‫۱ 00:00:00,000 --> 00:00:15,065 ‫تیم ترجمه ‫OpuS-Sub ‫تقدیم می‌کند 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,808 ‫بر اساس پادشاهی خدایان 3 00:00:17,008 --> 00:01:17,408 ‫:ترجمه و زیرنویس ‫Mahboobe۱۹۹۴ - محبوبه 4 00:01:18,608 --> 00:01:45,008 ‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub 5 00:02:30,483 --> 00:02:31,609 ‫میل کنید، عالیجناب 6 00:02:35,405 --> 00:02:36,906 ‫تقصیر شما نیست 7 00:02:36,990 --> 00:02:39,868 ‫شما برای نجات اونا هر کاری ‫از دست‌تون برمی‌اومد کردید 8 00:02:40,577 --> 00:02:42,495 ‫،اگه زودتر دخالت می‌کردم 9 00:02:44,038 --> 00:02:45,498 ‫می‌تونستم نجات‌شون بدم 10 00:02:45,582 --> 00:02:48,042 ‫در اون صورت شما زودتر ‫از اونا از دنیا می‌رفتین 11 00:02:53,298 --> 00:02:54,632 ‫گفتین باید زنده بمونین 12 00:02:55,216 --> 00:02:58,110 ‫مگه برای زنده موندن نبود که ‫تو نقشه‌ی خیانت شرکت کردید؟ 13 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 ‫می‌خواستم فرق داشته باشم 14 00:03:07,854 --> 00:03:10,873 ‫می‌خواستم با اون آدمایی که رعیت‌های ‫ضعیفُ به حال خودشون میذارن... 15 00:03:12,192 --> 00:03:13,443 ‫فرق داشته باشم 16 00:03:16,905 --> 00:03:18,615 ‫فرق هم داشتین 17 00:03:21,326 --> 00:03:24,037 ‫به چشم من فرق داشتین 18 00:03:30,835 --> 00:03:34,464 ‫میرم برای درمان زخم‌ها ‫دنبال گیاهان دارویی بگردم 19 00:04:23,471 --> 00:04:24,806 ‫اون برگشته؟ 20 00:04:28,393 --> 00:04:29,602 ‫هنوز نه 21 00:04:30,353 --> 00:04:31,854 ‫هنوز اسمشُ نمی‌دونیم 22 00:04:33,064 --> 00:04:36,234 ‫هم اسمش یونگ شین هم ‫نشان هویتش هر دو جعلی‌ان 23 00:04:37,694 --> 00:04:41,572 ‫در حال حاضر به یکی احتیاج ‫داریم که منطقه رو خوب بشناسه 24 00:04:42,323 --> 00:04:45,576 ‫ندیدید چقدر خوب از ‫اسلحه استفاده می‌کرد؟ 25 00:04:46,786 --> 00:04:49,080 ‫حتی نگهبانان قصر هم ‫به اندازه‌ی اون مهارت ندارن 26 00:04:49,747 --> 00:04:52,792 ‫افرادی با اون ‌اندازه مهارت ‫و چالاکی و شجاعت... 27 00:04:52,875 --> 00:04:54,419 ‫از اعضای چَکهو هستن 28 00:04:55,336 --> 00:04:58,298 ‫منظورت اون گروه زبده‌اس ‫که ببر شکار می‌کنن؟ 29 00:04:58,381 --> 00:04:59,340 ‫بله 30 00:05:00,216 --> 00:05:02,427 ‫از اونجایی که شکار ببر ‫،کار بسیار خطرناکی‌ـه 31 00:05:02,885 --> 00:05:05,763 ‫اعضا بر اساس مهارت‌های ‫جنگی‌شون ‌انتخاب می‌شن 32 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 ‫نه طبقه‌ی اجتماعی‌شون 33 00:05:08,808 --> 00:05:10,852 ‫بیشترشون آدمای ‫خیلی خطرناکی‌ان 34 00:05:10,935 --> 00:05:12,603 ‫اونا برای زنده موندن 35 00:05:13,396 --> 00:05:14,939 ‫دست به هر کاری می‌زنن 36 00:05:18,151 --> 00:05:21,321 ‫برای زنده موندن دست ‫به هر کاری می‌زنن؟ 37 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 ‫پس دقیقاً عین منن 38 00:05:23,823 --> 00:05:24,699 ‫عالیجناب 39 00:05:33,791 --> 00:05:34,792 ‫چی شد؟ 40 00:05:35,001 --> 00:05:36,753 ‫هیچ سربازی دنبال‌مون نبود 41 00:05:37,670 --> 00:05:39,464 ‫روستاهای سر راهمون ‫رو هم بررسی کردم 42 00:05:39,547 --> 00:05:41,382 ‫بیماری هنوز اونجاها ‫شیوع پیدا نکرده 43 00:05:41,466 --> 00:05:43,593 ‫اما مردم همین الانش هم ‫به خاطر شایعات وحشت زده‌ان 44 00:05:44,177 --> 00:05:45,595 ‫از خونه‌های خالی معلومه که 45 00:05:45,845 --> 00:05:47,922 ‫خیلی از مردم تا الان فرار کردن 46 00:07:05,007 --> 00:07:07,385 ‫هیولا! هیولا! 47 00:07:26,571 --> 00:07:30,158 ‫آب. بهم یه کم آب بدین. آب! 48 00:07:32,577 --> 00:07:33,661 ‫اون... 49 00:07:33,744 --> 00:07:34,704 ‫مجری عالی چو؟ 50 00:07:35,997 --> 00:07:37,457 ‫عالیجناب؟ 51 00:07:38,666 --> 00:07:40,668 ‫عالیجناب، واقعاً خودتون... 52 00:07:42,086 --> 00:07:43,087 ‫عالیجناب، من... 53 00:07:47,175 --> 00:07:49,677 ‫می‌دونی خون چند نفر از رعیت‌هایی ‫که ول‌شون کردی، ریخته شده؟ 54 00:07:50,386 --> 00:07:51,345 ‫خواهش می‌کنم بس کنید 55 00:07:51,929 --> 00:07:54,006 ‫اون حتی ارزش کشته شدن رو هم نداره 56 00:08:01,022 --> 00:08:04,150 ‫مگه فرار نکردی که جون به در ببری؟ ‫پس چی شد؟ 57 00:08:04,734 --> 00:08:07,278 ‫خب، اون کشتی باری... 58 00:08:07,653 --> 00:08:09,947 ‫بیماری تو اون کشتی باری ‫هم پخش شده بود 59 00:08:11,991 --> 00:08:13,159 ‫منظورت چیه؟ 60 00:08:16,621 --> 00:08:19,290 ‫یه جسد آلوده تو اون کشتی بود 61 00:08:19,373 --> 00:08:22,877 ‫به خاطر اون جسد همه‌ی آدمای ‫تو کشتی به بیماری مبتلا شدن 62 00:08:22,960 --> 00:08:25,463 ‫فقط من تونستم جون سالم به در ببرم 63 00:08:25,546 --> 00:08:26,839 ‫اون کشتی الان کجاست؟ 64 00:08:28,216 --> 00:08:31,886 ‫وقتی رسیدیم سونگجو بیماری ‫شروع کرد به پخش شدن، الان... 65 00:08:33,679 --> 00:08:35,014 ‫در اون صورت... 66 00:08:37,058 --> 00:08:38,351 ‫به زودی به سَنگجو می‌رسن 67 00:08:39,060 --> 00:08:40,478 ‫چون قاصد قبلاً فرستاده شده 68 00:08:40,686 --> 00:08:42,396 ‫سَنگجو باید آماده‌ی مقابله شده باشه 69 00:08:42,480 --> 00:08:43,314 ‫،راستش 70 00:08:43,981 --> 00:08:47,902 ‫خبر فقط تا سنگرهای ‫نزدیک دونگنه رسید 71 00:08:50,780 --> 00:08:54,116 ‫اگه مونگیونگ‌ سه‌جه ‫،تو سَنگجو سقوط کنه 72 00:08:54,200 --> 00:08:56,160 ‫بیماری به سرعت تو‌ ‫هانیانگ پخش میشه 73 00:09:06,504 --> 00:09:08,364 ‫همین الان به طرف ‫سَنگجو حرکت می‌کنیم 74 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 ‫عالیجناب! 75 00:09:15,304 --> 00:09:18,683 ‫خواهش می‌کنم منم با ‫خودتون ببرین. عالیجناب! 76 00:09:55,052 --> 00:09:56,429 ‫سَنگجو روی اون کوهه! 77 00:09:57,138 --> 00:09:58,389 ‫،همین که بیماری به سَنگجو برسه 78 00:09:58,639 --> 00:10:00,766 ‫تو تمام نقاط کشور پخش میشه 79 00:10:01,225 --> 00:10:02,310 ‫باید جلوشُ بگیریم 80 00:10:04,895 --> 00:10:09,609 ‫«سَنگجو» 81 00:10:46,520 --> 00:10:47,688 ‫شایعات واقعیت دارن؟ 82 00:10:47,772 --> 00:10:50,066 ‫- هوم؟ ‫- اینکه یه بیماری نفرین شده در حال شیوعه 83 00:10:50,650 --> 00:10:53,319 ‫میگن یه شبحِ بی‌سر ‫شب‌ها ظاهر میشه 84 00:11:09,752 --> 00:11:13,297 ‫از دونگنه با آتیش علامت فرستادن. ‫،قاصد هنوز نرسیده 85 00:11:13,547 --> 00:11:15,883 ‫و حاکم محلی از جزئیات خبر نداره 86 00:11:15,966 --> 00:11:17,134 ‫اما... 87 00:11:18,678 --> 00:11:20,846 ‫شایعه‌ی عجیبی در ‫گیونگ سَنگ پیچیده 88 00:11:21,555 --> 00:11:23,432 ‫یک بیماری در دونگنه پخش شده 89 00:11:23,516 --> 00:11:26,936 ‫و به نظر میاد تلفات اون ‫بیماری مُرده باقی نمی‌مونن 90 00:11:46,664 --> 00:11:47,873 ‫آماده شین 91 00:11:50,126 --> 00:11:51,585 ‫از کوه پایین میرم 92 00:11:53,295 --> 00:11:54,547 ‫این طلسم 93 00:11:55,131 --> 00:11:58,509 ‫همه‌ی ارواح و بیماری‌ها ‫رو دور می‌کنه 94 00:11:59,093 --> 00:12:00,886 ‫هر طلسمِ 95 00:12:00,970 --> 00:12:04,724 ‫نوشته شده با شنگرف ‫به دست این پسر فقط ده بون 96 00:12:04,807 --> 00:12:06,016 ‫فقط ده بون، مردم! 97 00:12:06,600 --> 00:12:09,145 ‫- یکی هم به من بدین، لطفاً ‫- بفرمایید، ده بون 98 00:12:09,228 --> 00:12:11,063 ‫یکی هم به من بدین ‫من فقط همینُ دارم 99 00:12:11,188 --> 00:12:13,691 ‫به چه جرأتی با من چونه می‌زنی؟ 100 00:12:13,774 --> 00:12:15,568 ‫تو شومی. دور شو! ده بون! 101 00:12:15,651 --> 00:12:16,944 ‫- برو پول بیار ‫- لعنتی! 102 00:12:18,362 --> 00:12:19,822 ‫- ارباب آن هیون ‫- ارباب آن هیون! 103 00:12:19,905 --> 00:12:22,207 ‫- ارباب آن هیون! ‫- ارباب آن هیون تشریف آوردن! 104 00:12:41,552 --> 00:12:45,222 ‫،ارباب، موقع تحقیقاتم ‫یه چیز عجیب کنار رود پیدا کردم 105 00:12:45,306 --> 00:12:47,099 ‫باید شخصاً بیاید و ببینید 106 00:12:50,603 --> 00:12:52,688 ‫چرا کشتی که متعلق به کشوره 107 00:12:53,397 --> 00:12:55,107 ‫اینجا کنار رود پهلو گرفته؟ 108 00:12:55,399 --> 00:12:57,551 ‫مشکوکم که نکنه ‫اتفاق بدی افتاده باشه 109 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 ‫فکر می‌کنم دلیل علامت دادن با ‫آتش از دونگنه، باید همین بوده باشه 110 00:13:15,503 --> 00:13:18,506 ‫ته جنگل هم یه روستا هست 111 00:13:19,173 --> 00:13:20,508 ‫بله، روستاییان بِبُر و بسوز هستن 112 00:13:21,801 --> 00:13:24,762 ‫بوی... بوی گوشت کبابی میاد 113 00:13:26,055 --> 00:13:27,014 ‫بوی خوک میاد 114 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 ‫هم اینجا هم روی عرشه 115 00:13:42,780 --> 00:13:43,948 ‫همه جا پر از خونه 116 00:14:17,731 --> 00:14:19,984 ‫کف و دیواره‌ها پوشیده از خونن 117 00:14:20,943 --> 00:14:24,989 ‫پس زخمی‌ها و مُرده‌ها کجان؟ 118 00:14:36,500 --> 00:14:40,337 ‫معلوم نیست باز کِی غذا پیدا کنید ‫پس تا می‌تونید بخورید 119 00:14:43,132 --> 00:14:45,342 ‫- بخورید! ‫- یادتون نره بجوید 120 00:14:47,011 --> 00:14:48,679 ‫- اونقدر برنج نخور ‫- خوشمزه‌ست 121 00:14:48,762 --> 00:14:49,805 ‫گوشت بخور... 122 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 ‫عجیبه 123 00:15:00,774 --> 00:15:03,402 ‫مردم دارن از قحطی می‌میرن ‫ولی اونا برنج و گوشت می‌خورن 124 00:15:06,822 --> 00:15:10,367 ‫چی باعث شده تا این روستا ‫در ته جنگل تشریف بیارین؟ 125 00:15:10,951 --> 00:15:12,077 ‫این غذاها از کجاست؟ 126 00:15:12,828 --> 00:15:13,996 ‫،خب راستش 127 00:15:15,539 --> 00:15:18,626 ‫اینا رو به خاطر کمک در برگزاری ‫یک بزم دریافت کردیم 128 00:15:23,839 --> 00:15:25,132 ‫امکان نداره 129 00:15:25,257 --> 00:15:27,134 ‫برو کنار. کنار! 130 00:15:30,054 --> 00:15:31,096 ‫برو کنار 131 00:15:31,430 --> 00:15:32,598 ‫گفتم برو کنار! 132 00:15:38,437 --> 00:15:40,439 ‫اجناس کشتی باری که ‫توش بودم اینجاست! 133 00:15:41,023 --> 00:15:42,942 ‫اینا حتماً کشتی رو غارت کردن 134 00:15:43,275 --> 00:15:44,276 ‫عفو کنید! 135 00:15:44,360 --> 00:15:47,029 ‫بهم رحم کنید 136 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 ‫خواهش می‌کنم ما رو ببخشید 137 00:15:51,116 --> 00:15:53,243 ‫اصلاً خیال نداشتیم ‫از کشتی دزدی کنیم 138 00:15:53,327 --> 00:15:56,580 ‫فقط نتونستیم از غذاهایی که ‫تو اون کشتی بود بگذریم 139 00:15:56,664 --> 00:15:59,583 ‫- عفو کنید! ‫- عفو کنید! 140 00:15:59,708 --> 00:16:00,793 ‫خواهش می‌کنم ما رو عفو کنید 141 00:16:01,377 --> 00:16:04,254 ‫تو کشتی هیچکس نبود؟ 142 00:16:04,338 --> 00:16:07,675 ‫وقتی ما رسیدیم همه مُرده بودن 143 00:16:07,758 --> 00:16:09,635 ‫من امروز صبح رفتم سراغ کشتی 144 00:16:09,718 --> 00:16:13,597 ‫ولی همه‌ی مسافران طوری تکه پاره شده بودن ‫که‌ انگار حیوانات بهشون حمله کردن 145 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 ‫باور بفرمایید 146 00:16:15,140 --> 00:16:17,643 ‫اجساد چی؟ ‫اجسادُ همونجا ول کردین؟ 147 00:16:17,726 --> 00:16:20,270 ‫چون ممکن بود حیوانات بخورنشون 148 00:16:21,021 --> 00:16:22,523 ‫همه‌شونُ دفن کردیم 149 00:16:22,606 --> 00:16:23,857 ‫کجا دفن‌شون کردین؟ 150 00:16:25,943 --> 00:16:27,219 ‫کجا دفن‌شون کردین؟ 151 00:16:28,988 --> 00:16:31,740 ‫شما مرتکب جرم نابخشودنی ‫و بزرگی شدین 152 00:16:31,824 --> 00:16:35,619 ‫اما می‌فهمم که این کارُ از ‫شدت گرسنگی کردین 153 00:16:35,703 --> 00:16:39,456 ‫،اگه باهام رو راست باشین ‫تو مجازات‌تون تخفیف قائل میشم 154 00:16:45,170 --> 00:16:46,797 ‫ما راهُ بهتون نشون می‌دیم 155 00:16:52,553 --> 00:16:54,179 ‫ردی از چرخ پیدا کردم! 156 00:17:15,409 --> 00:17:16,660 ‫هنوز نرسیدیم؟ 157 00:17:19,288 --> 00:17:20,581 ‫داریم می‌رسیم 158 00:17:35,804 --> 00:17:36,805 ‫اینجاست؟ 159 00:17:39,975 --> 00:17:41,935 ‫چیکار می‌کنین؟ ‫زود باشید راهُ نشون بدین! 160 00:17:52,988 --> 00:17:56,617 ‫ما می‌دونیم که کسایی که اموال دولتی ‫رو بدزدن، سر از تن‌شون جدا میشه 161 00:17:57,493 --> 00:17:59,912 ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ 162 00:17:59,995 --> 00:18:02,414 ‫ما عمرمونُ کردیم و برامون ‫،مهم نیست اگه بمیریم 163 00:18:03,791 --> 00:18:05,793 ‫اما نمی‌ذاریم بچه‌هامون بمیرن 164 00:18:06,376 --> 00:18:09,588 ‫اگه شماها نباشید، هیچکس ‫از گناه ما باخبر نمیشه 165 00:18:11,465 --> 00:18:13,759 ‫حرومزاده‌های لعنتی 166 00:18:13,842 --> 00:18:15,552 ‫می‌دونید دارید با کی صحبت می‌کنید؟ 167 00:18:16,261 --> 00:18:17,262 ‫سلاح‌هاتونُ بندازید! 168 00:18:22,768 --> 00:18:25,062 ‫این موضوع خیلی ‫مهمتر از دزدی‌ـه 169 00:18:25,145 --> 00:18:26,647 ‫اگه بهش رسیدگی نشه 170 00:18:27,106 --> 00:18:28,565 ‫نه تنها شما و بچه‌هاتون 171 00:18:28,816 --> 00:18:32,319 ‫بلکه تمام مردم گیونگ‌سَنگ ‫هم ممکنه بمیرن 172 00:18:34,404 --> 00:18:36,615 ‫پس هرچه زودتر ما رو ببرید ‫به محل دفن اجساد! 173 00:18:41,328 --> 00:18:43,163 ‫گرسنگی گوش‌هاتونم کر کرده؟ 174 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 ‫اجساد کجا دفن شدن؟ 175 00:18:48,961 --> 00:18:50,087 ‫الان روشون واستادین 176 00:19:23,328 --> 00:19:24,705 ‫اون دیگه چیه؟ 177 00:20:07,873 --> 00:20:09,124 ‫،اگه می‌خواین زنده بمونین 178 00:20:11,043 --> 00:20:13,170 ‫سلاح‌هاتونُ بالا بگیرید ‫و همه‌شونُ بکشید 179 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 ‫بازم هیولا! 180 00:21:36,211 --> 00:21:38,130 ‫نه، وای، نه! 181 00:21:40,549 --> 00:21:41,800 ‫کمکم کن... 182 00:21:43,343 --> 00:21:44,970 ‫نه! 183 00:25:09,633 --> 00:25:10,717 ‫لطفاً بیاین پایین! 184 00:25:11,301 --> 00:25:13,345 ‫من بیام بیارم‌تون پایین؟ 185 00:25:13,553 --> 00:25:16,097 ‫اگه بیام پایین کشته میشم 186 00:25:16,181 --> 00:25:19,976 ‫همه توی قصر می‌خوان من بمیرم 187 00:25:20,560 --> 00:25:23,897 ‫اگه برکنار بشم، کشته میشم 188 00:25:25,899 --> 00:25:29,444 ‫دلم برای مادر مرحومم تنگ شده 189 00:25:31,279 --> 00:25:32,697 ‫جای شما اینجا نیست 190 00:25:39,955 --> 00:25:41,456 ‫جای شما... 191 00:25:43,041 --> 00:25:44,501 ‫اینجا نیست 192 00:25:49,339 --> 00:25:51,258 ‫«گانگ‌نیونگ‌جون» 193 00:25:52,842 --> 00:25:54,427 ‫نمی‌خوام 194 00:25:55,011 --> 00:25:57,097 ‫استاد، من می‌خوام برگردم 195 00:26:01,434 --> 00:26:03,395 ‫فرمایش شما درست بود 196 00:26:03,812 --> 00:26:05,438 ‫اعلیحضرت الان تعداد بسیار زیادی 197 00:26:06,189 --> 00:26:09,734 ‫درخواست تجدیدنظر دریافت کردن ‫که برکناری شما رو تأیید می‌کنه 198 00:26:10,860 --> 00:26:11,987 ‫بدتر اینکه... 199 00:26:12,070 --> 00:26:15,156 ‫در قصر هیچکس نمی‌تونه ‫از شما محافظت کنه 200 00:26:15,240 --> 00:26:16,324 ‫برای همین... 201 00:26:17,367 --> 00:26:19,077 ‫خودتون باید از خودتون محافظت کنید 202 00:26:24,708 --> 00:26:26,126 ‫عالیجناب شما الان... 203 00:26:27,502 --> 00:26:30,171 ‫فقط از زندگی خودتون ‫محافظت نمی‌کنید 204 00:26:31,131 --> 00:26:33,049 ‫بلکه علیه بی‌عدالتی ‫هم مبارزه می‌کنید 205 00:26:33,133 --> 00:26:35,343 ‫کسانی هستند که تلاش می‌کنند 206 00:26:35,427 --> 00:26:38,555 ‫برای مصلحت خودشون ‫ولیعهد رو بازیچه کنند 207 00:26:38,638 --> 00:26:41,141 ‫مبارزه و پیروزی بر اون شیاطین 208 00:26:41,224 --> 00:26:43,560 ‫تنها راه برقراری عدالته 209 00:27:06,291 --> 00:27:07,667 ‫ادای احترام کنید! 210 00:27:08,168 --> 00:27:09,878 ‫ایشون ولیعهد این سرزمین 211 00:27:10,587 --> 00:27:12,047 ‫و وارث تاج و تخت هستند! 212 00:27:14,883 --> 00:27:17,719 ‫- درود بر عالیجناب! ‫- درود بر عالیجناب! 213 00:27:26,436 --> 00:27:27,812 ‫،مشتاق دیدار 214 00:27:29,189 --> 00:27:30,190 ‫استاد 215 00:27:41,576 --> 00:27:43,578 ‫بدون شک این موضوع حقیقت داره 216 00:27:43,953 --> 00:27:44,996 ‫پدر... 217 00:27:48,249 --> 00:27:49,584 ‫از دنیا رفتن 218 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 ‫ارباب چو که سودای قدرت در سر داشتن ‫طبیب لی سونگ هوی رو مجبور کردن 219 00:27:53,004 --> 00:27:55,799 ‫به پدرم گیاه هفت جان بدن ‫و اون گیاه پدرمُ... 220 00:27:57,634 --> 00:27:59,260 ‫تبدیل به یک هیولای ‫گوشتخوار کرد 221 00:27:59,344 --> 00:28:01,471 ‫این بیماری مسری و مخوف ‫هم از اونجا شروع شد 222 00:28:04,307 --> 00:28:07,276 ‫چو‌هاک‌جو همچنان بی‌رحم ‫و سفاکه خواهش می‌کنم کمکم کنید 223 00:28:08,103 --> 00:28:10,605 ‫من به ‌هانیانگ برمی‌گردم ‫و خاندان هه‌وُن چو رو مجازات می‌کنم 224 00:28:11,731 --> 00:28:13,608 ‫و این سرزمینُ از نو می‌سازم 225 00:28:20,740 --> 00:28:21,950 ‫آخرین باری که... 226 00:28:23,493 --> 00:28:25,370 ‫یه کم خوابیدید کِی بود؟ 227 00:28:26,996 --> 00:28:28,415 ‫منظورتون چیه؟ 228 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 ‫شما با وجود گرسنگی ‫و ظاهر پریشان‌تون 229 00:28:33,545 --> 00:28:35,588 ‫این همه راه رو تا اینجا اومدین؟ 230 00:28:38,508 --> 00:28:40,844 ‫اراذل و اوباش خیابانی ‫می‌تونن اینطوری باشن 231 00:28:41,386 --> 00:28:42,303 ‫اما... 232 00:28:44,347 --> 00:28:45,640 ‫شما نباید باشید 233 00:28:47,350 --> 00:28:48,560 ‫ولیعهد این سرزمین 234 00:28:49,227 --> 00:28:50,395 ‫باید همیشه... 235 00:28:51,312 --> 00:28:54,858 ‫ظاهری آراسته و بی‌باک داشته باشند 236 00:29:03,116 --> 00:29:07,746 ‫سَنگجو زادگاه من و جایی‌ـه که ‫در حال حاضر در اون ساکنم 237 00:29:08,788 --> 00:29:10,039 ‫،تقاضا می‌کنم حتی شده امشب 238 00:29:10,999 --> 00:29:12,584 ‫در آرامش در اینجا استراحت کنید 239 00:29:15,420 --> 00:29:17,130 ‫- عجله کنید ‫- بله، قربان 240 00:29:35,231 --> 00:29:38,985 ‫ارباب آن هیون چه جور آدمی هستن؟ 241 00:29:42,030 --> 00:29:43,281 ‫چرا می‌پرسی؟ 242 00:29:43,865 --> 00:29:45,700 ‫به نظر شما عجیب نیست؟ 243 00:29:47,327 --> 00:29:49,746 ‫نه ارباب آن هیون ‫نه خدمتکاران‌شون 244 00:29:49,829 --> 00:29:52,081 ‫از دیدن بیماران اصلاً شوکه نشدن 245 00:29:52,165 --> 00:29:55,835 ‫خیلی سریع و بی‌معطلی سر از ‫تن‌شون جدا کردن و سوزوندن‌شون 246 00:29:55,919 --> 00:29:58,296 ‫بدون ذره‌ای شک افراد ‫آلوده رو قلع و قمع کردن 247 00:29:58,379 --> 00:30:02,675 ‫انگار خیلی خوب بیماری رو می‌شناسن 248 00:30:10,099 --> 00:30:11,643 ‫عالیجناب رو همراهی کنید 249 00:30:11,726 --> 00:30:14,604 ‫برای همراهانشون هم جایی ‫برای استراحت فراهم کنید 250 00:30:15,438 --> 00:30:16,731 ‫از این طرف، عالیجناب 251 00:30:41,506 --> 00:30:43,299 ‫ارباب آن چی گفتن؟ 252 00:30:44,133 --> 00:30:46,803 ‫هنوز جواب روشنی بهم ندادن 253 00:30:50,098 --> 00:30:52,183 ‫واقعاً میشه بهشون اعتماد کرد؟ 254 00:30:54,519 --> 00:30:55,478 ‫عالیجناب 255 00:30:56,646 --> 00:30:58,439 ‫شاید هنوز عزادار باشن 256 00:30:58,606 --> 00:31:00,692 ‫اما وقتی ارباب چو محققان ‫،رو سرکوب کردن 257 00:31:00,775 --> 00:31:03,403 ‫ارباب آن حتی یک قدم هم ‫برای کمک به اونا برنداشتن 258 00:31:04,779 --> 00:31:07,615 ‫احتمال نمیدین ایشون با ‫ارباب چو همدست باشن؟ 259 00:31:07,699 --> 00:31:08,992 ‫مراقب حرف زدنت باش 260 00:31:10,326 --> 00:31:12,161 ‫این وصله‌ها به ایشون نمی‌چسبه 261 00:31:13,997 --> 00:31:15,081 ‫ولی عالیجناب... 262 00:31:15,164 --> 00:31:16,457 ‫تو هم برو یه کم استراحت کن 263 00:31:17,292 --> 00:31:19,502 ‫چند روزه که چشم رو هم نذاشتی 264 00:31:27,343 --> 00:31:29,053 ‫سوابق بیمار 265 00:31:34,726 --> 00:31:38,021 ‫«هانیانگ» 266 00:31:44,068 --> 00:31:44,903 ‫اینجا رو ببین 267 00:31:44,986 --> 00:31:48,031 ‫چرا اون غذا داره ‫ولی من ندارم؟‌ ها؟ 268 00:31:48,323 --> 00:31:49,824 ‫واقعاًً که 269 00:32:05,173 --> 00:32:06,758 ‫چت شد؟ 270 00:32:08,259 --> 00:32:09,218 ‫خدایا 271 00:32:12,388 --> 00:32:13,806 ‫اینجا رو! 272 00:32:14,223 --> 00:32:15,892 ‫ببینید... 273 00:33:29,716 --> 00:33:32,969 ‫خوراندن گوشتِ بیماران ‫آلوده به یک فرد سالم 274 00:33:33,636 --> 00:33:37,724 ‫موجب ‌انتقال بیماری میشه 275 00:33:39,100 --> 00:33:40,935 ‫اینُ نمیشه کنترل کرد 276 00:33:43,312 --> 00:33:45,148 ‫تا به مناطق شمالی نرسیده 277 00:33:46,274 --> 00:33:47,692 ‫باید هر جوری شده مهارش کنیم 278 00:34:23,019 --> 00:34:26,105 ‫«بنای یادبود نبرد تالاب اونپو» 279 00:34:29,650 --> 00:34:32,278 ‫برای بزرگداشت پیروزی ‫حاکم آن هیون از گیونگ‌سَنگ 280 00:34:32,361 --> 00:34:35,389 ‫که با ۵۰۰ سرباز، ارتشی ۳۰ هزار نفره ‫از ژاپنی‌ها را شکست داد 281 00:34:47,585 --> 00:34:51,714 ‫«روستای سومَنگ» 282 00:34:58,805 --> 00:35:00,014 ‫برادر نرو 283 00:35:16,614 --> 00:35:18,866 ‫برادر نرو. برادر نرو. 284 00:35:19,200 --> 00:35:20,535 ‫نمیشه نری؟ 285 00:35:20,618 --> 00:35:23,079 ‫برو تو. من دوباره برمی‌گردم. 286 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 ‫برادر! برادر! 287 00:35:37,009 --> 00:35:39,637 ‫برادر! باید حتماً برگردی 288 00:35:40,054 --> 00:35:41,305 ‫باید حتماً بیای! 289 00:36:35,693 --> 00:36:37,695 ‫«دروازه‌ی شمالی سَنگجو» 290 00:36:37,778 --> 00:36:39,906 ‫قاصد اومده! 291 00:36:49,415 --> 00:36:51,375 ‫چی شد؟ پیداش کردی؟ 292 00:36:51,667 --> 00:36:53,836 ‫- اینه؟ ‫- آره، خودشه 293 00:36:56,297 --> 00:36:57,590 ‫خسته نباشی 294 00:37:05,264 --> 00:37:08,809 ‫اونا محموله‌ی تو کشتی‌ـه؟ 295 00:37:08,893 --> 00:37:10,019 ‫بله 296 00:37:10,436 --> 00:37:12,313 ‫به لطف ارباب آن که محل ‫بیماران آلوده رو که 297 00:37:12,396 --> 00:37:15,191 ‫،به سمت شمال می‌رفتن پیدا کردند ‫فاجعه‌ای اتفاق نیفتاد 298 00:37:15,858 --> 00:37:18,486 ‫اما فرمودن تعداد افراد رو ‫در جنوب افزایش بدیم 299 00:37:18,569 --> 00:37:19,403 ‫،بگذریم 300 00:37:19,987 --> 00:37:22,823 ‫- واقعیت داره؟ ‫- چه موضوعی رو می‌فرمایید؟ 301 00:37:25,493 --> 00:37:29,121 ‫شنیدم عالیجناب اینجا ‫تو سَنگجو هستن 302 00:37:29,205 --> 00:37:30,748 ‫واقعیت داره؟ 303 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 ‫سرورم! 304 00:37:36,796 --> 00:37:38,756 ‫پنج ارتش ‌هانیانگ رو ترک کردن 305 00:37:38,839 --> 00:37:41,024 ‫و الان به سمت مونگیونگ‌سه‌جه ‫در حال حرکت هستند 306 00:38:12,164 --> 00:38:12,999 ‫سوبی! 307 00:38:13,582 --> 00:38:14,542 ‫سوبی! 308 00:38:24,343 --> 00:38:27,054 ‫تنهایی کجا رفته بودی؟ ‫همه جا رو دنبالت گشتم 309 00:38:27,138 --> 00:38:29,473 ‫برای عالیجناب دنبال ‫گیاهان دارویی می‌گشتم 310 00:38:29,557 --> 00:38:31,275 ‫گیاهان دارویی رو ول کن 311 00:38:32,059 --> 00:38:33,193 ‫بیا با هم فرار کنیم 312 00:38:33,277 --> 00:38:34,912 ‫اگه برگردی پیشش می‌میری 313 00:38:34,995 --> 00:38:37,498 ‫- بیا بریم ‫- منظورتون چیه؟ 314 00:38:38,399 --> 00:38:41,193 ‫پنج ارتش از ‌هانیانگ دارن ‫میان عالیجنابُ بگیرن 315 00:38:41,277 --> 00:38:42,445 ‫چی؟ 316 00:38:43,321 --> 00:38:44,530 ‫جدی می‌گین؟ 317 00:38:44,613 --> 00:38:48,117 ‫آره. بودن با مردی که مرتکب ‫خیانت شده حکم مرگتُ قطعی می‌کنه 318 00:38:49,285 --> 00:38:51,620 ‫،من از خاندان هه‌وُن چوام ‫اگه با من بیای... 319 00:38:51,912 --> 00:38:54,165 ‫می‌تونم از جونت محافظت کنم. بیا بریم! 320 00:38:56,709 --> 00:38:58,002 ‫باز دارین فرار می‌کنین؟ 321 00:38:58,085 --> 00:38:59,378 ‫نه، چیزه... 322 00:38:59,462 --> 00:39:02,048 ‫عالیجناب به هر دری زدن تا مردمی ‫که شما رهاشون کرده بودین رو 323 00:39:02,131 --> 00:39:04,425 ‫نجات بدن 324 00:39:04,717 --> 00:39:07,011 ‫ولی شما باز دارین ‫به ایشون پشت می‌کنین؟ 325 00:39:07,595 --> 00:39:11,349 ‫واقعاًً‌ انقدر براتون سخته یک بار تو ‫عمرتون از خودتون شجاعت نشون بدین؟ 326 00:39:11,932 --> 00:39:13,434 ‫چیزه، می‌دونی... 327 00:39:13,601 --> 00:39:15,061 ‫خودتون تنها برین 328 00:39:15,895 --> 00:39:17,313 ‫من با عالیجناب می‌مونم‌ 329 00:39:17,396 --> 00:39:18,898 ‫اما، صبر کن... 330 00:39:20,566 --> 00:39:21,442 ‫سوبی! 331 00:39:22,651 --> 00:39:24,153 ‫سوبی! 332 00:39:24,653 --> 00:39:25,946 ‫سوبی! 333 00:39:36,665 --> 00:39:39,001 ‫آروم بخورید وگرنه خفه می‌شید 334 00:39:39,210 --> 00:39:43,005 ‫چرا حرص می‌زنید؟ ‫غذا زیاده، آروم بخورید 335 00:39:43,089 --> 00:39:46,008 ‫آخی، تو به این جوونی حامله‌ای؟ 336 00:39:48,010 --> 00:39:49,136 ‫بیا، بدش من 337 00:39:49,220 --> 00:39:53,391 ‫خیلی خیلی ممنون که به رعیت‌های ‫ناچیزی مثل ما رسیدگی می‌کنید 338 00:39:53,474 --> 00:39:55,017 ‫نیازی به تشکر نیست 339 00:39:55,101 --> 00:39:57,728 ‫این حرفا رو بذارید کنار ‫و هر چقدر می‌خواین غذا بخورین 340 00:39:57,812 --> 00:39:58,979 ‫- باشه! ‫- ممنون 341 00:39:59,063 --> 00:40:01,023 ‫تا می‌تونید بخورید و ‫پسر به دنیا بیارید! 342 00:40:01,107 --> 00:40:03,150 ‫- خیلی ممنون ‫- خیلی ممنون 343 00:40:07,279 --> 00:40:08,906 ‫راستی اون کیه؟ 344 00:40:08,989 --> 00:40:11,075 ‫کیه که‌ انقدر مراقب ماست؟ 345 00:40:11,158 --> 00:40:12,785 ‫ما از کجا بدونیم؟ ‫غذاتُ بخور 346 00:40:13,953 --> 00:40:15,830 ‫- هیچکس بهمون نمیگه ‫- ،میگم 347 00:40:15,913 --> 00:40:19,041 ‫به خاطر این غذای خوشمزه ‫و این سرپناه گرم ازشون ممنونم 348 00:40:19,125 --> 00:40:20,876 ‫ولی هنوزم برام عجیبه 349 00:40:21,627 --> 00:40:24,588 ‫آخه چرا باید فقط زن‌های ‫حامله‌ی بی‌خانمانُ جمع کنن؟ 350 00:40:24,672 --> 00:40:27,466 ‫غذای مفت و مجانی رو بخور ‫چیکار به این کارها داری 351 00:40:27,550 --> 00:40:29,718 ‫شکمت یه جوریه که ‌انگار ‫همین الان‌هاس زایمان کنی 352 00:40:30,928 --> 00:40:33,681 ‫تا می‌تونی بخور ‫و یه بچه‌ی سالم بیار 353 00:40:34,140 --> 00:40:35,266 ‫ممنونم 354 00:40:37,393 --> 00:40:39,895 ‫بانوی من. بله، شما 355 00:40:41,272 --> 00:40:43,065 ‫شما چی شد که سر از ‫اینجا درآوردین؟ 356 00:40:43,149 --> 00:40:44,817 ‫شما اصلاًً به ماها نمی‌خورین 357 00:40:46,026 --> 00:40:48,571 ‫شوهرم گفت بیام اینجا، منم اومدم 358 00:40:51,031 --> 00:40:52,408 ‫منظورت چیه؟ 359 00:40:52,950 --> 00:40:55,494 ‫شوهرت صاحب این ‫خونه رو می‌شناسه؟ 360 00:40:56,370 --> 00:40:58,747 ‫شوهرم از محافظان ولیعهده 361 00:40:58,831 --> 00:41:00,624 ‫و الان با ایشون رفته سفر 362 00:41:00,708 --> 00:41:04,253 ‫از اینکه تنها بودم نگران بود ‫واسه همین گفت بیام اینجا 363 00:41:04,336 --> 00:41:06,005 ‫پس بگو 364 00:41:06,088 --> 00:41:08,632 ‫می‌دونستم شما یه بیوه‌ی ‫بدبخت مثل ما نیستین 365 00:41:08,716 --> 00:41:10,885 ‫چه عاشقانه 366 00:41:10,968 --> 00:41:13,345 ‫عجب شوهری داری 367 00:41:13,429 --> 00:41:15,514 ‫زیاد بخور 368 00:41:15,890 --> 00:41:17,141 ‫- نوش جان‌تون ‫- ممنون 369 00:41:58,807 --> 00:42:01,810 ‫علیاحضرت، وقت جلسه با درباریانه 370 00:42:03,896 --> 00:42:04,897 ‫بریم 371 00:43:04,873 --> 00:43:07,876 ‫ملکه وارد می‌شوند! 372 00:43:52,004 --> 00:43:55,215 ‫- درود بر علیاحضرت ‫- درود بر علیاحضرت 373 00:44:17,905 --> 00:44:19,156 ‫درباریان 374 00:44:20,240 --> 00:44:22,618 ‫فرمان سلطنتی علیاحضرت ‫را دریافت خواهند کرد 375 00:44:26,789 --> 00:44:29,291 ‫آسمان بر این ملت نعمتی ارزانی نداشت" 376 00:44:30,042 --> 00:44:33,504 ‫و این باعث بیماریِ ناگهانی 377 00:44:33,587 --> 00:44:35,214 ‫و بیهوشی اعلیحضرت شد 378 00:44:36,173 --> 00:44:38,175 ‫،در این میان، پسر ایشان، ولیعهد 379 00:44:38,759 --> 00:44:40,594 ‫برای از آن خود کردن تاج و تخت 380 00:44:41,136 --> 00:44:44,440 ‫دست به خیانت زد 381 00:44:44,523 --> 00:44:47,101 ‫چنین اعمال فتنه‌جویانه‌ای خانواده‌ی ‫،سلطنتی را از هم گسیخت 382 00:44:47,184 --> 00:44:49,144 ‫و باعث خالی ماندن تخت پادشاهی شد 383 00:44:49,228 --> 00:44:51,647 ‫اکنون، بیماری وحشتناکی ‫در کشور در حال شیوع یافتن است 384 00:44:52,314 --> 00:44:54,316 ‫و چیزی جز رنج و عذاب برای ‫مردم به همراه نداشته است 385 00:44:54,817 --> 00:44:56,860 ‫چطور می‌توان این را ‫یک فاجعه ننامید؟ 386 00:44:57,820 --> 00:45:00,989 ‫من دیگر نمی‌توانم از پذیرش ‫توصیه‌ی مخلصانه 387 00:45:01,073 --> 00:45:04,034 ‫و وفادارانه‌ی مقامات رسمی کنونی ‫و مقامات رسمی بازنشسته 388 00:45:04,118 --> 00:45:06,328 ‫در رابطه با خالی ماندن ‫،تخت پادشاهی امتناع کنم 389 00:45:06,412 --> 00:45:10,416 ‫و به همین دلیل در برابر فشارها مقاومت کرده ‫".و مقام ملکه‌ی نایب‌السلطنه را بر عهده می‌گیرم 390 00:45:10,499 --> 00:45:14,169 ‫- از سخاوت شما سپاسگزاریم! ‫- از سخاوت شما سپاسگزاریم! 391 00:45:14,753 --> 00:45:16,797 ‫در اولین روزِ نایب السلطنگی 392 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 ‫علیاحضرت اولین فرمان‌های ‫خود را صادر خواهند کرد 393 00:45:20,926 --> 00:45:24,638 ‫برای از بین بردن بیماری که موجب " ‫رعب و وحشت در گیونگ‌سَنگ شده است 394 00:45:24,805 --> 00:45:26,765 ‫پنج ارتش شامل 395 00:45:26,849 --> 00:45:29,560 ‫،فرماندهی آموزش نظامی ‫،بخش فرماندهی سلطنتی 396 00:45:29,643 --> 00:45:32,062 ‫و فرماندهی دژ نظامی جنوب ‫".برای کمک فرستاده خواهند شد 397 00:45:36,567 --> 00:45:38,944 ‫صدای طبل نشون میده ‫اونا از دروازه‌ی دوم گذشتن 398 00:45:39,027 --> 00:45:40,904 ‫به زودی می‌رسن 399 00:45:44,158 --> 00:45:45,617 ‫دارن میان! 400 00:46:07,514 --> 00:46:08,974 ‫«دروازه‌ی اول یونگنام» 401 00:46:22,571 --> 00:46:24,156 ‫اون دیگه چیه؟ 402 00:46:27,826 --> 00:46:29,161 ‫از این لحظه به بعد " 403 00:46:29,828 --> 00:46:33,081 ‫بخش غربی و شرقی گیونگ‌سَنگ ‫".بسته خواهد شد 404 00:46:34,625 --> 00:46:36,627 ‫دروازه‌ی اولُ ببندید! 405 00:46:36,710 --> 00:46:38,253 ‫چه خبر شده؟ 406 00:46:41,715 --> 00:46:43,383 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 407 00:46:43,634 --> 00:46:45,010 ‫چرا دارین دروازه رو... 408 00:46:48,430 --> 00:46:51,058 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 409 00:46:52,684 --> 00:46:54,269 ‫دست نگه دارید! 410 00:47:12,079 --> 00:47:15,999 ‫سَنگجو 411 00:47:26,301 --> 00:47:30,389 ‫مونگیونگ سه‌جه راه اصلی ‫خروج از گیونگ‌سَنگ نیز 412 00:47:30,472 --> 00:47:33,433 ‫،همچون دروازه‌های جونگ‌نیونگ ‫چوپونگ‌نیونگ و گیه‌ریپ‌نیونگ 413 00:47:33,517 --> 00:47:35,018 ‫بسته خواهد شد 414 00:47:35,602 --> 00:47:39,022 ‫،هرکس خلاف این فرمان عمل کند ‫در راستای نشان دادن جدیت قانون 415 00:47:39,523 --> 00:47:41,525 ‫".در همان محل اعدام خواهد شد 416 00:47:41,608 --> 00:47:45,571 ‫- از سخاوت بی حد و حصر شما سپاسگزاریم! ‫- از سخاوت بی حد و حصر شما سپاسگزاریم! 417 00:47:46,051 --> 00:48:06,653 ‫:ترجمه و زیرنویس ‫Mahboobe۱۹۹۴ - محبوبه 418 00:48:06,853 --> 00:52:31,653 ‫ما را در تلگرام دنبال کنید ‫@OpusSub