25:29,682 ... بخاطر یه سری حس عجیب، چون فقط 294 00:25:29,683 --> 00:25:33,453 به گذشته ت مربوط می شه 295 00:25:33,454 --> 00:25:34,907 قضیه این نیست، مگه نه؟ 296 00:25:36,824 --> 00:25:39,187 جدی؟ نکنه تو؟ 297 00:25:39,624 --> 00:25:41,109 ... چطور می تونی 298 00:25:41,763 --> 00:25:44,462 اون دو هیون جین ... نه، لی یونگ اون 299 00:25:44,463 --> 00:25:48,171 نه، چی صداش کنم؟ اتاق 402 یه کارآگاهه، احمق 300 00:25:48,733 --> 00:25:50,460 خبر داری داره روی چه پرونده ای کار می کنه؟ 301 00:25:51,003 --> 00:25:52,791 می دونی دنبال کیه؟ 302 00:25:55,743 --> 00:25:57,097 می دونی 303 00:25:57,384 --> 00:25:59,101 خبر داشتی 304 00:25:59,213 --> 00:26:01,708 با اینکه می دونی بازم اینجا دست رو دست گذاشتی؟ 305 00:26:04,354 --> 00:26:07,221 سوهیون خوب بهش فکر کن 306 00:26:07,294 --> 00:26:09,652 می دونم موشک کاغذی چه معنی ای برات داره 307 00:26:09,653 --> 00:26:12,293 ولی لی یونگ اون الان مهم نیست 308 00:26:12,294 --> 00:26:15,161 اینکه یه کارآگاهه و دنبال توئه مهمه 309 00:26:15,733 --> 00:26:16,975 بی خیال 310 00:26:17,064 --> 00:26:19,790 حالا چه تصادفی باشه چه تله بیا فرار کنیم 311 00:26:19,834 --> 00:26:22,834 اینجا راحت نیستم اصلا حس بدشناسی می ده، هوم؟ 312 00:26:23,673 --> 00:26:25,058 جواب نمی دی؟ 313 00:26:26,373 --> 00:26:27,743 پس می خوای همین جا بمونی؟ 314 00:26:27,744 --> 00:26:29,086 اگه همونطور که میگی دشمنمه 315 00:26:29,574 --> 00:26:30,897 باید کنار خودم نگهش دارم 316 00:26:32,084 --> 00:26:33,397 درست کنار خودم 317 00:26:37,683 --> 00:26:40,253 می دونم که خیلی کارا ازت برمیاد 318 00:26:40,254 --> 00:26:42,993 ولی بازی که نیست ... نگه داشتن دشمن کنار دست آدم 319 00:26:42,994 --> 00:26:45,362 همه ش تو داستانا و رمان هاست 320 00:26:45,363 --> 00:26:46,980 همینه والا 321 00:26:47,294 --> 00:26:49,432 بیا منطقی بهش فکر کنیم 322 00:26:49,433 --> 00:26:52,190 خبر داری تازگیا چقدر عجیب شدی؟ 323 00:26:54,574 --> 00:26:56,352 کی می خواست منو بکشه؟ 324 00:26:56,874 --> 00:26:59,126 اگه منو زنده ببینن چی کار می کنن؟ 325 00:26:59,673 --> 00:27:01,461 باید خودم پیداشون کنم و بفهمم 326 00:27:02,474 --> 00:27:04,013 به خودت بیا، سوهیون 327 00:27:04,014 --> 00:27:06,337 نه، باید بفهمم 328 00:27:06,484 --> 00:27:07,483 سوهیون 329 00:27:07,484 --> 00:27:09,877 اول هرکی به یتیم خونه هانسول مربوط می شه رو پیدا کن 330 00:27:10,324 --> 00:27:12,677 هر کی مالِ اونجاست یا بهش مربوطه 331 00:27:17,864 --> 00:27:20,259 دکترتون، جو یونگ هون هستم 332 00:27:22,765 --> 00:27:24,334 اوضاعتون خوبه 333 00:27:24,335 --> 00:27:26,774 اوضاعتون برای عمل خیلی مناسبه 334 00:27:26,775 --> 00:27:28,703 چقدر خوب می تونه باشه؟ 335 00:27:28,704 --> 00:27:29,946 ... فقط یه پیرمردم که 336 00:27:30,144 --> 00:27:31,873 چون از مرگ می ترسه می خواد عمل کنه 337 00:27:31,874 --> 00:27:33,244 نگران نباشین 338 00:27:33,245 --> 00:27:36,173 ... شرایط فیزیکیِ اهداکننده هم 339 00:27:36,214 --> 00:27:38,871 تو بهترین وضعیت هستن و سلامت اند 340 00:27:39,914 --> 00:27:41,329 کنجکاوم 341 00:27:41,785 --> 00:27:44,153 چهارده سالی می شه 342 00:27:44,154 --> 00:27:45,942 الان دیگه باید بزرگ شده باشه 343 00:27:46,224 --> 00:27:48,316 حداقل باید صورتش رو ببینم 344 00:28:00,674 --> 00:28:02,926 خدایا خیلی شبیه خودمه 345 00:28:04,005 --> 00:28:07,378 سو وون سوک، لیستی از بچه های شماره گذاری شده داره؟ 346 00:28:10,075 --> 00:28:12,539 ... باید خیلی نادون باشه که 347 00:28:12,714 --> 00:28:14,431 خبر نداره به قیمت زندگیش تموم می شه 348 00:28:14,614 --> 00:28:16,514 مدتی بهش فکر کردم 349 00:28:16,515 --> 00:28:18,123 بنظر میاد یه چیزایی بدونه 350 00:28:18,124 --> 00:28:19,354 ... مثلا 351 00:28:19,355 --> 00:28:22,424 اتفاقی که سر بچه شماره 88 افتاد 352 00:28:23,724 --> 00:28:25,583 عوضیِ احمق 353 00:28:25,694 --> 00:28:28,234 واسه همینه که کسایی که از پایین شروع می کنن زیاد خوب نیستن 354 00:28:28,235 --> 00:28:30,729 داره قبر خودش رو می کنه 355 00:28:32,404 --> 00:28:35,203 بابا تو فرق می کنی 356 00:28:35,204 --> 00:28:38,476 همه اونایی که خودشون رو بالا می کشن که مثل هم نیستن 357 00:28:40,914 --> 00:28:42,258 ... ولی 358 00:28:42,974 --> 00:28:44,459 کاری نمی کنی؟ 359 00:28:46,214 --> 00:28:48,376 اگه خطرناک باشه باید از شرش خلاص شم 360 00:28:48,684 --> 00:28:50,524 قبل از اینکه یه کو هیون ووی دیگه بشه 361 00:28:50,525 --> 00:28:52,746 می گی که سو وون سوک رو طرد می کنی؟ 362 00:28:54,025 --> 00:28:56,075 ... طرد کردن آدما تو زمان مناسبش 363 00:28:56,325 --> 00:28:57,980 بخشی از کارمونه 364 00:28:59,194 --> 00:29:01,356 گیرم این کارو با سو وون سوک کردیم 365 00:29:02,194 --> 00:29:03,679 پس کو هیون وو چی می شه؟ 366 00:29:04,105 --> 00:29:05,649 کو هیون وو رو چی کارش می کنی؟ 367 00:29:10,845 --> 00:29:12,389 فعلا صبر کنیم 368 00:29:13,345 --> 00:29:17,284 اگه هدف بعدی ماییم خودش اول بهمون نشون می ده 369 00:29:22,785 --> 00:29:25,078 ته سو، یادت میاد؟ 370 00:29:25,485 --> 00:29:26,908 اون روز رو می گم 371 00:29:27,095 --> 00:29:28,873 روی که اون بچه های شماره گذاری شده 372 00:29:29,154 --> 00:29:31,316 توی یتیم خونه هانسول مُردن 373 00:29:33,694 --> 00:29:36,158 از وقتی دستمون به خون اون بچه ها آلوده شد 374 00:29:36,194 --> 00:29:38,286 نوزده سالِ تموم رو چطور سر کردیم؟ 375 00:29:40,305 --> 00:29:42,325 یه قلاده نامرئی دور گردمون بود 376 00:29:43,075 --> 00:29:45,802 قلاده کشیده می شد و سرمون شلوغ بود 377 00:29:47,345 --> 00:29:48,990 ... ولی ته سو 378 00:29:49,874 --> 00:29:51,531 ... فهمیدم که 379 00:29:51,845 --> 00:29:54,514 اون قلاده تو دست خودمون بود 380 00:29:54,515 --> 00:29:57,784 دیگه الان باید اون قلاده رو کنترل کنیم 381 00:29:57,785 --> 00:30:00,785 من نماینده ی مجلس کره ام 382 00:30:08,595 --> 00:30:09,746 ته سو 383 00:30:10,805 --> 00:30:13,128 چرا در صندوق بازه؟ 384 00:30:14,974 --> 00:30:18,438 ! پارک ته سو چرا در صندوق بازه؟ 385 00:30:20,614 --> 00:30:22,029 دزد اومده بود؟ 386 00:30:22,045 --> 00:30:23,784 چه غلطی می کردی؟ 387 00:30:23,785 --> 00:30:25,814 وقتی تو کمیته بودم تو اینجارو نگهبانی می دادی 388 00:30:25,815 --> 00:30:27,027 ! جواب بده 389 00:30:27,914 --> 00:30:29,934 چیزی گم شده؟ 390 00:30:38,025 --> 00:30:39,206 (اطلاعات شخصی) 391 00:30:50,505 --> 00:30:51,716 ... صندوق 392 00:30:53,105 --> 00:30:54,761 شکسته؟ 393 00:30:56,414 --> 00:30:58,102 زنگ بزن شرکتش بیاد 394 00:30:58,515 --> 00:30:59,625 چشم 395 00:31:01,085 --> 00:31:04,417 این همون قلاده ایه که باید کنترلش کنیم 396 00:31:05,585 --> 00:31:07,473 ... این همون لیست بچه هاییه که 397 00:31:08,525 --> 00:31:10,545 ... بدون هیچ ردی از یتیم خونه 398 00:31:11,595 --> 00:31:13,110 غیبشون زد 399 00:31:21,119 --> 00:31:26,169 Neginell : مترجم 400 00:31:33,714 --> 00:31:34,896 الو، فیلیپ 401 00:31:35,085 --> 00:31:36,814 مردی هست به اسم پارک ته سو که واسه سو وون سوک کار می کنخ 402 00:31:36,815 --> 00:31:38,137 از اطلاعات جمع کن 403 00:31:38,825 --> 00:31:40,512 شماره تلفنی، آدرسی، چیزی 404 00:31:50,095 --> 00:31:51,417 مشتاق دیدار 405 00:31:53,605 --> 00:31:54,817 خبر می دادین میومدم خدمتتون 406 00:31:55,005 --> 00:31:56,247 چرا این همه راه اومدین؟ 407 00:31:57,144 --> 00:31:58,519 جای خوبیه 408 00:31:59,075 --> 00:32:00,863 یاد جوونیام افتادم 409 00:32:02,114 --> 00:32:03,457 یه لیوان هم به من بده 410 00:32:04,114 --> 00:32:05,683 ببخشید یه لیوان دیگه بیارین 411 00:32:05,684 --> 00:32:06,694 نه 412 00:32:07,884 --> 00:32:09,399 یه لیوان هست 413 00:32:25,565 --> 00:32:27,090 قیافه ات عوض شد 414 00:32:43,724 --> 00:32:44,953 سو وون سوک چی شد؟ 415 00:32:44,954 --> 00:32:47,721 همونطور که انتظار داشتین از یتیم خونه هانسول حرف زد 416 00:32:48,325 --> 00:32:50,415 گفت یه قلاده تو دستشه 417 00:32:50,525 --> 00:32:52,918 و باید دور گردن رئیس ببندیمش 418 00:32:56,335 --> 00:32:57,547 شرمنده 419 00:32:58,505 --> 00:33:00,353 لیست رو نابود کنم؟ 420 00:33:00,805 --> 00:33:02,723 فقط نابود کردنش کافیه؟ 421 00:33:03,134 --> 00:33:05,094 ممکنه کپی هم ازش داشته باشه 422 00:33:07,944 --> 00:33:10,571 قلاده هیچ وقت دستِ خود سگ نیست 423 00:33:10,614 --> 00:33:12,462 همیشه دستِ صاحبشه 424 00:33:13,245 --> 00:33:16,143 ولی سگ بدون اینکه بدونه همش واق واق می کنه 425 00:33:18,355 --> 00:33:21,284 فقط ولش کن باشه خودش به گلوش صدمه می زنه 426 00:33:22,795 --> 00:33:24,037 ... مهم تر از اون 427 00:33:24,724 --> 00:33:26,481 چیزی هست که باید اول از همه ترتیبش رو بدی 428 00:33:34,904 --> 00:33:36,693 ... یادت میاد که 429 00:33:37,105 --> 00:33:39,366 ... یه پرستار با یه بچه از 430 00:33:39,704 --> 00:33:41,129 یتیم خونه فرار کرد؟ 431 00:33:43,474 --> 00:33:45,161 مکان تقریبیش رو پیدا کردم 432 00:33:46,545 --> 00:33:47,868 باید از شرش خلاص شی 433 00:33:50,014 --> 00:33:51,064 چشم 434 00:34:13,045 --> 00:34:18,772 (نایون-دونگ نهم، جونگ گو، سئول) 435 00:34:52,844 --> 00:34:54,501 چرا وقتی منو دیدی بهم محل نمی دی؟ 436 00:34:56,014 --> 00:34:57,569 انگار فهمیدی زیر چشمی نگات می کردم 437 00:34:59,454 --> 00:35:00,565 چرا اومدی؟ 438 00:35:06,764 --> 00:35:09,361 تو نفر هستن که تا زنده ام دلم می خواد ببینمشون 439 00:35:12,465 --> 00:35:15,162 یکیشون جای خیلی دوری رفته که دیگه نمی تونم ببینمش 440 00:35:19,105 --> 00:35:20,255 ... اون یکی 441 00:35:22,715 --> 00:35:25,310 دوستیه که دلم می خواد یه روز ببینمش 442 00:35:27,615 --> 00:35:28,898 ... اون دوستمم 443 00:35:30,255 --> 00:35:31,901 خیلی خوب موشک کاغذی درست می کرد 444 00:36:05,885 --> 00:36:08,621 سوهیون، وقت قرارمونه زود باش بریم 445 00:36:12,795 --> 00:36:14,482 میشه بعدا یه وقتی بهم بدی؟ 446 00:36:20,934 --> 00:36:22,489 چیه؟ بدو بریم دیگه 447 00:36:58,074 --> 00:37:00,225 (نایون-دونگ نهم، جونگ گو، سئول) 448 00:37:39,315 --> 00:37:42,990 چرا بچه های تیم خونه هانسول رو کُشتی؟ 449 00:38:13,144 --> 00:38:14,295 چرا کُشتیشون؟ 450 00:38:14,954 --> 00:38:16,297 حتما یه دلیلی داشته که کُشتیشون 451 00:38:26,094 --> 00:38:27,609 بهم رحم کن 452 00:38:37,034 --> 00:38:38,387 شماره ات چنده؟ 453 00:38:39,275 --> 00:38:40,285 غیرممکنه 454 00:38:41,474 --> 00:38:42,960 من همه رو کُشتم 455 00:38:54,994 --> 00:38:56,035 پارک ته سو 456 00:38:57,865 --> 00:38:59,177 ته سو، هستی؟ 457 00:39:06,804 --> 00:39:08,855 ته سو چی شده؟ خوبی؟ 458 00:39:43,005 --> 00:39:44,924 بو ندارن که فقط خوشگلن 459 00:39:56,355 --> 00:39:59,284 کیم ایل هو قبل از مردنش یه هویت جدید براش ساخته 460 00:39:59,954 --> 00:40:01,268 واسه همین پیدا کردنش سخت بود 461 00:40:01,494 --> 00:40:03,009 اسم فعلیش کانگ سولگیه 462 00:40:03,295 --> 00:40:05,083 درست مثل شماره 88 463 00:40:05,764 --> 00:40:08,088 واسه ثابت کردن ... حادثه 19 سال پیش 464 00:40:08,795 --> 00:40:10,107 یه مدرکِ زنده ست 465 00:40:10,534 --> 00:40:12,049 خوش شانسه که زنده مونده 466 00:40:12,105 --> 00:40:15,174 بخاطر جاه طلبیِ دو جه هوان و جو یونگ هون داشتن لو می رفتن 467 00:40:15,175 --> 00:40:17,629 یتیم خونه هانسول جز بسته شدن چاره ای نداشت 468 00:40:19,374 --> 00:40:21,899 اول باید بچه های شماره گذاری شده رو می کُشتن 469 00:40:26,115 --> 00:40:28,306 اگه اون پرستار کمک نمی کرد 470 00:40:29,284 --> 00:40:31,142 اون بچه هم کُشته می شد 471 00:40:31,784 --> 00:40:33,876 حامیِ اون پسر دوست داشتی کیه؟ 472 00:40:34,224 --> 00:40:35,265 کیم ایل هو 473 00:40:36,655 --> 00:40:39,424 دو جه هوان نمی ذاشته کیم ایل هو ... همین جوری با 474 00:40:39,425 --> 00:40:41,263 قایم کردنِ اون بچه قسر در بره 475 00:40:41,264 --> 00:40:43,433 دو جه هوان بعد از اینکه شرکت سِهان ... با جاه طلبی هاش خراب شد، واسه دوباره ساختنش 476 00:40:43,434 --> 00:40:45,686 به پول نیاز داشت 477 00:40:46,534 --> 00:40:48,493 کیم ایل هو هم از این خوب استفاده کرد 478 00:40:49,034 --> 00:40:51,297 مکان تقریبی اون پرستاری که بچه رو قایم کرد چی؟ 479 00:40:52,545 --> 00:40:55,443 پیداش کردیم می دمش به شماره 88 480 00:40:57,784 --> 00:40:58,925 اگه خوب نگاه کنی 481 00:41:00,315 --> 00:41:03,688 برگ های یه نقطه همش می گندن 482 00:41:04,684 --> 00:41:07,957 هر چقدرم ازش بدت بیاد نمی شه عوضش کرد 483 00:41:09,295 --> 00:41:11,011 بهش می گن وراثت 484 00:41:12,425 --> 00:41:14,010 شماره 88 رو ببین 485 00:41:15,264 --> 00:41:16,649 درست مثل باباشه 486 00:41:17,865 --> 00:41:20,056 همیشه دستش به خون آلوده ست 487 00:41:20,635 --> 00:41:24,068 بهترین سلاح واسه استفاده علیه دو جه هوانه 488 00:41:24,605 --> 00:41:28,716 ولی چرا این دفعه هیچ خبری از درخواستش نیست؟ 489 00:41:28,914 --> 00:41:30,834 هنوز یکم وقت هست نگران نباش 490 00:41:31,215 --> 00:41:34,315 شماره 88 هیچ وقت اشتباه نمی کنه 491 00:41:34,385 --> 00:41:35,668 ... شماره 88 هنوز نمی دونه 492 00:41:36,155 --> 00:41:39,286 که داره با دختر خودش زندگی می کنه؟ 493 00:41:39,454 --> 00:41:40,636 ... اگه فقط 494 00:41:41,525 --> 00:41:43,444 وقتی که ما بخوایم بفهمن جالب می شه 495 00:41:44,394 --> 00:41:45,577 بدک نیست 496 00:42:21,934 --> 00:42:23,005 ببخشید 497 00:42:25,965 --> 00:42:27,277 خون میاد 498 00:42:28,005 --> 00:42:29,116 چیکار کنیم؟ 499 00:42:40,914 --> 00:42:42,097 اینو بذارید روش 500 00:42:46,875 --> 00:42:48,974 گلدون بخاطر من شکست 501 00:42:48,975 --> 00:42:50,157 می خرمش 502 00:42:57,934 --> 00:42:59,016 نمی خواد 503 00:43:06,775 --> 00:43:09,573 این همه دیوار هست چرا اینجا می زنی؟ 504 00:43:13,115 --> 00:43:14,314 اون روز رو می گم 505 00:43:14,315 --> 00:43:16,354 روزی که اون بچه های شماره گذاری شده 506 00:43:16,355 --> 00:43:17,354 توی یتیم خونه هانسول مُردن 507 00:43:17,355 --> 00:43:18,524 شماره ت چنده؟ 508 00:43:18,525 --> 00:43:21,251 غیر ممکنه من همه رو کشتم 509 00:43:21,994 --> 00:43:24,763 هی، پارک ته سو خیلی با یتیم خونه سَر و سِر داشته 510 00:43:24,764 --> 00:43:26,784 حتی یه عکس ازش هست که تو یتیم خونه مشاوره می داده 511 00:43:28,135 --> 00:43:29,852 دیروز که دیدیش چی شد؟ 512 00:43:31,505 --> 00:43:32,533 چیه؟ 513 00:43:32,534 --> 00:43:34,897 چته؟ بخاطر لی یونگ اونه؟ 514 00:43:42,445 --> 00:43:45,475 وقتی تو یتیم خونه هانسول شماره 88 بودم 515 00:43:47,784 --> 00:43:49,401 پارک ته سو هم اونجا بود 516 00:43:49,954 --> 00:43:52,005 آره خب، مشاور راهنما بود 517 00:43:54,795 --> 00:43:56,593 یه جوری می گی انگار یادته 518 00:43:56,594 --> 00:43:57,694 یادمه 519 00:43:57,695 --> 00:44:00,220 دیوونه چرا زودتر نمی گی پس؟ 520 00:44:02,034 --> 00:44:04,994 باید می گفتم؟ - معلومه که باید می گفتی - 521 00:44:05,065 --> 00:44:07,104 خب، با جزئیات بگو تا چقدرش رو یادته 522 00:44:07,105 --> 00:44:09,862 چطوری یادت اومد قشنگ توضیح بده 523 00:44:10,574 --> 00:44:11,973 فقط تیکه تیکه یه چیزایی یادمه 524 00:44:11,974 --> 00:44:13,187 خوبه که 525 00:44:14,175 --> 00:44:15,931 حافظه ت داره بر می گرده 526 00:44:16,215 --> 00:44:17,743 پس دیگه به لی یونگ اون نیازی نیست 527 00:44:17,744 --> 00:44:20,214 در هر صورت بهش نیاز نداریم 528 00:44:20,215 --> 00:44:22,283 فقط ولش کن می ره رو مخم 529 00:44:22,284 --> 00:44:24,577 از وقتی یه پلیس همسایه مون شده غذام هضم نمی شه 530 00:44:27,585 --> 00:44:29,171 بکُشمت؟ 531 00:44:31,594 --> 00:44:34,624 چون تنها رفیقمه می بخشمش 532 00:44:35,065 --> 00:44:36,634 ببینم 533 00:44:36,635 --> 00:44:37,674 (پیام جدید دارید) 534 00:44:39,565 --> 00:44:40,979 (می تونید گفت و گو را شروع کنید) 535 00:44:42,074 --> 00:44:43,573 (هونگ جونگ هی، پرستار یتیم خونه هانسول) 536 00:44:43,574 --> 00:44:45,089 (نایون - دونگ نهم، جونگ گو، سئول) 537 00:44:51,284 --> 00:44:52,355 (دامپزشکی) 538 00:44:58,054 --> 00:45:00,105 تو کافه نزدیک چهارراه منتظرتم 539 00:45:01,655 --> 00:45:02,938 (دامپزشکی) 540 00:45:07,224 --> 00:45:09,183 (فیلیپ: نایون - دونگ نهم، جونگ گو، سئول) 541 00:45:10,164 --> 00:45:13,203 تقریبا غیر ممکن بود که یکی که به یتیم خونه ربط داشته باشه رو پیدا کنیم 542 00:45:13,204 --> 00:45:14,377 گری، بیا اینجا 543 00:45:15,374 --> 00:45:16,717 ولی ماییم دیگه 544 00:45:16,835 --> 00:45:18,623 یکی رو پیدا کردم 545 00:45:19,005 --> 00:45:20,822 پرستار مادرخونده اونجا بوده 546 00:45:21,715 --> 00:45:23,360 اسم هونگ جونگ هی 547 00:45:23,474 --> 00:45:24,858 یه سر برو 548 00:45:25,085 --> 00:45:27,509 کی می دونه؟ شاید درباره شماره 88 چیزایی بدونه 549 00:45:28,485 --> 00:45:30,807 بعدشم سعی کن دوستانه رفتار کنی 550 00:45:30,954 --> 00:45:32,984 ... مادربزرگ ها با کسایی که مثلِ 551 00:45:32,985 --> 00:45:35,893 نوه هاشون باهاشون رفتار می کنن خیلی مهربونن 552 00:45:35,894 --> 00:45:38,895 پس وسایل خونه ش رو تعمیر کن 553 00:45:38,965 --> 00:45:41,823 ببین اگه چیزی نیاز داره براش بخر 554 00:45:42,795 --> 00:45:45,064 انقدر یُبس و ماست نباش 555 00:45:45,065 --> 00:45:47,104 اجتماعی باش یکم، ها؟ 556 00:45:47,105 --> 00:45:50,266 عین من پر حرف و اجتماعی باش، ها؟ 557 00:45:50,275 --> 00:45:51,285 همون 558 00:45:51,374 --> 00:45:53,727 با اون زبونت خوب مردم رو گول می زنی 559 00:45:54,945 --> 00:45:57,571 من کسی رو گول نمی زنم ... اون سند هم 560 00:45:58,215 --> 00:45:59,699 کجا رفت؟ 561 00:46:00,184 --> 00:46:01,670 بدو بدو رفت 562 00:46:01,715 --> 00:46:02,866 کجا می ره؟ 563 00:46:04,824 --> 00:46:06,098 می ره آبجی رو ببینه؟ 564 00:46:06,385 --> 00:46:09,121 یه خبرایی بینشون هست، نه؟ 565 00:46:09,594 --> 00:46:10,823 بچه ها لازم نکرده بدونن 566 00:46:10,824 --> 00:46:13,194 گری، بیا - چیه؟ منو می اندازی تو هچل؟ - 567 00:46:13,195 --> 00:46:15,364 من بیست سالمه ها با این که ارشد دربیرستان ام 568 00:46:15,365 --> 00:46:18,364 میشه این بچه دبیرستانی رو گاز بگیری؟ 569 00:46:18,365 --> 00:46:20,182 گری، گازش بگیر گازش بگیر 570 00:46:20,365 --> 00:46:21,445 آدم نیست، گازش بگیر 571 00:46:59,677 --> 00:47:01,496 یه سوال دارم 572 00:47:04,597 --> 00:47:06,617 ... از یتیم خونه هانسول 573 00:47:29,488 --> 00:47:31,882 ... بچه های شماره گذاری شده ی هانسول 574 00:47:34,187 --> 00:47:35,945 همه شون مُردن؟ 575 00:47:49,238 --> 00:47:52,712 می دونین چرا باید مُی مردن؟ 576 00:48:02,858 --> 00:48:05,657 وسایل خونه اش رو تعمیر کن 577 00:48:05,658 --> 00:48:07,576 ببین اگه چیزی نیاز داره براش بخر 578 00:48:19,468 --> 00:48:20,852 این شماره منه 579 00:48:21,207 --> 00:48:23,227 اگه چیزی یادتون هست 580 00:48:23,408 --> 00:48:25,196 باهام تماس بگیرین 581 00:48:25,577 --> 00:48:27,365 من خاطرات بچگیم رو از دست دادم 582 00:48:28,617 --> 00:48:30,234 واسه همین کاملا مطمئن نیستم 583 00:48:32,617 --> 00:48:35,081 ... ولی از اینکه یکی از بچه های هانسولم 584 00:48:39,358 --> 00:48:40,671 مطمئنم 585 00:48:57,037 --> 00:48:58,624 (کیم سوهیون) 586 00:51:00,028 --> 00:51:02,289 فکر می کردم نمیای 587 00:51:04,367 --> 00:51:06,489 ولی بازم منتظر موندی؟ 588 00:51:07,908 --> 00:51:09,928 ... با فکر کردن به اینکه 589 00:51:10,738 --> 00:51:14,041 یتیم خونه هانسول دلیلی بوده که ممکنه نیای، منتظرت موندم 590 00:51:18,218 --> 00:51:21,146 چرا همچین چیزی می گی؟ 591 00:51:23,318 --> 00:51:24,500 موشک کاغذی 592 00:51:27,187 --> 00:51:28,742 اون شبی که اومدی خونه ام 593 00:51:29,198 --> 00:51:32,025 اون موشک کاغذی توجهت رو جلب کرد 594 00:51:36,198 --> 00:51:39,541 و اونایی که تو تیم خونه هانسول بودن راحت نمی تونن ازش حرف بزنن 595 00:51:48,917 --> 00:51:50,332 ... هانسول 596 00:51:51,417 --> 00:51:52,903 چطور یتیم خونه ای بود؟ 597 00:51:58,088 --> 00:51:59,299 پرتگاه بود 598 00:52:00,758 --> 00:52:04,534 هیچ کس اهمیت نمی داد که اون بچه ها ... بعد از اینکه والدینشون رهاشون کردن 599 00:52:05,198 --> 00:52:07,147 چه زجری اونجا می کشن 600 00:52:10,798 --> 00:52:12,757 ... کاملا از جامعه 601 00:52:14,738 --> 00:52:16,050 دور شده بودن 602 00:52:23,977 --> 00:52:26,513 اونایی که ده سالشون شده بود باید کار می کردن 603 00:52:30,287 --> 00:52:33,357 حتی وقتی زمین می خوردن اشک نمی ریختن 604 00:52:35,298 --> 00:52:37,479 چون می دونستن که دیگه رها شدن 605 00:52:39,327 --> 00:52:41,737 می دونستن اشک ریختن فقط گرسنه ترشون می کنه 606 00:52:41,738 --> 00:52:45,606 (... امیدوارم فردا) 607 00:52:46,508 --> 00:52:49,407 می دونستن کسی به خودش زخمت نمی ده تا به حرفشون گوش بده 608 00:53:51,597 --> 00:53:53,789 (امیدوارم فردا بمیرم. لی یونگ اون) 609 00:54:33,647 --> 00:54:37,960 (لطفا نذار لی یونگ اون بمیره. شماره 88) 610 00:54:48,327 --> 00:54:49,408 ... قیافه دوستت رو 611 00:54:50,928 --> 00:54:52,109 یادت میاد؟ 612 00:54:58,097 --> 00:54:59,279 چیزی یادت میاد؟ 613 00:55:04,207 --> 00:55:06,571 چیزی هست که هیچ وقت یادم نمی ره 614 00:55:11,417 --> 00:55:12,559 ... پرتگاه رو 615 00:55:14,318 --> 00:55:15,904 واسم به بهشت تبدیل کرد 616 00:56:06,108 --> 00:56:07,421 ... پرتگاه رو 617 00:56:09,238 --> 00:56:10,994 واسم به بهشت تبدیل کرد 618 00:56:15,517 --> 00:56:16,588 خوب خوابیدی؟ 619 00:56:19,548 --> 00:56:21,002 چیز دیگه ای یادت نیومد؟ 620 00:56:25,588 --> 00:56:27,577 واسه سو وون سوک محدودیت زمانی داریم 621 00:56:29,397 --> 00:56:31,277 بخاطر اینه که کارت رو انجام نمی دی 622 00:56:31,827 --> 00:56:33,266 زود باش کارشو بساز 623 00:56:33,267 --> 00:56:34,913 وقتی مشتریت عکسارو بفرسته 624 00:56:35,298 --> 00:56:36,985 گذشته ت رو می فهمی چیه 625 00:56:37,097 --> 00:56:38,754 بیا ساده اش کنیم 626 00:56:40,138 --> 00:56:41,319 (شماره 88 رو یادمه) 627 00:56:42,608 --> 00:56:43,737 (شماره 88 رو یادمه) 628 00:56:43,738 --> 00:56:44,818 چیه؟ 629 00:56:45,608 --> 00:56:46,689 کیه؟ 630 00:56:47,577 --> 00:56:49,476 ها؟ کجا؟ 631 00:56:49,477 --> 00:56:50,690 به لی یونگ اون نزدیک نشو 632 00:56:51,147 --> 00:56:52,400 بهت گفتم که نکن 633 00:57:04,698 --> 00:57:05,737 بله؟ 634 00:57:10,968 --> 00:57:12,907 صبر کن بذار تمومش کنم 635 00:57:12,908 --> 00:57:13,918 بشین 636 00:57:23,278 --> 00:57:24,661 اوکی 637 00:57:25,617 --> 00:57:28,416 بیا اطلاعات رد و بدل کنیم 638 00:57:30,687 --> 00:57:32,127 مظنون قتل یو دهون 639 00:57:32,128 --> 00:57:33,844 مظنون قتل کریموف 640 00:57:33,988 --> 00:57:36,297 بر اساس نتایج جُثه ی هر دو قاتل یکیه 641 00:57:36,298 --> 00:57:37,913 برنامه داریم طرح بکشیم 642 00:57:38,928 --> 00:57:40,584 چه پرونده عجیب و جالبی 643 00:57:41,167 --> 00:57:43,697 جثه ی قاتل هر دوشون که ... هم دیگه رم ندیدن 644 00:57:43,698 --> 00:57:45,930 یکیه 645 00:57:46,267 --> 00:57:47,317 و این 646 00:57:48,207 --> 00:57:51,338 (روزنامه جه ایل) 647 00:57:55,247 --> 00:57:57,803 "بوسان، میرین دونگ" 648 00:57:58,787 --> 00:58:00,970 جاییه که خبرنگار مین هیوک به قتل رسیده بود 649 00:58:03,787 --> 00:58:06,716 کیم ایل هو پرونده قتل کیم ایل هو 650 00:58:07,588 --> 00:58:09,697 وام دهنده ی خصوصی ای بود ... که ادعا داشت این کشور رو 651 00:58:09,698 --> 00:58:11,173 با پول می شه خرید 652 00:58:13,928 --> 00:58:16,967 وقتی 22 ساله بودم و تو یه موسسه حقوقی ... کار می کردم و آزمون وکالت رو قبول شدم 653 00:58:16,968 --> 00:58:18,452 این حادثه اتفاق افتاد 654 00:58:18,667 --> 00:58:20,860 همه شهر ازش حرف می زدن 655 00:58:22,408 --> 00:58:25,408 یه شاهد تو صحنه قتلش بوده 656 00:58:25,977 --> 00:58:27,664 ولی شاهد هم بعدش مُرده 657 00:58:28,477 --> 00:58:30,416 مردم فرض کردن که انتقام یا خودکشی بوده 658 00:58:30,417 --> 00:58:33,447 ولی آخرش یه پرونده بلاتکلیف شد 659 00:58:34,448 --> 00:58:35,972 تو خبرا نبود 660 00:58:36,718 --> 00:58:39,212 ولی تو جسد مین هیوک درست مثل یو دهون 661 00:58:39,557 --> 00:58:40,799 کادوکولین پیدا شده 662 00:58:42,597 --> 00:58:45,052 بنظرت یه پرونده ی نُه ساله 663 00:58:46,167 --> 00:58:47,643 چه ربطی به این یکی داره؟ 664 00:58:51,167 --> 00:58:54,298 تو جسد یو دهون کادوکولین پیدا شده بود 665 00:58:55,738 --> 00:58:57,222 این پرونده هم بلاتکلیف شد 666 00:59:01,247 --> 00:59:04,308 اونجا یه دختر بچه بوده که شاهد قتل بوده 667 00:59:06,347 --> 00:59:07,459 دنبالشیم 668 00:59:09,888 --> 00:59:11,200 کارآگاه لی یه خواهشی ازت دارم 669 00:59:11,758 --> 00:59:13,987 اطلاعات ثبت خانواده کیم گیو هیوک رو می خوام 670 00:59:13,988 --> 00:59:16,078 یه مدرک رسمی باشه که به مرکز خدمات اجتماعی بدم 671 00:59:17,997 --> 00:59:19,108 ممنون 672 00:59:22,597 --> 00:59:24,596 خوب گوش کن 673 00:59:24,597 --> 00:59:25,607 خیلی وقیحه 674 00:59:25,608 --> 00:59:27,507 با این یارو فرار کرده 675 00:59:27,508 --> 00:59:28,851 من عموشم، میگی چیکار کنم؟ 676 00:59:30,707 --> 00:59:33,606 (تولد مین هیوک) 677 00:59:47,528 --> 00:59:50,053 کیم یونگ هو پدر کیم گیو هیوکه 678 00:59:50,158 --> 00:59:52,127 (کیم شی یوب) 679 00:59:52,128 --> 00:59:54,187 کیم شی یوب پدر کیم یونگ هوئه 680 01:00:00,307 --> 01:00:01,924 ... کیم ایل هو هم 681 01:00:02,537 --> 01:00:03,607 (کیم ایل هو) 682 01:00:03,608 --> 01:00:04,648 پسر کیم شی یوبه 683 01:00:09,077 --> 01:00:11,217 انقدر هوییتش رو تغییر داده بود 684 01:00:11,218 --> 01:00:12,631 که سخت تونستم پیداش کنم 685 01:00:13,048 --> 01:00:16,290 ولی به اطلاعات کیم گیو هیوک همون مردی که دفعه پیش ازم خواستی نگاه کردم 686 01:00:16,687 --> 01:00:18,030 ... همون موقع بود که 687 01:00:18,557 --> 01:00:20,103 کیم ایل هو رو پیدا کردم 688 01:00:20,457 --> 01:00:22,346 بدنام ترین وام دهنده ی خصوصیِ کشور 689 01:00:25,767 --> 01:00:27,081 اینم نوه شه 690 01:00:27,568 --> 01:00:29,760 ولی کیم ایل هو بچه نداره 691 01:00:30,167 --> 01:00:31,350 ... پس چطور ممکنه که 692 01:00:32,738 --> 01:00:34,081 این بچه نوه ش باشه؟ 693 01:00:34,138 --> 01:00:35,591 شاید یه بچه بدون ازدواج کردن داشته 694 01:00:35,878 --> 01:00:39,246 شنیده بودم بعضی مردای مسن چندین باز ازدواج می کنن 695 01:00:39,247 --> 01:00:40,947 ولی لقاح مصنوعی؟ 696 01:00:40,948 --> 01:00:42,007 اولین باره می شنوم 697 01:00:42,008 --> 01:00:43,865 اَه، خیلی بی اعصابی 698 01:00:44,147 --> 01:00:45,864 یکم آروم باش 699 01:00:50,117 --> 01:00:51,401 بعدا حرف می زنیم 700 01:00:53,428 --> 01:00:55,650 بیشتر دوست دارم درباره لقاح مصنوعی حرف بزنیم 701 01:00:57,597 --> 01:00:59,042 تو سن 60 سالگی این کارو کرده؟ 702 01:01:08,838 --> 01:01:09,948 کیم سوهیونم 703 01:01:10,608 --> 01:01:12,194 اگه حرفم درست بود دوبار ضربه بزنین 704 01:01:12,948 --> 01:01:14,088 اگرم نبود 705 01:01:15,278 --> 01:01:16,460 سه بار ضربه بزنین 706 01:01:19,718 --> 01:01:21,001 ... شماره 88 رو 707 01:01:22,588 --> 01:01:24,335 توی یتیم خونه هانسول دیده بودین؟ 708 01:01:28,128 --> 01:01:29,168 ... پس یعنی 709 01:01:30,528 --> 01:01:35,143 می دونین چرا به اون بچه 88 می گفتن؟ 710 01:01:51,077 --> 01:01:52,401 خانم هونگ، چی شده؟ 711 01:01:52,687 --> 01:01:53,829 تو خطرین؟ 712 01:01:56,787 --> 01:01:57,828 خانم هونگ؟ 713 01:02:09,468 --> 01:02:10,579 مشتاق دیدار 714 01:02:19,908 --> 01:02:21,463 ... اگه کور و کر بودی 715 01:02:22,678 --> 01:02:25,577 بهتر می شد 716 01:02:33,128 --> 01:02:34,542 (فیلیپ) 717 01:02:36,858 --> 01:02:39,656 فیلیپ، یه شماره برات می فرستم 718 01:02:39,997 --> 01:02:41,785 آدرسش رو پیدا کن فوری بهم بگو 719 01:02:50,608 --> 01:02:53,172 آدرس رو فرستادم همون جاییه که آتن قطع شده 720 01:03:41,888 --> 01:03:43,676 چیه؟ چی شد اومدی؟ 721 01:03:51,968 --> 01:03:53,119 چشه؟ 722 01:03:59,508 --> 01:04:01,365 چیه؟ چیزی شده؟ 723 01:04:17,497 --> 01:04:19,244 اون موقع یازده سالت بود 724 01:04:25,267 --> 01:04:27,530 اون روز تو اون خونه چی شد؟ 725 01:04:36,718 --> 01:04:38,262 چه یهویی 726 01:04:39,187 --> 01:04:40,686 نمی دونم چی می گی 727 01:04:40,687 --> 01:04:42,506 همه چیو دیدی تو شاهد بودی 728 01:04:51,858 --> 01:04:54,857 یه شاهد دیگه هم بود که اونجا ازت محافظت کرد 729 01:05:02,508 --> 01:05:04,830 اصلا نمی دونم چی داری می گی 730 01:05:06,807 --> 01:05:08,827 اگه اومدی درباره این چیزا حرف بزنی، برو 731 01:05:09,548 --> 01:05:10,658 نُه سال پیش 732 01:05:12,017 --> 01:05:14,513 با بابابزرگ تو یه خونه تو بوسان بودی 733 01:05:22,428 --> 01:05:24,922 یه قربانی دیگه غیر از بابابزرگت بود 734 01:05:28,867 --> 01:05:30,716 می خوام درباره اون بشنوم 735 01:05:32,138 --> 01:05:33,350 لطفا 736 01:05:45,417 --> 01:05:46,832 چرا اومدی اینجا؟ 737 01:06:14,507 --> 01:06:16,045 ×بکُش× 738 01:06:16,917 --> 01:06:18,968 می دونم نه ساله منتظری 739 01:06:19,077 --> 01:06:20,632 ولی زیاد بهش فشار نیار 740 01:06:21,218 --> 01:06:24,349 حتما همون قدر که واسه ما سخت بوده برای اونم همین طور بوده 741 01:06:24,617 --> 01:06:25,927 اگه زمان رو از دست بدی 742 01:06:25,928 --> 01:06:28,918 باید تاوانش رو بدی 743 01:06:30,028 --> 01:06:31,896 ... شکست خوردن و اشتباه کردن 744 01:06:31,897 --> 01:06:34,090 هیچ وقت بخشیده نمی شن 745 01:06:34,528 --> 01:06:37,062 حتی اگه دستات رو بشوری و عین یه دامپزشک عادی زندگی کنی 746 01:06:37,338 --> 01:06:40,499 فکر می کنی خون روی دستات پاک می شن؟ 747 01:06:41,008 --> 01:06:42,422 الان بهم بگو 748 01:06:43,008 --> 01:06:44,493 که واقعا کی هستی