1
00:00:00,500 --> 00:00:15,500
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند

2
00:00:25,210 --> 00:00:27,250
.وحشتناکه

3
00:00:27,250 --> 00:00:30,840
چه‌جور مبارزه‌ای شهر رو به این وضع می‌ندازه؟

4
00:00:37,720 --> 00:00:38,720
!پیداشون کردم

5
00:00:39,050 --> 00:00:41,350
!همه بیاین اینجا

6
00:00:41,350 --> 00:00:43,680
!اون‌ها اینجان

7
00:00:45,100 --> 00:00:46,850
پس حقیقت داره؟

8
00:00:46,850 --> 00:00:48,110
اون‌ها شکستش دادن؟

9
00:00:48,110 --> 00:00:49,610
یه بالارده رو؟

10
00:00:52,190 --> 00:00:53,940
...کاگایا ساما

11
00:00:53,940 --> 00:00:55,700
...صدها سال

12
00:00:55,700 --> 00:00:59,410
!صدها سال چیزی عوض نشده بود

13
00:00:59,410 --> 00:01:01,200
!ولی حالا عوض شده

14
00:01:01,660 --> 00:01:03,080
می‌بینی؟

15
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
!این یه نشانه است

16
00:01:06,040 --> 00:01:08,960
!تقدیر داره عوض میشه

17
00:01:09,210 --> 00:01:11,840
!پیامد‌هاش همه‌جا پخش میشه

18
00:01:11,840 --> 00:01:14,970
،هرچیزی که دورشه می‌شوره
!و تا مغز استخونشون رو می‌لرزونه

19
00:01:15,590 --> 00:01:19,470
!و در نهایت، به اون مرد می‌رسن

20
00:01:20,010 --> 00:01:22,140
!کیبوتساجی موزان

21
00:01:22,390 --> 00:01:28,520
!بی‌تردید ما تو رو توی نسل خودمون شکست می‌دیم

22
00:01:28,520 --> 00:01:32,820
!تو، ای تنها لکه‌ی ننگ خاندان من

23
00:02:44,930 --> 00:02:46,890
.بُعد موازی

24
00:02:47,350 --> 00:02:48,850
.قلعه‌ی بی‌نهایت

25
00:02:49,600 --> 00:02:52,400
...اینکه من رو به اینجا احضار کردن یعنی

26
00:02:53,060 --> 00:02:55,610
!یکی از بالارده‌ها توسط یه شیطان‌کش کشته شده

27
00:04:26,530 --> 00:04:33,040
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا
آرک دهکده‌ی آهنگران

28
00:04:26,530 --> 00:04:33,040
Forums.AnimWorld.Net
Anime Khor :ترجمه و زیرنویس

29
00:04:41,460 --> 00:04:44,630
!عجب، عجب، این آکازا ساما نیست؟

30
00:04:55,100 --> 00:04:58,560
!خوش‌حالم که صحیح و سالم می‌بینمت

31
00:04:58,560 --> 00:05:02,320
چقدر گذشته، 90 سال؟

32
00:05:03,940 --> 00:05:07,570
بالارده‌ی پنجم
گیوکو

33
00:05:07,950 --> 00:05:12,870
...فکر اینکه ممکنه از بین رفته باشی باعث شد توی قلبم بر طبل شادانه

34
00:05:15,120 --> 00:05:19,130
!باعث شد قلب نگرانم به‌درد بیاد

35
00:05:23,800 --> 00:05:26,550
!ترسناکه! ترسناکه

36
00:05:26,550 --> 00:05:32,470
،در مدتی که از هم جدا بودیم
.فراموش کردی چطور بشماری، گیوکو

37
00:05:30,930 --> 00:05:37,520
بالارده‌ی چهارم
هانتنگو

38
00:05:33,770 --> 00:05:37,480
.از آخرین باری که احضار شدیم 113  سال گذشته

39
00:05:38,060 --> 00:05:40,230
...یک عدد تقسیم‌ناپذیر

40
00:05:40,230 --> 00:05:42,230
...نحس و نابرابر

41
00:05:42,570 --> 00:05:43,900
!یه عدد اول

42
00:05:43,900 --> 00:05:46,280
!ترسناکه! ترسناکه

43
00:05:46,780 --> 00:05:48,450
!زن بیوا

44
00:05:48,450 --> 00:05:51,120
موزان ساما اینجا نیستن؟

45
00:05:52,950 --> 00:05:55,790
.هنوز نیومدن

46
00:05:56,330 --> 00:05:59,120
پس رده‌بالای اول کجاست؟

47
00:05:59,580 --> 00:06:02,670
.نگو که اون کشته شده

48
00:06:02,960 --> 00:06:04,460
!هی، هی

49
00:06:08,050 --> 00:06:11,640
پیاده شو با هم بریم، آکازا دونو؟

50
00:06:14,180 --> 00:06:17,430
حتی یه‌ذره هم نگران من نیستی؟

51
00:06:17,680 --> 00:06:20,850
،نمی‌دونی چقدر نگران بودم

52
00:06:20,850 --> 00:06:23,360
!چون همه‌تون هم‌رزم‌های باارزش من هستین

53
00:06:23,360 --> 00:06:27,110
.و اگه یکی از هم‌رزم‌هام رو از دست بدم قلبم می‌شکنه

54
00:06:28,320 --> 00:06:30,200
!دوما دونو

55
00:06:30,280 --> 00:06:33,330
بالارده‌ی دوم
دوما

56
00:06:32,370 --> 00:06:33,330
!سلام

57
00:06:33,580 --> 00:06:35,330
!مدت زیادی بود ندیده بودمت، گیوکو

58
00:06:35,660 --> 00:06:37,830
کوزه‌ی جدید گرفتی؟

59
00:06:37,830 --> 00:06:39,540
!خوشگله

60
00:06:39,540 --> 00:06:41,080
گلدونی که بهم دادی رو یادته؟

61
00:06:41,580 --> 00:06:44,340
!سر یه زن رو گذاشتم توش

62
00:06:44,590 --> 00:06:46,000
.توی اتاق خودم

63
00:06:46,760 --> 00:06:50,050
.استفاده‌ی اصلیش این نیست

64
00:06:50,050 --> 00:06:52,970
!ولی به نظرم جالبه

65
00:06:52,970 --> 00:06:53,720
!درسته

66
00:06:54,300 --> 00:06:56,720
!بعضی وقت‌ها بیا به من سر بزن

67
00:06:56,720 --> 00:06:58,180
.دستت رو بکش

68
00:06:58,180 --> 00:06:59,430
جان؟

69
00:07:00,100 --> 00:07:01,810
!دست لعنتیت رو از من بردار

70
00:07:12,860 --> 00:07:14,160
!وای

71
00:07:16,620 --> 00:07:19,660
.عجب مشتی بود

72
00:07:19,660 --> 00:07:24,000
از قبل یه‌کم قوی‌تر بود، نه، آکازا دونو؟

73
00:07:28,420 --> 00:07:32,430
.اول رده‌بالای اول رو احضار کردم

74
00:07:32,800 --> 00:07:35,430
.حتی الان هم داره بهمون گوش میده

75
00:07:42,390 --> 00:07:44,900
.من تمام این مدت اینجا بودم

76
00:07:43,270 --> 00:07:47,150
رده‌بالای اول
کوکوشیبو

77
00:07:47,860 --> 00:07:51,070
.موزان ساما اومدن

78
00:08:19,310 --> 00:08:21,770
.گیوتارو دیگه پیش ما نیست

79
00:08:22,560 --> 00:08:25,400
.که یعنی بالارده‌ها الان ناقص هستن

80
00:08:31,030 --> 00:08:33,240
این حقیقت داره، موزان ساما؟

81
00:08:33,240 --> 00:08:35,990
!خالصانه عذرخواهی می‌کنم

82
00:08:35,990 --> 00:08:39,240
.چون من بودم که گیوتارو رو آوردم


83
00:08:39,240 --> 00:08:41,750
چطور می‌تونم این شرم رو جبران کنم؟

84
00:08:41,750 --> 00:08:43,040
...می‌خواین

85
00:08:43,040 --> 00:08:44,790
چشم هام رو در بیارم؟

86
00:08:45,120 --> 00:08:45,830
...یا شاید هم

87
00:08:45,830 --> 00:08:50,170
.به چشم‌های فاسدت نیازی ندارم

88
00:08:52,800 --> 00:08:56,050
.می‌دونستم گیوتارو شکست می‌خوره

89
00:08:56,050 --> 00:09:00,100
.همونطور که انتظار داشتم، داکی نقطه‌ضعف اون شد

90
00:09:03,930 --> 00:09:08,110
،اگه گیوتارو از اول تنها جنگیده بود
.حتماً پیروز می‌شد

91
00:09:09,020 --> 00:09:13,610
.اگه مبارزه بعد از مسموم کردنشون ادامه پیدا نمی‌کرد

92
00:09:15,240 --> 00:09:16,570
.نه

93
00:09:17,910 --> 00:09:20,370
.دیگه اهمیتی نداره

94
00:09:27,290 --> 00:09:29,130
.بی‌خاصیت

95
00:09:30,880 --> 00:09:35,720
نمی‌بینین به ترتیب کسی که بیشتر انسانیتش رو از دست داده رده‌بندی شدین؟

96
00:09:39,010 --> 00:09:41,970
.ولی دیگه هیچ کدومش اهمیتی نداره

97
00:09:42,600 --> 00:09:46,350
.هیچ انتظاری از شما ندارم

98
00:09:52,610 --> 00:09:56,190
.باز هم دارین حرف‌های افسرده‌کننده می‌زنین

99
00:09:56,820 --> 00:10:01,780
تا حالا شده انتظارتون رو برآورده نکنم؟

100
00:10:05,370 --> 00:10:09,620
.هنوز خاندان اوبویاشیکی رو نابود نکردین

101
00:10:10,750 --> 00:10:13,840
سوسن عنکبوتی آبی چی شد؟

102
00:10:24,220 --> 00:10:27,560
بعد از این چندصدسالی که گذشته چرا هنوز نتونستین پیداش کنین؟

103
00:10:32,060 --> 00:10:33,980
...من

104
00:10:34,520 --> 00:10:38,900
.کم‌کم دارم وجود شما رو زیر سوال می‌برم

105
00:10:44,620 --> 00:10:46,700
!اوه! لطفاً ما رو ببخشید

106
00:10:46,700 --> 00:10:48,910
!التماس می‌کنم

107
00:10:51,960 --> 00:10:54,500
.نمی‌دونم چه جوابی بهتون بدم


108
00:10:55,250 --> 00:10:57,460
...اوبویاشیکی

109
00:10:57,460 --> 00:11:01,300
.توی مخفی کردن خودش استاده

110
00:11:01,720 --> 00:11:05,970
.جستجو و پیدا کردن هم تخصص من نیست

111
00:11:05,970 --> 00:11:08,140
.واقعاً زبونم کوتاهه

112
00:11:08,850 --> 00:11:12,810
!موزان ساما! من فرق دارم

113
00:11:12,810 --> 00:11:20,030
من اطلاعاتی به‌دست آوردم که کمکتون می‌کنه
!یک قدم به هدفتون نزدیک‌تر بشین

114
00:11:20,030 --> 00:11:21,740
...همین چند لحظه‌ی پیش

115
00:11:23,280 --> 00:11:26,870
.چیزی که ازش متنفرم تغییره

116
00:11:29,790 --> 00:11:31,790
.تغییر شرایط

117
00:11:31,790 --> 00:11:33,790
.تغییر فیزیکی

118
00:11:33,790 --> 00:11:35,920
.تغییر احساسی

119
00:11:36,420 --> 00:11:39,630
.در اکثر موارد، هرگونه تغییری به معنی پسرفته

120
00:11:40,050 --> 00:11:42,180
.زواله

121
00:11:42,180 --> 00:11:45,010
.من ثبات رو ترجیح میدم

122
00:11:45,010 --> 00:11:49,680
.حالت ثابت کاملی که تا ابد ادامه پیدا کنه

123
00:11:50,930 --> 00:11:52,690
!اه

124
00:11:52,690 --> 00:11:56,770
!دست موزان ساما روی سرمه

125
00:11:56,770 --> 00:11:59,400
!چه افتخاری 

126
00:12:04,870 --> 00:12:10,120
برای اولین بار توی این 113 سال
...یه بالارده کشته شده

127
00:12:10,120 --> 00:12:13,540
!و خشم من به نقطه‌ی جوش رسیده

128
00:12:18,550 --> 00:12:21,630
!دیگه اطلاعات غیرموثق به من نده

129
00:12:21,630 --> 00:12:24,550
!و نیشت رو هم ببند

130
00:12:32,140 --> 00:12:36,270
.توصیه می‌کنم از حالا کارها رو با ضرورت بیشتری انجام بدین

131
00:12:36,980 --> 00:12:40,110
...با توجه به شکست‌هاتون زیادی صبور بودم

132
00:12:40,110 --> 00:12:43,240
.فقط برای اینکه بالارده هستین

133
00:12:43,950 --> 00:12:47,660
،گیوکو، به محض اینکه اون اطلاعات رو تایید کردی

134
00:12:47,660 --> 00:12:50,660
.با هانتنگو به اونجا برو

135
00:13:00,500 --> 00:13:03,170
!متوجه شدم، سرورم

136
00:13:08,010 --> 00:13:12,140
!انصاف نیست
!من بودم که این اطلاعات رو به‌دست آوردم

137
00:13:12,140 --> 00:13:14,390
!خیلی آزاردهنده‌ست

138
00:13:15,940 --> 00:13:19,020
!ولی این هیجان‌زده‌م می‌کنه

139
00:13:20,440 --> 00:13:21,400
ها؟

140
00:13:21,690 --> 00:13:23,360
!گیوکو دونو

141
00:13:23,360 --> 00:13:25,900
چه اطلاعاتی داری؟

142
00:13:27,450 --> 00:13:29,620
.منم می‌خوام بیام

143
00:13:29,910 --> 00:13:32,740
...نه، این که

144
00:13:35,830 --> 00:13:39,380
نمیشه به منم بگی؟
...لطفاً، خواهش می‌کنم

145
00:13:43,960 --> 00:13:48,260
موزان ساما دستوری بهت داد؟

146
00:13:48,840 --> 00:13:49,720
!گم شو

147
00:13:55,930 --> 00:13:57,190
...آکازا

148
00:13:58,600 --> 00:14:01,190
.همیشه زیاده‌روی می‌کنی

149
00:14:02,520 --> 00:14:03,530
بالارده‌ی اول

150
00:14:04,190 --> 00:14:06,700
.عیبی نداره، کوکوشیبو دونو

151
00:14:08,450 --> 00:14:10,320
.من اصلاً ناراحت نشدم

152
00:14:11,030 --> 00:14:14,330
.به‌خاطر تو نمی‌گم

153
00:14:14,950 --> 00:14:17,080
...نادیده‌ گرفتن سلسله‌ مراتب

154
00:14:17,710 --> 00:14:22,840
که به ترتیب مافوق‌ و زیردست رو مشخص می‌کنه

155
00:14:22,840 --> 00:14:25,260
.این چیزیه که من رو اذیت می‌کنه

156
00:14:29,630 --> 00:14:32,220
اه، که اینطور؟

157
00:14:32,510 --> 00:14:33,890
...آکازا

158
00:14:34,510 --> 00:14:36,770
اگه ناراضی هستی

159
00:14:37,100 --> 00:14:40,600
.باید برای مقامت بجنگی

160
00:14:41,020 --> 00:14:45,280
،خب! ولی کوکوشیبو دونو

161
00:14:45,280 --> 00:14:50,030
.حتی اگه آکازا دونو ما رو به مبارزه بطلبه، هرگز نمی‌تونه ما رو شکست بده

162
00:14:50,570 --> 00:14:55,040
...و در مورد من، بعد از آکازا دونو شیطان شدم

163
00:14:55,370 --> 00:14:57,620
،اما زودتر از اون ترفیع گرفتم

164
00:14:57,620 --> 00:15:00,120
.منم اگه جای اون بودم ناراحت می‌شدم

165
00:15:00,620 --> 00:15:02,380
!لطفاً درکش کن

166
00:15:04,880 --> 00:15:09,420
.بعدش هم، من عمداً جاخالی ندادم

167
00:15:09,420 --> 00:15:11,390
!فقط یه بازی بی‌‌آزاره

168
00:15:11,390 --> 00:15:14,640
.این جوری دوستی‌مون رو عمیق‌تر می‌کنیم

169
00:15:15,260 --> 00:15:18,680
.مایی که بالاییم نباید به زیردست‌هامون سخت بگیریم

170
00:15:18,680 --> 00:15:19,810
...موافق نیستـ

171
00:15:19,810 --> 00:15:21,270
!آکازا

172
00:15:25,940 --> 00:15:27,440
...می‌فهمی

173
00:15:27,900 --> 00:15:29,990
...منظور من

174
00:15:30,400 --> 00:15:32,950
چیه؟

175
00:15:37,490 --> 00:15:39,040
.می‌فهمم

176
00:15:42,500 --> 00:15:44,290
،من حتماً تو رو می‌کشم

177
00:15:44,670 --> 00:15:46,590
.حتی اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم

178
00:15:52,800 --> 00:15:54,510
که اینطور؟

179
00:15:55,050 --> 00:15:57,260
.پس تمام تلاشت رو بکن

180
00:16:03,770 --> 00:16:06,190
!خداحافظ، کوکوشیبو دونو

181
00:16:06,190 --> 00:16:07,520
!خداحافظ

182
00:16:09,990 --> 00:16:15,240
.یه‌جورهایی حس می‌کنم انگار من رو از بحث انداخت بیرون

183
00:16:15,570 --> 00:16:19,330
ولی فقط خیالات منه، نه، آکازا دونو؟ ها؟

184
00:16:21,830 --> 00:16:24,330
!آکـازا دونـــو

185
00:16:25,330 --> 00:16:27,590
.داشتم حرف می‌زدم ها

186
00:16:28,380 --> 00:16:29,000
ها؟

187
00:16:31,510 --> 00:16:36,010
!لطفاً من و هانتنگو رو به یک مکان بفرست

188
00:16:41,140 --> 00:16:43,520
وایسا! میشه منم بفرستی؟

189
00:16:49,780 --> 00:16:50,780
!هی

190
00:16:50,780 --> 00:16:52,650
!خانم بیوا

191
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
...اگه دوست داشتی می‌تونی با من بیای

192
00:16:56,280 --> 00:16:57,740
.با کمال احترام رد می‌کنم

193
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
.ها

194
00:17:05,370 --> 00:17:08,090
.هیچکی به من محل نمی‌ذاره

195
00:17:10,250 --> 00:17:11,630
...ارباب موسس

196
00:17:11,630 --> 00:17:14,010
.شاگرداتون رسیدن

197
00:17:14,010 --> 00:17:15,840
اوه، واقعاً؟

198
00:17:15,840 --> 00:17:17,430
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

199
00:17:18,260 --> 00:17:19,640
.اینم از این

200
00:17:19,890 --> 00:17:20,720
.خیلی‌خب

201
00:17:20,720 --> 00:17:22,520
.بذار اول این رو سرم کنم

202
00:17:23,730 --> 00:17:25,270
!هروقت خواستین من آماده‌م

203
00:17:25,600 --> 00:17:28,110
.بفرستشون داخل

204
00:17:30,900 --> 00:17:32,690
.براتون چای آوردم

205
00:17:33,740 --> 00:17:34,860
.باشه

206
00:17:34,860 --> 00:17:36,490
.ممنونم

207
00:17:37,240 --> 00:17:40,740
.ببین چقدر آروم خوابیده

208
00:17:41,240 --> 00:17:45,500
.ببخشید
.مثل اینکه همسرم هم زود خوابش می‌بره

209
00:17:46,080 --> 00:17:48,330
.واقعاً متاسفم

210
00:17:48,330 --> 00:17:52,000
.مهمونمون رو مجبور کردیم بچه‌داری کنه

211
00:17:52,420 --> 00:17:53,840
.لازم به عذرخواهی نیست

212
00:17:54,300 --> 00:17:55,970
.حتماً خسته است

213
00:17:56,340 --> 00:17:59,510
.به دنیا آوردن و بزرگ کردن بچه کار سختیه

214
00:18:02,850 --> 00:18:05,100
.وقتی چایم رو نوشیدم می‌رم

215
00:18:05,980 --> 00:18:09,440
.درست نیست مفت و مجانی اینجا غذا بخورم


216
00:18:09,730 --> 00:18:11,190
!این چه حرفیه

217
00:18:11,190 --> 00:18:13,320
!تو زندگی ما رو نجات دادی

218
00:18:13,320 --> 00:18:15,900
،اگه به‌خاطر تو نبود، نه تنها خودمون کشته می‌شدیم

219
00:18:15,900 --> 00:18:18,360
.این بچه هم به دنیا نمیومد

220
00:18:22,740 --> 00:18:24,410
.باشه

221
00:18:24,410 --> 00:18:28,670
پس حداقل کاری که از دستم برمیاد
.اینه که اسمتون رو به فرزندانم بگم

222
00:18:28,670 --> 00:18:30,380
.لزومی نداره

223
00:18:30,710 --> 00:18:36,050
ولی مگه نگفتی چون وارثی نداری نمی‌دونی چی‌کار کنی؟

224
00:18:36,050 --> 00:18:38,680
،حتی اگه یه زغال‌فروش ساده مثل من نتونه انجامش بده

225
00:18:38,680 --> 00:18:40,970
.مطمئنم یه روزی، یکی این کار رو می‌کنه

226
00:18:40,970 --> 00:18:42,300
...لزومی نداره

227
00:18:42,850 --> 00:18:44,560
.سومیوشی

228
00:18:47,100 --> 00:18:50,190
...اون‌هایی که در مهارتشون استاد شدن

229
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
.همه‌شون به یک سرنوشت دچار میشن

230
00:18:53,110 --> 00:18:55,110
.حتی اگه دوره‌ی جدیدی بیاد

231
00:18:55,110 --> 00:18:58,400
،حتی اگه لازم باشه برای رسیدن به اونجا مسیرت رو تغییر بدی

232
00:18:58,950 --> 00:19:01,570
.همیشه به یک مقصد می‌رسی

233
00:19:03,490 --> 00:19:09,160
،به نظر میاد تو من رو شخص خاصی می‌بینی

234
00:19:09,160 --> 00:19:11,000
.ولی اشتباه می‌کنی

235
00:19:13,920 --> 00:19:17,510
،من نتونستم از چیزهایی که برام عزیز بودن محافظت کنم

236
00:19:17,920 --> 00:19:22,260
و در طول عمرم نتونستم کاری که باید
.انجام می‌دادم رو تموم کنم

237
00:19:23,970 --> 00:19:26,640
.اسمم هم به اندازه‌ی خودم بی‌ارزشه

238
00:19:27,890 --> 00:19:30,690
.لطفاً

239
00:19:30,690 --> 00:19:33,190
.لطفاً همچین چیزی نگو

240
00:19:33,690 --> 00:19:35,690
!لطفاً، خواهش می‌کنم

241
00:19:35,690 --> 00:19:38,030
!اینجوری راجع‌به خودت فکر نکن

242
00:19:38,900 --> 00:19:40,280
.خیلی غم‌انگیزه

243
00:19:41,110 --> 00:19:42,660
.خیلی غم‌انگیزه

244
00:19:54,040 --> 00:19:57,380
.خواب... بود

245
00:20:06,010 --> 00:20:07,430
...من

246
00:20:08,350 --> 00:20:09,730
کجام؟

247
00:20:12,940 --> 00:20:18,230
!خوبی؟ از اون مبارزه به بعد الان دو ماهه که توی کما بودی

248
00:20:19,820 --> 00:20:22,650
این‌جوریه؟

249
00:20:23,070 --> 00:20:25,070
.که اینطور

250
00:20:28,660 --> 00:20:32,580
!خیلی خوش‌حالم که به‌هوش اومدی

251
00:20:34,460 --> 00:20:39,500
قسمت اول

252
00:20:34,460 --> 00:20:39,500
رویای کسی

253
00:20:44,050 --> 00:20:46,350
.اسم من گوتوئه

254
00:20:46,760 --> 00:20:51,020
.من عضو نظافتچی سپاه شیطان‌کش هستم، یه کاکوشی

255
00:20:51,850 --> 00:20:54,560
،موقع جلسه‌ی هاشیراها، کسی به کامادو تانجیرو گفت

256
00:20:54,560 --> 00:20:57,900
نا کی می‌خوای بخوابی؟»
«.بیدار شو دیگه

257
00:20:58,270 --> 00:20:59,270
.من بودم

258
00:20:58,900 --> 00:21:00,530
کاکوشی
گوتو

259
00:21:00,530 --> 00:21:02,780
.انگار سرنوشت ما رو پیش هم برمی‌گردونه

260
00:21:04,320 --> 00:21:08,410
اونی که اون و دوست‌هاش رو دو ماه پیش توی
.منطقه‌ی سرگرمی پیدا کرد هم من بودم

261
00:21:09,080 --> 00:21:11,040
...وقتی که اونجوری پیداشون کردم

262
00:21:11,500 --> 00:21:14,040
«!با خودم گفتم: «چقد با هم صمیمی هستن

263
00:21:14,250 --> 00:21:19,210
.اینجوری فکر می‌کردم تا اینکه دیدم همه‌شون لت‌وپار و بی‌هوش هستن

264
00:21:19,500 --> 00:21:23,760
اون‌ها از من جوون‌تر هستن و شمشیرزن‌هایی شدن که
،جونشون رو توی مبارزه به خطر می‌ندازن

265
00:21:23,760 --> 00:21:25,930
.پس از ته قلبم براشون احترام قائلم

266
00:21:26,760 --> 00:21:29,350
.هیچ نظری راجع‌به این یکی ندارم
مشکلش چیه؟

267
00:21:31,310 --> 00:21:35,730
.و حالا کیک مخصوص توی دست‌هام دارم

268
00:21:36,310 --> 00:21:40,980
راستش رو بگم خیلی سخت دارم خودم رو کنترل می‌کنم
.که همین الان یه لقمه‌ش نکنم

269
00:21:41,400 --> 00:21:44,780
.ولی این یه هدیه برای اونه، چون هنوز به‌هوش نیومده

270
00:21:45,400 --> 00:21:48,490
...میگن قدرت بویایی خوبی داره پس شاید

271
00:21:56,830 --> 00:21:58,500
!این خرابکاری رو تمیز کن


272
00:21:58,920 --> 00:22:01,340
!از دست این دختر، هیچ کاری رو درست انجام نمیده

273
00:22:01,340 --> 00:22:04,380
کانائو چان. هیچوقت حرف نمی‌زنی
!و یه جورهایی عجیب و غریبی

274
00:22:04,380 --> 00:22:07,760
!فقط به‌خاطر اینه که از بچگی مجبورت کردن شیطان بکشی

275
00:22:08,970 --> 00:22:11,600
خب، چون مقامش از من بالاتره
.نمی‌تونم سرزنشش کنم

276
00:22:11,600 --> 00:22:13,270
.با اینکه الان 23 سالمه

277
00:22:15,600 --> 00:22:20,610
ببخشید. این کیک رو می‌ذارم روی میز
.پس لطفاً بعد از مدتی بخورش

278
00:22:20,610 --> 00:22:23,030
.اگه یه نظر اومد داره خراب میشه، می‌تونی بخوریش


279
00:22:23,730 --> 00:22:27,320
.اوه، خیلی... ممنونم

280
00:22:31,370 --> 00:22:33,740
!از کما بیرون اومده که

281
00:22:33,740 --> 00:22:36,040
!یه صدایی از خودت در بیار

282
00:22:36,040 --> 00:22:38,370
واقعاً عقل تو کله‌ت نیست، می‌دونی؟

283
00:22:38,370 --> 00:22:40,250
!باید یکی رو خبر کنی

284
00:22:40,250 --> 00:22:42,340
«!بگو «به‌هوش اومده

285
00:22:42,340 --> 00:22:44,300
!خنگ خدا

286
00:22:44,710 --> 00:22:46,630
همه نگرانن، خب؟

287
00:22:46,630 --> 00:22:50,550
مافوق بودن پشمه، فهمیدی؟
!حداقل توی این مورد خاص

288
00:22:51,890 --> 00:22:54,890
!کیو چان! سومی چان! ناهو چان

289
00:22:54,890 --> 00:22:56,600
!آئوی چان

290
00:22:56,600 --> 00:22:59,560
!تانجیرو از کما بیرون اومد

291
00:22:59,560 --> 00:23:01,400
تنفس بطنی

292
00:23:06,030 --> 00:23:07,690
!خداروشکر

293
00:23:07,690 --> 00:23:09,490
!می‌تونی پیراشکی من رو بگیری

294
00:23:09,490 --> 00:23:11,740
!روی تخت کیک ریخته

295
00:23:18,040 --> 00:23:20,670
!خدایا، روحـــه

296
00:23:23,250 --> 00:23:27,510
!اوه، فقط آئوی سانه که زیر ملحفه گیر کرده

297
00:23:27,840 --> 00:23:30,510
!خداروشکر بیدار شدی

298
00:23:30,510 --> 00:23:32,970
!چون به جای من رفتین

299
00:23:32,970 --> 00:23:34,100
...شما

300
00:23:36,350 --> 00:23:38,230
.ممنونم

301
00:23:38,640 --> 00:23:40,230
بقیه کجان؟

302
00:23:40,640 --> 00:23:42,650
حالشون خوبه؟

303
00:23:42,980 --> 00:23:45,860
...اونی که موهاش زرد رنگ بود
پریروز بود؟

304
00:23:45,860 --> 00:23:46,650
!بله

305
00:23:46,650 --> 00:23:48,030
!برگشته سر کار

306
00:23:48,030 --> 00:23:49,990
.شنیده‌م همین الان توی ماموریته

307
00:23:49,990 --> 00:23:51,110
.برخلاف میلش

308
00:23:51,110 --> 00:23:55,160
.زنیتسو سان روز بعدش بیدار شد

309
00:23:56,740 --> 00:24:01,830
.هاشیرای صدا با کمک زن‌هاش رفت

310
00:24:01,830 --> 00:24:04,750
!وای پسر! خیلی رو مخه

311
00:24:05,090 --> 00:24:09,050
.همه‌ی کاکوشی‌هایی که اونجا بودن تعجب کردن
.باورش سخت بود

312
00:24:09,300 --> 00:24:11,340
.آخه داشتن تلو تلو می‌خوردن

313
00:24:09,670 --> 00:24:10,720
!از دست شما

314
00:24:10,720 --> 00:24:12,760
!سریع‌تر

315
00:24:11,340 --> 00:24:12,260
!می‌ترسم

316
00:24:12,260 --> 00:24:14,470
!خودش داره... راه میره

317
00:24:12,760 --> 00:24:14,470
!می‌ریم خونه

318
00:24:14,470 --> 00:24:15,600
!ترسناکه

319
00:24:15,600 --> 00:24:18,310
دیوونگیه، ها؟ با اون زخم‌ها؟

320
00:24:19,100 --> 00:24:20,600
.که اینطور

321
00:24:21,600 --> 00:24:22,850
اینوسکه چی؟

322
00:24:22,850 --> 00:24:26,310
.اینوسکه سان هم وضعیتش وخیم بود

323
00:24:27,360 --> 00:24:30,690
!اینوسکه سان توی وضعیت وحشتناکی بود

324
00:24:30,690 --> 00:24:32,320
،به‌خاطر سم‌های توی بدنش

325
00:24:32,320 --> 00:24:35,450
!نتونست به‌موقع با تنفسش جلوی خون‌ریزی رو بگیره

326
00:24:35,910 --> 00:24:37,580
.که اینطور

327
00:24:37,580 --> 00:24:43,460
.پس باید توهم زده باشم که اینوسکه رو روی سقف می‌بینم

328
00:24:48,300 --> 00:24:49,710
چطور این کار رو می‌کنی؟

329
00:24:51,470 --> 00:24:53,550
!آفرین که متوجه من شدی، تانپاچیرو

330
00:24:54,890 --> 00:24:55,840
...خب

331
00:24:56,140 --> 00:24:58,180
.من به پشت دراز کشیدم

332
00:25:01,020 --> 00:25:04,730
!من هفت روز زودتر از تو بیدار شدم

333
00:25:05,350 --> 00:25:07,150
...خداروشکر

334
00:25:07,150 --> 00:25:08,520
.اینوسکه

335
00:25:08,860 --> 00:25:10,480
.فوق‌الاده‌ای

336
00:25:12,110 --> 00:25:15,320
!بیشتر ازم تعریف کن
!و تو! خیلی ضعیفی

337
00:25:15,320 --> 00:25:17,370
!خجالت بکش که همه‌مون رو نگران کردی

338
00:25:17,370 --> 00:25:19,830
!تو عادی نیستی، اینوسکه سان

339
00:25:19,830 --> 00:25:21,790
شینوبو ساما خودش گفت، یادته؟

340
00:25:22,120 --> 00:25:23,870
!درسته، تانجیرو سان

341
00:25:23,870 --> 00:25:26,540
!لطفاً این کتاب رو ببین

342
00:25:26,880 --> 00:25:30,130
این راسو مال یه کشور خارجیه و بهش میگن
!گورکن عسل‌خوار

343
00:25:30,130 --> 00:25:32,590
!یه زره مقاوم مخفی داره

344
00:25:32,590 --> 00:25:35,340
!حتی اگه شیر هم گازش بگیره آسیبی نمی‌بینه

345
00:25:35,630 --> 00:25:37,140
.بانمکه

346
00:25:37,140 --> 00:25:41,140
!چون نسبت به سم مصونیت داره فقط مارهای سمی رو می‌خوره

347
00:25:41,140 --> 00:25:42,350
.عجب

348
00:25:42,890 --> 00:25:46,650
!شینوبو ساما میگه اینوسکه سان درست مثل اون گورکن عسل‌خوار می‌مونه

349
00:25:47,650 --> 00:25:49,980
.پس کوچو ساما هم نظرات بی‌مسئولانه میده

350
00:25:49,980 --> 00:25:50,770
ها؟

351
00:25:50,770 --> 00:25:54,110
شاید فقط از فکر کردن بهش خسته شده؟

352
00:25:54,530 --> 00:25:56,820
!هی...زود باش! از اونجا بیا پایین

353
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
!به عبارت دیگه، من فناناپذیرم

354
00:26:01,410 --> 00:26:03,410
تو خواب ببینی. مگه خری؟

355
00:26:03,700 --> 00:26:06,160
به کی میگی خر؟

356
00:26:06,460 --> 00:26:08,540
!لطفاً بس کن

357
00:26:06,790 --> 00:26:10,090
!با من بجنگ! بیا بیرون حالیت کنم زباله خان

358
00:26:08,540 --> 00:26:10,090
!هی! دست بردار

359
00:26:10,420 --> 00:26:14,340
،سم اثر زیادی روی تو نداره
،اما دارو هم اثر نمی‌کنه

360
00:26:14,340 --> 00:26:16,680
!پس همونطوری که شینوبو ساما گفت باید مراقب باشی

361
00:26:17,300 --> 00:26:18,890
!زود فراموش می‌کنی

362
00:26:17,760 --> 00:26:21,470
.سـ... ساکت باشین

363
00:26:19,300 --> 00:26:21,470
!خفه! انقدر غرغر نکن، کوتوله

364
00:26:21,470 --> 00:26:24,890
!چی گفتی؟ اونقدر هم بلندتر از من نیستی

365
00:26:25,230 --> 00:26:27,810
!تانجیرو خوابه پس لطفاً ساکت باشین

366
00:26:28,100 --> 00:26:29,810
...اوه

367
00:26:31,650 --> 00:26:34,440
!اه! دوباره رفت توی کما

368
00:26:34,440 --> 00:26:37,070
میشه انقدر نفوس بد نزنی؟

369
00:26:37,070 --> 00:26:39,110
!فقط ساکت باش لطفاً

370
00:26:39,110 --> 00:26:40,450
کانائو سان؟

371
00:26:40,450 --> 00:26:42,830
.بریم شیربرنج درست کنیم

372
00:26:42,830 --> 00:26:43,830
.باشه

373
00:26:44,120 --> 00:26:49,000
بیا دعا کنیم زودتر خوب بشه تا بتونه
!یه خیلی غذا بخوره

374
00:27:00,720 --> 00:27:04,310
...خوش‌حالم
فکر می‌کردم
...قراره بمیره

375
00:27:10,480 --> 00:27:12,610
!دارم پرواز می‌کنم

376
00:27:12,610 --> 00:27:15,400
!بعدش نوبت منه -
!بعدش نوبت منه -

377
00:27:15,400 --> 00:27:19,820
.یک هفته‌ی بعد، تانجیرو سان از جاش بلند شد

378
00:27:22,620 --> 00:27:25,490
،وقتی به گوتو سانی که توی سفر بود خبر دادیم

379
00:27:25,490 --> 00:27:28,960
.از سرعت بهبودی تانجیرو تعجب کرد

380
00:27:29,250 --> 00:27:31,120
شوخیت گرفته؟

381
00:27:31,120 --> 00:27:33,040
!همه‌شون هیولان

382
00:27:33,630 --> 00:27:37,300
.خیلی زود بعدش، اینوسکه سان برگشت سر کار

383
00:27:38,510 --> 00:27:40,260
!من از همه‌شون قوی‌ترم

384
00:27:40,260 --> 00:27:41,130
!آره

385
00:27:41,130 --> 00:27:42,640
!من دیگه رفتم

386
00:27:43,510 --> 00:27:45,470
!نـــــــه

387
00:27:45,470 --> 00:27:47,270
!خیلی سرده

388
00:27:47,270 --> 00:27:49,270
!خیلی می‌ترسم

389
00:27:49,270 --> 00:27:51,650
!می‌خوام برم خونه

390
00:27:51,650 --> 00:27:53,480
!من تنهام! نه! ولم کنین

391
00:27:53,480 --> 00:27:55,440
!تانجیرو

392
00:27:53,810 --> 00:27:57,820
اه درسته. زنیتسو سان هنوز توی ماموریته

393
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
!اینوسکه

394
00:27:57,440 --> 00:28:01,280
!نزوکو چان

395
00:27:57,820 --> 00:28:01,280
.و بقیه‌ی اعضای سپاه میگن یه لحظه هم خفه نمیشه

396
00:28:01,740 --> 00:28:02,860
!آئوی سان

397
00:28:02,860 --> 00:28:05,330
!الان من رو یادت اومد

398
00:28:05,330 --> 00:28:07,450
دلت تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟

399
00:28:07,450 --> 00:28:10,120
حتماً دلت برام تنگ شده، نه؟

400
00:28:10,120 --> 00:28:11,120
!خفه شو

401
00:28:12,210 --> 00:28:18,010
.و تانجیرو سان هرروز تمریناتش رو انجام میده

402
00:28:24,800 --> 00:28:26,390
!آخ، آخ، آخ

403
00:28:27,850 --> 00:28:29,470
!خیلی درد داره

404
00:28:29,470 --> 00:28:32,890
!خیلی طول می‌کشه تا به حالت قبل برگردم

405
00:28:33,560 --> 00:28:35,110
!آره، خودشه

406
00:28:35,110 --> 00:28:38,230
وقتی خواب بودم یه شمشیر جدید اومد؟

407
00:28:38,230 --> 00:28:40,900
!جایگزین اونی که شکوندم

408
00:28:41,190 --> 00:28:42,150
!اوه

409
00:28:42,570 --> 00:28:44,360
گفتی شمشیر؟

410
00:28:44,360 --> 00:28:45,820
...شمشیر

411
00:28:46,070 --> 00:28:49,200
.از طرف هاگانزوکا سان برات نامه اومده

412
00:28:49,790 --> 00:28:52,080
می‌خوای ببینیش؟

413
00:28:52,080 --> 00:28:55,080
هرگز نمی بخشمت
نفرینت می‌کنم
ازت متنفرم

414
00:28:52,500 --> 00:28:55,080
!برای یکی مثل تو هیچ شمشیری ندارم

415
00:28:55,580 --> 00:28:58,340
!این... واقعاً بده

416
00:28:58,340 --> 00:29:01,090
بده، نه؟

417
00:29:05,720 --> 00:29:10,430
.دو ماه گذشت ولی هیچ شمشیری نیومد

418
00:29:12,640 --> 00:29:16,270
!و این بار فقط شکست

419
00:29:16,270 --> 00:29:19,150
!دفعه‌ی پیش نصفش کردم

420
00:29:20,730 --> 00:29:24,450
،شمشیرها همیشه آسیب می‌بینن

421
00:29:24,780 --> 00:29:28,410
ولی هاگانزوکا سان یه‌کم سخت‌گیر‌تره، نه؟

422
00:29:28,700 --> 00:29:31,500
چرا به دهکده نمیری؟

423
00:29:31,500 --> 00:29:35,040
.شاید بهتر باشه با خودش حرف بزنی

424
00:29:35,330 --> 00:29:36,630
دهکده؟

425
00:29:36,630 --> 00:29:39,040
.دهکده‌ای که تمام آهنگرها توش زندگی می‌کنن

426
00:29:39,340 --> 00:29:40,130
ها؟

427
00:29:40,130 --> 00:29:41,710
می‌تونم برم؟

428
00:29:42,300 --> 00:29:46,550
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا
آرک دهکده‌ی آهنگران

429
00:29:46,550 --> 00:29:50,560
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا
آرک دهکده‌ی آهنگران

430
00:29:46,560 --> 00:29:56,560
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

431
00:29:51,060 --> 00:29:52,310
.از آشناییتون خوش‌وقتم

432
00:29:52,640 --> 00:29:56,810
،از اونجایی که ارباب تایید کردن
.من راهنمای شما خواهم بود

433
00:29:56,560 --> 00:30:06,560
https://t.me/AWsub

434
00:29:56,810 --> 00:29:58,310
!خوش‌وقتم

435
00:29:58,310 --> 00:30:00,070
!من کامادو تانجیرو هستم

436
00:30:00,070 --> 00:30:01,650
!در خدمت شمام

437
00:30:02,030 --> 00:30:06,950
به عنوان راهنما نمی‌تونم اسمم رو به شما بگم
.اما برای خدمت به شما مشتاقم

438
00:30:07,320 --> 00:30:08,820
.پس لطفاً این‌ها رو بپوشین

439
00:30:08,820 --> 00:30:09,950
این‌ها چیه؟

440
00:30:10,530 --> 00:30:12,700
.چشم‌بند و گوش‌بند

441
00:30:13,040 --> 00:30:14,790
.دهکده مخفیه

442
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
...ضمناً

443
00:30:15,790 --> 00:30:18,250
.من شما رو روی پشتم حمل می‌کنم

444
00:30:18,250 --> 00:30:18,960
جان؟

445
00:30:19,500 --> 00:30:22,210
...و از اونجایی که شما به داشتن حس بویایی قوی معروف هستین

446
00:30:22,500 --> 00:30:23,670
.دماغتونم باید ببندین

447
00:30:24,760 --> 00:30:27,010
!به سلامت

448
00:30:28,050 --> 00:30:30,930
،دهکده‌ی آهنگرها
،جایی که شمشیرهای نیچیرین ساخته میشن

449
00:30:30,930 --> 00:30:34,180
.جای خیلی حیاتی برای سپاه شیطان‌کش‌هاست

450
00:30:34,680 --> 00:30:39,100
.مکانش باید مخفی بمونه تا از حمله‌ی شیاطین در امان باشه

451
00:30:39,860 --> 00:30:40,860
...به همین دلیل

452
00:30:40,860 --> 00:30:43,070
.هیچکس نمی‌دونه دهکده کجاست

453
00:30:44,440 --> 00:30:47,650
.نیاز به گفتن نیست که این خانم هم نمی‌دونه کجاست

454
00:30:47,650 --> 00:30:56,540
شروع

455
00:30:47,650 --> 00:30:56,540
دهکده‌ی آهنگرها

456
00:30:48,030 --> 00:30:49,110
!می‌سپارمش به شما

457
00:30:48,700 --> 00:30:53,040
یعنی بعد از اینکه مسافت مشخصی رو طی کردیم
.من رو به یه کاکوشی دیگه می‌سپاره

458
00:30:49,110 --> 00:30:50,120
!بریم

459
00:30:50,120 --> 00:30:51,320
!لطفاً بسپارش به من

460
00:30:51,320 --> 00:30:52,620
!از حشرات متنفرم

461
00:30:52,620 --> 00:30:53,910
.تفریحم کتاب خوندنه

462
00:30:53,410 --> 00:30:54,410
،نه فقط این

463
00:30:53,910 --> 00:30:55,120
!شراب می‌خوام

464
00:30:54,410 --> 00:30:58,540
.هم مسیر و هم کاکوشی چندین بار عوض میشن

465
00:30:55,120 --> 00:30:56,540
!دوست‌دختر می‌خوام

466
00:30:56,790 --> 00:31:03,130
!ممنون که من رو تا اینجا آوردی
!ممنون که من رو می‌بری

467
00:30:58,870 --> 00:31:03,130
...کاکوشی‌ها توسط کلاغ‌ها به سمت کاکوشی بعدی راهنمایی میشن

468
00:31:03,130 --> 00:31:05,300
!از صمیم قلب ازتون ممنونم

469
00:31:03,460 --> 00:31:06,130
.ولی کلاغ‌ها هم در طول مسیر هی عوض می‌شن

470
00:31:06,760 --> 00:31:09,260
!تو راه برگشت مراقب خودت باش

471
00:31:10,340 --> 00:31:12,260
!چه پسر گلی

472
00:31:13,060 --> 00:31:17,770
بهم گفتن عمارتی که ارباب توش زندگی می‌کنه
!از این هم پیچیده‌‌تر مخفی شده

473
00:31:18,060 --> 00:31:21,150
!وای، آدم‌های باهشو خیلی فوق‌العاده‌ن

474
00:31:22,190 --> 00:31:23,610
.حالا برش می‌دارم

475
00:31:32,910 --> 00:31:34,530
!وای

476
00:31:44,880 --> 00:31:45,840
!وای

477
00:31:45,840 --> 00:31:47,800
!اون ساختمون‌ها فوق‌العاده‌ن

478
00:31:48,130 --> 00:31:51,220
.هرکی میاد اینجا همین رو میگه

479
00:31:52,760 --> 00:31:54,390
...و این بو

480
00:31:54,390 --> 00:31:56,430
!باید به چشمه‌ی آب گرم این نزدیکی‌ها باشه

481
00:31:56,430 --> 00:31:59,390
!بله، درسته

482
00:31:59,390 --> 00:32:02,060
.لطفاً بعداً یه سری بزنین تا سرِ حال بیاین

483
00:32:02,060 --> 00:32:03,400
...ولی قبل از اون

484
00:32:03,400 --> 00:32:07,440
.آخر این خیابون به سمت چپ که بپیچین به خونه‌ی کدخدا می‌رسین

485
00:32:07,440 --> 00:32:10,200
.لطفاً قبل از اینکه کاری بکنین برین پیش ایشون یه سلامی بکنین

486
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
!چشم

487
00:32:11,780 --> 00:32:13,820
،من دیگه از خدمتتون مرخص میشم
.ولی براتون آرزوی موفقیت می‌کنم

488
00:32:14,280 --> 00:32:16,080
!خیلی ازتون ممنونم

489
00:32:16,330 --> 00:32:17,990
!خیلی ازتون ممنونم

490
00:32:17,990 --> 00:32:19,910
!خیلی ازتون ممنونم

491
00:32:19,910 --> 00:32:21,460
!خیلی ازتون ممنونم

492
00:32:21,830 --> 00:32:23,420
!خیلی ازتون ممنونم

493
00:32:26,710 --> 00:32:29,340
.الان صدای اکوی سپاس‌گزاری شنیدم

494
00:32:37,100 --> 00:32:41,690
یعنی کسی اومده؟
!حس می‌کنم قلبم داره تند می‌زنه

495
00:32:42,390 --> 00:32:46,570
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا
آرک دهکده‌ی آهنگران

496
00:32:46,570 --> 00:32:50,570
شیطان‌کش: کیمتسو نو یایبا
آرک دهکده‌ی آهنگران

497
00:32:46,570 --> 00:32:56,570
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام

498
00:32:51,150 --> 00:32:53,410
!سلام، عصر بخیر

499
00:32:53,410 --> 00:32:57,620
.من کدخدای این ده هستم، تچین کاواهارا تچی

500
00:32:56,570 --> 00:33:06,570
https://t.me/AWsub

501
00:32:57,620 --> 00:32:58,830
!خوش‌وقتم

502
00:32:59,370 --> 00:33:04,420
...کوچک‌ترین شخص این دهکده
.و مهم‌ترینش، من هستم

503
00:33:04,420 --> 00:33:09,050
خب، چرا جوری تعظیم نمی‌کنی که پیشونیت تاتامی رو لمس کنه؟

504
00:33:12,880 --> 00:33:14,760
!من کامادو تانجیرو هستم

505
00:33:14,760 --> 00:33:16,510
!در خدمتم

506
00:33:16,930 --> 00:33:19,770
.چه پسر گلی. بیا اینجا

507
00:33:20,270 --> 00:33:22,270
.یه‌کم شیرینی بردار

508
00:33:22,810 --> 00:33:24,600
!خیلی ممنونم

509
00:33:25,440 --> 00:33:26,810
!خیلی خوش‌مزه است

510
00:33:26,810 --> 00:33:27,860
مگه نه؟

511
00:33:28,900 --> 00:33:31,780
،اه، در مورد هوتارو

512
00:33:31,780 --> 00:33:34,450
.در حال حاضر به نظر میاد گم شده باشه

513
00:33:34,450 --> 00:33:37,870
.ما هم داریم دنبالش می‌گردیم پس لطفاً صبور باش

514
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
هوتارو؟

515
00:33:39,200 --> 00:33:41,830
.درسته. هاگانزوکا هوتارو

516
00:33:41,830 --> 00:33:43,710
!چه اسم بامزه‌ای

517
00:33:44,040 --> 00:33:47,170
!مگه نه؟ خودم براش انتخاب کردم

518
00:33:47,170 --> 00:33:51,300
ولی هوتارو میگه زیادی بامزه است
.و از دستم عصبانی شد

519
00:33:51,300 --> 00:33:53,090
.چه غم‌انگیز

520
00:33:54,590 --> 00:33:57,970
.از بچگی همین‌جوری بود

521
00:33:57,970 --> 00:34:02,470
.یه‌هو از کره در میره و غیبش می زنه
.متاسفم

522
00:34:02,470 --> 00:34:03,850
!چه حرفیه

523
00:34:03,850 --> 00:34:07,560
!تقصیر من بود که به این راحتی شمشیرم رو شکوندم

524
00:34:07,900 --> 00:34:10,070
!نه، اشتباه می‌کنی

525
00:34:10,690 --> 00:34:15,950
اون بود که یه شمشیر ضعیف درست کرد
.پس تقصیر خودشه

526
00:34:17,820 --> 00:34:21,080
،به محض اینکه پیداش کنیم
.دست و پاش رو می‌بندیم و برش می‌گردونیم

527
00:34:21,080 --> 00:34:22,490
.پس خیالت راحت باشه

528
00:34:22,870 --> 00:34:24,450
.آره

529
00:34:25,210 --> 00:34:27,960
شما... که بهش صدمه نمی‌زنین، نه؟

530
00:34:28,250 --> 00:34:34,420
.شنیده‌م هنوز به اندازه‌ای خوب نشدی که شیاطین رو شکار کنی

531
00:34:34,420 --> 00:34:38,340
،اگه هوتارو تا اون موقع شمشیری دیگه‌ای نساخت


532
00:34:38,340 --> 00:34:41,470
.شخص دیگه‌ای رو به عنوان آهنگرت انتخاب می‌کنم

533
00:34:42,350 --> 00:34:46,480
،چشمه‌ی آب گرم ما روی بدن‌های ضعیف معجزه می‌کنه

534
00:34:46,480 --> 00:34:49,480
.پس برو و تنی به آب بزن

535
00:34:50,980 --> 00:34:52,320
.راه رو نشونت میدم

536
00:34:54,440 --> 00:34:57,240
.امیدوارم دعوا نشه

537
00:35:05,540 --> 00:35:06,540
...کل این دهکده

538
00:35:06,540 --> 00:35:09,540
.پر از کارگاه ریخته‌گری و آهنگریه

539
00:35:11,670 --> 00:35:14,880
.شمشیرهای شما اینجوری ساخته میشن

540
00:35:18,720 --> 00:35:22,720
به لطفا همه‌ی شماست که ما می‌تونیم شمشیر به‌دست بگیریم، مگه نه؟

541
00:35:23,010 --> 00:35:24,260
!خیلی ممنونم

542
00:35:24,770 --> 00:35:29,020
.وظفه‌مونه پس نیازی به تشکر نیست

543
00:35:30,150 --> 00:35:52,670
حمام

544
00:35:31,230 --> 00:35:33,520
.چشمه‌ی آب گرم بالای این تپه است

545
00:35:33,520 --> 00:35:35,980
.همه‌جور خاصیت درمانی‌ای داره

546
00:35:35,980 --> 00:35:40,360
،خراش، سوختگی، بواسیر
،اسهال خونی، یبوست

547
00:35:40,360 --> 00:35:42,450
همه‌چیز از نقرس گرفته
.تا درد قلب شکسته

548
00:35:42,450 --> 00:35:46,290
برای همه‌چیز جواب میده پس تعارف نکن
.و حسابی ازش استفاده کن

549
00:35:46,290 --> 00:35:47,200
!چشم

550
00:35:47,200 --> 00:35:50,370
.من برمی‌گردم تا شامتون رو آماده کنم

551
00:35:50,370 --> 00:35:52,670
!بله! خیلی ممنونم

552
00:35:52,670 --> 00:35:54,670
!اووووووووه

553
00:35:56,300 --> 00:35:57,550
!اوووه

554
00:35:57,550 --> 00:36:01,800
!تانجیرو کونه! تانجیرو کـــون

555
00:36:01,800 --> 00:36:03,260
!مـ... مراقب باش

556
00:36:03,550 --> 00:36:06,930
!لطفاً مراقب باش! سینه‌هات نزدیکه بریزه بیرون

557
00:36:07,980 --> 00:36:10,480
!اووووه

558
00:36:10,480 --> 00:36:13,480
!گوش کن! گوش کن

559
00:36:12,060 --> 00:36:13,480
!مراقب باش

560
00:36:16,110 --> 00:36:18,940
!الان اون بالا به من بی‌محلی شد

561
00:36:18,940 --> 00:36:21,910
!سلام کردم ولی اون بهم محل نذاشت

562
00:36:22,200 --> 00:36:23,450
راجع‌به کی حرف می‌زنی؟

563
00:36:23,450 --> 00:36:25,620
!نمی‌دونم

564
00:36:25,870 --> 00:36:28,620
برای همین اسمش رو پرسیدم
!ولی بهم محل نذاشت

565
00:36:28,620 --> 00:36:32,120
بدجنسی نیست؟
!من هاشیرام خیر سرم

566
00:36:32,120 --> 00:36:35,710
!حالا تمام حس خوبی که از حموم گرفته بودم پرید

567
00:36:35,960 --> 00:36:38,510
.شنیدم شام به‌زودی آماده میشه

568
00:36:38,510 --> 00:36:40,090
!فکر کنم برنج ماتسوتاکه باشه


569
00:36:40,380 --> 00:36:41,590
چـــی؟

570
00:36:41,590 --> 00:36:43,590
واقعاً؟

571
00:36:43,590 --> 00:36:47,600
!شام امشب برنج ماتسوتاکه است! ایول

572
00:36:44,510 --> 00:36:47,600
.پس از اون شکموهاست

573
00:36:50,140 --> 00:36:52,480
!وای! چه بزرگه

574
00:36:52,900 --> 00:36:53,730
!آخ

575
00:36:56,110 --> 00:36:57,360
دندان پیش؟

576
00:36:57,650 --> 00:37:00,030
کسی دندون انداخته؟

577
00:37:05,910 --> 00:37:07,450
!اون موی مدل موهاکی

578
00:37:10,120 --> 00:37:13,790
...درسته، اسمی که از سومی چان شنیدم

579
00:37:14,120 --> 00:37:16,040
!شینازوگاوا گنیا

580
00:37:16,960 --> 00:37:18,050
!بمیــر

581
00:37:25,890 --> 00:37:26,720
ها؟

582
00:37:27,550 --> 00:37:28,430
!مشتاق دیدار

583
00:37:28,760 --> 00:37:31,810
چطوری؟ می‌خواستم ازت بپرسم
تو و هاشیرای باد با هم ارتباطی دارین؟

584
00:37:34,940 --> 00:37:37,270
!با من حرف نزن، لعنتی

585
00:37:40,280 --> 00:37:43,700
.و فکر می‌کردم با لخت شدن می‌تونیم رابطه‌مون رو بهتر کنیم

586
00:37:44,030 --> 00:37:46,450
.دوست جدید پیدا کردن هم کار سختیه ها

587
00:37:49,700 --> 00:37:51,200
!فوق‌العاده است

588
00:37:51,660 --> 00:37:53,080
اینطور فکر می‌کنی؟

589
00:37:53,080 --> 00:37:55,580
!امروز کم خوردم

590
00:37:55,580 --> 00:37:58,130
منم یه خیلی می‌خورم
!تا بتونم قوی‌تر بشم

591
00:37:58,420 --> 00:37:59,670
.داشت یادم می‌رفت

592
00:37:59,670 --> 00:38:03,170
،پسری که توی چشمه‌ی آب گرم ملاقاتش کردی شینازوگاوا گنیا بود

593
00:38:03,170 --> 00:38:04,590
.که هم‌زمان با من وارد سپاه شده

594
00:38:04,590 --> 00:38:07,340
چی؟ واقعاً؟

595
00:38:07,850 --> 00:38:10,600
پس یعنی اون برادر کوچیک‌تر شینازوگاوا سانه، درسته؟

596
00:38:10,600 --> 00:38:14,100
.ولی شینازوگاوا سان گفت که برادری نداره

597
00:38:14,100 --> 00:38:15,850
.فکر کنم رابطه‌شون خوب نیست

598
00:38:15,850 --> 00:38:17,560
.غم‌انگیزه

599
00:38:17,560 --> 00:38:19,480
واقعاً؟

600
00:38:19,480 --> 00:38:20,820
یعنی دلیلش چیه؟

601
00:38:23,860 --> 00:38:25,950
چی شده، نزوکو چان؟

602
00:38:26,240 --> 00:38:28,320
!بگیر، بگیر

603
00:38:28,740 --> 00:38:32,450
،توی خانواده‌ی ما پنج تا خواهر و برادریم
...و رابطه‌مون هم خوبه

604
00:38:32,740 --> 00:38:34,120
.برای همین درکش برای من مشکله

605
00:38:34,120 --> 00:38:37,620
«!فکر می‌کردم «این برادرهای شینازوگاوا خیلی ترسناکن

606
00:38:37,960 --> 00:38:40,000
.گنیا هنوز پیداش نشده

607
00:38:40,250 --> 00:38:42,960
.امیدوار بودم حداقل بتونیم حرف بزنیم

608
00:38:44,210 --> 00:38:46,430
.فکر نکنم بیاد

609
00:38:46,430 --> 00:38:49,720
.از روستایی‌ها شنیده‌م هرگز اینجا غذا نمی‌خوره

610
00:38:50,220 --> 00:38:52,760
.فکر کنم چیزی با خودش آورده باشه

611
00:38:53,220 --> 00:38:55,060
یعنی حالش خوبه؟

612
00:38:55,060 --> 00:38:57,440
.بعداً براش کوفته برنجی می‌برم

613
00:38:57,900 --> 00:39:00,270
!فکر خوبیه! بیا همین کار رو بکنیم

614
00:39:02,360 --> 00:39:04,480
!نزوکو چان! نزوکو چان

615
00:39:05,490 --> 00:39:06,610
می‌دونی چیه؟

616
00:39:06,610 --> 00:39:10,910
!دیدن کوفته‌ برنجی‌ها باعث میشه دوباره گشنه‌م بشه

617
00:39:10,910 --> 00:39:12,780
به کسی نگو، باشه؟

618
00:39:14,540 --> 00:39:18,000
کانروجی سان، شما برای چی به سپاه شیطان‌کش ملحق شدین؟

619
00:39:18,540 --> 00:39:20,040
همم؟ من؟

620
00:39:20,790 --> 00:39:24,130
!خجالت می‌کشم
وای، چی‌کار کنم؟

621
00:39:24,130 --> 00:39:26,800
...می‌خوای بدونی؟ خب

622
00:39:27,090 --> 00:39:31,470
!تا مردی رو پیدا کنم که باقی عمرم رو کنارش بگذرونم

623
00:39:31,760 --> 00:39:35,020
آخه همه‌ی دخترها پسری رو ترجیح میدن که
از خودشون قوی‌تر باشه، نه؟

624
00:39:35,020 --> 00:39:37,770
!چون می‌خوای ازمون محافظت بشه
می‌فهمی منظورم چیه؟

625
00:39:37,770 --> 00:39:40,060
!یا شاید هم برای یه پسر درکش سخته

626
00:39:40,060 --> 00:39:43,520
ببین، هاشیراها قوی هستن، درسته؟
!ولی اینطوری نیست که همین‌جوری بتونی یکی‌شون رو ملاقات کنی

627
00:39:43,520 --> 00:39:46,820
برای همین می‌دونستم خودم هم باید هاشیرا بشم
!و خیلی سخت تلاش کردم

628
00:39:49,570 --> 00:39:51,910
.به نظر نمیاد گنیا کون اینجا باشه

629
00:39:52,570 --> 00:39:53,950
کانروجی ساما؟

630
00:39:55,580 --> 00:39:58,160
.به‌زودی کار شمشیرتون تموم میشه

631
00:39:58,460 --> 00:40:02,670
.می‌خوایم به کارگاه بیاین تا تنظیمات نهایی رو انجام بدیم

632
00:40:03,090 --> 00:40:06,420
.وای، مثل اینکه باید برم

633
00:40:06,420 --> 00:40:09,010
.نگران ما نباشین
.خوش‌حال میشم همراهیتون کنم

634
00:40:09,260 --> 00:40:12,720
.مشکلی نیست. احتمالاً وسط شب برم

635
00:40:14,260 --> 00:40:15,930
...اه، ولی

636
00:40:16,270 --> 00:40:17,930
...که اینطور، پس

637
00:40:19,690 --> 00:40:21,270
...تانجیرو کون

638
00:40:21,980 --> 00:40:26,780
،شاید انقدر زنده نمونیم که دوباره هم رو ببینیم
!ولی بیا تا آخرش دست از مبارزه برنداریم

639
00:40:27,320 --> 00:40:30,740
.تو با یه شیطان رده‌بالا مبارزه‌ کردی و زنده موندی

640
00:40:31,110 --> 00:40:33,280
!این تجربه‌ای ارزشمندیه

641
00:40:33,740 --> 00:40:38,500
.هیچ چیز جای چیزی که خودت شخصاً تجربه کردی رو نمی‌گیره

642
00:40:38,830 --> 00:40:42,540
!با پنج سال، نه، ده سال تمرین برابری می‌کنه

643
00:40:42,830 --> 00:40:47,670
!تانجیرو کون، الان خیلی قوی‌تر از قبلت هستی

644
00:40:50,840 --> 00:40:55,300
!کانروجی میتسوری برای برادر و خواهر کامادو آرزوی موفقیت می‌کنه

645
00:41:00,480 --> 00:41:02,060
!خیلی ممنونم

646
00:41:02,520 --> 00:41:04,650
.ولی هنوز راه زیادی در پیش دارم

647
00:41:04,650 --> 00:41:07,820
!اوزوی سان فقط گذاشت من ببرم، فقط همین

648
00:41:08,110 --> 00:41:09,900
!از این هم بیشتر تلاش می‌کنم

649
00:41:10,530 --> 00:41:13,700
!تا کیبوتسوجی موزان رو شکست بدم

650
00:41:15,030 --> 00:41:15,990
!اوه

651
00:41:17,490 --> 00:41:21,660
تانجیرو کون، بهت اجازه‌ی اقامت بلندمدت رو دادن، درسته؟

652
00:41:21,660 --> 00:41:23,710
.اه، بله، این چیزیه که بهم گفته‌ن

653
00:41:28,750 --> 00:41:32,970
میگن یه سلاح مخفی توی این دهکده هست
.که خیلی قوی‌ترت می‌کنه

654
00:41:33,550 --> 00:41:35,220
سعی کن پیداش کنی، باشه؟

655
00:41:36,180 --> 00:41:37,640
!فعلاً خداحافظ

656
00:41:58,280 --> 00:42:00,080
!وای

657
00:42:01,450 --> 00:42:03,540
!اول صبحی حسابی سنگ تموم گذاشتین

658
00:42:03,830 --> 00:42:06,830
.تمام این سبزیجات از همین کوهستان برداشت شدن

659
00:42:06,830 --> 00:42:10,000
.و ماهی هم امروز صبح از رودخونه صید شده

660
00:42:10,000 --> 00:42:11,340
واقعاً؟

661
00:42:11,920 --> 00:42:17,050
کدخدا پیغام دادن به محض اینکه هاگانزوکا سان رو پیدا کردن
.بهتون خبر میدن

662
00:42:17,050 --> 00:42:20,680
.تا اون موقع خوب استراحت کنین تا سلامتیتون برگرده

663
00:42:20,680 --> 00:42:22,890
!چشم! خیلی ممنونم

664
00:42:24,230 --> 00:42:25,730
!ممنون برای غذا

665
00:42:30,320 --> 00:42:32,110
...هی، نزوکو

666
00:42:33,860 --> 00:42:35,990
،می‌دونم باید استراحت کنم

667
00:42:36,360 --> 00:42:38,370
،ولی درحالی که منتظر هاگانزوکا سان هستم

668
00:42:38,370 --> 00:42:43,870
می‌خوام دنبال سلاح مخفی‌ای که کانروجی سان گفت
.باعث میشه قوی‌تر بشی بگردم

669
00:42:44,120 --> 00:42:45,750
می‌خوای با من بیای؟

670
00:42:50,380 --> 00:42:52,340
یعنی چه‌جور سلاحیه؟

671
00:42:54,090 --> 00:42:57,340
حتما شمشیره، نه؟
شاید زیر زمین دفن شده باشه؟

672
00:42:57,340 --> 00:42:59,970
مثل پیدا کردن گنجه، هیجان‌انگیز نیست؟

673
00:43:02,100 --> 00:43:06,940
واقعاً اینجا رو دوست دارم
.اما بوی چشمه ی آب گرم خیلی قویه

674
00:43:09,020 --> 00:43:13,030
.گمونم قدرت کامل نداشتن روی حس بویاییم هم اثر گذاشته

675
00:43:13,030 --> 00:43:15,860
!انقدر اصرار نکن! بخیال شو

676
00:43:17,150 --> 00:43:19,490
.از معطل شدن خسته شدم

677
00:43:19,490 --> 00:43:22,370
.داری با بحث کردن وقتم رو تلف می‌کنی

678
00:43:22,910 --> 00:43:25,660
...یه بچه؟ و اون یکی

679
00:43:25,660 --> 00:43:28,460
!به چه زبونی بگم نه؟ برو پی کارت

680
00:43:26,540 --> 00:43:27,330
ها؟

681
00:43:27,620 --> 00:43:29,120
.اون یه هاشیراست

682
00:43:28,460 --> 00:43:32,040
چرا باید بدمش به تو؟
!برام مهم نیست هاشیرا یا چیز دیگه‌ای هستی

683
00:43:29,670 --> 00:43:32,040
شینوبو سان گفت اسمش چیه؟

684
00:43:32,340 --> 00:43:33,630
!زیادی به خودت مغروری

685
00:43:32,920 --> 00:43:34,130
!اوه، خودشه

686
00:43:33,630 --> 00:43:35,090
!زود از جلوی چشم‌هام دور شو

687
00:43:35,090 --> 00:43:36,510
...هاشیرای مه

688
00:43:36,510 --> 00:43:38,260
!توکیتو مویچیرو

689
00:43:39,510 --> 00:43:43,430
.پس یه هاشیرای دیگه هم توی دهکده است

690
00:43:44,010 --> 00:43:44,970
.کلید رو بده به من

691
00:43:45,640 --> 00:43:46,890
!نمیدم

692
00:43:46,890 --> 00:43:49,600
!اجداد من این رو ساخته‌ن و برام عزیزه

693
00:43:50,900 --> 00:43:53,730
وایسا، یکی دیگه هم پشت سرشونه؟

694
00:43:54,400 --> 00:43:57,400
نشنیدی چی گفتم؟
!گفتم بهت نمی‌دمش

695
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
...هی... اون

696
00:44:00,700 --> 00:44:01,910
یه آدمه؟

697
00:44:02,700 --> 00:44:04,030
یعنی کیه؟

698
00:44:08,460 --> 00:44:10,080
.من می‌شناسمش

699
00:44:10,080 --> 00:44:11,170
...من

700
00:44:12,080 --> 00:44:13,540
!توی خواب دیدمش

701
00:44:20,000 --> 00:50:00,500
Forums.AnimWorld.Net
Anime Khor :ترجمه و زیرنویس

702
00:44:37,160 --> 00:44:42,070
با عجله در تاریکی شب، به کجا می‌روی؟

703
00:44:37,170 --> 00:44:42,070
YAMIYO O KAKENUKETE DOKO E MUKAU

704
00:44:42,320 --> 00:44:48,200
نور ماه تنها راهنمای مسیر است

705
00:44:42,340 --> 00:44:44,880
TSUKIAKARI DAKE GA

706
00:44:45,180 --> 00:44:48,200
TADA HITOTSU NO MICHISHIRUBE

707
00:44:48,260 --> 00:44:53,450
نمی‌توانم درد و اندوه را پاک کنم

708
00:44:48,360 --> 00:44:53,450
ITAMI MO KANASHIMI MO NUGUIKIREZU

709
00:44:53,460 --> 00:44:59,120
اما نمی‌توانم بگذارم آتش قلبم خاموش شود

710
00:44:53,520 --> 00:44:56,010
SAREDO KONO MUNE NO

711
00:44:56,260 --> 00:44:59,160
HONOO WA KESASENAI

712
00:44:59,640 --> 00:45:04,790
برای چه کسی این افکار را دنبال می‌کنیم؟

713
00:44:59,700 --> 00:45:02,020
TA GA TAME MI BOKUTACHI WA

714
00:45:02,200 --> 00:45:04,790
KONO OMOI WO TSURANUITE

715
00:45:04,980 --> 00:45:10,470
,زیر نور آفتاب که تاریکی را در هم می‌درد

716
00:45:05,130 --> 00:45:07,780
YAMI WO SAKI HI NO SHITA DE

717
00:45:07,870 --> 00:45:10,470
تا روزی بدرخشد

718
00:45:07,880 --> 00:45:10,470
HIKARISASU HI MADE

719
00:45:10,730 --> 00:45:16,370
آتشی که درون‌ام لانه کرده

720
00:45:10,740 --> 00:45:14,690
TOKIHANATARETA KOKORO NI

721
00:45:14,690 --> 00:45:16,370
YADO SHITA HI YO

722
00:45:16,400 --> 00:45:21,890
اوج بگیر و به آن سمت طلوع برو

723
00:45:16,410 --> 00:45:18,650
MAIAGE MATOE IMA

724
00:45:18,720 --> 00:45:21,890
YOAKE NO MUKOU GAWA E

725
00:45:21,970 --> 00:45:27,280
تا زمانی که بتوانم دوباره در این جهان دوستت داشته باشم

726
00:45:21,980 --> 00:45:24,460
KIMI GA IRU KONO SEKAI

727
00:45:24,530 --> 00:45:27,280
MOU ICHIDO AISERU MADE

728
00:45:27,350 --> 00:45:32,420
حتی اگر زندگی من به پایان رسید، بیا به هم متصل باشیم

729
00:45:27,360 --> 00:45:32,420
WA GA INOCHI HATEYOU TOMO TSUNAIDE YUKOU

730
00:45:32,540 --> 00:45:39,130
,از این پیوند ما

731
00:45:32,630 --> 00:45:35,740
KIZUNA GA TSUMUITE

732
00:45:35,700 --> 00:45:39,130
معجزه‌ای متولد خواهد شد

733
00:45:35,740 --> 00:45:39,130
UMARETA KISEKI WO

734
00:48:19,580 --> 00:48:20,040
PART 1

735
00:48:21,500 --> 00:48:24,340
Thank goodness you woke up, Tanjiro.

736
00:48:24,340 --> 00:48:26,050
Thank goodness!

737
00:48:26,050 --> 00:48:27,510
Thanks, everybody!

738
00:48:27,920 --> 00:48:32,010
By the way, how long do you think
Inosuke was stuck onto the ceiling?

739
00:48:37,220 --> 00:48:41,730
So, that means he was there
for over an hour at least?

740
00:48:41,730 --> 00:48:44,190
He's as reckless as ever.

741
00:48:44,190 --> 00:48:45,480
Uh-huh!

742
00:48:45,480 --> 00:48:46,940
Wrong!

743
00:48:48,820 --> 00:48:50,280
What do you mean, "wrong"?

744
00:48:50,650 --> 00:48:53,070
I was there since yesterday!

745
00:48:53,070 --> 00:48:54,280
Whaaaaat?

746
00:48:55,660 --> 00:48:56,540
Rustle, rustle, rustle...

747
00:48:57,120 --> 00:48:59,410
Wake up! Wake up, Kanpachiro!

748
00:48:59,830 --> 00:49:01,580
Open your eyes!

749
00:49:01,580 --> 00:49:03,540
Wake up already! You hear me?

750
00:49:03,540 --> 00:49:05,840
Is that what you were up to?

751
00:49:05,840 --> 00:49:09,510
So, Tanjiro had no choice
but to wake up, right?

752
00:49:09,510 --> 00:49:10,840
- I guess so.
- I guess so.

753
00:49:10,840 --> 00:49:12,890
Being sick is all in the mind!

754
00:49:12,890 --> 00:49:15,050
Inosuke, thanks a lot.

755
00:49:16,310 --> 00:49:19,310
Next time, Episode 2, "Yoriichi Type Zero."

756
00:49:19,310 --> 00:49:22,190
I'm going to give it my all
in the Swordsmith Village, too!

757
00:49:22,190 --> 00:49:24,350
Don't even think about making me worry!

758
00:49:24,350 --> 00:49:25,560
ادامه دارد